Ранее в сериале...
Рейчел, это профессор Данбар.
Не хотела бы ты помочь мне
с проектом "Невиновность".
Вы просите помочь вам оправдать заключенного-смертника?
Что тебе нужно, Харви?
Помоги защитить Майка Росса.
Он там с парнем, которого я посадил,
и этот парень не шутит.
Что я должен сделать?
Ты должен перевести этого парня в другую тюрьму.
Хочешь один на один, получай.
Я воспользуюсь этим, а они будут тебя держать.
– Нет! – Что происходит?
Почему ты вернулся с охранником?
Я это сделал не ради твоего прощения.
Не нужно было мне пускать его в камеру.
Время, что ты провёл в тюрьме до суда,
не было учтено в приговоре.
Через 6 недель ты можешь подать на УДО.
Думаешь, я не понимаю, что так твой защитник
хочет обезопасить тебя?
Нет, Фрэнк.
Харви предлагал сказать парням,
что ты информатор.
Я нашел способ освободить Майка пораньше.
В чем подвох?
Он должен стать информатором по сокамернику.
Если Майк разговорит его, он свободен.
Когда вам нужен ответ?
Вчера.
И лучше бы ответу быть "да".
Харви, постой.
Ты куда?
А сама как думаешь?
Поеду к Майку.
И я знаю, что ты скажешь,
но Майк сел в тюрьму, чтобы спасти нас,
а теперь ему угрожает человек, которого я посадил.
Так что прости, если я не стану ждать,
пока ты дашь добро.
Думаешь, мне нравится, что он гниёт в тюрьме?
Если хочешь, чтобы всё сработало,
ты не можешь заявиться туда посреди ночи.
Ты слышала Кейхила. Ответ был нужен ему вчера.
Ему нужны результаты.
А если адвокат вытащит Майка из камеры
посреди ночи, сокамерник
заподозрит неладное
задолго до того, как всё начнётся.
Ладно, но я поеду туда утром,
и ты меня не остановишь.
Не спится?
Ага.
Раз не спишь,
подумай о том,
чтобы повесить свои фотки.
Так не придётся пялиться на мои.
Сколько им?
Мэдди 7.
Нейту исполнилось 5.
Они милые.
Да... замечательные.
Как часто вы видитесь?
– Никогда. – В каком смысле?
Мерзкий развод, что ли?
Нет, ничего такого.
Мы женаты 10 лет.
Я просто не разрешаю им приходить.
Что? Почему?
Они не должны видеть отца за решеткой.
Кевин, брось.
Я знаю, что им сложно.
Каждый день у меня разрывается сердце.
Но они дети. Они выносливые.
Я не был бы так уверен.
Майк, у тебя нет детей.
Ты не понимаешь.
Да, не понимаю.
Но я знаю, каково скучать по отцу.
Только не говори, что твой старик бросил вас.
Мои родители погибли в аварии, когда мне было 11.
Сбиты пьяным водителем.
Господи, это... Сочувствую, Майк.
Это было давно.
Кевин, я понимаю желание защитить
детей, но от чего ты их защищаешь?
В смысле?
Мы уже некоторое время сидим вместе.
Не пора ли рассказать, за что тебя посадили?
Эй, Росс.
К тебе адвокат.
– Сейчас? – Я лишь посыльный.
Ты хочешь выбраться из камеры или нет?
Мистер Бейли, я Рейчел Зейн.
Учусь на юрфаке Коллумбийского.
Хочу поговорить о вашем деле.
Учитесь?
Да, мы сотрудничаем с проектом "Невиновность",
чтобы определить, можете ли вы подать апелляцию.
Знаете, сколько я уже в камере смертников?
12 лет. Я прочла ваше дело.
И последние 10 я пишу письма
и умоляю адвокатов выслушать меня.
Но, когда кто-то решил мне ответить,
им даже не хватило совести
прислать настоящего адвоката?
Мистер Бейли, поверьте. Я буду бороться за вас.
Вы студентка.
Вы мне не поможете.
Знаете что? Вы убили двоих.
Хладнокровно.
Мы оба знаем, что вы здесь поэтому.
И спасибо: вы облегчили мне
решение не брать дело.
Вы меня не знаете.
Вы знаете лишь то, что прочли в деле.
Я никого не убивал.
Я говорю это 12 лет и могу это доказать.
Вы правы.
Я вас не знаю.
Но и вы меня не знаете.
Так почему бы не довериться друг другу?
Мне нужна помощь, мисс Зейн.
Так позвольте вам помочь.
Харви, что ты здесь делаешь?
Нам нужно кое-что обсудить.
Садись.
А чём дело?
Ко мне приходил Шон Кейхил.
Насчёт Галло?
Ты же сказал, что его нельзя перевести.
