Ранее в сериале...
У вашего алиби был свидетель,
но защитник его упустила?
Я это и говорю.
Я сразу тебя предупредил, что сговора не будет.
Это не сговор. А раскрытие доказательств.
Так что говори, что знает Кевин Миллер.
Он разрабатывал трейдинговые программы,
которые якобы помогли Саттеру получить огромную прибыль.
Так ты хочешь, чтобы Кевин признал,
что софт был липой и Саттер это знал.
Программа, над которой я работал
ради одобрения этого урода, была ложью.
– Ты рассказал Джилл... – Она уже это знала.
Она в этом участвовала.
Что в пакете, Харви?
То, что не даст закрыть дело
и что я от тебя скрывал.
Поэтому давай признаем, что мы заодно,
и доведём дело до конца.
Ты должен мне обещать,
что никому не расскажешь правду.
– Кевин, прошу, ты... – Майк, я серьезно.
Никто не должен узнать,
что я тебя сказал.
Судья всё-таки решила рассмотреть
твое прошение о прекращении дела.
Значит, время на исходе.
Я пришёл за той трейдинговой программой.
Дата казни Леонарда Бейли назначена,
но я не знаю, как сказать человеку, что он умрет.
Кто вы?
Мистер Бейли, я Джессика Пирсон.
Я ведущий адвокат по вашему делу.
Раз вы пришли сюда,
случилось что-то важное.
Да.
Леонард, назначена дата вашей казни.
Когда?
Назначение даты ещё не...
Когда?
Через 30 дней.
Леонард, мне очень жаль.
Мне не нужна ваша жалость.
Я хочу знать, что вы намерены делать.
Мы намерены подать прошение об отсрочке.
Мне плевать на отсрочку.
Что мы будем делать, чтобы вытащить меня отсюда?
Мы... мы работаем над этим.
Но для вас, Леонард, очень важно
хорошенько обдумать новость.
Я уже 12 лет над этим думаю!
Вы сказали, что найдете Марию.
Так почему вы здесь,
а не ищете её?
Леонард, знаю, это тяжело и...
Мистер Бейли, Рейчел имела в виду,
что именно это мы и собираемся сделать.
Мистер Кейхил, у вас должна быть веская причина,
чтобы я не закрывала дело,
или всё закончится, ещё не начавшись.
У меня очень веская причина.
Копия трейдинговой программы мистера Саттера.
Бред. На той неделе он вымаливал ордер,
чтобы её получить,
а теперь каким-то чудом она оказалась у него?
– На что ты намекаешь? – На то,
что не знаю, как ты это провернул, но явно не Санта
положил её тебе под ёлочку.
Раз у тебя нет доказательств обмана,
можешь просто заткнуться. – Так, достаточно.
Предположим, что всё законно.
Что я увижу?
Что 95% сделок мистера Саттера за последние 5 лет
были совершены с помощью программы.
Ты в поддавки играешь?
Вся наша защита строится на том,
что мой клиент использовал эту программу для сделок.
– Именно. – В 95% случаев.
А меня интересуют остальные 5%.
Те, на которых он сделал миллиарды.
И которые стали возможны
только благодаря инсайдерской информации.
Ваше прошение отклонено.
Господа, готовьтесь к суду.
Но, мистер Кейхил, если окажется,
что вы добыли эту программу незаконно,
я не только закрою это дело,
но и обвиню вас в злонамеренном преследовании.
Вот, что мы будем делать.
Мне плевать, что мы будем делать.
Я хочу знать, где он взял программу.
Не знаю, но есть и другие вопросы.
Какие ещё вопросы?
Уильям, может, ты не заметил,
но у тебя есть сотрудник,
который хочет тебя потопить.
И нужно выяснить, кто он.
Каким же образом?
Мы опросим
каждого твоего сотрудника.
Но сперва я удостоверюсь, что Кейхил
не скрывает других улик.
Я займусь этим немедленно.
Харви, почему мы говорим
на виду у Саттера? – Расслабься.
Он думает, что я проверяю,
не надул ли ты нас ещё где-нибудь.
Всё в порядке, пока со стороны кажется, что мы спорим.
Это не проблема, потому что у меня новости.
О чём ты?
Вы ушли, и она тут же назначила дату.
Суд через 5 дней, а у меня ни черта нет.
Что ты от меня хочешь, Шон?
Я уже использовал нашу уловку,
чтобы перетряхнуть всех его сотрудников.
Этого недостаточно.
Езжай в тюрьму и скажи Майку, чтобы он добыл мне зацепку.
