1 00:00:04,688 --> 00:00:06,488 Я хочу рассказать историю… 2 00:00:07,891 --> 00:00:11,126 о наступлении конца света. 3 00:00:11,161 --> 00:00:14,896 И человеке, посланном из будущего, чтобы предотвратить его. 4 00:00:14,932 --> 00:00:17,065 Чарли. 5 00:00:17,101 --> 00:00:18,667 Нет! 6 00:00:18,702 --> 00:00:21,870 Его постигла неудача. 7 00:00:21,905 --> 00:00:25,073 Ведь есть ещё один Путешественник, 8 00:00:25,109 --> 00:00:30,012 творец и очевидец нашей гибели. 9 00:00:35,085 --> 00:00:38,020 Другому не дано познать его замысел... 10 00:00:42,259 --> 00:00:44,226 Где заканчивается начало... 11 00:00:44,261 --> 00:00:47,095 С Рождеством, Джеймс. 12 00:00:47,131 --> 00:00:49,331 И начинается 13 00:00:49,366 --> 00:00:52,234 конец. 14 00:00:52,856 --> 00:00:56,831 ГОД: 1959 15 00:00:58,976 --> 00:01:00,876 Тебе. 16 00:01:02,579 --> 00:01:04,112 Нет. 17 00:01:05,949 --> 00:01:07,282 Ну пожалуйста. 18 00:01:07,317 --> 00:01:08,717 Хочу увидеть тебя без бороды. 19 00:01:08,752 --> 00:01:10,385 — Ни за что. — Не упрямься. 20 00:01:10,421 --> 00:01:12,921 Ты больше не в 2044. 21 00:01:12,956 --> 00:01:14,756 Ну пожалуйста. — Твой черед. 22 00:01:16,760 --> 00:01:18,894 Почему ты волнуешься? 23 00:01:18,929 --> 00:01:22,531 Для меня это впервые. 24 00:01:22,566 --> 00:01:26,535 Отец дарил мне что-то, но... 25 00:01:26,570 --> 00:01:28,136 Обычно это был поезд. 26 00:01:28,172 --> 00:01:30,739 В детстве мне нравились поезда. 27 00:01:30,774 --> 00:01:32,274 Он был хорошим отцом. 28 00:01:39,016 --> 00:01:41,983 Это... 29 00:01:42,019 --> 00:01:44,152 Помню, ты однажды сказала, 30 00:01:44,188 --> 00:01:45,787 что не каждая гусе... 31 00:01:45,823 --> 00:01:47,089 Гусеница становится бабочкой. 32 00:01:47,124 --> 00:01:49,057 Да. 33 00:01:50,961 --> 00:01:52,327 Я знаю, что это глупо. 34 00:01:52,362 --> 00:01:55,263 Если тебе не нравится... 35 00:01:55,299 --> 00:01:58,567 Мне нравится. Спасибо. 36 00:01:58,602 --> 00:02:02,137 У меня для тебя... ещё один подарок. 37 00:02:02,172 --> 00:02:04,005 Ещё один. 38 00:02:04,041 --> 00:02:06,274 Неси скорее. 39 00:02:34,037 --> 00:02:35,971 Ты тоже будешь хорошим отцом. 40 00:02:37,040 --> 00:02:38,340 Я... 41 00:02:50,888 --> 00:02:55,223 Именно здесь наше место. 42 00:02:55,259 --> 00:02:56,858 Дома. 43 00:03:13,210 --> 00:03:14,843 Всё в порядке, сынок? 44 00:03:14,878 --> 00:03:17,078 Ага. 45 00:03:17,114 --> 00:03:19,314 Да, я... 46 00:03:19,349 --> 00:03:21,583 только что узнал, что стану отцом. 47 00:03:21,618 --> 00:03:24,186 Мои поздравления, Джимбо! 48 00:03:24,221 --> 00:03:26,087 У меня своих трое. 49 00:03:26,123 --> 00:03:28,990 Послушай моего совета. 50 00:03:55,085 --> 00:03:57,786 Это не конец, Джеймс. 51 00:04:04,928 --> 00:04:07,896 С Рождеством! 52 00:04:07,931 --> 00:04:10,165 Хо, хо, хо! 53 00:04:10,200 --> 00:04:12,234 С Рождеством! 54 00:04:30,120 --> 00:04:33,955 Я просила на работе сделать мне УЗИ. 55 00:04:33,991 --> 00:04:37,892 Всё время забываю, что сейчас 1959-й. 56 00:04:37,928 --> 00:04:40,629 Это не так-то просто. 57 00:04:42,299 --> 00:04:46,468 Не знаю, готова ли я, но... 58 00:04:49,373 --> 00:04:51,339 Что такое? 59 00:04:51,375 --> 00:04:53,708 Скажи мне. 60 00:04:55,279 --> 00:04:59,314 Что, если это не конец? 61 00:04:59,349 --> 00:05:01,983 Красному лесу, эпидемии, 62 00:05:02,019 --> 00:05:03,451 Очевидцу? 63 00:05:03,487 --> 00:05:06,621 Что если Рамси не убил его? 64 00:05:06,657 --> 00:05:08,757 Думаю, мы бы узнали. 65 00:05:08,792 --> 00:05:11,559 Как? 66 00:05:11,595 --> 00:05:13,762 Мы всё ещё здесь. 67 00:05:13,797 --> 00:05:16,331 Ты сам говорил. 68 00:05:16,366 --> 00:05:18,433 Время не остановилось. 69 00:05:18,468 --> 00:05:21,703 Может, всё так... 70 00:05:21,738 --> 00:05:24,205 как должно быть. 71 00:05:24,241 --> 00:05:26,608 Время на нашей стороне. 72 00:05:26,643 --> 00:05:30,178 Так было не всегда. 73 00:05:30,213 --> 00:05:32,814 Я считаю, мы это заслужили. 74 00:06:22,432 --> 00:06:24,499 Здравствуйте. 75 00:06:24,534 --> 00:06:27,902 Я ищу женщину. 76 00:06:27,938 --> 00:06:31,106 Длинные тёмные волосы. Наверное, она пациентка. 