Верно, но оказалось,
что можно вытащить тебя.
В смысле "вытащить"?
В смысле ты выйдешь через ворота
и больше не вернёшься.
– В чём подвох? – Майк...
Харви, ты бы не сообщал эту новость
с таким лицом,
не будь здесь подвоха.
Ты должен сдать своего сокамерника.
Что?
Если твоя информация поможет осудить
его тестя,
Шон смягчит наказание, и тебя выпустят.
– Что он совершил? – Какая разница?
Большая. Если это что-то ужасное,
почему Кевин сразу его не сдал?
Майк, какая разница?
Он может тебя вытащить.
Он мой единственный друг здесь.
Я его не предам.
Друг? Послушай-ка меня.
Тебя здесь пытаются убить,
а я пытаюсь тебя вытащить.
Я позаботился о Галло.
Как это понимать?
Я сделал то, что ты сказал.
Пригрозил всем рассказать, что он информатор,
но также я выяснил, как ему получить УДО.
УДО? Ты спятил?
Его не освободят досрочно.
Кто скажет, что он это заслужил?
Знаешь что, Харви?
Вместо того, чтобы просить меня
предать сокамерника, потому что Галло никогда не получит УДО,
тебе стоило бы помочь мне добиться его освобождения.
Я никогда не стану помогать этому придурку.
Дело не в Галло, и ты это знаешь.
Дело в том, что ты просишь сдать единственного человека,
которому я здесь доверяю, на основе плана Кейхила,
который может и не сработать.
Нет, Майк.
Я даю тебе шанс вернуть свою жизнь,
пока она ещё прежняя.
Так ты согласен или нет?
Костюмы в законе Предательство 6 сезон 4 серия
Перевод группы To4ka Translate
Твою мать, снова как с соком.
Какого?..
Эй, идиот.
Это ты взял мои кружки?
Я не... Я не... Мы других не нашли.
Мне плевать!
Верни их на место и...
Сам Луис Дерьмит.
Что случилось? – Ах ты козёл.
Тебе даже не хватило смелости
самому взять мои кружки.
Я тебя не понимаю,
Но если что-то твоё оказалось у нас,
я к этому непричастен. – Неужели?
Спроси этого заикающегося клоуна.
Они понадобились для...
Анализа мочи.
Что ты сказал? Вы мочились на мою фразу?
Не знаю, что смешнее –
что у тебя есть фраза или что мы на неё мочились.
Стерилизуйте все кружки и уничтожьте их.
Это твои кружки, делай, что хочешь,
но я и на километр к ним не подойду.
Ты хоть знаешь, сколько спаржи ест Лютерман?
Пока, шеф.
Как всё прошло утром?
Я остолбенела.
Камера смертников. Еще бы!
Дело не только в этом.
Попав туда, я поняла,
что теперь в моих руках жизнь человека.
Рейчел, ты справишься.
Я знаю.
Тогда почему мне кажется, что тебя что-то беспокоит?
Потому что, вернувшись оттуда,
я была так зла из-за случившегося с этим беднягой,
что сразу взялась за его дело, но...
не продвинулась ни на шаг.
Я не понимаю. Почему это плохо?
Впервые после ухода Майка
я не думала о нём каждую секунду.
Послушай меня.
Это хорошо.
А мне так не кажется.
Рейчел, нельзя жить в вечном напряжении.
Это вредно для тебя.
Это вредно для Майка. Вредно для всех.
Но разве правильно забывать о нём?
Не поэтому ли ты взяла это дело?
Чтобы сосредоточиться на чём-то?
Да, но я...
Вот и не сопротивляйся.
Если освобождение невиновного поможет тебе
на время забыть о Майке,
он бы первым советовал тебе этим заняться.
И поверь мне,
если ты посвятишь себя делу,
то два года до освобождения Майка пролетят
куда быстрее.
Где Харви?
Его нет.
Пусть летит сюда,
потому что он заключил какую-то левую сделку
с трейдерами, а я хочу их выгнать.
Луис, сейчас неудачное время.
А я больше ни дня не могу
смотреть на их самодовольные тупые лица.
Может, тебе и не нужно смотреть.
В смысле?
Луис, я рассказывала тебе
о своей первой квартире в городе?
Нет.
Я жила с соседкой в 37-метровой студии,
и это было ужасно, пока мы не решили,
что каждому нужно личное пространство.
У нас тут не "Семейка Брейди".
Мы не можем наклеить границу из изоленты посреди офиса.
Я не предлагаю изоленту, Луис.
Я предлагаю нанять архитектора
для перепланировки офиса.
Ты права!
Мы можем всё переделать, как я и хотел
последние 5 лет.
А лучше всего то, что тебе больше
не придётся разбираться с трейдерами.
Донна, ты гений.
Знаю.