Я не для того вчера продал душу,
чтобы смотреть, как этот ублюдок ускачет в закат.
Костюмы в законе 6 сезон 7 серия Встряска
Перевод группы To4ka Translate
Слава богу, вы обе здесь.
Французский эклер для первой богини.
С корицей и сахаром – для второй.
Хоть я и люблю пончики,
хотелось бы узнать по какому случаю угощение.
Луис тащит выпечку
лишь по трём причинам.
Эстер неудачно подстриглась,
он нашел врача, чтобы выпрямить свой кривой палец,
либо ему нужен совет.
Хотелось бы, чтобы это было о пальце, но я насчет совета.
Я провел потрясающий вечер с Тарой.
Вы наверняка думаете, что был волшебный секс.
– Нет. – Ни в одном глазу.
В общем, у нас в пятницу свидание,
и я надеюсь, что в итоге наши души сольются воедино.
– Я пошла. – Что? Почему?
Я профессиональный секретарь, Луис.
Я не нанималась сводить тебя
с какой-то профурсеткой.
– Она меня не понимает. – Знаешь, Луис,
она в чем-то права. – О чем ты?
На погоню за этой незнакомкой
было потрачено много трудовых ресурсов.
То есть моего драгоценного времени.
Так что тебе пора позаботиться о себе самому.
Думаешь, я бы просил, если б мог сам?
Думаю, если ты не можешь сообразить,
как провести свидание с женщиной,
которая уже согласилась встретиться с тобой,
тогда, возможно, ты вообще не заслуживаешь
свидания с ней.
Как тебе такой совет?
Харви.
Что ты здесь делаешь?
Как это что я здесь делаю?
Мне нужно знать, добыл ли ты информацию.
– Нет. – Издеваешься?
Хочешь сказать, что после очной ставки
Кевина не прорвало,
едва он покинул комнату?
Нет. Он не сказал ни слова.
Что ж, нужно заставить его говорить,
чтобы вытащить тебя. – Да, я знаю.
Но я не могу просто нажать на кнопку,
чтобы он сдал Саттера.
– Можешь. – О чем ты?
Скажи, что Кейхилу слили его алгоритм.
– Когда это произошло? – Вчера, когда я отдал его.
Господи, это же неприкрытый сговор!
У меня не было выбора.
Судья бы закрыла дело,
не нарой Кейхил чего-нибудь.
Хорошо, я... я попытаюсь надавить на Кевина.
Но, Харви, он на взводе.
Дай мне немного времени.
В том и дело, Майк. Времени нет.
Судья назначила дату слушания.
И если ты в ближайшее время что-то не узнаешь,
то будешь сидеть от звонка до звонка.
Что происходит, Рейчел?
Ты молчала всю поездку.
Ничего.
Было намного тяжелее, чем я думала.
Ты не думала, что он разозлится.
Я не думала, что он разозлится на нас.
Он злился не на нас.
Просто в той комнате больше никого не было.
Что дальше?
Попытаемся всё исправить.
В смысле, найдём Марию Гомес.
В смысле, отсрочим казнь.
Джессика, Леонард прав.
Какой смысл откладывать казнь,
если не сможем её отменить?
Иначе не будет времени
найти Марию Гомес.
– Привет. – Привет.
Я много думал о том, что ты вчера сказал,
насчет иммунитета для Джилл.
Майк, я не хочу говорить об этом.
Тогда подумай, что будет с ней,
если Саттера поймают.
– Его не поймают. – Ты этого не знаешь.
Но я знаю, что произойдет,
если один из нас сдаст его.
У нас с ней нет ни гроша.
Смеешься? Он платит тебе за отсидку?
Всё, что мы имеем, привязано к этому человеку.
Если он сядет, мы лишимся всего.
Я спросил другое. Он обещал тебе деньги
за молчание? – Конечно, обещал.
Когда я выйду, мы с Джилл возьмём их
и начнём новую жизнь.
Или вы оба можете заключить сделку и начать новую жизнь уже сейчас.
И что это будет за жизнь?
Я пришел из нищеты.
И не желаю такого своим детям.
А я говорю, что бывают вещи похуже этого.
Почему ты так озабочен моим благополучием?
Потому что я твой друг и сам был на твоем месте.
И я решил, что лучше всё потерять,
чем постоянно оглядываться
и жить в страхе.
О чем ты?
Ты же знаешь, что я был мошенником? Я жил так годами.
Но ты не знаешь, что я уволился
за 20 минут до ареста.
И это были 20 самых спокойных минут
в моей жизни.
И посмотри, что с тобой всё же произошло.
– Кевин, суть не... – Хватит.