77 00:06:31,141 --> 00:06:34,676 Боюсь, описание слишком размытое. 78 00:06:34,711 --> 00:06:37,912 Её левое запястье. 79 00:06:37,948 --> 00:06:39,714 Порезано. 80 00:06:41,818 --> 00:06:44,419 Лиллиан. 81 00:06:44,454 --> 00:06:46,054 Я здесь уже 17 лет. 82 00:06:46,089 --> 00:06:48,056 Она — вдвое дольше. 83 00:06:48,091 --> 00:06:51,526 За все годы к ней пришёл лишь один посетитель. 84 00:06:51,561 --> 00:06:53,428 Вы. 85 00:06:53,463 --> 00:06:56,431 — Семьи нет? — Раньше была. 86 00:06:56,466 --> 00:06:59,367 Родители, младшие брат и сестра. 87 00:06:59,403 --> 00:07:01,770 Она их убила. 88 00:07:01,805 --> 00:07:03,938 Галлюцинации на почве шизофрении. 89 00:07:03,974 --> 00:07:06,541 Редко, но случаются. 90 00:07:18,155 --> 00:07:20,555 Кто ты? 91 00:07:20,590 --> 00:07:23,491 Коул? 92 00:07:23,527 --> 00:07:26,795 Ты настоящий, Коул? 93 00:07:26,830 --> 00:07:28,430 Да. 94 00:07:36,673 --> 00:07:38,339 Нет, ты не он. 95 00:07:40,310 --> 00:07:43,378 Я безумна, а ты — моё безумие. 96 00:07:45,882 --> 00:07:49,117 Я видел тебя у магазина, 97 00:07:49,152 --> 00:07:52,187 когда всё... замерло. 98 00:07:52,222 --> 00:07:54,322 Тик-так, 99 00:07:54,357 --> 00:07:58,159 тик-так, тик-так. 100 00:07:58,195 --> 00:08:01,463 Я видел похожих на тебя людей. 101 00:08:01,498 --> 00:08:03,097 У тебя не шизофрения. 102 00:08:06,236 --> 00:08:07,902 Ты первостепенная. 103 00:08:12,175 --> 00:08:14,476 Джеймс Коул. 104 00:08:14,511 --> 00:08:16,511 Я все ждала и ждала. 105 00:08:16,546 --> 00:08:18,780 Не ожидала, что ты придешь, когда конец так близко. 106 00:08:18,815 --> 00:08:21,282 Нет никакого конца. 107 00:08:21,318 --> 00:08:23,017 Время всё ещё существует. 108 00:08:23,053 --> 00:08:25,453 И при этом мы разгуливаем по улицам, 109 00:08:25,489 --> 00:08:27,555 когда всё остальное замерло. 110 00:08:27,591 --> 00:08:29,357 Скажи, почему? 111 00:08:29,392 --> 00:08:32,026 Это не конец, Джеймс. 112 00:08:32,062 --> 00:08:34,062 Зеленый сменяется красным... 113 00:08:34,097 --> 00:08:35,563 И смертью. 114 00:08:35,599 --> 00:08:36,865 В этом случае я бы заметил. 115 00:08:36,900 --> 00:08:38,366 Я бы заметил. 116 00:08:38,401 --> 00:08:39,834 Слепому не дано видеть. 117 00:08:39,870 --> 00:08:42,537 Видит лишь один. 118 00:08:42,572 --> 00:08:44,572 Очевидец. 119 00:08:44,608 --> 00:08:46,407 С ним покончено. 120 00:08:46,443 --> 00:08:48,176 Рамси остановил его и всё остальное. 121 00:08:48,211 --> 00:08:49,811 Иначе бы меня здесь не было. 122 00:08:49,846 --> 00:08:51,212 «Титан». 123 00:08:51,248 --> 00:08:54,215 Там смерть. Была и будет. 124 00:08:57,420 --> 00:09:00,021 Не надо по ним скорбеть. 125 00:09:00,056 --> 00:09:01,422 Им-то повезло. 126 00:09:01,458 --> 00:09:05,326 Они избавлены от грядущего: 127 00:09:05,362 --> 00:09:07,862 смерти, хаоса. 128 00:09:07,898 --> 00:09:10,532 Свою семью ты тоже 129 00:09:10,567 --> 00:09:12,834 «избавила от грядущего»? 130 00:09:12,869 --> 00:09:15,537 Я их предупреждала. 131 00:09:15,572 --> 00:09:17,705 Предупреждала о грядущей смерти! 132 00:09:17,741 --> 00:09:19,607 Но мать и отца волновала лишь 133 00:09:19,643 --> 00:09:21,042 жизнь, новая жизнь. 134 00:09:21,077 --> 00:09:24,345 Сначала мой брат, затем сестра, а потом... 135 00:09:26,316 --> 00:09:28,016 Потом я... 136 00:09:28,051 --> 00:09:30,518 Что это была за жизнь? 137 00:09:32,389 --> 00:09:35,890 Какой бы стала? 138 00:09:35,926 --> 00:09:38,426 Но я их спасла, Джеймс. 139 00:09:38,461 --> 00:09:39,794 Я освободила их от грядущего, 140 00:09:39,829 --> 00:09:41,262 и ты поступишь также. 141 00:09:41,298 --> 00:09:43,064 У тебя нет связи со временем. 142 00:09:43,099 --> 00:09:44,632 Ты просто больна. 143 00:09:44,668 --> 00:09:47,035 Время сжимается вокруг нас! 144 00:09:47,070 --> 00:09:48,636 2044-го больше нет. 2016-го нет. 145 00:09:48,672 --> 00:09:50,471 1975-го. 146 00:09:50,507 --> 00:09:53,441 Остался 1959-й! 147 00:09:53,476 --> 00:09:56,711 Бури уже здесь. 148 00:09:56,746 --> 00:10:00,448 Как и красный лес, Джеймс! 149 00:10:00,483 --> 00:10:01,382 Сходи в сосновый лес. 150 00:10:01,418 --> 00:10:03,918 Принеси мне то, что там найдешь. 