Достань мне имена 6 архитекторов до обеда.
Луис, у тебя есть секретарша.
Ну и ладно.
И зачем я стараюсь?
Неужели явился?
Я тут один чищу картошку.
Прости... задержался.
Кстати говоря, как встреча с адвокатом?
Выходишь отсюда?
Что?
Я пошутил. Так что случилось?
Ничего.
Это не важно.
К тебе внезапно пришёл адвокат,
и это не важно?
Разве похоже, что я вчера родился?
Я же сказал, что это не важно.
И прости, что заставил ждать,
но ты бы даже не получил эту работу без меня.
Она бы мне не понадобилась, если бы не ты.
Так что с тобой?
Прости, Кевин, я...
У меня плохой день.
Ничего.
Не загоняйся, ладно?
Всё равно это не моё дело.
Вообще-то, твоё.
Он сказал, что пытался перевести Галло,
но... ничего не вышло.
Если будем держаться вместе,
мы и сами справимся с Галло, верно?
Да, это... я и сказал Харви.
Ясно.
В следующий раз
передай от меня спасибо.
Как всё прошло?
Он сказал, что подумает.
Что? Почему?
Потому что он идиот, вот почему.
Что будешь делать?
Придумаю, как выиграть время.
Тогда поторопись –Кейхил в твоём кабинете,
и он ждёт ответ.
Шон.
Что он сказал?
Он сказал, что хочет увидеть детали на бумаге.
Я не в настроении, Харви.
А я не шучу.
Пожалуйста, скажи, что ты прикалываешься.
Да ладно тебе, это чушь собачья.
Ты знаешь, что можешь верить мне на слово.
Я ему так и сказал,
но он не хочет рисковать собой,
а потом узнать, что отмена его приговора –
это сокращение срока вдвое.
Он ничем не рискует.
Никто не узнает.
Уверен, что Фрэнк Галло думал так же.
Или мы фиксируем всё на бумаге, или сделки не будет.
Он не согласился, да?
О чём ты?
Безопасность Майка никак не связана
со сделкой на бумаге.
Ты сам говорил, что он не пойдёт на это,
так что Харви... скажи правду.
Ладно, он отказался.
Но, Шон, уверяю тебя, он одумается.
Ему нужно пару дней.
Ты знаешь, сколько связей я использовал,
чтобы добиться этой сделки?
Я знаю, что ты не стал бы ничего использовать,
не будь это дело важно для тебя.
Вместо того, чтобы орать на меня
из-за того, что это займёт пару дней,
почему бы тебе не дать мне пару дней?
Хорошо, Харви.
Сделка всё ещё в силе.
Но если я найду способ обойтись без его помощи,
сделка отменяется, и он отсидит весь срок.
Джессика.
Харви.
Что там с Майком?
Я передал предложение Кейхила.
И он его обдумывает?
Я над этим работаю.
А пока ты был в разъездах,
мне позвонил Нейтан Бёрнс.
Ему кажется, что кто-то пытается поглотить его компанию.
С чего он взял?
Поговаривают,
что кто-то продает пакет его акций.
Это бессмысленно.
Мы купили у него акции Саттера.
Чёртовы трейдеры.
Быть не может.
Они бы не сделали этого без моего ведома.
Они купили их с честными намерениями.
А продают с нечестными.
– Я разберусь. – Нет.
Ты занимаешься Майком.
Я сама всё улажу.
Джессика, это я привлёк их.
Мне и разбираться.
Мне плевать, чья это была идея.
Ты занимайся Майком.
Алло?
Вам звонок из тюрьмы Денбери.
Будете оплачивать?
Да, конечно.
Майк, всё хорошо?
Да, всё нормально.
Я просто думал о тебе.
А я – о тебе.
Правда?
Да, я была в разгаре
оживленной беседы с тобой
о том, как лучше подать апелляцию от смертника.
Не понимаю.
Я занялась проектом "Невиновность",
чтобы отвлечься от наших проблем.
Но я... не хотела забывать о тебе.
Поэтому решила представить,
что мы работаем над ним вместе.
Не знаю, что сказать.
Скажи, что согласен.
Это зависит от стратегии, которую мы составили.
Майк, серьезно,
у тебя что-то случилось?
Нет, просто хотел убедиться, что ты в порядке.
И что... между нами всё по-прежнему.
Теперь, когда у меня есть дело, которое отвлечёт меня
и одновременно свяжет с тобой,
да, у нас всё отлично.
Слушай, можешь соединить меня с Донной?
Конечно.
Скажешь, зачем?
Мне положен один звонок,
и я уверен, что это она
предложила тебе представить, что мы работаем вместе,
вот и хочу ее поблагодарить.
Ладно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Алло?
Донна, звонит Майк.
Переключай.
Алло? – Донна.
