Я хочу рассказать историю…
о наступлении конца света.
И человеке, посланном из будущего, чтобы предотвратить его.
Чарли.
Нет!
Его постигла неудача.
Ведь есть ещё один Путешественник,
творец и очевидец нашей гибели.
Другому не дано познать его замысел...
Где заканчивается начало...
С Рождеством, Джеймс.
И начинается
конец.
ГОД: 1959
Тебе.
Нет.
Ну пожалуйста.
Хочу увидеть тебя без бороды.
— Ни за что. — Не упрямься.
Ты больше не в 2044.
Ну пожалуйста. — Твой черед.
Почему ты волнуешься?
Для меня это впервые.
Отец дарил мне что-то, но...
Обычно это был поезд.
В детстве мне нравились поезда.
Он был хорошим отцом.
Это...
Помню, ты однажды сказала,
что не каждая гусе...
Гусеница становится бабочкой.
Да.
Я знаю, что это глупо.
Если тебе не нравится...
Мне нравится. Спасибо.
У меня для тебя... ещё один подарок.
Ещё один.
Неси скорее.
Ты тоже будешь хорошим отцом.
Я...
Именно здесь наше место.
Дома.
Всё в порядке, сынок?
Ага.
Да, я...
только что узнал, что стану отцом.
Мои поздравления, Джимбо!
У меня своих трое.
Послушай моего совета.
Это не конец, Джеймс.
С Рождеством!
Хо, хо, хо!
С Рождеством!
Я просила на работе сделать мне УЗИ.
Всё время забываю, что сейчас 1959-й.
Это не так-то просто.
Не знаю, готова ли я, но...
Что такое?
Скажи мне.
Что, если это не конец?
Красному лесу, эпидемии,
Очевидцу?
Что если Рамси не убил его?
Думаю, мы бы узнали.
Как?
Мы всё ещё здесь.
Ты сам говорил.
Время не остановилось.
Может, всё так...
как должно быть.
Время на нашей стороне.
Так было не всегда.
Я считаю, мы это заслужили.
Здравствуйте.
Я ищу женщину.
Длинные тёмные волосы. Наверное, она пациентка.
Боюсь, описание слишком размытое.
Её левое запястье.
Порезано.
Лиллиан.
Я здесь уже 17 лет.
Она — вдвое дольше.
За все годы к ней пришёл лишь один посетитель.
Вы.
— Семьи нет? — Раньше была.
Родители, младшие брат и сестра.
Она их убила.
Галлюцинации на почве шизофрении.
Редко, но случаются.
Кто ты?
Коул?
Ты настоящий, Коул?
Да.
Нет, ты не он.
Я безумна, а ты — моё безумие.
Я видел тебя у магазина,
когда всё... замерло.
Тик-так,
тик-так, тик-так.
Я видел похожих на тебя людей.
У тебя не шизофрения.
Ты первостепенная.
Джеймс Коул.
Я все ждала и ждала.
Не ожидала, что ты придешь, когда конец так близко.
Нет никакого конца.
Время всё ещё существует.
И при этом мы разгуливаем по улицам,
когда всё остальное замерло.
Скажи, почему?
Это не конец, Джеймс.
Зеленый сменяется красным...
И смертью.
В этом случае я бы заметил.
Я бы заметил.
Слепому не дано видеть.
Видит лишь один.
Очевидец.
С ним покончено.
Рамси остановил его и всё остальное.
Иначе бы меня здесь не было.
«Титан».
Там смерть. Была и будет.
Не надо по ним скорбеть.
Им-то повезло.
Они избавлены от грядущего:
смерти, хаоса.
Свою семью ты тоже
«избавила от грядущего»?
Я их предупреждала.
Предупреждала о грядущей смерти!
Но мать и отца волновала лишь
жизнь, новая жизнь.
Сначала мой брат, затем сестра, а потом...
Потом я...
Что это была за жизнь?
Какой бы стала?
Но я их спасла, Джеймс.
Я освободила их от грядущего,
и ты поступишь также.
У тебя нет связи со временем.
Ты просто больна.
Время сжимается вокруг нас!
2044-го больше нет. 2016-го нет.
1975-го.
Остался 1959-й!
