1 00:00:11,365 --> 00:00:13,298 Ранее в сериале... 2 00:00:13,300 --> 00:00:14,899 Я сделала маммографию. 3 00:00:14,901 --> 00:00:17,969 Это называется рак груди нулевой стадии. 4 00:00:17,971 --> 00:00:19,670 Это моя подруга Джинни. 5 00:00:19,672 --> 00:00:22,006 Рэй попросил меня привезти её. Она онколог. 6 00:00:22,008 --> 00:00:24,976 Поэтому вы просто вырежете их, потому что не уверены? 7 00:00:24,978 --> 00:00:26,811 Иногда мы проводим мастэктомию, 8 00:00:26,813 --> 00:00:28,580 когда это не нужно, да. 9 00:00:28,582 --> 00:00:29,879 Но иногда это спасает жизнь женщинам. 10 00:00:29,881 --> 00:00:31,482 Здравствуй, красавица-мама. 11 00:00:31,484 --> 00:00:32,849 Какого хуя ты здесь забыл? 12 00:00:32,851 --> 00:00:34,851 Я приехал повидать свою прекрасную внучку. 13 00:00:34,853 --> 00:00:36,553 Что на тебя нашло? 14 00:00:36,555 --> 00:00:38,888 Я хочу вернуться в Бейкерсфилд, быть со своими родными. 15 00:00:38,890 --> 00:00:41,558 — Кем ты хочешь быть, Конор? — Охуенным гангстером, как отец. 16 00:00:41,560 --> 00:00:43,860 — Твой отец не гангстер. — Ещё какой, бля. 17 00:00:43,862 --> 00:00:46,996 Дело не только в картинах, не так ли? Наркотики, девочки... 18 00:00:46,998 --> 00:00:49,031 Беликов управляет всей вашей схемой. 19 00:00:49,033 --> 00:00:51,200 Что я могу сделать, чтобы это закончилось? 20 00:00:58,042 --> 00:00:59,742 Вы представляете интересы Ивана Беликова? 21 00:00:59,744 --> 00:01:01,611 Боюсь, что это не ваше дело. 22 00:01:01,613 --> 00:01:03,211 Какая у него связь с Соней Ковитцки? 23 00:01:03,213 --> 00:01:05,046 Боже мой! 24 00:01:05,048 --> 00:01:07,449 Мою семью, сука, преследуют. 25 00:01:07,451 --> 00:01:08,916 Как они связаны? 26 00:01:08,918 --> 00:01:10,080 Внутри казино, 27 00:01:10,083 --> 00:01:11,637 есть пышная зелёная подкова 28 00:01:11,638 --> 00:01:13,121 забитая четырьмя лямами наличкой. 29 00:01:13,123 --> 00:01:16,057 Что это, блядь? 30 00:01:16,059 --> 00:01:18,059 Ключ. 31 00:01:18,061 --> 00:01:21,728 Ключ к четырем миллионам долларов. 32 00:01:21,730 --> 00:01:23,797 В разгаре вечеринки, мы вырубим электричество. 33 00:01:23,799 --> 00:01:25,566 Мы возьмём подкову, 34 00:01:25,568 --> 00:01:28,869 вынесем её, никто и свистнуть не успеет. 35 00:01:28,871 --> 00:01:30,571 Они забрали деньги. 36 00:01:30,573 --> 00:01:33,106 Эд и Мизинец забрали всё, но я их верну. 37 00:01:33,108 --> 00:01:36,076 Прощай, красавица. 38 00:01:36,078 --> 00:01:37,877 4 миллиона в той сраной подкове? 39 00:01:37,879 --> 00:01:40,146 Да. У индейца по имени Эд Моапа. 40 00:01:40,148 --> 00:01:41,781 Кто ещё вовлечен? 41 00:01:41,783 --> 00:01:43,883 Выкидыш инцеста по имени Мизинец. 42 00:01:43,885 --> 00:01:45,084 Деньги настоящие, Рэй. 43 00:01:45,086 --> 00:01:47,287 Я заеду за тобой завтра утром. 44 00:01:49,391 --> 00:01:50,975 Нихуясеньки. 45 00:01:52,718 --> 00:01:57,383 Рэй Донован (Сезон 4) Серия 5 «Свести счёты напоследок» 46 00:03:00,124 --> 00:03:02,224 Привет! 47 00:03:04,160 --> 00:03:06,060 Алгома, тебе нужно позавтракать. 48 00:03:06,062 --> 00:03:09,063 Кукурузные блинчики или суккоташ? Я буду блинчики. 49 00:03:09,065 --> 00:03:12,533 Сэндвич с яйцом. 50 00:03:12,535 --> 00:03:15,703 — Принесите ей чёртовый МакМаффин. — Хорошо. 51 00:03:25,714 --> 00:03:28,181 Приехали в город на страховой съезд? 52 00:03:28,183 --> 00:03:30,517 Нет. 53 00:03:34,690 --> 00:03:36,322 За что награда? 54 00:03:36,324 --> 00:03:40,159 У мистера Примма украли подкову с 4 миллионами. 55 00:03:40,161 --> 00:03:45,030 Отдаст 250 штук, если вернут. 56 00:03:45,032 --> 00:03:46,064 Есть подозреваемые? 57 00:03:53,707 --> 00:03:56,174 Люди говорят, что это был один из барменов. 58 00:03:56,176 --> 00:04:00,345 Его уволили за то, что разводил посетителей отеля. 59 00:04:06,019 --> 00:04:08,886 Хотите получить награду? 60 00:04:08,888 --> 00:04:12,556 Нет. Просто возвращаюсь из Вегаса. 61 00:04:12,558 --> 00:04:14,725 Поменяете, пожалуйста? 62 00:04:19,245 --> 00:04:20,246 Спасибо. 63 00:04:49,259 --> 00:04:50,826 Мистер Донован. 64 00:04:50,828 --> 00:04:52,227 Что ты здесь делаешь? 65 00:04:52,229 --> 00:04:55,464 Могу спросить то же самое. 66 00:04:55,466 --> 00:04:58,856 Мы были обеспокоены тем, что вы покинули нас. 67 00:04:59,603 --> 00:05:01,236 Я не покинул вас. 68 00:05:01,238 --> 00:05:05,906 Но вы понимаете, что мисс Ковитцки обеспокоена, нет? 69 00:05:05,908 --> 00:05:07,107 Скажи ей, что я никуда не уезжаю. 70 00:05:07,109 --> 00:05:10,578 Скажите ей сами в Лос-Анджелесе. 71 00:05:10,580 --> 00:05:11,679 Сегодня вечером. 72 00:05:31,032 --> 00:05:32,399 Узнал что-нибудь? 73 00:05:37,471 --> 00:05:39,671 Что это за хуйня? 74 00:05:39,673 --> 00:05:41,306 — Банка с моей мочой. — Я вижу. 75 00:05:41,308 --> 00:05:43,642 Нахуй ты её поставил на торпеду? 76 00:05:43,644 --> 00:05:46,945 Когда приспичило, тогда приспичило. 77 00:05:46,947 --> 00:05:49,882 — Пончик? — Где ты его взял? 78 00:05:49,884 --> 00:05:51,149 В магазине купил. 