Если Харви у себя, пожалуйста,
говори тише и не показывай, что это я.
Майк, что происходит?
Я откажусь от сделки, Донна.
Ты спятил?
Всё не так просто.
Что тут сложного? Харви сказал, что, если ты...
Плевать, что сказал Харви.
Он не упомянул,
что, если я соглашусь, а кто-то об этом узнает,
я могу вообще не вернуться к Рейчел.
Харви не позволит никому узнать...
Донна, я позвонил тебе, чтобы не вести
этот разговор с ним.
У меня мало времени.
Ты поможешь мне или нет?
Я ему передам.
Тогда передай кое-что еще.
Если он придёт, чтобы переубедить меня,
я откажусь от встречи.
Не расскажешь, кто сказал,
что ты можешь продать акции Нейтана Бёрнса без нашего ведома?
Не понимаю, о чем ты.
Что за Нейтан Бёрнс?
Директор Эксодайна.
А, этот Нейтан Бёрнс.
В таком случае я сказал, что могу продать акции,
потому что они мои.
И эти мои, и эти, и вот эти.
Посмотри-ка: позиция "Ньюбахер кэпитал"
взлетела до небес.
Ты знаешь, что не об этом договаривался с Харви.
Добро пожаловать в жестокий мир Уолл-стрит.
Тебе что-то нужно, или я могу вернуться к работе?
Нужно.
Ты отменишь сделку и вернешь акции.
С доплатой? Ни за что.
Я твой арендодатель.
А это значит,
что дела у вас плохи.
Слушай сюда, ничтожество.
Ты не знаешь, с кем связался.
Почему бы мне тогда не узнать?
За ужином?
Это шутка?
Я должна поужинать с тобой
в обмен на отмену сделки?
Скорее, тебе удастся поужинать со мной,
а я решу отменить сделку, потому что я хороший человек.
Позволь кое-что пояснить тебе, Стю.
Я не хожу на ужин под дулом пистолета.
Может, отменишь сделку, а потом уж пригласишь меня?
Тогда и посмотрим, настолько ли ты обаятельный,
как себя представляешь.
Знаешь что? Я обаятельный.
Но не идиот.
Я не отменю сделку,
не получив чего-то взамен.
Харви, нам нужно поговорить,
и тебе это не понравится.
О чём?
Звонил Майк.
Почему ты не дала мне трубку?
Он не станет заключать сделку, Харви.
Чёрта с два.
Ты куда?
В тюрьму.
Харви, он позвонил мне, а не тебе,
потому что знал, что ты не примешь отказ.
В этом он прав.
Поэтому он сказал, что, если ты приедешь,
он не выйдет из камеры.
Тогда позови Рейчел.
Нет, нет, Харви, не говори ей.
Ещё как скажу.
Она единственная, кто может его убедить.
Если она узнает, что Майк не идет на сделку,
благодаря которой он может выйти, это разобьёт ей сердце.
А если не скажу, он пробудет там
еще два года.
Ты этого хочешь?
Это их дело.
Поэтому я и хочу ей рассказать.
Пусть сами разбираются.
Харви.
Чёрт, он играет с ним в шашки и думает,
что жизнью ему обязан.
Нет, это нечестно, и ты это знаешь,
потому что именно из-за преданности Майка ты сейчас не в тюрьме.
И это убивает меня Донна, разве не видишь?
Он там вместо меня с парнем, которого я посадил.
И я не могу сидеть сложа руки,
если есть шанс его вытащить.
Поэтому ты должен придумать что-то другое.
Ведь если ты расскажешь Рейчел,
ему некуда будет возвращаться,
когда он выйдет.
Харви, я удивлен так скоро тебя увидеть.
Не думал, что ты так быстро его убедишь.
Мне нужно больше времени.
Похоже, ты не понимаешь.
Меня вынуждают перейти к другому расследованию.
У тебя сутки, чтобы убедить его, или всё отменяется.
Тогда ты должен оказать мне услугу.
Я уже тебе ее оказываю.
Вытаскивая Майка из тюрьмы.
Ещё одну услугу,
или сделке не бывать.
Ты о чем?
Ты должен встретиться с ним,
потому что меня он слушать не станет.
Что я могу сказать ему,
чего не сказал ты?
Шон, у Майка доброе сердце.
Ты должен обратиться напрямую к нему.
Он должен увидеть жертв этого человека.
Это крутая идея, Харви,
но если я поеду в тюрьму, и меня кто-то увидит,
дело не только обречено,
но и жизнь Майка будет под угрозой.
Думаешь, я этого не знаю?
Иначе что я здесь делаю?
О чём ты?
У меня есть план.
Но он тебе не понравится.
Почему?
Ты должен потянуть еще за одну ниточку,
причём до того, как Галло
снова нападёт на Майка.