Я уже сказал, что не хочу говорить об этом.
Если ты и правда мой друг,
то оставишь эту тему.
Достать билеты за кулисы на "Гамильтон".
Арендовать Центральный парк.
Слетать на Конкорде в Париж.
Стой, это глупо, ведь Конкорды
сняли с эксплуатации.
Чёрт, вот оно!
Найти последний Конкорд,
арендовать его и слетать в Париж.
Луис, что бы ты ни делал, отвлекись.
Не сейчас, Харви, я планирую идеальное свидание
для любви всей моей жизни. – Это для Майка.
Ладно, что я должен сделать?
Здесь все крупные сделки,
совершенные Саттером за последние 5 лет.
Изучи их, проанализируй
и найди все возможные доказательства инсайдерской торговли.
С доступом к файлам Саттера было бы проще.
Сейчас я не могу тебе его дать.
– Почему? – Потому что он не должен знать,
что мы это делаем.
Ладно, Харви, на прошлой неделе ты сказал,
что защищаешь меня, скрывая,
что происходит.
Не защищай меня.
Объясни, что происходит.
Я заключил сделку с Шоном Кейхилом.
Если Саттер сядет, Майк свободен.
– Срань господня. – Знаю.
И не говори, что у Майка для тебя ничего нет.
Да. А суд через 5 дней.
– Тогда мне лучше заняться этим. – Спасибо, Луис.
Привет, Майк. Как дела?
Что ты здесь делаешь, Галло?
Когда я был на свободе,
я не был самым крупным, самым сильным,
даже самым умным,
но мне позволяли руководить. Знаешь, почему?
Нет. Но, мне кажется, ты сейчас скажешь.
У меня было чутьё на подозрительные вещи.
И сейчас мне подозрителен ты.
Понятия не имею, о чём ты.
Расскажи-ка, зачем утром к тебе
приходил Харви?
– Следишь за мной? – Пристально.
Думаешь, я доверю вам свою свободу?
Раз Харви сказал, что вытащит тебя, значит, вытащит.
А что, если он уже пытался, но не смог?
Такого не было.
Ага, а что, если так:
он подал прошение, но оно не сработало.
Тогда он рассказал тебе об этом,
и вы сговорились,
чтобы прокатить меня.
Ничего подобного, Галло.
Он пришёл, чтобы поговорить о моём деле.
Знаешь что, Майк?
Мне плевать на твоё дело.
Передай Харви, чтобы в следующий раз
он пришёл с результатом.
Потому что чутьё говорит,
что тут что-то нечисто.
Донна Полсен, чем я могу помочь?
Вам звонок из тюрьмы Денбери...
Я готова оплатить.
Пожалуйста, ожидайте на линии.
– Донна. – Мой день рождения
еще через неделю, но спасибо за звонок.
Твой день рождения через 5 месяцев
и 6 дней, и ты знаешь, что я это знаю.
И еще я знаю, что ты будешь рядом,
чтобы помочь мне отпраздновать.
Спасибо, Донна.
Ты в порядке?
Да, держусь.
Хорошо. О каком одолжении ты хочешь попросить?
Как ты догадалась?
Ты позвонил на мой номер, а не Харви,
и я знаю, когда мой друг нуждается в помощи.
Так что рассказывай, как я могу тебе помочь.
Помнишь, как я просил выдать себя за другую,
и ты чуть не села в тюрьму? – Припоминаю.
Нужно, чтобы ты сделала это снова.
Только сейчас это будет абсолютно законно.
Позвольте мне прояснить.
Вы просите отложить казнь,
основываясь на его утверждении 12-летней давности,
что был свидетель алиби?
Ваша честь, мы понимаем, что этого недостаточно
для пересмотра дела.
Мы лишь просим чуть больше времени, чтобы найти свидетеля.
У вас для этого было 12 лет.
Не говоря о том, что их клиент вдруг вспомнил
о свидетеле в тот же день,
когда назначили дату казни.
Он вспомнил не вдруг.
Он 12 лет об этом твердил.
Но только сейчас нашлись те, кому важна правда
и кто готов искать свидетеля.
Да как вы смеете!
Мне важна правда.
И я добился приговора.
Ваша честь, это было жестокое убийство
двух 16-летних подростков.
И семьи этих детей сегодня здесь,
потому что они 12 лет ждали
окончания этого кошмара,
и нет юридических причин продлевать их мучения.
Ваша честь,
в вашей власти отложить казнь Леонарда Бейли,
если вы посчитаете нужным.
Разве не стоит сделать это, если есть хоть 1 шанс,
что он невиновен?