79 00:05:51,151 --> 00:05:53,284 Ты, сука, выходил из машины? 80 00:05:53,286 --> 00:05:56,387 Ну, да. 81 00:05:56,389 --> 00:05:58,489 Они ищут тебя, Мик. 82 00:05:58,491 --> 00:06:00,991 За твою башку назначили награду в 250 штук. 83 00:06:00,993 --> 00:06:02,226 Думаешь, это была хорошая идея пиздовать 84 00:06:02,228 --> 00:06:04,028 в магазин пончиков? 85 00:06:04,030 --> 00:06:06,531 Ладно. Буду тише воды, ниже травы. 86 00:06:06,533 --> 00:06:08,332 Ты сказал кому-нибудь ещё, где мы? 87 00:06:08,334 --> 00:06:11,134 Рэймонд, я делал это, сука, тысячу раз. 88 00:06:11,136 --> 00:06:13,904 Я профессионал. Думаешь, я совсем баран тупой? 89 00:06:16,809 --> 00:06:18,975 Погоди, давай-ка разберемся. 90 00:06:18,977 --> 00:06:20,710 Ты прошелся к магазину, 91 00:06:20,712 --> 00:06:23,046 но вернулся сюда и поссал в сраную банку. 92 00:06:23,048 --> 00:06:24,915 И? 93 00:06:32,723 --> 00:06:34,256 Привет, Эбс. 94 00:06:34,258 --> 00:06:36,425 Не нужно, чтобы Ави вёз меня к врачу. 95 00:06:36,427 --> 00:06:38,160 Пусть отвезёт тебя, хорошо? 96 00:06:38,162 --> 00:06:40,930 — Я в порядке. — Эбс, перестань. 97 00:06:40,932 --> 00:06:41,997 Мы говорили об этом. 98 00:06:41,999 --> 00:06:44,265 Где ты? 99 00:06:44,267 --> 00:06:46,000 В Примме. 100 00:06:46,002 --> 00:06:47,535 Мик с тобой? 101 00:06:47,537 --> 00:06:49,203 Да. 102 00:06:49,205 --> 00:06:51,205 У меня хуёвое предчувствие, Рэй 103 00:06:51,207 --> 00:06:53,174 Милая, я бы был с тобой, если бы мог. 104 00:06:53,176 --> 00:06:54,509 Я в порядке, говорю же тебе. 105 00:06:54,511 --> 00:06:56,878 Просто будь осторожен. 106 00:06:56,880 --> 00:06:59,347 Позвонишь мне потом, хорошо? 107 00:06:59,349 --> 00:07:00,914 Хорошо. 108 00:07:06,254 --> 00:07:08,789 Что за мужик в Крайслере? 109 00:07:11,293 --> 00:07:13,927 Как-то связан с Беликовым? 110 00:07:13,929 --> 00:07:16,429 Что? 111 00:07:16,431 --> 00:07:19,365 Манси в курсе, что русские наехали на тебя, Рэй? 112 00:07:22,136 --> 00:07:23,536 Манси мертва, Мик. 113 00:07:28,710 --> 00:07:30,676 Они убили её? 114 00:07:34,315 --> 00:07:37,048 — Она заговорила? — Да. 115 00:07:46,994 --> 00:07:50,395 Тебе стоит подумать о возвращении в Бостон, Рэй. 116 00:07:50,397 --> 00:07:51,762 Я еду домой. 117 00:07:51,764 --> 00:07:53,497 Я возьму свою часть тех денег, 118 00:07:53,499 --> 00:07:55,265 и сделаю... 119 00:07:55,267 --> 00:07:57,300 приличный памятник для твоей мамы и сестры. 120 00:07:57,302 --> 00:08:00,237 Что-нибудь красивое, типа... ангела, 121 00:08:00,239 --> 00:08:03,273 смотрящего вниз. 122 00:08:03,275 --> 00:08:05,976 Когда ты в последний раз был у них на могиле? 123 00:08:05,978 --> 00:08:09,979 Когда встречался с Салли. 124 00:08:09,981 --> 00:08:11,814 Платил за моё убийство? 125 00:08:11,816 --> 00:08:13,683 Так точно. 126 00:08:13,685 --> 00:08:15,585 Пожалуй, ты мог использовать сейчас те 2 ляма. 127 00:08:16,588 --> 00:08:18,021 Пошел в жопу. 128 00:08:18,023 --> 00:08:21,457 Возьми свою банку, пока не опрокинулась. 129 00:08:32,369 --> 00:08:34,436 Тебе стоит книжку почитать. 130 00:08:34,438 --> 00:08:37,005 Да ну нахуй. 131 00:08:37,007 --> 00:08:39,307 Ладно, предлагаю сделку. 132 00:08:39,309 --> 00:08:41,710 Мы сыграем, я обыграю тебя, 133 00:08:41,712 --> 00:08:45,046 и ты прочтёшь «Чайку по имени Джонатан Ливингстон». 134 00:08:45,048 --> 00:08:46,146 Что? 135 00:08:46,148 --> 00:08:47,815 Это книга о чайке, 136 00:08:47,817 --> 00:08:50,284 которая не хочет быть как остальные чайки. 137 00:08:50,286 --> 00:08:51,852 Что? 138 00:08:51,854 --> 00:08:55,990 "Ты должен понять, что уже прилетел." 139 00:08:55,992 --> 00:08:58,459 Ладно, хорошо. Как скажешь. 140 00:08:58,461 --> 00:08:59,526 А если я тебя обыграю? 141 00:08:59,528 --> 00:09:01,294 Какая? Ставка? 142 00:09:01,296 --> 00:09:03,196 Да, ставка. 143 00:09:03,198 --> 00:09:06,132 Если я выиграю, ты покажешь как стрелять с пистолета. 144 00:09:06,134 --> 00:09:08,534 — Нет, нет, нет, нет. — Бля, Ави! 145 00:09:08,536 --> 00:09:10,336 Какой-то чувак взлез в наш дом и начал стрелять. 146 00:09:10,338 --> 00:09:12,171 Что, если это повторится? 147 00:09:12,173 --> 00:09:14,213 Хочешь, чтобы я в уголке дрочил? 148 00:09:18,479 --> 00:09:20,913 Ладно. Жми на старт. 149 00:09:25,219 --> 00:09:28,087 — Сейчас поставлю. — Это будет легко. 150 00:09:33,327 --> 00:09:36,193 Во сколько он придёт? 151 00:09:36,195 --> 00:09:40,098 Я сказал ему приди к 7:30. 152 00:09:40,100 --> 00:09:41,599 Не думаю, что он придёт, Ти. 153 00:09:41,601 --> 00:09:43,367 Он придёт. 154 00:09:46,572 --> 00:09:48,472 Йо. 155 00:09:56,248 --> 00:09:59,215 Эй, а где твоя жена? 156 00:09:59,217 --> 00:10:01,051 Она... она поехала к своей кузине. 157 00:10:01,053 --> 00:10:05,188 Ты серьёзно? Марии ещё недели нет. 158 00:10:05,190 --> 00:10:08,024 Тереза... она просто устала. 159 00:10:09,593 --> 00:10:11,894 Она говорит, что мы должны переехать в Бейкерсфилд. 