Бури уже здесь.
Как и красный лес, Джеймс!
Сходи в сосновый лес.
Принеси мне то, что там найдешь.
И счастливого Рождества!
Зеленый сменяется красным, плоть — кровью.
Одновременно существуют
начало и конец.
И я ничего не могу с этим поделать.
Можешь.
Парадокс уже произошел в 1957-м.
Мы потерпели неудачу.
Последний пункт в твоём списке.
Вернись и успешно его заверши.
Ты не понимаешь.
Я больше не могу путешествовать во времени.
У меня нет машины.
Джеймсу Коулу
машина не нужна.
Отправляйся в кроличью нору.
Выпей меня.
Я видел, как они действуют на людей.
Их разум блуждает, он...
Вне времени.
Нужный тебе эффект.
Так что, я выпью чай, и моё сознание отправится
путешествовать во времени?
По тем годам, где ты бывал.
Найди себя в 1957-м.
Возьми ситуацию под контроль, исправь ошибки,
останови парадокс,
и спаси всех нас.
Но все, что случилось после...
Перестанет существовать.
Кэсси.
Или в бездействии узри, как твоих близких
уносит красный лес. Их нескончаемые страдания.
Я не такой, как ты.
Я не могу стереть её.
Их.
Немного счастья
лучше всей жизни без него.
Любовь, в отличие от смерти,
не уничтожить.
Но если ты остановишь парадокс
и вернёшься в своё время,
не смей идти к «Титану».
Рамси.
Пусть идёт твой брат, Джеймс.
Целая армия ждёт тебя там...
Цикл должен закончиться.
Если пойдёшь, смерть твоей семьи...
моей семьи...
будет напрасной.
Куда ходил?
Звонили из магазина.
Я знаю, что ты сегодня не работал.
Что происходит?
Мне нужно было прокатиться,
развеяться.
Не надо врать, Коул.
Кэсси...
Я понимаю...
тебе нелегко.
Всё так внезапно.
Нет-нет. Дело не в этом.
А в чём тогда?
Ты так подавлен,
а единственной
причиной этому может быть...
произошедшее с нами.
Разве ты не так же счастлив?
Я счастлив.
Просто мне нужно было всё осознать.
Поверь,
я в жизни не хотел ничего сильнее.
1957—1959 НАШ ДОМ
Лиланд Фрост.
Ты знаешь человека по имени Лиланд Фрост.
Мне нужно найти его!
Аж кровь носом.
Ладно.
Доктор Райлли.
Знаешь, осваиваюсь.
— Ух ты. — Ты когда домой?
Ты ещё даже не знаешь меня.
Я надеялась увидеть тебя сегодня,
но, думаю, я позволю себе влюбиться,
вот только с тебя причитается…
Нужно сваливать.
Слишком рано.
Так не пойдет.
Так даже лучше.
Черт.
1957-й.
Нужно найти меня в 1957-м.
Ну где же ты?
Проясним кое-что.
Вы не отдаёте мне приказов.
Я не ваш солдат.
Точно, так я встретил...
Кто ты?
Привет, Дженнифер, я Коул.
Ты настоящий, Коул?
Прости, мне сейчас некогда,
но окажи мне услугу.
С этого момента
не зови меня Милыми глазками.
Восстановишь с ней отношения?
Кэсси?
Рамси.
Да, да, её зовут Кэсси.
Послушай, тебе нужна помощь.
Поговори с ней.
И друга возьми.
Который гнёт блондинок, как хочет?
Да, его.
Серьёзно.
Попробуй.
Это того стоит.
Внимание, посетители «Ночной комнаты»...
Почти у цели.
Еще немного.
Кто ты?
Кто ты...
Я покажу где.
Куда мы идём?
Это 1957-й.
Боже. Там женщина с пистолетом.
Ты знал?
Нет.
А потом — да.
Коул, если я убью её,
я смогу жить с ней вечно в красном лесу.
Без смерти, без времени.
Тебе не понять.
Я ее люблю.
Коул, он тебе не друг.
Он Посланник. Пристрели его!
Ты не прав.
Чарли...
Я понимаю.
Прощай.
Джонс.
С возвращением.
Я помню, как отправила вас в 1957-й,
обоих,
а дальше всё как в тумане.