У вас неделя на поиски свидетеля.
После вы уже не сможете просить пересмотра дела
или отсрочки казни.
Вот ты где. Я всё утро тебя искал.
У меня были важные дела, Луис.
А сейчас я займусь текущими,
так что мне правда некогда обсуждать твоё свидание.
Нет-нет. Это не про свидание,
а про дело Харви.
И я знаю, что это для Майка. – Что случилось?
Харви хочет, чтобы я покопался в сделках Саттера,
но я не могу без доступа к базе данных.
И мы не можем попросить КЦБ,
не вызвав подозрений в сговоре.
И почему ты пришёл ко мне?
Потому что у Стю Мудиловича Буззини база есть.
Но он ни за что не стал бы тебе помогать.
Донна, пожалуйста, я бы не пришёл,
если бы был другой вариант,
но за всю ночь я его так и не нашёл.
Я помогу тебе, Луис.
– Вот. – Что это?
– Мой человек. – Ваш человек?
Мой частный детектив.
А почему это не написано на визитке?
Такого спеца в справочнике не найдёшь.
Рейчел, когда достигаешь определённого уровня,
нужно завести своего человека.
У Харви есть Ванесса. У меня – Картер.
Теперь у меня тоже.
Я его одалживаю, потому что времени в обрез.
Потом заведёшь собственного человека.
Я не понимаю,
почему я не могу всегда использовать вашего?
Потому что тогда он не будет моим человеком.
Чем могу помочь, Рыжик? Я немного занят.
Можешь отвлечься на секунду от монитора
и представиться мне, как джентльмен.
Почему все визитёры из вашей шарашки
делают замечания по поводу моих манер?
Может, стоит спросить самого себя?
Но мне некогда вникать, почему ты этого не сделаешь.
Мне нужно, чтобы ты предоставил Луису Литту
полный доступ к своей базе ценных бумаг.
Слушай, понятия не имею, кто ты такая,
но с чего ты решила, что я соглашусь?
Тогда я буду тебе должна,
и, если ты ещё не знаешь,
моя услуга ценнее золота.
Меня это не интересует.
Тогда позвони своему другу Ларри из "Мэрил-Линч",
или Кенни из "Морган-Стенли",
или Говарду Джаффи сам знаешь откуда?
Откуда ты знаешь о Говарде?
Я знаю обо всех.
Это моя работа.
Ладно, ты получишь всё, что хочешь.
Отлично. И, раз ты усомнился в моих способностях,
ты не только дашь Луису доступ,
но и будешь до конца жизни
оказывать ему должное уважение.
Я ничем его не обидел.
Если ты так думаешь, то внимательно
посмотри в зеркало, потому что ты надругался над его кубиклами
и его кружками.
Исключая мою дружбу,
это две самые важные вещи в его жизни.
Судя по твоему лицу,
тебе интересно, кто же я такая.
Сэкономлю тебе время.
Я Донна, и я шикарна.
Простите. Кажется, я ошиблась дверью.
Не ошиблись.
А где Кевин?
Мы с ним сокамерники, но речь сейчас не о нем.
Мне звонил охранник из тюрьмы,
сказал, что муж хочет меня видеть.
Так в чем дело?
Вам позвонил человек,
сказавший, что звонит из тюрьмы,
и звонок был правда отсюда.
И откуда я уже ухожу.
Я знаю, что вы помогали отцу в незаконной торговле.
– Что? – Можете всё отрицать,
но Кевин всё мне рассказал.
Что вы хотите?
– Помочь вам. – Я вам не верю.
Это не имеет значения,
потому что у вас мало времени,
чтобы рассказать КЦБ правду и спастись.
Это не ваше дело,
но я никогда не предам отца.
Жаль, потому что иначе
вы оба окажетесь за решеткой.
А вам-то что?
Ничего, кроме того,
что Кевин – мой друг.
Послушайте. Я работал на Харви Спектера,
адвоката вашего отца.
И если он узнает об этом разговре,
то закопает живьем.
А если я расскажу об этом отцу?
Не расскажете.
По словам Кевина, вы планируете
жить на деньги Уильяма,
но если он выяснит, что Кевин мне всё рассказал,
вы не получите ни цента.
Как я и сказала, я не туда зашла.
Присаживайтесь, Брайн. У меня к вам пара вопросов,
после чего вы свободны.
Что вас интересует?
– А вы не знаете? – Нет.
Я спросил 10 человек, и каждый сказал лишь,
что разговор будет непростой.
КЦБ анонимно получила
копию вашей трейдинговой программы,
и я хочу знать, какой сукин сын её слил.