151 00:10:03,954 --> 00:10:07,455 И счастливого Рождества! 152 00:10:56,281 --> 00:10:58,915 Зеленый сменяется красным, плоть — кровью. 153 00:10:58,951 --> 00:11:02,352 Одновременно существуют 154 00:11:02,387 --> 00:11:05,188 начало и конец. 155 00:11:05,224 --> 00:11:07,157 И я ничего не могу с этим поделать. 156 00:11:07,192 --> 00:11:08,158 Можешь. 157 00:11:08,193 --> 00:11:10,527 Парадокс уже произошел в 1957-м. 158 00:11:10,562 --> 00:11:11,962 Мы потерпели неудачу. 159 00:11:11,997 --> 00:11:13,663 Последний пункт в твоём списке. 160 00:11:13,699 --> 00:11:16,199 Вернись и успешно его заверши. 161 00:11:16,235 --> 00:11:17,701 Ты не понимаешь. 162 00:11:17,736 --> 00:11:19,302 Я больше не могу путешествовать во времени. 163 00:11:19,338 --> 00:11:21,705 У меня нет машины. 164 00:11:21,740 --> 00:11:23,340 Джеймсу Коулу 165 00:11:23,375 --> 00:11:26,176 машина не нужна. 166 00:11:28,013 --> 00:11:30,113 Отправляйся в кроличью нору. 167 00:11:35,420 --> 00:11:37,520 Выпей меня. 168 00:11:37,556 --> 00:11:40,357 Я видел, как они действуют на людей. 169 00:11:40,392 --> 00:11:44,261 Их разум блуждает, он... 170 00:11:44,296 --> 00:11:45,395 Вне времени. 171 00:11:45,430 --> 00:11:47,898 Нужный тебе эффект. 172 00:11:51,603 --> 00:11:56,239 Так что, я выпью чай, и моё сознание отправится 173 00:11:56,275 --> 00:11:58,441 путешествовать во времени? 174 00:11:58,477 --> 00:12:00,377 По тем годам, где ты бывал. 175 00:12:00,412 --> 00:12:03,380 Найди себя в 1957-м. 176 00:12:03,415 --> 00:12:05,348 Возьми ситуацию под контроль, исправь ошибки, 177 00:12:05,384 --> 00:12:06,616 останови парадокс, 178 00:12:06,652 --> 00:12:10,020 и спаси всех нас. 179 00:12:10,055 --> 00:12:12,422 Но все, что случилось после... 180 00:12:12,457 --> 00:12:14,791 Перестанет существовать. 181 00:12:14,826 --> 00:12:17,727 Кэсси. 182 00:12:17,763 --> 00:12:20,931 Или в бездействии узри, как твоих близких 183 00:12:20,966 --> 00:12:24,868 уносит красный лес. Их нескончаемые страдания. 184 00:12:24,903 --> 00:12:27,203 Я не такой, как ты. 185 00:12:27,239 --> 00:12:30,473 Я не могу стереть её. 186 00:12:30,509 --> 00:12:32,275 Их. 187 00:12:32,311 --> 00:12:34,411 Немного счастья 188 00:12:34,446 --> 00:12:38,315 лучше всей жизни без него. 189 00:12:38,350 --> 00:12:41,451 Любовь, в отличие от смерти, 190 00:12:41,486 --> 00:12:44,554 не уничтожить. 191 00:12:48,627 --> 00:12:51,094 Но если ты остановишь парадокс 192 00:12:51,129 --> 00:12:52,996 и вернёшься в своё время, 193 00:12:53,031 --> 00:12:56,366 не смей идти к «Титану». 194 00:12:56,401 --> 00:12:57,500 Рамси. 195 00:12:57,536 --> 00:12:59,302 Пусть идёт твой брат, Джеймс. 196 00:12:59,338 --> 00:13:01,571 Целая армия ждёт тебя там... 197 00:13:01,606 --> 00:13:05,408 Цикл должен закончиться. 198 00:13:07,779 --> 00:13:09,346 Если пойдёшь, смерть твоей семьи... 199 00:13:09,381 --> 00:13:12,782 моей семьи... 200 00:13:12,818 --> 00:13:14,784 будет напрасной. 201 00:13:34,873 --> 00:13:36,740 Куда ходил? 202 00:13:39,978 --> 00:13:42,312 Звонили из магазина. 203 00:13:42,347 --> 00:13:45,548 Я знаю, что ты сегодня не работал. 204 00:13:45,584 --> 00:13:46,883 Что происходит? 205 00:13:46,918 --> 00:13:49,486 Мне нужно было прокатиться, 206 00:13:49,521 --> 00:13:50,653 развеяться. 207 00:13:50,689 --> 00:13:52,389 Не надо врать, Коул. 208 00:13:56,395 --> 00:13:59,462 Кэсси... 209 00:13:59,498 --> 00:14:00,997 Я понимаю... 210 00:14:01,033 --> 00:14:02,966 тебе нелегко. 211 00:14:03,001 --> 00:14:04,534 Всё так внезапно. 212 00:14:04,569 --> 00:14:05,969 Нет-нет. Дело не в этом. 213 00:14:06,004 --> 00:14:07,971 А в чём тогда? 214 00:14:08,006 --> 00:14:09,539 Ты так подавлен, 215 00:14:09,574 --> 00:14:10,807 а единственной 216 00:14:10,842 --> 00:14:14,411 причиной этому может быть... 217 00:14:14,446 --> 00:14:16,346 произошедшее с нами. 218 00:14:19,451 --> 00:14:22,652 Разве ты не так же счастлив? 219 00:14:22,687 --> 00:14:24,687 Я счастлив. 220 00:14:26,958 --> 00:14:29,025 Просто мне нужно было всё осознать. 