160 00:10:11,896 --> 00:10:14,797 Бейкерсфилд? Нахуй оттуда. Что? 161 00:10:14,799 --> 00:10:16,598 Может быть, она права. 162 00:10:16,600 --> 00:10:19,468 Если ты уедешь, кто будет с залом помогать? 163 00:10:19,470 --> 00:10:21,270 Оглянись-ка, Дэрил. 164 00:10:21,272 --> 00:10:23,372 Здравствуй, мистер Мияги. 165 00:10:25,375 --> 00:10:28,209 Тебе стоит послушать жену, Банч. 166 00:10:28,211 --> 00:10:30,511 У тебя отличная семья. Не проеби её. 167 00:10:35,952 --> 00:10:37,385 Ты опоздал. 168 00:10:37,387 --> 00:10:39,320 Да, дела были. 169 00:10:39,322 --> 00:10:40,822 Да? 170 00:10:40,824 --> 00:10:43,090 Тогда приходи завтра. 171 00:10:43,092 --> 00:10:46,626 К 7:30. 172 00:10:46,628 --> 00:10:48,829 Знаешь что? Пошел ты нахуй, мужик. 173 00:10:48,831 --> 00:10:51,231 Эй! 174 00:10:51,233 --> 00:10:53,433 Я тебе помощь свою предлагаю. 175 00:10:53,435 --> 00:10:55,402 Если я приду сюда в 7:30, 176 00:10:55,404 --> 00:10:58,771 то пропущу завтрак в приходе, ясно? 177 00:10:58,773 --> 00:11:01,174 Чёрт. 178 00:11:01,176 --> 00:11:04,577 Извини, пацан. Я не знал. 179 00:11:04,579 --> 00:11:06,378 Проехали, мужик. 180 00:11:08,083 --> 00:11:09,916 Слушай. Не уходи. 181 00:11:09,918 --> 00:11:11,984 Переодевайся. 182 00:11:11,986 --> 00:11:14,420 Давай. 183 00:11:35,842 --> 00:11:39,877 Что случилось, Бридж? 184 00:11:39,879 --> 00:11:42,213 Ничего. 185 00:11:42,215 --> 00:11:44,849 Эй. Ну же. 186 00:11:44,851 --> 00:11:48,619 Поговори со мной. 187 00:11:48,621 --> 00:11:52,155 Я рассталась с Грегом. 188 00:11:52,157 --> 00:11:56,325 Хорошо. 189 00:11:56,327 --> 00:11:58,094 Почему? 190 00:12:01,800 --> 00:12:04,333 Мы были в торговом комплексе. 191 00:12:04,335 --> 00:12:06,502 К нему подошла одна девка и сказала: 192 00:12:06,504 --> 00:12:09,805 "рада видеть, что ты до сих пор ебешь малолеток." 193 00:12:09,807 --> 00:12:12,975 Он оттолкнул меня от неё, а когда я спросила кто это, 194 00:12:12,977 --> 00:12:17,246 он ответил, что у него училась 3 года назад. 195 00:12:17,248 --> 00:12:19,681 Получила 3 с минусом и придумала 196 00:12:19,683 --> 00:12:21,349 кучу оправданий, чтобы ненавидеть его. 197 00:12:21,351 --> 00:12:25,052 И пыталась уволить его. 198 00:12:25,054 --> 00:12:28,022 И ты не поверила ему? 199 00:12:29,392 --> 00:12:32,393 Могу сказать, что он делал это ранее. 200 00:12:32,395 --> 00:12:33,594 Я была у него не первой. 201 00:12:36,199 --> 00:12:38,132 Господи. 202 00:12:40,336 --> 00:12:43,069 Дядя Терри, я такая дура. 203 00:12:43,071 --> 00:12:44,570 Нет, нет, милая, перестань. 204 00:12:44,572 --> 00:12:48,842 Эй, перестань. 205 00:12:48,844 --> 00:12:50,376 Ты не дура. 206 00:12:52,714 --> 00:12:56,149 Обещаю тебе, малышка, всё будет хорошо, ясно? 207 00:12:57,719 --> 00:13:00,286 Ты уверен, что он до сих пор работает здесь? 208 00:13:00,288 --> 00:13:01,720 Да. 209 00:13:01,722 --> 00:13:03,289 Наверное, набухался вчера. 210 00:13:03,291 --> 00:13:05,324 Сейчас придёт. 211 00:13:11,732 --> 00:13:14,499 Что? 212 00:13:14,501 --> 00:13:16,500 Приятно работать с тобой, сынок. 213 00:13:18,004 --> 00:13:20,839 Господи. 214 00:13:20,841 --> 00:13:24,642 Вспомнишь, когда я умру и порадуешься. 215 00:13:24,644 --> 00:13:27,745 Ну, тут ты прав. 216 00:13:27,747 --> 00:13:30,581 Я познакомился здесь с хорошей женщиной. 217 00:13:30,583 --> 00:13:31,983 Она со мной поедет в Бостон, 218 00:13:31,984 --> 00:13:35,319 будем... будем вместе доживать. 219 00:13:36,956 --> 00:13:39,789 Певичка в баре? 220 00:13:39,791 --> 00:13:42,359 Как догадался? 221 00:13:44,330 --> 00:13:46,196 Хорошо. 222 00:13:49,600 --> 00:13:52,701 Ты посмотри на этих мексикосов. 223 00:13:52,703 --> 00:13:54,803 Твоему брату не стоило жениться. 224 00:13:54,805 --> 00:13:56,705 Говорю тебе. 225 00:13:56,707 --> 00:13:59,508 Тереза нормальная. 226 00:13:59,510 --> 00:14:01,443 Чушь. 227 00:14:01,445 --> 00:14:05,981 Она заставиа Банча кормить Марию в 4 утра. 228 00:14:05,983 --> 00:14:08,250 Он делает всё возможное. 229 00:14:09,719 --> 00:14:13,554 Я никогда не представлял Банча отцом. 230 00:14:13,556 --> 00:14:15,456 Я тоже. 231 00:14:18,528 --> 00:14:22,063 Когда он родился, я думал, что он дебил. 232 00:14:22,065 --> 00:14:24,298 Его глаза, понимаешь, 233 00:14:24,300 --> 00:14:26,833 вертелись повсюду. 234 00:14:26,835 --> 00:14:28,903 Смеялся по любому поводу. 235 00:14:28,905 --> 00:14:31,738 Пёрднет кто-то, утка крякнет. 236 00:14:33,242 --> 00:14:35,142 Дверь захлопнется. 237 00:14:35,144 --> 00:14:38,845 Бриджет с Терри испугаются, а он просто ржёт. 238 00:14:41,649 --> 00:14:44,350 Да, Банчи такой. 239 00:14:45,486 --> 00:14:47,620 Ты был весёлым мальчишкой. 240 00:14:52,394 --> 00:14:54,660 Благодари бога за мать, Рэй, 241 00:14:54,662 --> 00:14:58,363 потому что в то время, мне было мало что предложить, 242 00:14:58,365 --> 00:15:01,266 должен это признать. 243 00:15:01,268 --> 00:15:04,903 А сейчас значит всё иначе? 244 00:15:04,905 --> 00:15:07,605 Отцовство дело загадочное, сынок. 