1 00:00:00,207 --> 00:00:02,374 Ранее в "Бойтесь ходячих мертвецов"... 2 00:00:02,483 --> 00:00:03,723 Мы должны вернуться к лодке. 3 00:00:03,778 --> 00:00:05,177 Она была права о нас. 4 00:00:05,279 --> 00:00:06,979 Мы уничтожаем всё ... 5 00:00:20,635 --> 00:00:21,409 Заразился? (исп.) 6 00:00:21,529 --> 00:00:23,229 Нет, нет инфекции. 7 00:00:23,331 --> 00:00:24,763 Это собака. 8 00:00:24,866 --> 00:00:26,799 Почему весь этот путь? 9 00:00:26,901 --> 00:00:28,801 Хотел быть там, где мёртвые не монстры. 10 00:02:53,881 --> 00:02:55,814 Привет (исп.) 11 00:02:56,494 --> 00:02:58,094 Эй, что случилось? 12 00:02:58,196 --> 00:03:00,132 Мой папа. 13 00:03:14,746 --> 00:03:16,346 Готов? (исп.) 14 00:04:25,784 --> 00:04:27,350 Тебе не нужно смотреть на это. 15 00:04:27,393 --> 00:04:29,360 Не смотри. 16 00:05:03,984 --> 00:05:14,543 Бойтесь ходячих мертвецов. Сезон 2. Серия 9. Los Muertos [Мёртвые (исп.)] 00:06:19,649 Мама, прошло уже два дня. 18 00:06:19,692 --> 00:06:21,692 Мы были южнее, мы были севернее. 19 00:06:21,735 --> 00:06:23,001 Они могли пойти на восток. 20 00:06:23,044 --> 00:06:25,911 Мама, мы должны вернуться на Абигейль. 21 00:06:25,954 --> 00:06:28,549 - Мы так никогда не найдём его. - Он где-то здесь, я знаю. 22 00:06:28,698 --> 00:06:30,364 Трэвис мог вернуться. 23 00:06:30,407 --> 00:06:32,440 Мэдисон, на лодке есть вода. 24 00:06:32,522 --> 00:06:34,440 Мы не можем метаться туда-сюда. 25 00:06:34,483 --> 00:06:36,617 В баке заканчивается топливо. 26 00:06:47,154 --> 00:06:49,154 Ладно. 27 00:07:14,289 --> 00:07:16,639 Эй, парень. Подойди. 28 00:07:17,817 --> 00:07:18,572 Вы мне? 29 00:07:18,615 --> 00:07:21,595 Хватит ловить мух. Лучше помоги. 30 00:07:24,963 --> 00:07:26,990 Как чувствуете себя сегодня, дон Оливерио? 31 00:07:27,042 --> 00:07:28,297 Доктор Нуньез... 32 00:07:28,416 --> 00:07:33,693 простите за мой французский, я чувствую себя абсолютно дерьмово. 00:07:37,443 Я не доктор. Я фармацевт. 34 00:07:37,486 --> 00:07:39,701 И меня зовут Алехандро. 35 00:07:39,950 --> 00:07:42,659 У меня есть сын, дон Алехандро. 36 00:07:42,702 --> 00:07:44,290 Пора начать думать... 37 00:07:44,385 --> 00:07:47,086 об экономии лекарств. 38 00:07:48,525 --> 00:07:50,560 Не сегодня. 39 00:07:50,646 --> 00:07:53,473 Поглядим, что будет завтра. 40 00:08:29,099 --> 00:08:31,066 Нет. 41 00:08:31,325 --> 00:08:33,302 - Нет. - Где она, черт возьми? 42 00:08:33,345 --> 00:08:35,173 Военные ждали пока мы сойдём на берег. 43 00:08:35,216 --> 00:08:36,709 Они ждали и ... 44 00:08:41,668 --> 00:08:43,001 Что теперь? 45 00:08:43,044 --> 00:08:45,044 Пойдём по морю пешком. 46 00:08:46,958 --> 00:08:48,518 Ладно, нужно найти укрытие. 47 00:08:48,561 --> 00:08:51,395 Тот отель... на пляже. 48 00:08:53,857 --> 00:08:54,779 Давай пошли. 49 00:08:54,822 --> 00:08:57,264 - Если уйдём, он не найдёт нас. - Он не ищет.. 50 00:08:57,307 --> 00:08:58,814 Он всегда возвращается. 51 00:08:58,857 --> 00:09:02,592 Мама, теперь только я и ты, нравится тебе это или нет. 52 00:10:06,249 --> 00:10:08,154 Движения нет. 53 00:10:08,992 --> 00:10:10,692 Место выглядит чистым. 54 00:10:11,498 --> 00:10:12,912 Они могут ползать. 55 00:10:12,955 --> 00:10:14,755 Лучше внутри, чем снаружи. 56 00:10:52,666 --> 00:10:55,068 Вода хуже бинтов. 57 00:10:55,335 --> 00:10:56,810 Прости? 