Ладно, лже-адвокат.
Посмотрим, что ты умеешь.
Ты позволишь посмотреть твоё дело?
Посмотреть? Нет.
Ты вытащишь меня, как и обещал.
Я ничего не обещал.
Я сказал, что у тебя хороший щанс
получить... – 6 недель, браток.
Я считаю дни.
Я подам прошение завтра утром.
Молодец.
Об этом я и говорю.
И если я узнаю, что ты меня обманываешь,
тебе бы лучше затаиться в темном уголке
и молиться, чтобы я тебя не нашёл.
Что он хотел?
Похоже, он согласен на мою помощь.
Черт подери, Гретхен, где её носит?
Кого носит?
Архитектора, которой ты должна была позвонить.
Ей назначено через полчаса.
Если я заинтересован в клиенте,
я прихожу минимум на полчаса раньше.
И что именно я должна сделать
в этой ситуации?
Позвони ей и скажи,
что, если ей не хватает воспитания
прийти заранее, она может вообще не приходить.
– Мистер Литт. – Я...
Да?
Я Тара Мессер.
Я пришла обсудить ваши перепланировочные нужды.
Мои нужды?
Простите, мисс Могла-Бы-Стать-Нашим-Архитектором.
Нам больше не нужны ваши услуги.
Гретхен, успокойся.
Ты перегибаешь палку, как сумасшедшая.
Вы приняты.
Правда?
О да. Вы-то нам и нужны.
Я это чувствую.
Что-то вы явно чувствуете.
Тогда давайте обсудим ваши идеи
о помещении.
Помещение.
Точно, помещение. Верно.
Мне нужны чёткие, но ненавязчивые границы
между нашими кабинетами и кабинетами съемщиков.
Но они должны быть элегантными и органичными,
иначе можно вообще ничего не делать.
Понимаю.
Как прекрасная ария, плавно перетекающая
в неизбежную каденцию.
Вы любите оперу?
Почти так же, как балет.
Тогда предлагаю начать с брака.
То есть экскурсии.
Простите, профессор Данбар.
У вас есть минутка?
Это преподавательская комната, мисс Зейн.
Вам сюда нельзя.
Я понимаю, простите.
Но дело важное, а вас не было в кабинете.
Чем могу помочь?
Я вчера встречалась с Леонардом Бейли.
Это заключенный-смертник... – Я знаю.
У вас проблемы? – Да.
Он гниёт в камере смертников за преступление, которого не совершал.
Вы поговорили с ним 10 минут
и готовы отпустить на волю?
Нет, я к тому...
Вы второкурсница, Рейчел.
Я пригласил вас,
потому что вы одна из лучших студенток,
но также я выбрал вас,
потому что не считал вас такой наивной.
Простите?
Ваша задача – не поговорить с мистером Бейли разок
и, выслушав его горестную историю,
попросить меня заняться им в первую очередь.
Вы должны были изучить дело и предоставить доказательства.
Именно это я и делаю.
Я оставила 2 коробки
нарушений при ведении следствия у вашего секретаря.
Вы нашли их все за вчера?
Да. Возможно, я лишь второкурсница,
но работаю помощником адвоката
уже 8 лет.
Похоже, мне нужно многое прочитать.
Простите, что побеспокоила.
Хорошего дня, мисс Зейн.
И вам, профессор.
Используем такие же
стеклянные перегородки, чтобы отделить их зону
от вашей вон от той стены.
Никто даже не узнает, что это отдельные организации.
А если использовать матовое стекло,
вы даже никогда не будете их видеть.
Еще одна вещь.
Вы хотите знать, могу ли я сделать
опен спейс офис на вашей стороне.
Ведь это душа и сердце помещения.
Как вы догадались?
В этом моя работа.
Не понимаю.
Для меня архитектура – это не только дизайн.
Нужно установить с клиентом связь на личном уровне.
Вам это хорошо удается.
Знаете, жаль, что у вас уже есть съемщики.
Мы тоже расширяемся.
И это место идеально бы подошло.
Вы серьёзно?
Да.
Оно настолько идеально,
что я бы сняла его не задумываясь.
В любом случае, я сделаю чертежи как можно скорее.
Нужно избавиться от трейдеров.
Что, прости?
Мне начхать, что за сделку
вы с Харви с ними заключили.
Нужно избавиться от них,
причем немедленно.
Луис, забудь,
потому что, кто бы ни занял их место,
этот разговор просто состоится снова.
Потому что мы оба знаем, что ты не в себе.
Не состоится,
потому что в этом конкретном случае я в своём уме.
И почему ты хочешь их выселить?
Я влюбился в архитекторшу.
Давай проясним.
Ты просишь еще больше разозлить людей,
с которыми я уже в ссоре,
потому что боишься
пригласить женщину на свидание?