245 00:15:07,607 --> 00:15:10,708 Так было всегда. 246 00:15:10,710 --> 00:15:12,510 Вот тот хуесос. 247 00:15:37,535 --> 00:15:38,734 Ты механик? 248 00:15:38,736 --> 00:15:40,203 Ага. 249 00:15:40,205 --> 00:15:42,905 У меня машина сломалась в пару километров отсюда. 250 00:15:42,907 --> 00:15:44,975 Можешь отбуксировать? — Едешь в Вегас? 251 00:15:44,977 --> 00:15:46,909 Как и все. 252 00:15:46,911 --> 00:15:48,210 200 баксов устроит? 253 00:15:48,212 --> 00:15:51,213 — Конечно. — Наличными. 254 00:15:51,215 --> 00:15:52,948 — Не вопрос. — Поехали. 255 00:15:52,950 --> 00:15:54,716 Спасибо. 256 00:16:10,166 --> 00:16:11,899 Алло? 257 00:16:24,246 --> 00:16:26,513 — Микки? — Да, детка? 258 00:16:26,515 --> 00:16:28,648 — Где ты? — Здесь. 259 00:16:28,650 --> 00:16:31,784 Здесь? 260 00:16:31,786 --> 00:16:33,420 Где? — Планы поменялись. 261 00:16:33,422 --> 00:16:35,788 Я приехал забрать деньги, а после этого, 262 00:16:35,790 --> 00:16:37,557 я приеду за тобой. 263 00:16:39,127 --> 00:16:41,960 Малыш, так рада тебя слышать. 264 00:16:41,962 --> 00:16:43,195 Когда мы увидимся? 265 00:16:43,197 --> 00:16:45,331 Дай мне пару часов. 266 00:16:45,333 --> 00:16:46,999 Иди собирайся. 267 00:16:47,001 --> 00:16:49,135 — Куда поедем? — Бостон. 268 00:16:49,137 --> 00:16:51,870 Я позвоню. Будь готова. 269 00:17:32,544 --> 00:17:33,742 Молодец. Хорошо. 270 00:17:33,744 --> 00:17:36,612 Привет, чё как? 271 00:17:38,015 --> 00:17:39,815 Рэй Донован здесь? 272 00:17:39,817 --> 00:17:42,651 Нет, извини. Его нет. 273 00:17:42,653 --> 00:17:44,554 Эй, чемп, 274 00:17:44,556 --> 00:17:47,922 я готов умереть, чтобы встретиться с тобой. 275 00:17:47,924 --> 00:17:48,923 Да, это честь. 276 00:17:48,925 --> 00:17:49,924 Кто ты? 277 00:17:49,926 --> 00:17:52,094 Я Дэрил Донован. 278 00:17:52,096 --> 00:17:53,928 Младший брат Рэя. 279 00:17:53,930 --> 00:17:56,231 Я его сводный брат, но всё же. 280 00:17:56,233 --> 00:17:58,400 Я тоже боксёр. 281 00:17:58,402 --> 00:18:02,870 Да, полуфинал в Анахайме, по классике, в 2009. 282 00:18:02,872 --> 00:18:04,705 И я не... 283 00:18:06,109 --> 00:18:08,109 Вот, чёрт. 284 00:18:09,945 --> 00:18:11,512 Эй, ты в порядке, мужик? 285 00:18:11,514 --> 00:18:13,947 У нас есть газировка. Будешь или что-то другое? 286 00:18:13,949 --> 00:18:17,017 Или, может, полотенце? 287 00:18:17,019 --> 00:18:18,519 Извини за ведро, мужик. 288 00:18:18,521 --> 00:18:20,221 Да всё нормально, мужик. 289 00:18:20,223 --> 00:18:22,688 Всё круто, я приберусь. Пустяки. 290 00:18:22,690 --> 00:18:26,392 А ещё, я чемпион в лёгком весе, Антелоп Вэлли, 2010. 291 00:18:26,394 --> 00:18:28,294 Я к чему это всё, чемп, если 292 00:18:28,296 --> 00:18:30,463 тебе нужен спарринг-партнёр, я готов, хорошо? 293 00:18:30,465 --> 00:18:31,964 Я бы мог пару вещей показать. 294 00:18:31,966 --> 00:18:33,600 — Конечно, братан. — Да. 295 00:18:33,602 --> 00:18:37,537 Не против, если я немного попотею? 296 00:18:37,539 --> 00:18:39,238 Нужно вывести эту хрень из организма. 297 00:18:39,240 --> 00:18:41,673 Да. Да. 298 00:18:42,809 --> 00:18:45,511 Будь как дома. 299 00:18:52,819 --> 00:18:56,154 Тереза, ей нужна её мама. 300 00:18:56,156 --> 00:19:00,558 Ты уехала, потому что я... поломал кроватку? 301 00:19:01,994 --> 00:19:03,394 Нужна помощь? 302 00:19:07,099 --> 00:19:08,866 Спасибо, Бридж. 303 00:19:21,647 --> 00:19:24,581 В чём дело, дядя Банч? 304 00:19:26,685 --> 00:19:29,085 Терезы нет. 305 00:19:29,087 --> 00:19:32,921 Малышка плачет, и ей не нравится смесь. 306 00:19:32,923 --> 00:19:34,823 Тебе нужно найти Терезу? 307 00:19:34,825 --> 00:19:38,627 Она не берёт трубку. 308 00:19:38,629 --> 00:19:41,029 Я могу посидеть с ней. 309 00:19:41,031 --> 00:19:44,500 — Правда? — А почему бы и нет? 310 00:19:44,502 --> 00:19:47,902 Ладно... 311 00:19:49,172 --> 00:19:51,706 если она начнёт плакать, 312 00:19:51,708 --> 00:19:53,274 бутылочка в холодильнике. 313 00:19:53,276 --> 00:19:54,642 Хорошо. 314 00:19:54,644 --> 00:19:57,178 А если от неё запах пойдёт, 315 00:19:57,180 --> 00:20:01,182 просто смени подгузник. 316 00:20:01,184 --> 00:20:04,184 Что-нибудь ещё? 317 00:20:04,186 --> 00:20:06,553 Это всё чему я пока научился. 318 00:20:13,662 --> 00:20:16,029 Знаешь что? 319 00:20:16,031 --> 00:20:18,965 Дай-ка её мне. 320 00:20:18,967 --> 00:20:22,635 Спасибо, но я сам справлюсь. 321 00:20:22,637 --> 00:20:24,103 Спасибо. 322 00:20:31,746 --> 00:20:33,679 Пока. 323 00:21:06,412 --> 00:21:09,780 — Что случилось? — Она здесь? 324 00:21:09,782 --> 00:21:12,615 Не видел её. 325 00:21:39,075 --> 00:21:40,776 Что ты делаешь? 326 00:21:40,778 --> 00:21:43,144 Телевизор смотрю. 327 00:21:50,753 --> 00:21:53,688 И давно ты тут сидишь? 328 00:21:56,258 --> 00:22:00,260 Вчера, я хотела взять ножницы и заколоть тебя. 329 00:22:03,832 --> 00:22:05,097 Что я сделал? 330 00:22:08,236 --> 00:22:10,570 Ничего. 331 00:22:10,572 --> 00:22:14,507 Но я хотела заколоть тебя, 332 00:22:14,509 --> 00:22:16,943 потом себя, потом малышку. 