Я этого не делал.
Остальные клоуны мне сказали то же самое.
И я скажу вам то же, что и им.
Программа не сама приплыла к ним.
Мне плевать, как они ее получили.
Если у вас больше нет вопросов,
мне надо вернуться к работе.
Вы уйдете, когда я разрешу.
– Что вы сказали? – Я сказал – сядьте!
Вы уже 5 лет вице-президент,
но прошлым летом встречались с конкурентами.
Мистер Саттер в курсе.
Мне плевать, в курсе ли он. Вас не взяли,
потому что вы им не нужны.
И теперь вы злитесь, что всякое отребье
зарабатывает вдвое больше вас, и поэтому пошли в КЦБ.
Повторяю, я тут не при чем.
Где вы были вечером 3 дня назад?
В ресторане. Проверьте.
Не со своим приятелем Генри Ризом,
который играет в баскетбол
с 5 адвокатами из КЦБ?
Мы полгода не виделись с Генри,
и этот допрос меня достал.
А меня достали такие придурки, как вы,
которым наплевать на происходящее.
Что? Я не говорил, что мне наплевать.
А мне плевать на ваши слова.
Лучше бы вам внимательно слушать,
что я говорю,
потому что, когда КЦБ станет вас допрашивать,
они перешерстят всю вашу жизнь,
и если вы хоть что-то скрываете,
они это обнаружат.
– Извините. – Отлично.
А теперь проваливайте отсюда и позовите следующего клоуна.
Луис, есть минутка?
Только если принёс то, что я просил.
Принёс.
Это даст тебе доступ в нашу систему.
И обращайся, если будут еще вопросы.
– Спасибо. – Не за что.
Но это не все.
Я принес тебе еще кое-что
в знак доброй воли.
Я малость изменил дизайн
Надеюсь, тебе понравится. – Я в восторге.
Отлично, потому что в архиве стоит еще 60 штук.
Начнем всё с начала?
Хорошо.
Эй, Стю.
Что Донна сказала, чтобы ты так расщедрился?
Она заставила посмотреть в зеркало.
Иногда полезно услышать чужое мнение
о своем поведении.
Джессика, Картер и правда очень помог.
Без него было бы невозможно откопать информацию
о Марии Гомес. – Рассказывай.
В 2008-м она сменила имя в Нью-Джерси.
– И как теперь её зовут? – С этим проблема.
Картер не смог это выяснить.
Такое возможно лишь если
доступ к документам закрыт
по соображениям безопасности. – Именно.
Её бывшему мужу было запрещено к ней приближаться,
и доступ к сведениям закрыт еще на 2 года.
Ладно, я поищу человека
в прокуратуре Ньюарка, который может помочь.
А если не найду, попрошу Харви.
Я знаю одного человека.
Сокурсник отца – Джим Роджерс,
прокурор Ньюарка.
И ты не хочешь идти к отцу,
потому что не хочешь просить об услуге.
Я не хочу, чтобы он считал меня маленькой девочкой,
которая вечно бежит к нему за помощью.
Рейчел, любой адвокат должен уметь
просить о помощи.
Если хочешь убедить отца,
что уже не маленькая,
покажи ему, что не стесняешься попросить об услуге.
Присаживайтесь, Дженнифер.
У меня к вам пара вопросов, после чего вы свободны.
Я постою.
– Ты не Дженнифер. – Несомненно.
В эту комнату больше никто не войдет,
пока ты не объяснишь, что вытворяешь.
Я занимаюсь тем, что обещал.
Ты обещал потрясти деревья,
а не сжигать весь лес.
– Послушай... – Нет, ты послушай.
Ты пугаешь моих людей, и это должно прекратиться.
Уильям, пойми.
Чем раньше мы остановим типа,
который против нас работает, тем лучше.
Почему ты решил,
что он прекратит им помогать?
Программу послали анонимно,
так что ясно одно:
виновник труслив.
И остановить труса можно,
только как следует его напугав.
Если победа будет стоит мне всех сотрудников,
то выкинь эту затею из головы.
– Уильям, нельзя... – Хватит.
Вместо того, чтобы тратить время
на пустые поиски виновника,
займись моей защитой.
При следующей встрече я надеюсь
услышать от тебя самую разгромную вступительную речь,
которую слышал мир.
Эй, какого черта ты сделал?
Кевин, я все объясню.
Что объяснишь? Что обманом
вытащил сюда мою жену? – Послушай.
Поверить не могу.
Я просил тебя молчать о том, что рассказал.
Я ни с кем это не обсуждал, кроме вас двоих.