58 00:10:56,853 --> 00:10:59,373 Пойдём, у нас есть чем заняться. 59 00:12:00,455 --> 00:12:02,771 Кто-то запер это место. 60 00:12:04,127 --> 00:12:06,027 Где они сейчас? 61 00:12:28,452 --> 00:12:30,466 Ты сошёл с ума? 62 00:12:37,895 --> 00:12:39,990 Некачественный сервис. 63 00:12:44,601 --> 00:12:45,896 Эмм, что... 64 00:12:45,939 --> 00:12:47,498 Закрой дверь. 65 00:12:51,366 --> 00:12:53,529 Что, чёрт возьми, мы делаем? 66 00:12:56,876 --> 00:12:58,638 Аллё! 67 00:13:03,631 --> 00:13:05,052 Дерьмо. 68 00:13:10,031 --> 00:13:12,398 У нас тут несколько ходячих, так что давай кое-что проясним. 69 00:13:12,441 --> 00:13:15,485 Первое, возле мёртвых ты остаёшься абсолютно спокоен. 70 00:13:15,528 --> 00:13:18,341 Второе, возле меня ты остаёшься абсолютно спокоен. 71 00:13:18,384 --> 00:13:20,201 Третье, когда мы возьмём что нужно, 72 00:13:20,244 --> 00:13:22,241 мы собираемся навестить кое-каких настоящих ублюдков (исп). 73 00:13:22,284 --> 00:13:23,850 Пока я не скажу, ты остаёшься... 74 00:13:23,893 --> 00:13:26,294 Абсолютно спокоен. Да, я понял. 75 00:13:30,721 --> 00:13:33,691 Начинай макияж. Я чувствую тебя отсюда. 76 00:13:37,408 --> 00:13:40,790 Один вопрос, прежде чем я заткнусь. 77 00:13:40,833 --> 00:13:42,188 Почему я? 78 00:13:44,171 --> 00:13:46,938 Потому, маленький гринго, 79 00:13:47,040 --> 00:13:49,227 никто не будет скучать по тебе. 80 00:14:01,439 --> 00:14:02,789 Кто будет скучать по тебе? 81 00:14:02,832 --> 00:14:05,735 Единственный, кто мог по мне скучать, уже пропал. 82 00:14:25,453 --> 00:14:27,954 Счастливейший день чьей-то жизни. 83 00:14:30,112 --> 00:14:32,132 Перед всем этим. 84 00:14:34,821 --> 00:14:37,079 Я почти вышла замуж однажды. 85 00:14:40,567 --> 00:14:43,201 Кто был счастливчик? 86 00:14:43,709 --> 00:14:45,976 Его звали Уильям. 87 00:14:46,941 --> 00:14:49,266 Он был хорошим человеком. 88 00:14:51,329 --> 00:14:53,898 Не настолько хорошим. 89 00:14:56,018 --> 00:14:58,052 Сама сказала "почти". 90 00:15:00,150 --> 00:15:02,735 Он уехал в Нью-Мексико. 91 00:15:03,465 --> 00:15:05,172 Санта-Фе. 92 00:15:05,964 --> 00:15:08,822 А я должна была позаботиться о родителях. 93 00:15:09,472 --> 00:15:12,743 Прошлое... делает тебя слабым. 94 00:15:12,966 --> 00:15:16,167 Мэдисон, давай поищем кухню. 95 00:15:25,225 --> 00:15:27,025 Мама, пойдём. 96 00:15:49,023 --> 00:15:51,546 Так, сегодня утром... 97 00:15:51,625 --> 00:15:52,984 Что это было? 98 00:15:56,426 --> 00:15:59,507 Те, кто близки к смерти, идут к мёртвым 99 00:15:59,568 --> 00:16:01,868 и объединяются. 100 00:16:01,911 --> 00:16:04,779 Наши братья, наши сестры 101 00:16:06,007 --> 00:16:07,996 защищают их. 102 00:16:08,286 --> 00:16:10,586 Они защищают нас. 103 00:16:12,311 --> 00:16:16,359 Если вы не правы? Если ваш друг стал обедом без всякой причины? 104 00:16:18,406 --> 00:16:19,428 Всё это, 105 00:16:19,471 --> 00:16:20,405 мир, 106 00:16:20,452 --> 00:16:21,140 мёртвые, 107 00:16:21,183 --> 00:16:22,952 ты думаешь, что происходит? 108 00:16:22,995 --> 00:16:24,661 Ты, который слаб и не имеет веры, 109 00:16:24,704 --> 00:16:25,881 скажи мне, во что верить? 110 00:16:25,924 --> 00:16:27,791 Я не знаю. 111 00:16:27,834 --> 00:16:30,234 Каждый океан станет красным как кровь. 112 00:16:30,452 --> 00:16:32,913 Берега заполнятся пеной и мусором. 