333 00:22:21,949 --> 00:22:26,284 Ты же это не серьёзно, Тереза. 334 00:22:30,090 --> 00:22:33,191 Поехали домой. 335 00:22:33,193 --> 00:22:37,495 Что бы это ни было, мы разберёмся. 336 00:22:37,497 --> 00:22:39,129 Мы вместе исправим это. 337 00:22:39,131 --> 00:22:41,866 Не исправим. 338 00:22:41,868 --> 00:22:46,604 Я не хочу вставать. 339 00:22:46,606 --> 00:22:48,272 Не хочу прикасаться к малышке. 340 00:22:48,274 --> 00:22:50,107 И тебя не хочу. 341 00:22:59,785 --> 00:23:02,218 Ты просто сильно заебалась. 342 00:23:02,220 --> 00:23:05,722 Я понимаю, что малышка плачет всю ночь. 343 00:23:05,724 --> 00:23:06,723 Постоянно хочет есть... 344 00:23:06,725 --> 00:23:09,493 Я никогда не хотела тебя, Брендан. 345 00:23:21,138 --> 00:23:24,206 Ты говоришь это, потому что сильно устала. 346 00:23:34,083 --> 00:23:38,386 Просто проведи с ней немного времени, хорошо? 347 00:23:38,388 --> 00:23:42,690 Поддержи её. Понюхай. 348 00:23:42,692 --> 00:23:45,358 Будь её мамой. 349 00:23:56,238 --> 00:24:00,541 Я заеду вечером. Поедем все вместе домой. 350 00:24:00,543 --> 00:24:02,675 Так. 351 00:24:07,081 --> 00:24:09,315 Я люблю тебя, Тереза. 352 00:24:13,955 --> 00:24:15,555 Пока, Брендан. 353 00:24:40,412 --> 00:24:42,112 Так, что по-твоему сломалось? 354 00:24:42,114 --> 00:24:45,248 Не знаю. Возможно перегрелась. 355 00:24:45,250 --> 00:24:46,684 Наверное, это филь... 356 00:24:52,724 --> 00:24:55,291 — Здравствуй, Эд. — Какого хуя, Чип? 357 00:25:00,164 --> 00:25:01,397 Где деньги, говнюк? 358 00:25:01,399 --> 00:25:03,299 Где они? Где они? 359 00:25:03,301 --> 00:25:05,902 Пошел нахуй, Чип. Бабок нет. 360 00:25:05,904 --> 00:25:07,336 Слушай меня, мудак, ты всё расскажешь. 361 00:25:07,338 --> 00:25:09,305 Знаешь, почему ты, сука, расскажешь? 362 00:25:11,575 --> 00:25:15,110 Ты, блядь, подстрелил меня! 363 00:25:15,112 --> 00:25:16,845 Слушай, Эд, на мой взгляд, 364 00:25:16,847 --> 00:25:18,981 у тебя есть минут 20, чтобы не потерять ногу. 365 00:25:18,983 --> 00:25:20,849 Возможно, через минут 40 истечешь кровью. 366 00:25:20,851 --> 00:25:23,318 Я могу здесь сидеть весь день и стрелять куда попало, 367 00:25:23,320 --> 00:25:25,320 но как видишь, мой отец немного зол. 368 00:25:25,322 --> 00:25:27,362 Поэтому, почему бы тебе не рассказать нам, где ебучие деньги? 369 00:25:33,663 --> 00:25:34,929 Только 7 раундов? 370 00:25:34,931 --> 00:25:36,931 Это тупо. 371 00:25:36,933 --> 00:25:38,165 Я знаю пацанов, которые рубят 372 00:25:38,167 --> 00:25:39,834 бабло, играя в это профессионально. 373 00:25:39,836 --> 00:25:42,302 Ты нихрена не знаешь кроме, как кнопки переключать. 374 00:25:42,304 --> 00:25:43,837 Эй, не выёбуйся попросту. 375 00:25:43,839 --> 00:25:47,206 Мне стоит дать тебе по щам за твой язык. 376 00:25:47,208 --> 00:25:50,043 Сдаёшься? 377 00:25:50,045 --> 00:25:52,478 Ладно, тогда покажи мне свой пистолет. 378 00:25:52,480 --> 00:25:54,213 Ты сделал ставку. Дай сюда. 379 00:25:54,215 --> 00:25:56,049 Нет, это слишком опасно. 380 00:25:56,051 --> 00:25:57,483 Да ладно, Ави. 381 00:25:59,721 --> 00:26:01,219 Ну и ну. 382 00:26:15,369 --> 00:26:16,368 Что? 383 00:26:16,370 --> 00:26:18,202 Доставка для миссис Донован. 384 00:26:18,204 --> 00:26:20,337 — От кого? — Из галереи Ковитцки. 385 00:26:20,339 --> 00:26:22,640 С наилучшими пожеланиями для её здоровья. 386 00:26:24,744 --> 00:26:26,210 Ладно, а теперь уёбывай отсюда, 387 00:26:26,212 --> 00:26:28,312 пока не закончил, как предыдущий. 388 00:26:35,054 --> 00:26:36,519 Кто их прислал? 389 00:26:40,759 --> 00:26:43,193 Иди сюда. 390 00:26:45,831 --> 00:26:48,732 Так. 391 00:26:48,734 --> 00:26:51,501 Это предохранитель. 392 00:26:51,503 --> 00:26:53,736 Видишь белую точку, он включён. 393 00:26:53,738 --> 00:26:57,272 Чтобы снять, переключаешь вниз. 394 00:26:57,274 --> 00:27:00,275 Направил и нажал. 395 00:27:01,445 --> 00:27:03,045 Можно? 396 00:27:04,849 --> 00:27:08,117 Я посмотрела твои снимки. 397 00:27:08,119 --> 00:27:10,118 У тебя протоковая карцинома 398 00:27:10,120 --> 00:27:12,553 диаметров 6 сантиметров в левой груди. 399 00:27:12,555 --> 00:27:16,457 И похожая, но поменьше в правой. 400 00:27:18,461 --> 00:27:20,194 Я это и так знаю. 401 00:27:22,599 --> 00:27:25,100 Обе на месте, а значит распространения нет, 402 00:27:25,102 --> 00:27:28,035 но есть шансы, что будет. 403 00:27:30,572 --> 00:27:32,272 Силверман сказал то же самое. 404 00:27:32,274 --> 00:27:33,941 Да. 405 00:27:36,445 --> 00:27:37,444 Я согласна с ним. 406 00:27:37,446 --> 00:27:39,013 Правда? 407 00:27:40,650 --> 00:27:42,915 Да, хотела бы сообщить тебе совсем другое. 408 00:27:42,917 --> 00:27:46,853 На мой взгляд, двойная мастэктомия твой лучший вариант. 409 00:27:59,567 --> 00:28:01,499 Эбби, ты здесь в хороших руках. 410 00:28:03,637 --> 00:28:06,437 Я не буду отрезать свои сиськи. 