Можно и так сказать.
Я скажу тебе другое.
Мой ответ – нет. – Ладно.
Вернёмся к варианту,
где она делает перепланировку.
И это растянется настолько,
что она успеет по уши в меня влюбилась.
2-3 года, не больше.
Луис, послушай внимательно.
Если ты наймёшь эту женщину
переделывать эти помещения,
я лично сброшу тебя с крыши этого здания.
Это понятно?
Так ты подумаешь?
Пошёл вон.
Йо. Арнольд.
Вставай. Покажи, что умеешь.
Не знал, что ты играешь.
Играю? Нет.
Я установил индивидуальный рекорд в ПС-92.
ПС-92 - это средняя школа, друг мой.
Да, 6-й класс. Я был звездой.
Слышал, ты подал прошение об УДО Галло.
– Да. – Уже?
Это была 18-страничная поправка к приговору.
Я такое и во сне могу.
Нужно, чтобы ты поработал на меня.
Почему? Тебе нужна помощь?
Нет, а то я бы, наверное, нанял адвоката,
который не спит в тюрьме.
Ты в порядке?
Я не... не знаю.
В каком смысле не знаешь?
Что болит, живот?
Господи, что-то не так.
Дыши глубже.
Опусти голову вниз.
Боже, я не могу... Это не поможет.
Кажется...
Господи, кажется,
со мной что-то сделали.
Кто-нибудь, помогите!
Охрана!
Майк, не молчи.
Это Галло.
Видимо, подкинул что-то в мою...
Кто-нибудь, на помощь! Охрана!
Позвони Харви.
Охрана!
Майк. Майк!
Где он?
Знай я, о ком вы, наверное, смогла бы...
Майк Росс. Мне нужно его увидеть.
Кто вы?
Харви Спектер, его адвокат.
Мистер Росс в медпункте, но вам туда нельзя.
Тогда я хочу видеть начальника.
Я не люблю, когда мной помыкают, мистер Спектер.
Мне плевать.
Я хочу, чтобы все знали, что здесь случилось.
Все видели, что случилось.
Видеть и знать – это разные вещи.
Вы Кевин Миллер?
А вы кто?
Харви Спектер.
Адвокат Майка Росса.
Я уже сказал начальнику,
что не видел, чтобы трогали его еду.
Вы видели с ним Фрэнка Галло?
Видели или нет?
Вы хотите, чтобы меня убили?
Галло трогал его еду или нет?
Да, вчера за ужином.
Но Майк предложил помочь Галло с УДО,
и Галло согласился, так зачем ему травить Майка?
Потому что ему не нужна помощь Майка.
Он просто хотел подобраться к нему.
Или хотел показать, что будет,
если Майк не справится.
Так или иначе, держитесь подальше от этого урода.
Всё, хватит. Идём.
Эй, советник!
Я слышал, у вашего мальчика животик заболел на прогулке.
Ты кусок дерьма.
Ты отравил его.
Охрана, выведите его отсюда.
Ни черта я не делал.
Почему бы тебе не подняться и не сказать это мне в лицо?
– Думаешь, я не смогу? – Чёрт возьми.
Я сказал, уведите его в камеру.
Эй, мы так не договаривались.
Я разрешил вам увидеться с его сокамерником,
а не бросаться на Фрэнка Галло.
Мой клиент лежит без сознания в лазарете.
Засудите меня.
Как вы узнали, что Галло клюнет?
Потому что он животное, а животные всегда хватают наживку.
Отдам вам должное: вы знали, как всё пройдёт.
Не нужно этого.
Мне нужно знать, где Майк Росс.
Там, куда я поручил его доставить.
Позвольте вам сказать кое-что, мистер Спектер.
Я вас не знаю.
На тот случай, если вы что-то задумали,
у парня монитор слежения на ноге,
и если сигнал хоть на секунду пропадёт,
уверяю вас, что вы окажетесь за решеткой вместе с ним.
Он не собирается скрываться
и вернется сюда, когда я и сказал.
А после этого я сделаю всё,
чтобы он выбрался отсюда. Навсегда.
Как себя чувствуешь?
Что происходит?
Где я?
На заднем сиденье моей машины.
Тебя накачали.
Галло.
Я.
Что?
Кейхил убедил начальника и тюремного врача
кое-что подмешать в твою еду.
Только они знают о происходящем.
О чём ты, чёрт возьми?
Нам нужно было переубедить тебя по поводу сделки,
и мы не могли это сделать, пока ты был там.
Господи Боже.
Ты меня накачал?
Нам нужно было объяснение, почему ты не в камере,
и это был единственный способ.
Ты спятил?
Ты устроил мне побег?
Это не побег.
Кейхил одобрил это.
И если кто и спятил, то это ты, потому что
отказался от возможности выбраться оттуда.