Плевал я, потому что это
не твое чертово дело.
Но я в него вмешался,
потому что на тебя несется локомотив,
и, если я не попытаюсь его остановить,
буду вечно об этом жалеть.
Ты его не остановил.
Ты переехал им мой брак,
потому что мы с Джилл так не ссорились,
с того вечера, из-за которого я загремел сюда.
Так что иди ты со своими благими намерениями
к черту.
И это вместо спасибо?
За то, что портишь мою жизнь?
Твоя жизнь и так испорчена, если ты не заметил.
Тебя посадили за чужое преступление,
и, если его поймают, вы вместе окажетесь за решеткой.
И тогда все те деньги,
которыми он тебя держит,
окажутся недосягаемы.
Теперь понятно, почему ты так стараешься.
Ты жалеешь, что подставился из-за других,
и теперь они на свободе, а ты тут.
Но я пошел на сделку
не ради какого-то ублюдка, а ради жены,
которую люблю. И если еще раз свяжешься с ней
без моего ведома,
клянусь Богом, я сотру тебя в порошок.
Донна, где носит Луиса?
Он выполняет твое поручение.
Он мне нужен, так что найди его.
Харви, что случилось?
Я целый день провел у Саттера,
вычисляя человека,
который помогает ему, и ничего не выяснил.
Не понимаю. Это долгий процесс
А прошли только сутки.
О том и речь,
потому что из-за вмешательства Саттера времени больше нет.
И, как я сказал, всё равно
не удалось найти ни одного виновного.
Потому что нужный тебе человек
не работает на Саттера.
Боже. Ты его нашел?
Не просто нашел. Вот доказательства.
Все прибыльные операции Саттера
включают перевод денег
через инвестиционный банк.
Да, но речь идет о 50 операциях
с 20 различными банками. – 20 банками-агентами.
Разве есть какие-то другие?
Есть банки, которых нанимаешь как советчиков.
Консалтинговые банки.
Именно. Их, кстати,
можно нигде не указывать.
Сколько банков участвовало?
Только один, но его консалтинговым отделом
управляет человек, который когда-то
работал на Уильяма Саттера.
Прости, что снова подкарауливаю тебя, Шон,
но дело срочное.
Без проблем, Харви, я сегодня добрый.
Могу сделать тебя еще добрее,
потому что мы нашли парня,
который сливал Саттеру информацию.
Его имя... – Филипп Аллен. Знаю.
– Откуда? – 2 часа назад он предложил нам
сделку, от которой я не мог отказаться.
– Какого черта? – А в чем проблема?
Я направил его к вам.
И что? Мы на финишной прямой, Харви.
Мы очень долго этого добивались.
Этого добивался ты.
Я лишь хотел вытащить Майка,
так что если ты хочешь увернуться от сделки...
Харви, спокойно.
Именно благодаря Майку появился свидетель,
который поможет нам до конца жизни упечь
этого говнюка за решетку.
Значит, сделка Майка в силе?
На 100%.
Он попался, Харви, хорошие парни выиграли.
Выходит, при следующей встрече
я для виду разъярюсь,
что ты не сообщил о своем новом свидетеле.
А я для виду разъярюсь
из-за фигни, которую ты пытаешься провернуть.
Я постараюсь не переиграть.
Уж попробуй.
– Спасибо, Шон. – Не за что, Харви.
Рейчел.
Я что-то перепутал?
Не знал, что у нас на сегодня планы.
Я по другому поводу.
По какому же?
Мне нужна твоя помощь.
Ты же не думаешь, что я буду помогать конкурентам?
Дело не корпоративное.
Оно по проекту "Невиновность".
С каких пор Джессика Пирсон занимается
делами смертников?
Это я её попросила.
Это большое дело, Рейчел. Я тобой горжусь.
Что тебе надо?
Штат Нью-Джерси закрыл доступ к документам,
которые мне нужны для поиска свидетеля.
И Джим Роджерс скорее ответит на мой звонок,
чем твой.
Именно. И если ты мне поможешь,
я буду твоей должницей.
Рейчел, ты моя дочь. Ты мне ничего не должна.
Я здесь не как твоя дочь.
А как адвокат.
Тогда не забывай об этом.
Потому что однажды я с тебя спрошу.
Садись, Майк.
Надеюсь, ты приехал в такую даль
не о времени говорить,
потому что я знаю, что его у нас нет.
Я приехал сказать, что мы прижали ублюдка.
– Какого ублюдка? – Который сливал Саттеру
инсайдерскую информацию. Я передал его Кейхилу, а значит,
скоро ты будешь свободен.