411 00:28:06,439 --> 00:28:10,275 Хуй там. 412 00:28:10,277 --> 00:28:13,111 Я у меня есть другой пациент, 413 00:28:13,113 --> 00:28:14,612 в похожей ситуации, 414 00:28:14,614 --> 00:28:16,814 которая пробует альтернативное лечение. 415 00:28:16,816 --> 00:28:19,216 И что же? 416 00:28:19,218 --> 00:28:21,285 Медикаментозная менопауза. 417 00:28:21,287 --> 00:28:24,321 Это только начало. 418 00:28:24,323 --> 00:28:27,191 Пойми, если решить пойти альтернативным путём, 419 00:28:27,193 --> 00:28:28,859 твой рак может дать метастазу, 420 00:28:28,861 --> 00:28:31,495 тогда у тебя останется крайне мало вариантов. 421 00:28:48,146 --> 00:28:49,579 Я умираю, мужик! 422 00:28:49,581 --> 00:28:51,914 Твой друг, Мизинец. Он там один? 423 00:28:51,916 --> 00:28:53,415 Да, да, у него нет друзей. 424 00:28:53,417 --> 00:28:54,683 А теперь отвезите меня, сука, в больницу. 425 00:28:54,685 --> 00:28:55,984 А деньги? 426 00:28:55,986 --> 00:28:57,186 Спрятаны в том трейлере. 427 00:28:57,188 --> 00:28:58,653 Нельзя ему верить, Рэй. 428 00:28:58,655 --> 00:29:00,189 Нет, клянусь. 429 00:29:00,191 --> 00:29:02,157 Менты преследуют меня, мужик. 430 00:29:02,159 --> 00:29:03,692 А Мизинец никто. 431 00:29:03,694 --> 00:29:05,372 Это последнее место, где будут искать. 432 00:29:05,374 --> 00:29:06,459 Клянусь богом. 433 00:29:18,074 --> 00:29:20,108 Дай мне его телефон. 434 00:29:20,110 --> 00:29:21,642 Эда? Держи. 435 00:29:38,260 --> 00:29:39,692 Чё там, вождь? 436 00:29:39,694 --> 00:29:41,194 Что делаешь? 437 00:29:41,196 --> 00:29:42,694 Хочешь приехать и покурить? 438 00:29:42,696 --> 00:29:45,965 Мизинец, меня зовут Рэй. Я работа на Билла Примма. 439 00:29:54,408 --> 00:29:56,142 Рэймонд... 440 00:29:56,144 --> 00:29:59,277 У него уже крыша поехала. 441 00:30:01,114 --> 00:30:05,049 Мизинец? 442 00:30:05,051 --> 00:30:06,885 Эй, это... это ты там в фургоне, друг? 443 00:30:06,887 --> 00:30:08,452 Потому что у меня нет денег, понимаешь. 444 00:30:08,454 --> 00:30:10,088 У меня нет. Они пропали, понимаешь. 445 00:30:10,090 --> 00:30:12,290 Как, всё.. и ушли деньги. 446 00:30:12,292 --> 00:30:14,492 Мизинец, Эд у меня. 447 00:30:14,494 --> 00:30:17,494 Эд заговорил. У тебя два выбора... 448 00:30:17,496 --> 00:30:19,629 Да пошел ты! Я не силён в выборе! 449 00:30:19,631 --> 00:30:23,100 Выходишь на улицу, оставляешь деньги, возвращаешься обратно. 450 00:30:23,102 --> 00:30:24,802 Нет, нет, нет, второй вариант. 451 00:30:24,804 --> 00:30:26,403 Эй, второй вариант! 452 00:30:26,405 --> 00:30:27,604 Я звоню копам. 453 00:30:27,606 --> 00:30:30,908 Бля! Чтоб меня! Сука! 454 00:30:35,962 --> 00:30:38,080 Давай просто зайдём туда и позаботимся о нём? 455 00:30:38,082 --> 00:30:39,515 Можешь заткнуться? 456 00:30:49,294 --> 00:30:52,627 Хочешь бабки? Хуя с два! 457 00:30:53,931 --> 00:30:57,132 Я спалю эти ебучие бабки! 458 00:31:03,606 --> 00:31:06,607 А теперь пиздуй нахуй с моей земли! 459 00:31:12,114 --> 00:31:15,983 Не рыпайся. 460 00:31:15,985 --> 00:31:18,452 Подойдёшь ближе и я, сука, спалю бабки! 461 00:31:18,454 --> 00:31:19,820 К ебеням собачьим сожгу их! 462 00:31:19,822 --> 00:31:21,856 Расслабься, Мизинец. Убери зажигалку! 463 00:31:21,858 --> 00:31:23,290 Я, бля, расслаблен! 464 00:31:23,292 --> 00:31:24,991 Брось. Ты не хочешь этого делать. 465 00:31:24,993 --> 00:31:27,293 Бля! Сука! 466 00:31:27,295 --> 00:31:30,529 Ладно, ладно, Слушай, эй. 467 00:31:30,531 --> 00:31:33,666 У меня есть идея. 468 00:31:33,668 --> 00:31:36,702 Я даю тебе 100 штук прямо сейчас, и мы в расчете. 469 00:31:36,704 --> 00:31:38,338 Ни копов, ни пушек, ничего. 470 00:31:38,340 --> 00:31:41,573 Мисси! Завали своё ебало! 471 00:31:41,575 --> 00:31:43,575 Завали свою пасть! 472 00:31:43,577 --> 00:31:45,911 Слушай... 473 00:31:45,913 --> 00:31:48,247 давай половину. 474 00:31:48,249 --> 00:31:50,515 150. Не больше. 475 00:31:50,517 --> 00:31:52,751 Давай, Мизинец, опусти ебучую зажигалку, а? 476 00:31:52,753 --> 00:31:54,853 Дай слово. 150 штук. 477 00:31:54,855 --> 00:31:56,054 Даю тебе своё слово. 478 00:31:56,056 --> 00:31:59,823 Бля, бля, бля! 479 00:31:59,825 --> 00:32:01,959 Мисси! 480 00:32:05,031 --> 00:32:06,430 Чип? 481 00:32:09,702 --> 00:32:10,734 Бросай ебучую канистру! 482 00:32:17,209 --> 00:32:18,841 Что я сказал? 483 00:32:18,843 --> 00:32:21,477 Что я, блядь, сказал? — Он украл моё бабло. 484 00:32:28,353 --> 00:32:32,354 Возьми, бери его джип, и уёбывай отсюда. 485 00:32:32,356 --> 00:32:33,655 Давай! 486 00:32:50,640 --> 00:32:52,373 Я думал, что он сожжёт все деньги. 487 00:32:52,375 --> 00:32:53,707 Но не сжёг. 488 00:32:53,709 --> 00:32:54,943 Ну, с моего места было... 489 00:32:54,945 --> 00:32:57,245 Он не сжёг. 490 00:32:57,247 --> 00:32:58,813 Не казалось, чтобы это решилось по-твоему. 491 00:32:58,815 --> 00:33:00,881 Казалось. 492 00:33:00,883 --> 00:33:02,951 Как говорят, 493 00:33:02,953 --> 00:33:04,819 хорошо то, что хорошо кончается. 494 00:33:04,821 --> 00:33:06,653 Что? Чё за хуйня... 495 00:33:10,326 --> 00:33:12,159 — Это же моя банка! — Иди ты. 496 00:33:15,464 --> 00:33:18,131 Ну, тут мы расходимся. 