113 00:16:32,956 --> 00:16:37,525 Солнце станет как яд и сожжёт воду и землю, 114 00:16:37,807 --> 00:16:39,407 принеся очищение. 115 00:16:40,943 --> 00:16:43,577 Это ничем не отличается. 116 00:16:44,085 --> 00:16:46,460 Мёртвые, они возвращаются. 117 00:16:46,511 --> 00:16:49,879 И когда они придут, этот мир будет как новый. 118 00:16:51,664 --> 00:16:55,065 - Это идея фармацевта? - Это правда. 119 00:16:55,108 --> 00:16:57,275 Без него мы бы потерялись. 120 00:16:58,620 --> 00:17:00,327 Вы не выглядите найденными. 121 00:17:00,419 --> 00:17:02,486 До тебя реально не доходит? 122 00:17:04,669 --> 00:17:06,769 Он был укушен. 123 00:17:06,933 --> 00:17:08,700 Бред сивой кобылы. 124 00:17:08,743 --> 00:17:11,897 - Царапина и ты обращаешься. - Не он. 125 00:17:11,940 --> 00:17:14,040 Ты правда в это веришь? 126 00:17:14,161 --> 00:17:16,028 Мне не нужно верить. 127 00:17:16,412 --> 00:17:18,212 Я видела. 128 00:17:18,950 --> 00:17:21,654 Шагай, маленький гринго. 129 00:17:37,588 --> 00:17:39,321 Надо проверить номера. 130 00:17:39,532 --> 00:17:41,033 Полностью. 131 00:17:41,076 --> 00:17:43,310 У гостей был багаж, мини-бары могут быть наполнены. 132 00:17:43,353 --> 00:17:44,884 На кухне было пусто. 133 00:17:44,931 --> 00:17:47,364 Проверим поэтажно, комната за комнатой, 134 00:17:47,544 --> 00:17:49,277 мы найдём что-нибудь. - Давайте посмотрим здесь. 135 00:17:49,320 --> 00:17:51,338 - Вы смотрите здесь. - Я хочу, чтобы ты была со мной. 136 00:17:51,381 --> 00:17:53,311 Офелия и я будем проверять этажи, мы встретимся здесь перед закатом. 137 00:17:53,354 --> 00:17:55,221 Я же сказала нет. 138 00:17:55,588 --> 00:17:57,721 Мы проверили каждый холл, каждую дверь. 139 00:17:58,105 --> 00:17:59,713 Если бы заражённые были, мы бы их увидели. 140 00:17:59,756 --> 00:18:02,228 Оставшиеся в живых вышли бы сами. 141 00:18:02,324 --> 00:18:03,790 Это место пусто. 142 00:18:05,067 --> 00:18:06,986 - Алиша. - Она может о себе позаботиться. 143 00:18:07,029 --> 00:18:11,490 Делая это половину своей жизни, я уверена, что буду в порядке. 144 00:18:16,630 --> 00:18:18,025 Присаживайся. Выпивка с меня. 145 00:18:18,068 --> 00:18:19,468 - Не сейчас, Виктор. - Особенно сейчас. 146 00:18:19,511 --> 00:18:21,911 - Я в норме. - Ну а выглядишь как дерьмо. 147 00:18:21,962 --> 00:18:23,728 О, спасибо. 148 00:18:24,229 --> 00:18:25,853 Не стоит (исп.) 149 00:18:25,896 --> 00:18:28,253 Давай-ка, немного подрумяним твои щеки. 150 00:18:28,296 --> 00:18:31,471 Тебе нужно выпить. Мне нужно выпить. 151 00:18:33,266 --> 00:18:36,467 Прямо сейчас, в медицинских целях. 152 00:18:50,440 --> 00:18:52,173 Кто эти парни? 153 00:18:52,216 --> 00:18:55,217 Банда. Одна из многих. 154 00:18:55,260 --> 00:18:57,227 Они контролируют восточную часть Тихуано. 155 00:18:57,270 --> 00:18:59,570 Все товары, все поставки приходят сюда. 156 00:19:00,858 --> 00:19:02,124 Они наркодилеры? 157 00:19:02,167 --> 00:19:04,334 Сейчас они дилеры всего. 158 00:19:04,377 --> 00:19:06,844 И они могут повесить за один косой взгляд. 159 00:19:17,183 --> 00:19:19,433 Добро пожаловать в Марко. 160 00:19:34,727 --> 00:19:36,173 Нам нужна вода. 161 00:19:36,216 --> 00:19:37,974 Где мой "привет"? 162 00:19:40,262 --> 00:19:43,138 Ладно, что есть для меня? 163 00:19:58,466 --> 00:20:00,314 Ты знаешь правила, милочка. 164 00:20:00,357 --> 00:20:01,978 Всё, что войдёт в корзину. 