Майк, ты меня слышал? Ты выйдешь.
Я знаю, но...
Если они поймают Саттера,
то возьмут и жену Кевина.
Ты о чем?
Кевин отказался от сделки лишь потому,
что в деле была замешана его жена.
Ты шутишь? И ты об этом молчал?
Я не просто молчал.
Я пытался убедить Кевина с Джилл сказать правду.
Обоих? Ты с ней разговаривал?
– Харви, послушай... – Нет, ты послушай.
Мне плевать, что тебе говорит совесть.
Мы поймали его. Он сядет.
А ты выйдешь на волю.
Я знаю – и я счастлив!
Но теперь осталось убедить Кейхила
дать иммунитет и Джилл тоже.
Ты не понимаешь.
Тот парень уже сдался.
Он пошел на сделку.
Ты пошел на сделку.
Третьей сделки не будет. – Харви, пожалуйста.
Я и так сильно предал этого человека.
Ты должен убедить Кейхила, что 1 свидетель – это хорошо,
а 2 – джекпот.
Ладно, Майк. Я попробую.
Луис? Есть минутка?
Вообще-то, нет, потому что я иду
на лучшее свидание в моей жизни,
но не знаю, где его проводить.
Нет, знаешь.
Никогда не слышал об этом месте.
Потому что это уединенный ресторан,
он работает уже 50 лет, и никто о нем не знает.
Он идеален, чтобы сводить туда девушку,
в которую влюбляешься.
Донна, я хочу впечатлить ее.
Нет, Луис, надо, чтобы она тебя узнала,
а остальное решит судьба.
А если я ее недостоин?
Ещё как достоин.
Ты же говорила, что слишком занята.
Когда ты обратился за помощью,
у меня было не лучшее утро,
чтобы переживать о таких вещах.
Не понимаю.
Я порвала с мужчиной, с которым встречалась
несколько месяцев.
Сейчас же скажи мне имя этого ублюдка,
и я заморожу все его счета к концу недели.
Его зовут Митчел, и ты не должен этого делать.
Нет, должен, Донна. Ты для меня всё,
и если этот осел не понимает, что...
Это было мое решение, Луис.
Что же тебя расстроило?
Всё было как у вас с Шейлой.
Может, это ты бросил её,
но твоё сердце всё равно было разбито.
Я люблю тебя, Донна.
И я тебя, Луис.
Сэр, вам помочь?
Я хочу поговорить с Джессикой Пирсон.
Мисс Пирсон ушла домой,
но я могу записать ваши данные,
и она утром перезвонит.
Не надо записывать.
Я хочу поговорить с юристом.
Поговорите со мной, мистер Форрест.
Думаю, вы пришли по делу Бейли.
Я пришел показать вам это.
Вот, что этот тип сделал с моей дочерью.
Мистер Форрест, я знаю, что вам сложно.
И пусть вы думаете по-другому,
но я тоже ищу для вашей дочери справедливости.
Справедливости мы добились, когда эту тварь приговорили к смерти,
и не говорите, что стараетесь ради моей дочки.
Я делаю это ради всех.
Расследование велось не по нормам.
– Это не вам решать. – Вы правы, сэр.
Это дело присяжных. – Они уже все решили!
Им не предоставили всех фактов.
Он убил мою дочь!
Мистер Форрест, я вам сочувствую.
Но я всем сердцем верю, что Леонард Бейли невиновен.
И я обеспечу ему
справедливый суд, которого он был лишен.
Выследив какую-то наркоманку?
Наркоманка она или нет,
её показания так и не дошли до суда.
Теперь простите, мне нужно вернуться к работе.
Я не уйду!
Вы должны понять – соболезнуй вы мне,
ни за что не взялись бы за это дело.
А вы хотите так сделать себе имя.
Достаточно.
Вы сказали всё, что хотели,
а теперь уходите отсюда,
пока я не вызвала охрану.
Эй.
Ты в порядке?
Скоро буду. Спасибо, Гретхен.
Мы можем поговорить?
Нам не о чем разговаривать.
– Для меня есть. – Хорошо, приступай.
Это ничего не изменит,
потому что я уже попросил о переводе.
– Ты меняешь камеру? – Да.
Так что если хочешь что-то сказать,
то давай притворимся, что я всё понял,
и теперь каждый может спокойно жить своей жизнью?
Не получится.
– Почему? – Ты был прав.
Я злюсь, что сел за других.
И буду сидеть 2 чёртовых года,
пока они на свободе.
Если всё еще хочешь съехать,
я пойму и не буду держать зла.
Но я меньше всего хотел
навредить вам с Джилл.