221 00:14:36,601 --> 00:14:39,202 Поверь, 222 00:14:39,237 --> 00:14:42,405 я в жизни не хотел ничего сильнее. 223 00:15:13,421 --> 00:15:22,056 1957—1959 НАШ ДОМ 224 00:16:25,744 --> 00:16:28,678 Лиланд Фрост. 225 00:16:28,713 --> 00:16:29,979 Ты знаешь человека по имени Лиланд Фрост. 226 00:16:30,015 --> 00:16:32,849 Мне нужно найти его! 227 00:16:41,359 --> 00:16:44,160 Аж кровь носом. 228 00:16:44,196 --> 00:16:45,495 Ладно. 229 00:16:46,765 --> 00:16:48,531 Доктор Райлли. 230 00:16:48,567 --> 00:16:50,700 Знаешь, осваиваюсь. 231 00:16:50,735 --> 00:16:52,368 — Ух ты. — Ты когда домой? 232 00:16:54,439 --> 00:16:55,972 Ты ещё даже не знаешь меня. 233 00:16:56,007 --> 00:16:57,674 Я надеялась увидеть тебя сегодня, 234 00:16:57,709 --> 00:17:00,577 но, думаю, я позволю себе влюбиться, 235 00:17:00,612 --> 00:17:02,045 вот только с тебя причитается… 236 00:17:02,080 --> 00:17:04,247 Нужно сваливать. 237 00:17:04,282 --> 00:17:05,682 Слишком рано. 238 00:17:05,717 --> 00:17:06,749 Так не пойдет. 239 00:17:06,785 --> 00:17:08,618 Так даже лучше. 240 00:17:08,653 --> 00:17:09,719 Черт. 241 00:17:17,195 --> 00:17:19,362 1957-й. 242 00:17:19,397 --> 00:17:21,764 Нужно найти меня в 1957-м. 243 00:17:21,800 --> 00:17:25,568 Ну где же ты? 244 00:17:25,604 --> 00:17:26,603 Проясним кое-что. 245 00:17:26,638 --> 00:17:29,839 Вы не отдаёте мне приказов. 246 00:17:29,874 --> 00:17:32,642 Я не ваш солдат. 247 00:17:35,714 --> 00:17:38,681 Точно, так я встретил... 248 00:17:38,717 --> 00:17:41,618 Кто ты? 249 00:17:41,653 --> 00:17:44,587 Привет, Дженнифер, я Коул. 250 00:17:44,623 --> 00:17:47,724 Ты настоящий, Коул? 251 00:17:49,828 --> 00:17:52,895 Прости, мне сейчас некогда, 252 00:17:52,931 --> 00:17:54,631 но окажи мне услугу. 253 00:17:54,666 --> 00:17:56,266 С этого момента 254 00:17:56,301 --> 00:17:58,735 не зови меня Милыми глазками. 255 00:18:04,009 --> 00:18:07,977 Восстановишь с ней отношения? 256 00:18:08,013 --> 00:18:09,879 Кэсси? 257 00:18:09,914 --> 00:18:12,215 Рамси. 258 00:18:12,250 --> 00:18:16,319 Да, да, её зовут Кэсси. 259 00:18:16,354 --> 00:18:18,021 Послушай, тебе нужна помощь. 260 00:18:18,056 --> 00:18:19,789 Поговори с ней. 261 00:18:19,824 --> 00:18:24,127 И друга возьми. 262 00:18:24,162 --> 00:18:26,763 Который гнёт блондинок, как хочет? 263 00:18:26,798 --> 00:18:29,098 Да, его. 264 00:18:29,134 --> 00:18:31,234 Серьёзно. 265 00:18:31,269 --> 00:18:32,735 Попробуй. 266 00:18:33,672 --> 00:18:37,273 Это того стоит. 267 00:18:37,309 --> 00:18:39,809 Внимание, посетители «Ночной комнаты»... 268 00:18:47,285 --> 00:18:50,653 Почти у цели. 269 00:18:50,689 --> 00:18:52,588 Еще немного. 270 00:18:57,562 --> 00:18:58,795 Кто ты? 271 00:19:01,166 --> 00:19:02,532 Кто ты? 272 00:19:02,567 --> 00:19:04,334 Кто ты... 273 00:19:06,638 --> 00:19:10,306 Я покажу где. 274 00:19:14,813 --> 00:19:16,346 Куда мы идём? 275 00:19:17,816 --> 00:19:21,451 Это 1957-й. 276 00:19:29,377 --> 00:19:32,245 Боже. Там женщина с пистолетом. 277 00:19:44,058 --> 00:19:45,792 Ты знал? 278 00:19:45,827 --> 00:19:47,760 Нет. 279 00:19:47,796 --> 00:19:49,762 А потом — да. 280 00:19:50,932 --> 00:19:53,699 Коул, если я убью её, 281 00:19:53,735 --> 00:19:55,835 я смогу жить с ней вечно в красном лесу. 282 00:19:55,870 --> 00:19:58,905 Без смерти, без времени. 283 00:19:58,940 --> 00:20:01,841 Тебе не понять. 284 00:20:01,876 --> 00:20:03,176 Я ее люблю. 285 00:20:08,116 --> 00:20:09,749 Коул, он тебе не друг. 286 00:20:09,784 --> 00:20:11,451 Он Посланник. Пристрели его! 287 00:20:13,021 --> 00:20:14,420 Ты не прав. 288 00:20:18,560 --> 00:20:20,760 Чарли... 289 00:20:20,795 --> 00:20:22,528 Я понимаю. 290 00:20:31,606 --> 00:20:32,538 Прощай. 291 00:20:52,594 --> 00:20:53,626 Джонс. 292 00:21:12,780 --> 00:21:15,448 С возвращением. 293 00:21:17,819 --> 00:21:21,454 Я помню, как отправила вас в 1957-й, 294 00:21:21,489 --> 00:21:23,489 обоих, 295 00:21:23,525 --> 00:21:26,492 а дальше всё как в тумане. 296 00:21:26,528 --> 00:21:29,462 Хронобуря уничтожила лабораторию. 297 00:21:29,497 --> 00:21:33,099 Я помню, как меня окружили аномалии. 