165 00:20:02,021 --> 00:20:03,439 Сделка на двоих. 166 00:20:03,482 --> 00:20:04,931 Было раньше. 167 00:20:14,490 --> 00:20:16,089 Пошли (исп.). 168 00:20:20,183 --> 00:20:22,316 Давай, займёмся шоппингом.. 169 00:20:39,522 --> 00:20:42,119 Я расскажу тебе прямо здесь и сейчас, 170 00:20:42,162 --> 00:20:43,995 как сделать идеальный мартини. 171 00:20:44,038 --> 00:20:46,939 Джин поболтать в шейкере. 172 00:20:46,982 --> 00:20:49,115 Наклониться очень близко к нему 173 00:20:49,158 --> 00:20:51,408 и шепнуть "вермут". 174 00:20:51,755 --> 00:20:53,017 Это так? 175 00:20:53,060 --> 00:20:54,580 - Подожди, что? - Что? 176 00:20:54,623 --> 00:20:56,127 - Повтори. - Это так? 177 00:20:56,170 --> 00:20:59,259 Ага, как же я не понял сразу, 178 00:20:59,302 --> 00:21:02,770 что наша Мэдисон Кларк 179 00:21:03,471 --> 00:21:05,238 южная красавица. 180 00:21:05,678 --> 00:21:07,259 Алабама. 181 00:21:07,974 --> 00:21:10,572 Работала в баре, чтобы заработать на учёбу. 182 00:21:10,615 --> 00:21:13,087 И я расскажу тебе прямо здесь и сейчас, 183 00:21:13,130 --> 00:21:14,796 твоя история полная фигня. 184 00:21:14,839 --> 00:21:16,314 Твой мартини полная фигня. 185 00:21:16,357 --> 00:21:18,269 И что хохма про "вермут" стара как холмы. 186 00:21:18,312 --> 00:21:19,767 Отлично. 187 00:21:20,653 --> 00:21:22,820 Просветите меня, миссис Кларк. 188 00:21:26,157 --> 00:21:28,087 Дай мне текилу. 189 00:21:38,674 --> 00:21:41,775 Боже, как я ненавижу отели. Просто мурашки по коже. 190 00:21:41,818 --> 00:21:44,652 Мёртвые ходят по земле, а у тебя от отелей мурашки? 191 00:21:46,146 --> 00:21:47,979 Я думаю, что это из-за ковров. 192 00:22:00,266 --> 00:22:02,300 Вот чёрт, нам лучше вернуться. Пойдём. 193 00:22:02,343 --> 00:22:04,243 - Подожди. - Алиша. 194 00:22:04,357 --> 00:22:05,956 Подожди немного. 195 00:22:22,681 --> 00:22:25,213 Кто-то пометил номера с заражёнными. 196 00:22:33,413 --> 00:22:35,346 Эй, пошли. 197 00:22:49,156 --> 00:22:51,623 Вот, мини-бар с арахисом. 198 00:22:51,874 --> 00:22:53,674 Угадай, на что у них была аллергия? 199 00:23:20,293 --> 00:23:22,026 Давай пошли. 200 00:23:25,163 --> 00:23:26,736 Офелия. 201 00:23:56,149 --> 00:23:57,603 Так что же мы ищем? 202 00:23:57,776 --> 00:23:59,609 Вода, марля, витамины, 203 00:23:59,652 --> 00:24:02,086 все, что может пригодиться в лазарете. 204 00:24:15,776 --> 00:24:17,243 Стоп. 205 00:24:19,012 --> 00:24:20,588 Только необходимое. 206 00:24:36,546 --> 00:24:37,886 Ник. 207 00:24:43,382 --> 00:24:45,349 Просто загружай её, ладно? 208 00:24:45,392 --> 00:24:47,325 Можно использовать ещё дно. 209 00:25:11,968 --> 00:25:14,368 Эй, здесь есть горячая вода. 210 00:25:21,835 --> 00:25:24,092 Как ты думаешь, почему он 211 00:25:24,219 --> 00:25:25,219 отказался? 212 00:25:27,960 --> 00:25:28,718 Что? 213 00:25:28,761 --> 00:25:30,527 Тот человек. 214 00:25:34,340 --> 00:25:38,358 Я бы попробовала 50 разных вкусов, прежде чем выбрала. 215 00:25:38,401 --> 00:25:40,301 Может, он просто устал. 216 00:25:41,092 --> 00:25:43,192 Устал от чего? 217 00:25:46,089 --> 00:25:47,855 Выживать. 218 00:25:48,760 --> 00:25:50,560 Ты не устаёшь от выживания. 219 00:25:50,603 --> 00:25:52,669 Ты просто выживаешь. - Ты получаешь. 220 00:25:54,761 --> 00:25:56,160 Что? 221 00:25:56,599 --> 00:25:59,166 Мы не собирались это делать. 