Хронобуря уничтожила лабораторию.
Я помню, как меня окружили аномалии.
А затем...
Ушли месяцы,
но время восстановилось.
Красного леса больше нет, пока нет.
Воспоминание о завтрашнем дне.
Так как вы целый год искали первостепенного,
мне пришлось ждать, пока станет возможным
связать вас с настоящим.
Поначалу мне было одиноко,
но затем явились...
гости.
Падальщики.
Мародёры.
— Хватайте её! — Пошли со мной.
Это место просто золотая жила.
Пришлось самой научиться защищать лабораторию.
День за днём они приходили.
И мне приходилось наводить порядок.
Пока однажды не появился этот маленький засранец.
Что я могу сказать?
Раньше у меня не было пса.
Теперь здесь только мы.
У нас ушёл год.
Долгий год.
Мы проверили каждого рабочего на фабрике.
Мы почти провалили миссию.
Почти.
Но в последний момент
мы остановили Посланника.
Коул убил его.
Это ещё не всё.
Рамси и Ханна...
умрут в «Титане».
Эта женщина, первостепенная,
сказала, что их ждёт целая армия?
Рамси попадёт в ловушку.
Очевидец откуда-то знает о нём.
Что вы делаете?
В одной из машин был передатчик.
Я отслеживала их передвижения,
но сегодня утром
сигнал пропал вот здесь, к западу от «Титана».
Нужно предупредить их, остановить.
Они слишком далеко.
Нам не удастся...
Машина.
Доктор Адлер ввёл координаты «Титана».
Путешествие, но не во времени.
Мы сможем расщепиться там и предупредить их.
Закончите расчёты?
Я запрограммировала прыжок в лес неподалёку от «Титана».
Дорога к нему только одна.
Надеюсь, мы их там найдём.
— Вы сказали «мы»? — Машина на автопилоте.
Мы переместимся на 12 часов назад.
Как раз хватит времени
вызвать по рации караван
или найти их самим.
— Вы серьёзно? — Я с вами, мистер Коул.
Я не хочу снова терять дочь.
Живо в кресло.
Запуск процедуры расщепления.
Мать моя женщина!
Всегда такие ощущения?
— Джонс. — Что?
Рамси ушёл.
Все они отправились к «Титану».
— Где Ханна? — С ними.
Их там ждёт целая армия.
Если у нас есть хоть малейший шанс их спасти,
Дочери должны пойти с нами.
Они меня не послушают.
Они в меня не верят.
Убеди их.
Дочери земли,
я Дженнифер Гоинс.
Что за дела?
Прямо сейчас
армия смерти
ждёт наших друзей в «Титане».
Но мы...
Но мы можем схлестнуться с ней,
спасти их!
Я вижу в ваших глазах тот же страх,
что разрывает мне сердце.
Может, настанет день,
когда женщинам изменит мужество
и мы покинем своих друзей,
и не подадим руку помощи,
но не сегодня!
Это наш шанс,
единственный шанс,
показать нашим врагам,
что они могут отнять наши жизни,
но нашу свободу они не получат!
Похоже, работает.
Сегодня мы отмечаем
день нашей независимости!
Да пошли вы.
Сама всё сделаю.
Ленивые... Неважно.
Пошли, Коул.
Ты оставляешь нас?
Пожертвуешь своей жизнью ради них?
Да.
Пожертвую.
Не знаю, чему я-старушка учила вас,
но она явно забыла о самом важном.
И о чём же?
Будьте взаимоклассными.
Пойдёмте.
Стой!
Обернись!
Сними маску.
Сними маску!
Смотрите, кто пришёл.
Долго же ты, брат.
Быстро твой зад не спасёшь.
Приведите остальных.
Очевидец. Где он?
Ты его не найдёшь, путешественник.
Он в безопасности.
В безопасности.
Где он?
В безопасности.
Безопасности!
Где?
В безопасности.
Где?
— Хватит! — Ты!
Ты привела нас сюда.
Уговорила нас прийти.
Хватит! Прекрати!
Я видела его! Он был здесь.
— Где он? — Эй!
Не заставляй меня жалеть, что я тебя спас!
Ты знаешь, как важно для меня это место.