И у нас нет времени сейчас говорить об этом.
Кейхил нас ждет.
Ты вытащил меня, чтобы встретиться с Кейхилом?
Я сказал, что он ждет.
Я не сказал, что везу тебя к нему.
Тогда куда ты меня везешь?
Думаешь, проведя несколько часов с Рейчел,
я передумаю?
Если нет, тогда с тобой что-то не так.
Собираешься орать на меня?
Или воспользуешься единственным
на следующие 2 года шансом
побыть наедине с любимой?
Прошу, скажи, что ты
не рассказал ей о сделке с Кейхилом.
Я хотел.
Скажи спасибо Донне, что не стал.
Как мне объяснить Рейчел этот визит?
На твоем месте, я сказал бы правду.
Раз ты не хочешь этого делать,
тебе повезло, что я придумал другую версию.
Подожди, пока не дойдёт до 30, а потом продавай.
Посмотрите, кто пришёл.
Передумала по поводу моего предложения?
Пока ещё нет.
Но я пришла извиниться.
Я не хотела быть агрессивной.
Ты гордая женщина. Я понимаю. Всё в прошлом.
Знаешь, твой рабочий процесс впечатляет.
Не возражаешь, если я посмотрю?
Ты можешь смотреть на всё, что пожелаешь.
Что означает эта строчка?
Какого чёрта? Это позиция "Ньюбахер кэпитал".
Похоже, она падает очень быстро.
Это хорошо?
Это всё ты.
Не понимаю, о чём ты.
Я всего лишь
позвонила днём своему другу в "Джейкобсон Кирни"
и попросила выпустить пресс-релиз о том,
что их клиент ведет переговоры по слиянию.
Как я могла предположить, что это заставит
позицию Ньюбахера упасть ниже плинтуса?
Ты использовала информацию о моих активах,
которую я сообщил вчера, вот как.
Это инсайдерская информация, и я могу доказать это.
Нет, могла бы быть,
если бы твой адвокат не направил информацию о позиции в КЦБ
на 10 дней раньше, чем должен был.
Я этого не забуду.
Хорошо, потому что я работаю здесь
гораздо дольше тебя,
так что мы можем быть или друзьями, или врагами.
Ещё раз подставишь меня,
и я не просто вышвырну тебя отсюда,
но и закопаю под землю.
Рэйчел.
Как?
Харви.
Я не понимаю.
Я знаю, что ты знаешь про Фрэнка Галло.
Но ты не знаешь,
что меня посадили в одиночку на 36 часов.
– Боже мой. – Всё в порядке.
Я был в безопасности.
Затем Харви заставил их посмотреть видео,
где видно, что я лишь защищался.
Оказалось, они с радостью готовы дать мне
6 часов и электронный браслет, чтобы избежать иска.
У нас всего 6 часов?
Да, и я не хочу терять ни секунды.
Мистер Литт, что вы...
Умоляю, зовите меня Луис.
Чем могу вам помочь, Луис?
Тара, боюсь, у меня плохие новости.
Оказалось, что никакой
перепланировки не будет.
Мне жаль это слышать.
Нет, это не ваша вина.
И, конечно, я заплачу вам из своего кармана
за всю уже проделанную работу.
Это необязательно.
Пожалуйста, Тара. Я настаиваю.
В таком случае я могу хотя бы
показать, что планировала.
Как видите, это лишь приблизительные наброски.
Не для меня.
Вот матовое стекло, изгибающееся в элегантную S,
которая разделяет пространство.
Это превосходно.
Это даже не лучшая часть.
Я знаю, как важен для вас новый опен спейс,
поэтому я взяла за образец Киммел центр в Филадельфии
и окружила всё пространство...
Красным деревом.
Это было бы изысканно.
Но иногда просто не судьба.
Да.
Как вы смотрите на то, чтобы переделать мой летний домик
в Хэмптонсе?
Я ценю ваше предложение,
Луис, но я не занимаюсь жилыми домами.
Он не жилой. Это домашний офис.
Но он будет маленьким.
Я хочу, чтобы дом был
филиалом фирмы.
Вы уверены?
Я никогда ни в чём не был настолько уверен.
Тогда я с нетерпением жду работы с вами, Луис.
Шон, чем могу помочь?
– Где они, черт побери? – Что?
Я прождал их в своём офисе 2 часа.
Где они, черт побери?
Не знаю. Может, застряли в пробке?
Слушай сюда, Я могу связаться с тюрьмой
и узнать, где они находятся.
Но тогда твой босс окажется в центре
торнадо из дерьма.
Так что прямо сейчас ты скажешь мне, что они вытворяют.
Он ждёт Майка возле его квартиры.
Ждёт его почему?
– Он там с Рейчел. – Ты издеваешься?