222 00:26:02,104 --> 00:26:03,637 Не говори так. 223 00:26:06,290 --> 00:26:08,257 Знаешь, мой отец, 224 00:26:08,300 --> 00:26:10,767 он всегда был на один шаг позади надежды. 225 00:26:12,850 --> 00:26:14,783 Я понимаю это сейчас. 226 00:26:16,847 --> 00:26:19,183 Значит, Дэниел был неправ. 227 00:26:20,941 --> 00:26:22,807 Это всё, что у нас есть. 228 00:26:22,850 --> 00:26:25,050 Мы теряем это и мы мертвы. 229 00:26:28,175 --> 00:26:30,175 Прости. 230 00:26:33,855 --> 00:26:35,888 У тебя есть я. 231 00:26:39,042 --> 00:26:41,557 Это чего-то стоит, ты же знаешь? 232 00:26:41,600 --> 00:26:43,233 Сейчас мы твоя семья. 233 00:26:44,898 --> 00:26:47,131 Семья есть семья. 234 00:27:04,759 --> 00:27:05,893 Эй. 235 00:27:16,103 --> 00:27:17,518 Оставь его! 236 00:27:17,561 --> 00:27:20,674 Этот ублюдок пытается кое-что у меня стянуть. 237 00:27:26,001 --> 00:27:27,184 Сукин сын ... 238 00:27:29,989 --> 00:27:32,010 Что ты сделал? Что ты только что сделал? 239 00:27:32,133 --> 00:27:33,033 Принеси моё мачете. 240 00:27:33,076 --> 00:27:34,733 Объясни, что произойдёт с этим тупым сукиным сыном. 241 00:27:34,775 --> 00:27:35,720 Эй, я извиняюсь. 242 00:27:35,763 --> 00:27:37,427 Знаешь, что мы делаем с крысами? Отрубаем им лапы. 243 00:27:37,470 --> 00:27:39,787 - Они собираются отрубить тебе руку. - Нет, нет, нет, подождите. 244 00:27:39,830 --> 00:27:41,975 Переведи меня. Спросите его, это его сестра там. 245 00:27:42,018 --> 00:27:44,829 Это твоя сестра там? Спроси его. 246 00:27:44,872 --> 00:27:47,174 Спроси его, что его сестра? 247 00:27:47,229 --> 00:27:50,002 Он спрашивает, это твоя сестра там? 248 00:27:50,463 --> 00:27:55,150 Нет, нет, нет, подождите, подождите. Если он не отпустит меня, мы сделаем наш биз? 249 00:28:01,326 --> 00:28:03,804 Да, да, нет больше Окси. 250 00:28:03,847 --> 00:28:05,611 Да, ты собираешься отказаться от Окси. 251 00:28:05,654 --> 00:28:07,370 Нет больше Окси, мужик. Скажи ему. 252 00:28:07,413 --> 00:28:09,047 Скажи ему, что у него есть десять секунд, чтобы оправдаться. 253 00:28:09,089 --> 00:28:12,260 Скажи ему, что там ничего не осталось. Ничего не осталось. 254 00:28:12,321 --> 00:28:15,022 У вас есть небольшой запас, но как быстро он закончится? 255 00:28:15,124 --> 00:28:17,458 Через несколько недель? 256 00:28:17,560 --> 00:28:21,061 Максимум. И, да, вы можете найти замену, конечно, 257 00:28:21,163 --> 00:28:24,565 но от этого ей будет становится всё хуже и хуже 258 00:28:24,667 --> 00:28:28,101 а ваша сестра нуждается в семье. 259 00:28:28,204 --> 00:28:30,270 Семья. (исп.) 260 00:28:30,372 --> 00:28:33,040 Да, вам это нужно. Пусть ваша сестра протянет одну неделю без него, 261 00:28:33,142 --> 00:28:35,776 она начнёт умолять тебя, чтобы ты убил её. 262 00:28:44,068 --> 00:28:46,035 Вам нужен Окси. 263 00:28:46,078 --> 00:28:47,544 У нас есть Окси. 264 00:28:51,056 --> 00:28:54,391 Но теперь, если вы согласны, 265 00:28:54,434 --> 00:28:56,912 мы хотим ещё одну тележку воды. 266 00:29:06,475 --> 00:29:08,709 Ещё одну (исп.) 267 00:29:37,339 --> 00:29:38,739 Что? 268 00:29:40,078 --> 00:29:42,011 Они не знают, где наша община, 269 00:29:42,168 --> 00:29:43,834 и мы не можем позволить им знать. 270 00:29:43,905 --> 00:29:45,405 Они никогда не следили за вами? 271 00:29:45,448 --> 00:29:47,715 Нет, но я никогда не приходила к ним с глупым гринго. 