298 00:21:35,503 --> 00:21:37,069 А затем... 299 00:21:43,678 --> 00:21:45,745 Ушли месяцы, 300 00:21:45,780 --> 00:21:50,016 но время восстановилось. 301 00:21:50,051 --> 00:21:54,120 Красного леса больше нет, пока нет. 302 00:21:54,155 --> 00:21:56,622 Воспоминание о завтрашнем дне. 303 00:21:58,359 --> 00:22:00,660 Так как вы целый год искали первостепенного, 304 00:22:00,695 --> 00:22:02,161 мне пришлось ждать, пока станет возможным 305 00:22:02,196 --> 00:22:03,963 связать вас с настоящим. 306 00:22:03,998 --> 00:22:05,498 Поначалу мне было одиноко, 307 00:22:05,533 --> 00:22:08,134 но затем явились... 308 00:22:09,504 --> 00:22:10,469 гости. 309 00:22:10,505 --> 00:22:12,705 Падальщики. 310 00:22:12,740 --> 00:22:14,640 Мародёры. 311 00:22:14,676 --> 00:22:16,809 — Хватайте её! — Пошли со мной. 312 00:22:16,844 --> 00:22:18,811 Это место просто золотая жила. 313 00:22:18,846 --> 00:22:22,114 Пришлось самой научиться защищать лабораторию. 314 00:22:27,555 --> 00:22:29,255 День за днём они приходили. 315 00:22:31,492 --> 00:22:34,694 И мне приходилось наводить порядок. 316 00:22:34,729 --> 00:22:39,932 Пока однажды не появился этот маленький засранец. 317 00:22:39,968 --> 00:22:42,401 Что я могу сказать? 318 00:22:43,671 --> 00:22:46,405 Раньше у меня не было пса. 319 00:22:46,441 --> 00:22:48,841 Теперь здесь только мы. 320 00:22:48,876 --> 00:22:50,009 У нас ушёл год. 321 00:22:50,044 --> 00:22:52,545 Долгий год. 322 00:22:52,580 --> 00:22:55,715 Мы проверили каждого рабочего на фабрике. 323 00:22:55,750 --> 00:22:58,985 Мы почти провалили миссию. 324 00:22:59,020 --> 00:23:00,152 Почти. 325 00:23:00,188 --> 00:23:02,521 Но в последний момент 326 00:23:02,557 --> 00:23:04,590 мы остановили Посланника. 327 00:23:04,626 --> 00:23:07,693 Коул убил его. 328 00:23:09,564 --> 00:23:13,399 Это ещё не всё. 329 00:23:13,434 --> 00:23:15,334 Рамси и Ханна... 330 00:23:15,370 --> 00:23:17,403 умрут в «Титане». 331 00:23:22,877 --> 00:23:24,410 Эта женщина, первостепенная, 332 00:23:24,445 --> 00:23:25,878 сказала, что их ждёт целая армия? 333 00:23:25,913 --> 00:23:27,213 Рамси попадёт в ловушку. 334 00:23:27,248 --> 00:23:28,514 Очевидец откуда-то знает о нём. 335 00:23:28,549 --> 00:23:30,116 Что вы делаете? 336 00:23:30,151 --> 00:23:31,584 В одной из машин был передатчик. 337 00:23:31,619 --> 00:23:33,419 Я отслеживала их передвижения, 338 00:23:33,454 --> 00:23:34,520 но сегодня утром 339 00:23:34,555 --> 00:23:37,089 сигнал пропал вот здесь, к западу от «Титана». 340 00:23:37,125 --> 00:23:39,225 Нужно предупредить их, остановить. 341 00:23:39,260 --> 00:23:40,793 Они слишком далеко. 342 00:23:40,828 --> 00:23:42,361 Нам не удастся... 343 00:23:43,631 --> 00:23:45,031 Машина. 344 00:23:45,066 --> 00:23:47,600 Доктор Адлер ввёл координаты «Титана». 345 00:23:47,635 --> 00:23:49,735 Путешествие, но не во времени. 346 00:23:49,771 --> 00:23:51,237 Мы сможем расщепиться там и предупредить их. 347 00:23:51,272 --> 00:23:52,571 Закончите расчёты? 348 00:23:55,643 --> 00:23:58,477 Я запрограммировала прыжок в лес неподалёку от «Титана». 349 00:23:58,513 --> 00:24:00,479 Дорога к нему только одна. 350 00:24:00,515 --> 00:24:03,749 Надеюсь, мы их там найдём. 351 00:24:03,785 --> 00:24:06,385 — Вы сказали «мы»? — Машина на автопилоте. 352 00:24:06,421 --> 00:24:08,654 Мы переместимся на 12 часов назад. 353 00:24:08,690 --> 00:24:10,289 Как раз хватит времени 354 00:24:10,324 --> 00:24:12,124 вызвать по рации караван 355 00:24:12,160 --> 00:24:14,260 или найти их самим. 356 00:24:14,295 --> 00:24:17,063 — Вы серьёзно? — Я с вами, мистер Коул. 357 00:24:17,098 --> 00:24:19,231 Я не хочу снова терять дочь. 358 00:24:19,267 --> 00:24:20,633 Живо в кресло. 359 00:24:53,801 --> 00:24:55,935 Запуск процедуры расщепления. 360 00:25:08,240 --> 00:25:10,440 Мать моя женщина! 361 00:25:10,475 --> 00:25:12,442 Всегда такие ощущения? 362 00:25:12,477 --> 00:25:15,412 — Джонс. — Что? 363 00:25:21,119 --> 00:25:22,419 Рамси ушёл. 364 00:25:22,454 --> 00:25:23,887 Все они отправились к «Титану». 