Я поднял все свои связи не для того,
чтобы Майк Росс увиделся с подружкой.
Нет, ты сделал это,
чтобы Харви смог убедить Майка сделать то, что ты хотел,
и встреча с Рейчел поможет этому произойти.
Благодаря сексу?
Это напомнит ему, что он упускает,
отказываясь от сделки.
План был в другом.
Ты куда?
Поеду туда и сделаю то,
что мы собирались.
Покажу Майку людей,
которые всё потеряли из-за этого гада.
Шон, пожалуйста.
Тогда Рейчел обо всём узнает,
а этого нельзя допустить. – Почему?
Однажды Майк уже предпочёл ей тюрьму,
и если он снова это сделает, она его не простит.
Это проблема Майка. Не моя.
Нет, это проблема Харви.
Он пообещал Майку, что не расскажет ей,
а Харви держит свое слово.
Если бы он держал свое слово, он был бы здесь.
И что ты сделаешь?
То, что должно было быть сделано
с самого начала.
Расскажу невесте Майка,
что у него есть шанс выбраться,
но он не хочет им воспользоваться.
Не хочешь рассказать, что это было?
Харви и Кейхил вытащили Майка из тюрьмы,
чтобы убедить его пойти на сделку,
но Харви отвёз Майка к Рейчел, а не к Шону.
Он вытащил Майка из тюрьмы?
Он спятил?
Сначала это и мне показалось безумием,
но Харви чувствует вину за арест Майка,
а Кейхил был согласен на освобождение. Разве можно его винить?
Нет. Нельзя.
Но я хочу знать, как всё обернётся.
Причём сегодня же.
Который час?
У нас ещё есть время.
Боже мой.
Я уснул.
Да.
Почему ты меня не разбудила?
Ты так сладко спал.
Рейчел, я не хочу, чтобы мы тратили...
Мы ничего не тратим.
Майк, я не знаю, хорошо ли ты там спишь,
и раз я могу дать тебе это...
Спасибо.
Приготовить тебе что-нибудь?
Я приготовлю всё, что захочешь.
Нет, давай полежим рядом и посмотрим друг на друга.
Молча.
Боже.
Ты такая красивая.
Я думала, ты хочешь, чтобы мы помолчали.
Ничего не могу поделать.
Ты всегда говоришь мне, как я красива.
И никогда не даешь мне возможности сказать,
какой красивый ты.
Я думал, ты любишь меня за мой ум.
Да.
Но это не значит,
что я не считаю тебя красивым.
Майк, что происходит?
Мне нужно тебе кое-что сказать.
О том, почему ты здесь на самом деле?
Потому что я не поверила тому, что ты сказал раньше.
Почему ты ничего не сказала?
Потому что ты здесь, и мне всё равно.
Что это?
Я отзываю сделку по компании Нейтана Бёрнса.
Я признательна.
Но я не беру домой документы.
Это не документы.
Это письмо-обязательство.
Оказалось, что мой адвокат подал информацию раньше, чем следовало,
так что я его уволил.
Ты хочешь стать моим клиентом.
Если возьмёшь меня.
При одном условии.
Слышала, ты хорошо повеселился над Луисом Литтом.
Это должно прекратиться.
Договорились.
Я должен был догадаться, что тот, кто нанял мошенника,
провернёт такой трюк.
Этот трюк даст тебе то, что ты хочешь.
Нет, Харви. Я собираюсь получить то, что хочу,
сказав невесте этого парня правду
и дав ей возможность сделать всё за меня.
Послушай меня, Шон.
Она не знает, потому что он не хочет ей говорить.
Мне всё равно, чего он хочет.
Поверь мне, это единственный способ получить то, что ты хочешь.
Поверить тебе? Ты лгал мне в лицо.
Я принял решение.
Посмотри мне в глаза и скажи, что ты не принял это решение
перед тем, как попросил вытащить его оттуда.
Я так и знал.
Всё это время ты собирался привезти его сюда.
Потому что это способ всё решить.
Тогда почему ты не сказал мне об этом в самом начале?
Ты бы в итоге захотел использовать Рейчел.
Этим всё и так закончилось.
А теперь уйди с дороги.
Не заставляй тебя останавливать, Шон.
Ты угрожаешь федеральному обвинителю, Харви?
Ещё как угрожаю.
Задумайся об этом больше,
чем о своем предыдущем поступке.
Это добром для тебя не кончится.
По-моему, это всё тот же поступок.
Я дал обещание и собираюсь его сдержать.
Харви!
О чём бы вы ни спорили, можете прекратить.
Я сказал Рейчел правду.
Я согласен на сделку.
Тогда садись в машину и поехали.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/64880/328652
Переводчики: Luizot, AmandaAngels, lucky_ann, julymiami
eugenefilippov, zigg_girl, mdv