272 00:29:47,758 --> 00:29:49,942 Они могли убить нас обоих прямо там. 273 00:29:49,985 --> 00:29:51,791 Ну, мы в безопасности, и мы получили воду. 274 00:29:51,834 --> 00:29:53,901 Мы не в безопасности. Теперь они заинтересованы. 275 00:29:53,944 --> 00:29:56,341 Это было не твоё место. 276 00:29:56,625 --> 00:29:59,059 Хочешь умереть? Продолжай в том же духе. 277 00:29:59,705 --> 00:30:01,049 Проiшу прощения. 278 00:30:01,092 --> 00:30:03,059 Ло сиенто. Lo siento. 279 00:30:03,391 --> 00:30:04,424 Что? 280 00:30:04,467 --> 00:30:06,434 Это значит "прошу прощения". 281 00:30:14,071 --> 00:30:17,773 Сидели бы мы здесь здесь, прежде чем все пошло к чёрту? 282 00:30:17,816 --> 00:30:20,450 Может быть, мы оба бы оказались в Розарито? 283 00:30:20,493 --> 00:30:22,193 Нет, этого бы не случилось. 284 00:30:22,468 --> 00:30:25,035 Стивен и я всегда брали детей в Джошуа-Три. 285 00:30:26,049 --> 00:30:28,486 Ты не можешь этого знать. 286 00:30:28,687 --> 00:30:31,096 Я мог бы приехать, чтобы увидеть Тома, 287 00:30:31,192 --> 00:30:35,111 вы были бы на каком-то богом забытом семейном отдыхе. 288 00:30:35,674 --> 00:30:39,058 Ты бы сбежала от своих материнскими обязанностей, 289 00:30:39,101 --> 00:30:41,557 сбежала в бар и нашла меня. 290 00:30:41,600 --> 00:30:44,401 Я сидел бы рядом с тобой. 291 00:30:44,907 --> 00:30:46,840 Мы бы разговорились. 292 00:30:47,624 --> 00:30:50,358 Конечно, я бы поболтала с тобой. 293 00:30:50,913 --> 00:30:54,361 Я бы говорил о мировых событиях, 294 00:30:55,525 --> 00:30:57,677 какую-нибудь глупость, 295 00:30:57,720 --> 00:30:59,553 чтобы произвести впечатление. 296 00:31:00,069 --> 00:31:02,469 Ни о чём, кроме Тома. 297 00:31:04,892 --> 00:31:06,592 Ты бы приударил за мной? 298 00:31:08,909 --> 00:31:11,142 Я соблазнитель людей, Мэдисон. 299 00:31:13,639 --> 00:31:15,539 Было бы весело. 300 00:31:23,877 --> 00:31:27,198 Но сейчас не получается, 301 00:31:27,241 --> 00:31:31,846 нет никакого мира, и говорить не о чем. 302 00:31:32,938 --> 00:31:34,905 Нет Тома. 303 00:31:35,242 --> 00:31:37,385 Нет Стивена. 304 00:31:38,327 --> 00:31:41,408 Нет даже проклятого бара. 305 00:31:48,196 --> 00:31:49,924 Она права. 306 00:31:51,010 --> 00:31:52,977 Алиша права. 307 00:31:55,678 --> 00:31:58,378 Я больше не увижу Ника. 308 00:32:02,051 --> 00:32:04,017 Он жив. 309 00:32:04,119 --> 00:32:05,369 Мальчик пуленепробиваем. 310 00:32:05,412 --> 00:32:07,012 Ты не знаешь его. 311 00:32:09,816 --> 00:32:12,583 Этот мальчик родился потерянным. 312 00:32:14,797 --> 00:32:16,263 Как и его отец. 313 00:32:17,490 --> 00:32:19,256 Он ускользает сквозь пальцы 314 00:32:19,299 --> 00:32:21,767 с того дня, когда я родила его. 315 00:32:21,983 --> 00:32:23,846 Может быть, ты держишь его слишком туго? 316 00:32:23,889 --> 00:32:27,091 - Очевидно нет. - Ладно. Отлично. 317 00:32:28,434 --> 00:32:30,634 Это темнота его отца. 318 00:32:33,599 --> 00:32:35,666 Ты оставляешь их в покое, 319 00:32:35,709 --> 00:32:38,166 они направляются прямо к смерти. 320 00:32:44,599 --> 00:32:46,899 Что произошло со Стивеном? 321 00:32:54,964 --> 00:32:58,132 Ехал домой с работы. 322 00:32:58,390 --> 00:33:00,190 Было поздно. 323 00:33:02,343 --> 00:33:04,510 Пересёк разделитель... 324 00:33:05,620 --> 00:33:07,878 выехал на встречную полосу. 