497 00:33:18,133 --> 00:33:20,067 Вот, я... я пополам поделил. 498 00:33:20,069 --> 00:33:21,335 Отвези меня в Примм. 499 00:33:21,337 --> 00:33:23,669 Чё ты, сука, творишь? 500 00:33:23,671 --> 00:33:25,972 Заберу свою девочку. Мы уедем на восток. 501 00:33:25,974 --> 00:33:28,307 Я не отвезу тебя обратно в Примм. 502 00:33:28,309 --> 00:33:30,242 Ещё как повезёшь. Я ей слово дал. 503 00:33:30,244 --> 00:33:32,611 — Позвонишь ей из Лос-Анджелеса. — Мы так не договаривались. 504 00:33:32,613 --> 00:33:33,612 Чё, бля? Мы нихуя не договаривались... 505 00:33:33,614 --> 00:33:34,981 Так не идёт. 506 00:33:34,983 --> 00:33:35,982 Я сказал ей, что заберу её сегодня. 507 00:33:35,984 --> 00:33:37,450 Заберу сегодня. 508 00:33:37,452 --> 00:33:38,584 Да мне похуй, что ты ей сказал. 509 00:33:38,586 --> 00:33:40,151 Я не повезу тебя обратно. 510 00:33:40,153 --> 00:33:42,120 Ты уже давно хотел избавиться от меня. 511 00:33:42,122 --> 00:33:43,989 Так, позволь мне. Позволь забрать мою девочку и поехать домой. 512 00:33:43,991 --> 00:33:45,490 Ты совсем пизданулся. Знаешь это? 513 00:33:45,492 --> 00:33:47,459 Ты правда... ты... ты просто... 514 00:33:54,868 --> 00:33:56,968 Всё хорошо? 515 00:33:56,970 --> 00:33:58,002 Мы в порядке, да. 516 00:33:58,004 --> 00:34:02,639 Ави внизу. 517 00:34:02,641 --> 00:34:03,773 Ты достал деньги? 518 00:34:03,775 --> 00:34:06,477 Да. 519 00:34:06,479 --> 00:34:07,844 Что сказал врач? 520 00:34:07,846 --> 00:34:10,547 То же самое, что и другой. 521 00:34:10,549 --> 00:34:12,049 Обе груди. 522 00:34:12,051 --> 00:34:13,950 Всё будет хорошо, Эбс. 523 00:34:13,952 --> 00:34:15,751 Да, я знаю, просто... 524 00:34:20,691 --> 00:34:22,791 Это ж, бля, рак. 525 00:34:22,793 --> 00:34:25,061 Слушай, я вернусь через пару часов. 526 00:34:25,063 --> 00:34:26,629 И тогда мы поговорим, хорошо? 527 00:34:26,631 --> 00:34:28,697 Я люблю тебя, Рэй. 528 00:34:28,699 --> 00:34:30,099 Взаимно. 529 00:34:36,673 --> 00:34:38,740 Что там с Эбби? Звучит серьёзно. 530 00:34:42,246 --> 00:34:44,546 Не твоё, блядь, дело, Мик. 531 00:34:44,548 --> 00:34:46,548 Наша семья — это моё дело. 532 00:34:46,550 --> 00:34:48,282 Когда ты это уже поймёшь? 533 00:34:54,757 --> 00:34:56,590 Сука! 534 00:35:01,397 --> 00:35:04,331 Вот говнюк. 535 00:35:13,942 --> 00:35:15,708 Это не к добру. 536 00:35:15,710 --> 00:35:16,876 Помоги мне с этим. 537 00:35:16,878 --> 00:35:19,345 Мне нужно поссать. 538 00:35:29,723 --> 00:35:31,623 Микки? 539 00:35:31,625 --> 00:35:34,093 Да, это я, детка. 540 00:35:34,095 --> 00:35:36,395 Где ты, малыш? 541 00:35:36,397 --> 00:35:38,763 У нас фургон сломался. 542 00:35:38,765 --> 00:35:41,832 Мы остановились... остановились посреди дороги. 543 00:35:44,537 --> 00:35:45,970 Где? Я приеду за тобой. 544 00:35:45,972 --> 00:35:48,939 Хорошо. На перевале Маккалоу. 545 00:35:48,941 --> 00:35:52,477 В пару километрах от Роуч. 546 00:35:52,479 --> 00:35:54,312 Будь там, малыш. Я уже еду. 547 00:35:54,314 --> 00:35:57,581 Моя ж ты спасительница. 548 00:35:57,583 --> 00:36:00,450 — Микки? — Да. 549 00:36:00,452 --> 00:36:03,487 Да так, малыш. 550 00:36:03,489 --> 00:36:05,388 Скажу, когда увидимся. 551 00:36:41,191 --> 00:36:43,591 Что происходит? 552 00:36:43,593 --> 00:36:45,493 Тот боксёр? Он здесь. 553 00:36:45,495 --> 00:36:46,628 А? 554 00:36:46,630 --> 00:36:48,595 Как всё прошло? 555 00:36:51,033 --> 00:36:52,199 Нормально. 556 00:36:52,201 --> 00:36:54,668 Где Мария? 557 00:36:54,670 --> 00:36:56,803 У Терезы. 558 00:36:56,805 --> 00:36:59,806 Всё уже лучше? 559 00:36:59,808 --> 00:37:01,775 Да. 560 00:37:01,777 --> 00:37:04,644 Я поговорил с ней. Знаешь... 561 00:37:04,646 --> 00:37:08,714 Ей просто нужно хорошенько выспаться. 562 00:37:08,716 --> 00:37:10,283 Тебе стоит вернуться домой. 563 00:37:11,986 --> 00:37:14,353 — Но родители... — Они любят тебя, Бридж. 564 00:37:14,355 --> 00:37:17,856 Правда. 565 00:37:17,858 --> 00:37:19,758 Всё будет хорошо. 566 00:37:25,465 --> 00:37:26,864 Эй. 567 00:37:26,866 --> 00:37:28,166 Ты сказал, что профи? 568 00:37:28,168 --> 00:37:30,235 — Я? — Да, ты. 569 00:37:30,237 --> 00:37:32,870 Давай. Пошли в ринг. 570 00:37:32,872 --> 00:37:34,506 Поработаешь со мной. 571 00:37:48,153 --> 00:37:49,953 Вот, блядь. 572 00:37:51,490 --> 00:37:53,691 Держи рот на замке. 573 00:37:57,862 --> 00:37:59,762 Мы уже почти закончили, офицер. 574 00:38:05,770 --> 00:38:07,403 Вы оба, руки вверх. 575 00:38:07,405 --> 00:38:09,639 В чём дело? 576 00:38:30,760 --> 00:38:33,026 Что ты сделал с Сильвией? 577 00:38:38,033 --> 00:38:40,968 Чип! 578 00:38:40,970 --> 00:38:43,304 Это твой сын? 579 00:38:43,306 --> 00:38:44,872 Есть предложение. 580 00:38:44,874 --> 00:38:47,140 Мы прикинемся, что этого никогда не было. 581 00:38:47,142 --> 00:38:51,110 Федералы продолжат искать виновных, 582 00:38:51,112 --> 00:38:55,415 а вы продолжите избегать их. 583 00:39:02,157 --> 00:39:05,223 Чтобы вы никогда не вернулись в Примм. 