365 00:25:23,922 --> 00:25:26,056 — Где Ханна? — С ними. 366 00:25:26,091 --> 00:25:28,058 Их там ждёт целая армия. 367 00:25:28,093 --> 00:25:30,293 Если у нас есть хоть малейший шанс их спасти, 368 00:25:30,329 --> 00:25:32,662 Дочери должны пойти с нами. 369 00:25:32,698 --> 00:25:34,497 Они меня не послушают. 370 00:25:34,533 --> 00:25:35,832 Они в меня не верят. 371 00:25:35,867 --> 00:25:37,300 Убеди их. 372 00:25:50,148 --> 00:25:52,482 Дочери земли, 373 00:25:52,517 --> 00:25:55,185 я Дженнифер Гоинс. 374 00:25:57,322 --> 00:25:58,955 Что за дела? 375 00:25:58,991 --> 00:26:00,590 Прямо сейчас 376 00:26:00,625 --> 00:26:01,825 армия смерти 377 00:26:01,860 --> 00:26:04,494 ждёт наших друзей в «Титане». 378 00:26:04,529 --> 00:26:06,930 Но мы... 379 00:26:06,965 --> 00:26:09,833 Но мы можем схлестнуться с ней, 380 00:26:09,868 --> 00:26:11,735 спасти их! 381 00:26:16,375 --> 00:26:19,275 Я вижу в ваших глазах тот же страх, 382 00:26:19,311 --> 00:26:22,612 что разрывает мне сердце. 383 00:26:22,647 --> 00:26:24,381 Может, настанет день, 384 00:26:24,416 --> 00:26:26,683 когда женщинам изменит мужество 385 00:26:26,718 --> 00:26:28,385 и мы покинем своих друзей, 386 00:26:28,420 --> 00:26:31,388 и не подадим руку помощи, 387 00:26:31,423 --> 00:26:34,724 но не сегодня! 388 00:26:37,362 --> 00:26:39,329 Это наш шанс, 389 00:26:39,364 --> 00:26:41,164 единственный шанс, 390 00:26:41,199 --> 00:26:43,166 показать нашим врагам, 391 00:26:43,201 --> 00:26:45,402 что они могут отнять наши жизни, 392 00:26:45,437 --> 00:26:49,139 но нашу свободу они не получат! 393 00:26:52,010 --> 00:26:54,210 Похоже, работает. 394 00:26:57,516 --> 00:27:00,483 Сегодня мы отмечаем 395 00:27:00,519 --> 00:27:04,054 день нашей независимости! 396 00:27:23,442 --> 00:27:24,574 Да пошли вы. 397 00:27:24,609 --> 00:27:27,410 Сама всё сделаю. 398 00:27:27,446 --> 00:27:30,046 Ленивые... Неважно. 399 00:27:30,082 --> 00:27:32,449 Пошли, Коул. 400 00:27:32,484 --> 00:27:34,084 Ты оставляешь нас? 401 00:27:34,119 --> 00:27:36,753 Пожертвуешь своей жизнью ради них? 402 00:27:36,788 --> 00:27:38,688 Да. 403 00:27:38,723 --> 00:27:40,523 Пожертвую. 404 00:27:40,559 --> 00:27:42,425 Не знаю, чему я-старушка учила вас, 405 00:27:42,461 --> 00:27:45,595 но она явно забыла о самом важном. 406 00:27:45,630 --> 00:27:47,764 И о чём же? 407 00:27:47,799 --> 00:27:50,300 Будьте взаимоклассными. 408 00:27:52,838 --> 00:27:55,638 Пойдёмте. 409 00:27:58,677 --> 00:27:59,642 Стой! 410 00:28:15,527 --> 00:28:17,026 Обернись! 411 00:28:23,135 --> 00:28:26,669 Сними маску. 412 00:28:26,705 --> 00:28:28,638 Сними маску! 413 00:29:35,907 --> 00:29:38,308 Смотрите, кто пришёл. 414 00:29:51,923 --> 00:29:54,424 Долго же ты, брат. 415 00:29:54,459 --> 00:29:56,793 Быстро твой зад не спасёшь. 416 00:30:02,592 --> 00:30:05,860 Приведите остальных. 417 00:30:13,636 --> 00:30:16,070 Очевидец. Где он? 418 00:30:16,105 --> 00:30:18,139 Ты его не найдёшь, путешественник. 419 00:30:18,174 --> 00:30:19,473 Он в безопасности. 420 00:30:19,509 --> 00:30:21,175 В безопасности. 421 00:30:30,353 --> 00:30:31,619 Где он? 422 00:30:31,654 --> 00:30:33,287 В безопасности. 423 00:30:35,158 --> 00:30:37,325 Безопасности! 424 00:30:37,360 --> 00:30:38,659 Где? 425 00:30:38,695 --> 00:30:41,462 Где? 426 00:30:41,497 --> 00:30:42,897 В безопасности. 427 00:30:42,932 --> 00:30:44,732 Где? 428 00:30:44,767 --> 00:30:46,901 — Хватит! — Ты! 429 00:30:46,936 --> 00:30:49,170 Ты привела нас сюда. 430 00:30:49,205 --> 00:30:50,504 Уговорила нас прийти. 431 00:30:50,540 --> 00:30:52,640 Хватит! Прекрати! 432 00:30:52,675 --> 00:30:55,243 Я видела его! Он был здесь. 433 00:30:55,278 --> 00:30:56,644 — Где он? — Эй! 434 00:30:56,679 --> 00:31:00,648 Не заставляй меня жалеть, что я тебя спас! 435 00:31:00,683 --> 00:31:04,151 Ты знаешь, как важно для меня это место. 436 00:31:04,187 --> 00:31:06,287 Знаю. 437 00:31:13,529 --> 00:31:15,496 Джонс, что скажешь? 438 00:31:15,531 --> 00:31:16,964 Не знаю. 439 00:31:17,000 --> 00:31:19,433 Эту технологию разработал мой муж, 440 00:31:19,469 --> 00:31:21,202 Эллиот Джонс. 