325 00:33:13,458 --> 00:33:15,358 Он заснул? 326 00:33:19,421 --> 00:33:21,621 Так я сказала детям. 327 00:33:26,914 --> 00:33:29,151 Ты пыталась защитить их. 328 00:33:33,607 --> 00:33:35,939 Я продолжаю пытаться их спасти. 329 00:33:37,344 --> 00:33:39,444 Они продолжают умирать. 330 00:33:41,985 --> 00:33:44,088 Снова и снова. 331 00:33:47,409 --> 00:33:50,343 Трэвис остановил это на некоторое время, понимаешь? 332 00:33:55,597 --> 00:33:57,263 Эти вещи... 333 00:33:59,085 --> 00:34:01,653 мы можем жить с ними. У нас нет выбора. 334 00:34:01,696 --> 00:34:04,729 У нас есть выбор. 335 00:34:05,158 --> 00:34:07,392 Да, конечно есть. 336 00:34:07,435 --> 00:34:09,669 Мне не пришлось выбирать Ника. 337 00:34:09,915 --> 00:34:12,082 Я могла бы не рожать Алишу, 338 00:34:12,125 --> 00:34:14,559 но я хотела быть матерью. 339 00:34:14,602 --> 00:34:18,916 Я выбрала, несмотря на прошлое, и я выбрала неправильно. 340 00:34:20,681 --> 00:34:22,281 Эй, это выпивка для разговора. 341 00:34:22,324 --> 00:34:24,591 Нет нет нет. Я в порядке. Я в порядке. Я в порядке. 342 00:34:24,970 --> 00:34:27,409 Вау! Я ещё твёрдо стою на ногах. 343 00:34:27,800 --> 00:34:28,534 Ура! 344 00:34:28,705 --> 00:34:29,346 Давай. 345 00:34:29,412 --> 00:34:33,002 - За матерей! - Ладно, за матерей! 346 00:34:53,111 --> 00:34:55,645 За ложные надежды. 347 00:34:55,688 --> 00:34:57,788 За ложные надежды. 348 00:35:00,166 --> 00:35:01,732 Отлично. 349 00:36:01,680 --> 00:36:04,181 Офелия? Твоя очередь. 350 00:37:22,299 --> 00:37:24,266 Где ты, чёрт возьми? 351 00:37:44,306 --> 00:37:46,530 Алехандро найдёт тебя. 352 00:38:03,158 --> 00:38:04,577 Привет (исп..) 353 00:38:04,989 --> 00:38:08,087 Вот. Я принёс тебе кое-что. 354 00:38:08,144 --> 00:38:11,538 Немного помялось, но должно быть в порядке. 355 00:38:11,603 --> 00:38:13,636 Возьми. Это тебе. 356 00:38:15,858 --> 00:38:19,478 Хорошо. Положу здесь, если вдруг захочешь. 357 00:38:33,630 --> 00:38:35,296 Ло сиенто. Lo siento. 358 00:39:10,704 --> 00:39:13,738 Я слышал, ты почти начал войну из-за "Гансито". (Мексиканское пирожн 359 00:39:17,700 --> 00:39:19,949 Отец девочки умер сегодня. 360 00:39:20,647 --> 00:39:22,374 Я подумал, что ей что-то нужно. 361 00:39:22,417 --> 00:39:23,777 И что нужно, ты думаешь? 362 00:39:23,820 --> 00:39:25,055 Что нибудь. 363 00:39:25,207 --> 00:39:26,047 Что-угодно. 364 00:39:26,090 --> 00:39:27,364 Комфорт. 365 00:39:28,704 --> 00:39:31,037 Если хочешь предложить комфорт, понадобится что-то большее, чем торт. 366 00:39:31,080 --> 00:39:33,113 Не всё же думать только о смерти. 367 00:39:35,201 --> 00:39:36,901 Ты ошибаешься. 368 00:39:54,367 --> 00:39:56,868 Утром ты видел, что я сделал укол человеку. 369 00:39:58,456 --> 00:40:00,123 Физиологический раствор. 370 00:40:00,166 --> 00:40:02,967 Он не защитит его от инфекции. 371 00:40:03,176 --> 00:40:05,507 - Он скоро умрёт. - Так почему же вводите его? 372 00:40:05,550 --> 00:40:08,071 Как и ты, я предпочитаю, чтобы он не боялся. 373 00:40:08,822 --> 00:40:11,289 Однако, у нас заканчиваются медикаменты. 374 00:40:11,675 --> 00:40:15,076 Николас, когда у нас закончатся торты и наркотики, куда мы вернёмся? 375 00:40:15,255 --> 00:40:17,655 Комфорт не прибавит веры. 376 00:40:17,804 --> 00:40:19,437 Ты не сделал этой девочке никакой пользы. 