584 00:39:21,908 --> 00:39:23,608 Всего вам хорошего. 585 00:39:50,101 --> 00:39:52,636 Не отвечает. 586 00:39:52,638 --> 00:39:55,604 Вот это поворот. 587 00:39:55,606 --> 00:39:58,607 Говорю тебе, Рэй, они, наверное, пытали Сильвию. 588 00:39:58,609 --> 00:40:01,644 Пытали? 589 00:40:01,646 --> 00:40:05,180 Да они просто насыпали ей бабла. 590 00:40:05,182 --> 00:40:10,152 Нет, Рэй. Ты её не знаешь. 591 00:40:10,154 --> 00:40:12,320 Они могли убить её. 592 00:40:16,125 --> 00:40:18,960 Ты думаешь, что она умрёт ради тебя, Мик? 593 00:40:18,962 --> 00:40:20,995 Правда? 594 00:40:22,799 --> 00:40:25,132 Она бы не стала рисковать своей жизнью. 595 00:40:27,904 --> 00:40:29,837 Зачем ей это делать? 596 00:40:34,744 --> 00:40:36,744 Наверное, ты прав. 597 00:40:40,750 --> 00:40:43,550 Расслабься, Дэрил, дыши! 598 00:40:43,552 --> 00:40:45,918 Спокойней! Обходи его! 599 00:40:45,920 --> 00:40:47,587 Обходи! 600 00:40:47,589 --> 00:40:49,489 А ты ничего, мужик. 601 00:40:49,491 --> 00:40:50,690 От чемпа такое приятно слышать. 602 00:40:50,692 --> 00:40:51,924 Я уже не чемпион. 603 00:40:51,926 --> 00:40:53,158 Не, ты скоро вернёшься туда. 604 00:40:53,160 --> 00:40:54,861 Держи руки. 605 00:40:54,863 --> 00:40:55,995 Не подходи близко. 606 00:40:55,997 --> 00:40:57,697 Держи дистанцию! 607 00:40:57,699 --> 00:41:00,099 Он заманивает тебя. Он окружает тебя. 608 00:41:00,101 --> 00:41:01,534 Втыкнул и двигайся. 609 00:41:01,536 --> 00:41:03,201 Смотри на его ноги. 610 00:41:03,203 --> 00:41:04,836 Следи за ногами. 611 00:41:22,054 --> 00:41:23,987 Эбби больна? 612 00:41:28,594 --> 00:41:30,160 Рак? 613 00:41:36,068 --> 00:41:41,070 Когда твоя мать сообщила мне, что больна, 614 00:41:41,072 --> 00:41:44,574 я почувствовал как будто весь мир 615 00:41:44,576 --> 00:41:47,043 сжался до размеров нашей спальни. 616 00:41:47,045 --> 00:41:51,047 И мы вдвоём сидели там одни. 617 00:41:51,049 --> 00:41:53,582 Напуганные до усрачки. 618 00:41:57,421 --> 00:42:00,388 И через сколько ты потом сбежал с Клодетт? 619 00:42:02,292 --> 00:42:05,060 Это гораздо сложнее, чем ты помнишь. 620 00:42:07,130 --> 00:42:11,265 Я помню, как мы с Терри заботились о маме. 621 00:42:11,267 --> 00:42:15,035 Бриджет с Банчи тоже. 622 00:42:15,037 --> 00:42:18,539 Я помню... 623 00:42:18,541 --> 00:42:21,976 как менял её утку... 624 00:42:21,978 --> 00:42:25,379 дренажные трубки... 625 00:42:25,381 --> 00:42:27,614 собирал им ланч в школу. 626 00:42:31,052 --> 00:42:32,819 Вот, что я помню. 627 00:42:34,222 --> 00:42:36,189 Я любил твою мать, Рэй. 628 00:42:36,191 --> 00:42:38,191 Любил её так, как умел. 629 00:42:38,193 --> 00:42:42,629 Неидеально, конечно же, но, я, сука, любил... 630 00:42:46,200 --> 00:42:48,300 я старался. 631 00:42:50,170 --> 00:42:53,205 Я вижу, как повлиял на тебя. 632 00:42:53,207 --> 00:42:54,707 Видел меня таким, когда сам рос. 633 00:42:54,709 --> 00:42:55,808 Перенимал мои привычки. 634 00:42:55,810 --> 00:42:58,511 Да хуй там. 635 00:42:58,513 --> 00:43:01,079 Твой пацан Конор, 636 00:43:01,081 --> 00:43:03,815 как ты его учишь быть мужиком? 637 00:43:03,817 --> 00:43:06,017 Быть верным хорошей женщине? 638 00:43:06,019 --> 00:43:08,853 Лучше надеяться, что он сможет прощать лучше, чем ты. 639 00:43:21,333 --> 00:43:23,500 Те бабки. 640 00:43:23,502 --> 00:43:25,268 Это, чтобы вытащить Беликова? 641 00:43:27,205 --> 00:43:28,371 Да. 642 00:43:31,577 --> 00:43:33,109 Что будешь делать? 643 00:43:39,017 --> 00:43:40,683 Отвези меня в центр. 644 00:43:43,621 --> 00:43:44,720 Куда? 645 00:43:44,722 --> 00:43:46,556 В полицейский участок. 646 00:43:48,292 --> 00:43:50,693 Зачем? 647 00:43:50,695 --> 00:43:53,194 Возьму на себя те убийства. 648 00:44:10,212 --> 00:44:12,880 Ты знаешь, что они попытаются убить тебя там. 649 00:44:15,651 --> 00:44:17,551 Я уже сидел ради тебя, сынок. 650 00:44:17,553 --> 00:44:20,320 И не подох. Смогу и в этот раз. 651 00:44:21,457 --> 00:44:23,256 Это уже другое, Мик. 652 00:44:25,327 --> 00:44:28,227 Держи. 653 00:44:28,229 --> 00:44:30,229 Твоя мать подарили их мне. 654 00:44:34,769 --> 00:44:37,804 Ты всегда был моим любимцем. 655 00:44:37,806 --> 00:44:40,439 Хотя ты, сука, не считаешь это правдой. 656 00:44:40,441 --> 00:44:43,076 Но когда я тебя впервые увидел, твои глазки, 657 00:44:43,078 --> 00:44:45,359 ты готов был жизнью пожертвовать ради денег. 658 00:44:53,353 --> 00:44:56,287 Передай семье, что я их люблю. 659 00:44:56,289 --> 00:44:58,356 Ты уверен в этом? 660 00:45:01,460 --> 00:45:03,794 Поцелуй малышку Банчи за меня. 661 00:46:10,425 --> 00:46:12,358 Мам? 662 00:47:42,141 --> 00:47:44,084 Синхронизация и правка VitoSilans www.addic7ed.com 663 00:47:44,094 --> 00:47:45,584 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 664 00:47:45,594 --> 00:47:48,084 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/64557/325864 665 00:47:48,094 --> 00:47:49,084 Переводчики: MuJI