441 00:31:21,237 --> 00:31:22,970 Боюсь, что это, 442 00:31:23,006 --> 00:31:24,772 всё это, 443 00:31:24,807 --> 00:31:27,441 обеспечивает работу другой машины. 444 00:31:27,477 --> 00:31:30,144 Если у Очевидца своя машина... 445 00:31:30,179 --> 00:31:31,145 Нужно найти её. 446 00:31:31,180 --> 00:31:32,346 Нет. Постойте-ка. 447 00:31:32,382 --> 00:31:34,515 Жёлтая карточка, Милые глазки. 448 00:31:34,550 --> 00:31:36,484 И да, я всегда буду тебя так называть. 449 00:31:36,519 --> 00:31:38,352 Но нам нужно уходить. 450 00:31:38,388 --> 00:31:40,821 Мы пришли, увидели, наваляли им. 451 00:31:40,857 --> 00:31:44,325 Время возьмёт свое. 452 00:31:44,360 --> 00:31:45,860 Мы не уйдём. 453 00:31:45,895 --> 00:31:49,230 Парни, безумная дело говорит. 454 00:31:49,265 --> 00:31:50,998 Эти ряженые ждали вас. 455 00:31:51,034 --> 00:31:52,500 Хотели, чтоб вы пришли. 456 00:31:52,535 --> 00:31:53,868 Не стоит оставаться здесь, 457 00:31:53,903 --> 00:31:55,536 чтобы узнать, зачем. 458 00:31:59,375 --> 00:32:01,008 — Ответ где-то здесь. — Боже. 459 00:32:01,044 --> 00:32:03,177 И мы его найдём. 460 00:32:06,416 --> 00:32:07,748 Сообщи, если что-то пойдёт не так. 461 00:32:07,784 --> 00:32:10,184 Если Очевидец здесь, он нужен нам живым. 462 00:32:10,219 --> 00:32:11,919 Как только мы узнаем необходимое, 463 00:32:11,954 --> 00:32:14,388 он твой. 464 00:32:14,424 --> 00:32:16,223 Пошли. 465 00:32:38,781 --> 00:32:41,382 Не думал, что увижу Джонс с пистолетом. 466 00:32:41,417 --> 00:32:43,884 Не каждая гусеница становится... 467 00:32:47,990 --> 00:32:51,459 бабочкой. 468 00:32:51,494 --> 00:32:54,628 Ты подарил мне бабочку. 469 00:32:54,664 --> 00:32:59,033 И дом. Из кедра и сосны. 470 00:32:59,068 --> 00:33:03,471 Мы с тобой жили там. 471 00:33:03,506 --> 00:33:06,374 Это был наш дом. 472 00:33:06,409 --> 00:33:09,076 Почему ты помнишь это? 473 00:33:09,112 --> 00:33:10,444 Мы любили друг друга... 474 00:33:15,284 --> 00:33:18,219 Этот звук не предвещает ничего хорошего. 475 00:33:20,523 --> 00:33:23,090 Ты говорила, что когда была здесь в первый раз... 476 00:33:23,126 --> 00:33:24,759 «Титана» не было. 477 00:33:24,794 --> 00:33:27,161 Тогда его еще не было. 478 00:33:27,196 --> 00:33:29,830 Джеймс, нужно уходить. 479 00:33:29,866 --> 00:33:31,265 Сейчас же. 480 00:33:31,300 --> 00:33:32,500 Нет, нам нужно найти Очевидца. 481 00:33:32,535 --> 00:33:34,135 Если у него есть своя машина... 482 00:33:34,170 --> 00:33:37,271 Взгляните на башни, доктор Райлли. 483 00:33:37,306 --> 00:33:39,940 «Титан» и есть его машина. 484 00:33:43,513 --> 00:33:45,679 Рамси, все, живо уходим. 485 00:33:45,715 --> 00:33:47,448 Всё сооружение вот-вот расщепится. 486 00:33:47,483 --> 00:33:48,916 Бежим. 487 00:33:54,490 --> 00:33:57,324 Рамси, уходим. 488 00:34:11,641 --> 00:34:14,442 Нет времени объяснять. 489 00:34:14,477 --> 00:34:16,510 Пошли со мной. 490 00:34:16,546 --> 00:34:18,579 Тебе нужен Очевидец или нет? 491 00:34:26,756 --> 00:34:27,955 Постой, постой. 492 00:34:27,990 --> 00:34:29,356 — Где остальные? — Не знаю. 493 00:34:29,392 --> 00:34:30,624 Рамси шёл за мной. 494 00:34:34,730 --> 00:34:36,230 Коул! 495 00:34:50,046 --> 00:34:51,712 Чёрт. 496 00:34:56,752 --> 00:34:58,219 Мне... 497 00:34:58,254 --> 00:34:59,220 Убирайтесь отсюда. 498 00:34:59,255 --> 00:35:00,988 Дикон, нет. 499 00:35:01,023 --> 00:35:02,056 Прости, что я убил тебя. 500 00:35:02,091 --> 00:35:03,157 Уходи! 501 00:35:27,216 --> 00:35:28,849 — Рамси! — Коул, пойдём. 502 00:35:28,885 --> 00:35:30,251 Уходим. 503 00:35:31,787 --> 00:35:33,621 Пожалуйста. 504 00:35:33,656 --> 00:35:35,389 Ради меня. 505 00:35:45,735 --> 00:35:47,201 Коул! 506 00:35:50,306 --> 00:35:51,338 Коул! 507 00:35:51,374 --> 00:35:52,773 Кэсси! 508 00:35:52,808 --> 00:35:54,275 Коул! 509 00:36:25,342 --> 00:36:27,410 Что произошло? 510 00:36:29,963 --> 00:36:32,029 Что случилось с «Титаном»? 511 00:36:44,477 --> 00:36:45,776 Здравствуй, Путешественник. 512 00:36:45,812 --> 00:36:47,678 Чтоб меня. 513 00:36:47,714 --> 00:36:49,847 Да убей ты меня уже. 514 00:36:49,882 --> 00:36:53,517 Она больше не с «Армией 12 Обезьян». 