Я пойду на вечер кино.
Надеюсь увидеть тебя там.
Джессика, я думала, вы уже ушли.
Я вернулась.
Слышала, у тебя была неприятная встреча с отцом жертвы.
– Вам Гретхен сказала. – Да.
И я ей благодарна.
Он тебе угрожал? – Нет.
Мне следовало тебя предупредить.
Иногда люди ведут себя неразумно,
когда им больно. Они ищут виноватых.
– И он винит меня. – Да.
И он неправ. – Знаю.
Это легко понять.
Но трудно смириться.
Мне легче от осознания того,
что вы мне помогаете.
Давай выпьем по стаканчику.
После сегодняшнего я не откажусь от двух.
– Луис, это место... – Тут тихо как в танке.
И очень жесткие сиденья.
Тебе не нравится, я знаю. – Нет, Луис, Тут идеально.
Это именно то, что я хотела.
Я хотел показать тебе, как много ты для меня значишь.
– Луис... – Я понял.
Чувства не взаимны. – Дело не в этом.
Я должна кое в чем признаться,
но не знала, как.
Или когда,
но ты устроил такой романтический вечер,
что было бы нечестно молчать дальше.
– О чем? – У меня есть парень,
который по полгода живет в Лос-Анжелесе.
Мы друг друга очень любим,
но сохранять отношения на расстоянии нелегко.
Потому мы решили,
что можем встречаться с другими людьми.
То есть ты хочешь встречаться с нами обоими?
Знаю, это звучит безумно.
Но я никогда не пользовалась этим соглашением.
Но потом встретила тебя, и вот мы здесь.
Луис, прошу. Скажи что-нибудь.
Мне нужна секунда.
Я пойму, если ты уйдешь.
Нет.
Я хочу остаться.
Ты хочешь поужинать или просто выпить?
А что хочется вам?
Честно? Пойти в кабак.
Я за.
Папа? Что ты тут делаешь?
Хотел встретиться с вами обеими.
В чем дело?
Джим Роджерс нашел пропавшую свидетельницу.
Она умерла три года назад.
Какие люди.
Галло, я иду смотреть фильм.
И очень спешу.
Это ненадолго.
Ты даже не пропустишь трейлеры.
Только не затягивай.
Мне сообщили, что сегодня снова
приходил Харви. К тебе, а не ко мне.
Я говорил,
что он приходил по моему делу.
То же ты говорил в прошлый раз.
Но я тут подумал.
Ты пошел на сделку.
а значит, у тебя больше нет дела.
Галло, я говорил, что Харви тебя вытащит.
Не сомневаюсь.
Теперь я понял, чем ты тут занят.
И понял я это, поскольку сам был занят тем же.
– О чем ты? – Ты доносишь
на своего сокамерника.
Ты не понимаешь, что несешь. Это...
Неужели? Все знают,
что этот парень – твой билет на свободу.
И дурак поймёт,
что ты главный ключ к нему.
Потому я все разузнал.
Оказывается, Харви защищает тестя этого дебила.
И я знаю, что Харви играет грязно,
потому что именно так он меня и посадил.
– Галло... – Вы охотитесь
за Саттером.
Мы оба это знаем.
И вот что я тебе скажу:
если ты скоро меня отсюда не вытащишь,
твой сосед об этом тоже узнает.
Шон, рад тебя видеть.
Ты должен для меня кое-что сделать,
и тебе это не понравится.
Харви, тебе лучше сесть.
В каком смысле?
Они отозвали сделку Майка.
– Что ты сказал? – Харви...
Потому что мне показалось,
что твоя 100%-ная гарантия
оказалась пустым звуком.
Что ты хочешь от меня услышать?
Что ты вернешь сделку обратно.
Я не могу. Они всё решили.
Черт подери. Я привел тебе этого парня.
Думаешь, я не знаю?
Но сообщив им об этом, я раскрою все наши карты.
Тогда не привлекай Филиппа Алена. Отпусти его,
и дай Майку разузнать всё, что тебе надо.
Ты чокнулся?
Даже если бы я согласился,
такого ценного свидетеля они не отпустят.
Ты начальник отдела.
Тебя послушают. Ты скажешь им,
что парень оказался пустышкой.
Я перефразирую.
Я не отпущу такого важного свидетеля,
потому что могу прихлопнуть ублюдка,
который обворовывает честных людей.
Шон, прошу.
Должен быть другой способ.
Прости, Харви. Его нет.
Тогда проваливай.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/64880/331176
Переводчики: tabushechka, Luizot, Lunshine, mdv
AmandaAngels