Знаю.
Джонс, что скажешь?
Не знаю.
Эту технологию разработал мой муж,
Эллиот Джонс.
Боюсь, что это,
всё это,
обеспечивает работу другой машины.
Если у Очевидца своя машина...
Нужно найти её.
Нет. Постойте-ка.
Жёлтая карточка, Милые глазки.
И да, я всегда буду тебя так называть.
Но нам нужно уходить.
Мы пришли, увидели, наваляли им.
Время возьмёт свое.
Мы не уйдём.
Парни, безумная дело говорит.
Эти ряженые ждали вас.
Хотели, чтоб вы пришли.
Не стоит оставаться здесь,
чтобы узнать, зачем.
— Ответ где-то здесь. — Боже.
И мы его найдём.
Сообщи, если что-то пойдёт не так.
Если Очевидец здесь, он нужен нам живым.
Как только мы узнаем необходимое,
он твой.
Пошли.
Не думал, что увижу Джонс с пистолетом.
Не каждая гусеница становится...
бабочкой.
Ты подарил мне бабочку.
И дом. Из кедра и сосны.
Мы с тобой жили там.
Это был наш дом.
Почему ты помнишь это?
Мы любили друг друга...
Этот звук не предвещает ничего хорошего.
Ты говорила, что когда была здесь в первый раз...
«Титана» не было.
Тогда его еще не было.
Джеймс, нужно уходить.
Сейчас же.
Нет, нам нужно найти Очевидца.
Если у него есть своя машина...
Взгляните на башни, доктор Райлли.
«Титан» и есть его машина.
Рамси, все, живо уходим.
Всё сооружение вот-вот расщепится.
Бежим.
Рамси, уходим.
Нет времени объяснять.
Пошли со мной.
Тебе нужен Очевидец или нет?
Постой, постой.
— Где остальные? — Не знаю.
Рамси шёл за мной.
Коул!
Чёрт.
Мне...
Убирайтесь отсюда.
Дикон, нет.
Прости, что я убил тебя.
Уходи!
— Рамси! — Коул, пойдём.
Уходим.
Пожалуйста.
Ради меня.
Коул!
Кэсси!
Коул!
Что произошло?
Что случилось с «Титаном»?
Здравствуй, Путешественник.
Чтоб меня.
Да убей ты меня уже.
Она больше не с «Армией 12 Обезьян».
Как и все мы.
Отведите его.
Куда ты меня ведёшь?
К твоему сыну.
Папа!
ФРАНЦИЯ ГОД: 1917
Что ты здесь делаешь?
Где твой противогаз?
Нет, я просто не туда свернула... Где-то там.
Здесь немка.
Француженка, француженка.
Можно от вас позвонить?
И воспользоваться туалетом?
Чарли....
Ну же, Кэсси.
Где ты?
У нас нет с ней связи.
Она пропала.
Куда она отправилась?
Смотрите. Это наша временная линия,
где мы в течение трёх лет ищем ответы.
Прошлое.
Но «Титан» не в прошлом.
Они отправились... сюда.
В будущее.
Наше будущее, Джеймс.
2163-й,
если верить следу «Титана».
Что это значит?
Прошлое — одно дело,
но будущее?
Нам совершенно не известно,
что вас там может ждать.
Я отправлюсь туда, Катарина.
Найду её
и доставлю домой.
ГОД: 2163
Кассандра...
Ты наконец-то здесь.
Для меня это большая честь.
Ты...
наконец-то с нами.
За всем этим стоял ты.
Ты Очевидец.
Ну что ты.
Куда до него мне, тебе
или Джеймсу?
Ты, именно ты должна была прийти к «Титану».
Это было важно
с самого начала.
Где он?
Где Очевидец?
Он в безопасности.
Дитя двух странников вне времени.
Ты привела его сюда, Кассандра.
Очевидец...
здесь.
Матерь.
Матерь!
Матерь.
— Матерь.
Матерь. Матерь.
Матерь.
Матерь!
Как я и сказала,
это история о наступлении конца света.
История, которая начинается с конца,
и кончается...
в начале.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/63386/312324
Переводчики: cloudmachine_, trans_LATE, Lullub9, Alexdezh