377 00:40:19,816 --> 00:40:22,436 Так вы просто будете ждать? 378 00:40:23,102 --> 00:40:25,236 Что хорошего будет в вере, когда вода закончится? 379 00:40:27,748 --> 00:40:29,718 Это испытание. 380 00:40:30,203 --> 00:40:32,803 Мёртвые идут к своему последнему приюту. 381 00:40:33,460 --> 00:40:34,967 И когда они уйдут, 382 00:40:35,010 --> 00:40:37,468 когда мир очистится от смерти, 383 00:40:37,511 --> 00:40:39,677 мы, истинно верующие останемся. 384 00:40:40,116 --> 00:40:42,072 Мы были избраны. 385 00:40:42,115 --> 00:40:43,614 Мы переживём смерть. 386 00:40:43,716 --> 00:40:45,716 Откуда вы знаете? 387 00:40:46,044 --> 00:40:47,844 Почему вы так уверены? 388 00:41:01,749 --> 00:41:03,382 Напиток. 389 00:41:06,039 --> 00:41:08,639 Ты можешь остаться с нами. 390 00:41:08,741 --> 00:41:11,776 Но если ты ещё раз подвергнешь моих людей опасности, 391 00:41:11,878 --> 00:41:14,011 я пущу тебя на корм за барьером. 392 00:41:22,488 --> 00:41:23,888 За семью. 393 00:41:23,990 --> 00:41:25,756 За семью. 394 00:41:35,381 --> 00:41:37,114 За Ника. 395 00:41:38,270 --> 00:41:39,765 Отлично. 396 00:41:45,085 --> 00:41:46,842 Мэдисон. 397 00:41:47,859 --> 00:41:49,554 Мэдисон. 398 00:41:51,535 --> 00:41:53,068 Мы должны уходить. 399 00:41:53,350 --> 00:41:54,683 Хорошо. 400 00:42:06,197 --> 00:42:07,997 Из смерти мы пришли... 401 00:42:08,040 --> 00:42:10,132 ...и в смерть мы уходим. 402 00:42:10,703 --> 00:42:13,235 Они говорят, что Господь создал мир... 403 00:42:13,735 --> 00:42:15,786 ...и что Ему мы обязаны своей жизнью. 404 00:42:16,032 --> 00:42:17,845 Но это не так. 405 00:42:18,001 --> 00:42:20,625 Жизнь лишь вздох между двумя смертями. 406 00:42:21,118 --> 00:42:22,306 И вот... 407 00:42:22,349 --> 00:42:24,454 ...жизнь на исходе. 408 00:42:32,794 --> 00:42:36,504 Наши родители, наши братья, наши друзья и наши соседи... 409 00:42:36,663 --> 00:42:37,946 ... уходят. 410 00:42:37,989 --> 00:42:39,310 Их время пришло. Их время пришло. 411 00:42:39,455 --> 00:42:41,654 Великое паломничество душ... 412 00:42:41,697 --> 00:42:44,267 ...грандиозное переселение мёртвых, уже началась. 413 00:42:52,222 --> 00:42:53,556 Но что насчёт нас? 414 00:42:53,599 --> 00:42:54,798 Не для нас. Не для нас. 415 00:42:55,086 --> 00:42:57,314 Мы уже посчитаны в числе мёртвых. 416 00:42:57,449 --> 00:42:59,127 Мы познали смерть... 417 00:42:59,427 --> 00:43:01,094 ...и она не заберёт нас. 418 00:43:01,266 --> 00:43:02,562 Мы не уйдём. Мы не уйдём. 419 00:43:02,739 --> 00:43:05,200 Этот мир для нас. 420 00:43:05,305 --> 00:43:06,441 Для верующих. 421 00:43:06,484 --> 00:43:07,640 Для избранных. 422 00:43:07,683 --> 00:43:08,889 Для выживших. 423 00:43:08,932 --> 00:43:11,691 Мы умерли однажды и теперь больше не боимся. 424 00:43:11,734 --> 00:43:14,490 Дети воскрешения. 425 00:43:14,533 --> 00:43:16,425 Из смерти мы пришли... 426 00:43:16,468 --> 00:43:18,290 ...и в смерть мы уходим. 427 00:43:18,372 --> 00:43:21,063 Из смерти мы пришли... ...и в смерть мы уходим. 428 00:43:21,134 --> 00:43:24,610 Из смерти мы пришли... ...и в смерть мы уходим. 429 00:43:24,720 --> 00:43:28,719 Из смерти мы пришли... ...и в смерть мы уходим. 430 00:43:44,431 --> 00:43:45,836 Но никогда... 431 00:43:46,233 --> 00:43:48,669 ...мы не уйдём. 432 00:43:49,976 --> 00:43:56,395 Коробка Алисок! http://korobka-alisok.ru/ htt