515 00:36:53,553 --> 00:36:55,486 Как и все мы. 516 00:36:55,521 --> 00:36:58,255 Отведите его. 517 00:36:58,291 --> 00:37:00,491 Куда ты меня ведёшь? 518 00:37:03,630 --> 00:37:06,631 К твоему сыну. 519 00:37:06,666 --> 00:37:09,033 Папа! 520 00:37:28,628 --> 00:37:33,128 ФРАНЦИЯ ГОД: 1917 521 00:37:39,665 --> 00:37:41,763 Что ты здесь делаешь? 522 00:37:42,500 --> 00:37:44,351 Где твой противогаз? 523 00:37:44,570 --> 00:37:48,572 Нет, я просто не туда свернула... Где-то там. 524 00:37:48,573 --> 00:37:50,266 Здесь немка. 525 00:37:51,110 --> 00:37:53,744 Француженка, француженка. 526 00:37:53,745 --> 00:37:55,615 Можно от вас позвонить? 527 00:38:02,700 --> 00:38:05,011 И воспользоваться туалетом? 528 00:38:10,296 --> 00:38:12,396 Чарли.... 529 00:38:25,912 --> 00:38:28,979 Ну же, Кэсси. 530 00:38:29,015 --> 00:38:31,082 Где ты? 531 00:38:39,592 --> 00:38:43,160 У нас нет с ней связи. 532 00:38:43,196 --> 00:38:45,096 Она пропала. 533 00:38:45,131 --> 00:38:47,164 Куда она отправилась? 534 00:38:48,801 --> 00:38:51,268 Смотрите. Это наша временная линия, 535 00:38:51,304 --> 00:38:52,970 где мы в течение трёх лет ищем ответы. 536 00:38:54,006 --> 00:38:55,139 Прошлое. 537 00:38:55,174 --> 00:38:57,041 Но «Титан» не в прошлом. 538 00:38:57,076 --> 00:39:00,077 Они отправились... сюда. 539 00:39:00,113 --> 00:39:01,946 В будущее. 540 00:39:01,981 --> 00:39:04,115 Наше будущее, Джеймс. 541 00:39:04,150 --> 00:39:06,016 2163-й, 542 00:39:06,052 --> 00:39:07,451 если верить следу «Титана». 543 00:39:07,487 --> 00:39:09,253 Что это значит? 544 00:39:12,191 --> 00:39:14,158 Прошлое — одно дело, 545 00:39:14,193 --> 00:39:15,726 но будущее? 546 00:39:15,762 --> 00:39:17,161 Нам совершенно не известно, 547 00:39:17,196 --> 00:39:18,662 что вас там может ждать. 548 00:39:18,698 --> 00:39:20,865 Я отправлюсь туда, Катарина. 549 00:39:20,900 --> 00:39:23,367 Найду её 550 00:39:23,402 --> 00:39:25,669 и доставлю домой. 551 00:39:35,493 --> 00:39:39,373 ГОД: 2163 552 00:40:13,553 --> 00:40:15,152 Кассандра... 553 00:40:17,523 --> 00:40:19,323 Ты наконец-то здесь. 554 00:40:19,358 --> 00:40:22,259 Для меня это большая честь. 555 00:40:22,295 --> 00:40:23,527 Ты... 556 00:40:28,367 --> 00:40:30,034 наконец-то с нами. 557 00:40:30,069 --> 00:40:33,938 За всем этим стоял ты. 558 00:40:33,973 --> 00:40:35,239 Ты Очевидец. 559 00:40:38,110 --> 00:40:42,213 Ну что ты. 560 00:40:42,248 --> 00:40:45,082 Куда до него мне, тебе 561 00:40:45,117 --> 00:40:49,019 или Джеймсу? 562 00:40:49,055 --> 00:40:51,922 Ты, именно ты должна была прийти к «Титану». 563 00:40:51,958 --> 00:40:55,292 Это было важно 564 00:40:55,328 --> 00:40:58,295 с самого начала. 565 00:40:58,331 --> 00:41:00,931 Где он? 566 00:41:03,636 --> 00:41:05,569 Где Очевидец? 567 00:41:09,208 --> 00:41:12,610 Он в безопасности. 568 00:41:12,645 --> 00:41:15,045 Дитя двух странников вне времени. 569 00:41:19,619 --> 00:41:22,987 Ты привела его сюда, Кассандра. 570 00:41:23,022 --> 00:41:25,189 Очевидец... 571 00:41:25,224 --> 00:41:26,724 здесь. 572 00:41:32,298 --> 00:41:34,265 Матерь. 573 00:41:47,179 --> 00:41:49,446 Матерь! 574 00:41:49,482 --> 00:41:51,582 Матерь. 575 00:41:51,617 --> 00:41:53,851 Матерь. Матерь. 576 00:41:53,886 --> 00:41:56,153 Матерь. — Матерь. 577 00:41:56,188 --> 00:41:58,756 Матерь. Матерь. 578 00:41:58,791 --> 00:42:00,357 Матерь. 579 00:42:00,393 --> 00:42:03,527 Матерь. Матерь. 580 00:42:03,562 --> 00:42:04,929 Матерь. 581 00:42:04,964 --> 00:42:07,831 Матерь. Матерь. 582 00:42:07,867 --> 00:42:08,832 Матерь. 583 00:42:08,868 --> 00:42:10,834 Матерь! 584 00:42:10,870 --> 00:42:12,436 Как я и сказала, 585 00:42:12,471 --> 00:42:17,241 это история о наступлении конца света. 586 00:42:17,276 --> 00:42:20,311 История, которая начинается с конца, 587 00:42:20,346 --> 00:42:22,379 и кончается... 588 00:42:31,257 --> 00:42:34,458 в начале. 589 00:42:34,468 --> 00:42:36,958 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/63386/312324 590 00:42:36,968 --> 00:42:37,958 Переводчики: cloudmachine_, trans_LATE, Lullub9, Alexdezh