Ранее в "Бойтесь ходячих мертвецов"...
Мы должны вернуться к лодке.
Она была права о нас.
Мы уничтожаем всё ...
Заразился? (исп.)
Нет, нет инфекции.
Это собака.
Почему весь этот путь?
Хотел быть там, где мёртвые не монстры.
Привет (исп.)
Эй, что случилось?
Мой папа.
Готов? (исп.)
Тебе не нужно смотреть на это.
Не смотри.
Бойтесь ходячих мертвецов. Сезон 2. Серия 9. Los Muertos [Мёртвые (исп.)]</fo
Мама, прошло уже два дня.
Мы были южнее, мы были севернее.
Они могли пойти на восток.
Мама, мы должны вернуться на Абигейль.
- Мы так никогда не найдём его. - Он где-то здесь, я знаю.
Трэвис мог вернуться.
Мэдисон, на лодке есть вода.
Мы не можем метаться туда-сюда.
В баке заканчивается топливо.
Ладно.
Эй, парень. Подойди.
Вы мне?
Хватит ловить мух. Лучше помоги.
Как чувствуете себя сегодня, дон Оливерио?
Доктор Нуньез...
простите за мой французский, я чувствую себя абсолютно дерьмово.</fon
Я не доктор. Я фармацевт.
И меня зовут Алехандро.
У меня есть сын, дон Алехандро.
Пора начать думать...
об экономии лекарств.
Не сегодня.
Поглядим, что будет завтра.
Нет.
- Нет. - Где она, черт возьми?
Военные ждали пока мы сойдём на берег.
Они ждали и ...
Что теперь?
Пойдём по морю пешком.
Ладно, нужно найти укрытие.
Тот отель... на пляже.
Давай пошли.
- Если уйдём, он не найдёт нас. - Он не ищет..
Он всегда возвращается.
Мама, теперь только я и ты, нравится тебе это или нет.
Движения нет.
Место выглядит чистым.
Они могут ползать.
Лучше внутри, чем снаружи.
Вода хуже бинтов.
Прости?
Пойдём, у нас есть чем заняться.
Кто-то запер это место.
Где они сейчас?
Ты сошёл с ума?
Некачественный сервис.
Эмм, что...
Закрой дверь.
Что, чёрт возьми, мы делаем?
Аллё!
Дерьмо.
У нас тут несколько ходячих, так что давай кое-что проясним.
Первое, возле мёртвых ты остаёшься абсолютно спокоен.
Второе, возле меня ты остаёшься абсолютно спокоен.
Третье, когда мы возьмём что нужно,
мы собираемся навестить кое-каких настоящих ублюдков (исп).
Пока я не скажу, ты остаёшься...
Абсолютно спокоен. Да, я понял.
Начинай макияж. Я чувствую тебя отсюда.
Один вопрос, прежде чем я заткнусь.
Почему я?
Потому, маленький гринго,
никто не будет скучать по тебе.
Кто будет скучать по тебе?
Единственный, кто мог по мне скучать, уже пропал.
Счастливейший день чьей-то жизни.
Перед всем этим.
Я почти вышла замуж однажды.
Кто был счастливчик?
Его звали Уильям.
Он был хорошим человеком.
Не настолько хорошим.
Сама сказала "почти".
Он уехал в Нью-Мексико.
Санта-Фе.
А я должна была позаботиться о родителях.
Прошлое... делает тебя слабым.
Мэдисон, давай поищем кухню.
Мама, пойдём.
Так, сегодня утром...
Что это было?
Те, кто близки к смерти, идут к мёртвым
и объединяются.
Наши братья, наши сестры
защищают их.
Они защищают нас.
Если вы не правы? Если ваш друг стал обедом без всякой причины?
Всё это,
мир,
мёртвые,
ты думаешь, что происходит?
Ты, который слаб и не имеет веры,
скажи мне, во что верить?
Я не знаю.
Каждый океан станет красным как кровь.
Берега заполнятся пеной и мусором.
Солнце станет как яд и сожжёт воду и землю,
принеся очищение.
Это ничем не отличается.
Мёртвые, они возвращаются.
И когда они придут, этот мир будет как новый.
- Это идея фармацевта? - Это правда.
Без него мы бы потерялись.
Вы не выглядите найденными.
До тебя реально не доходит?
Он был укушен.
Бред сивой кобылы.
- Царапина и ты обращаешься. - Не он.
Ты правда в это веришь?
Мне не нужно верить.
Я видела.
Шагай, маленький гринго.
Надо проверить номера.
Полностью.
У гостей был багаж, мини-бары могут быть наполнены.
На кухне было пусто.
Проверим поэтажно, комната за комнатой,
мы найдём что-нибудь. - Давайте посмотрим здесь.
- Вы смотрите здесь. - Я хочу, чтобы ты была со мной.
Офелия и я будем проверять этажи, мы встретимся здесь перед закатом.
Я же сказала нет.
Мы проверили каждый холл, каждую дверь.
Если бы заражённые были, мы бы их увидели.
Оставшиеся в живых вышли бы сами.
Это место пусто.
- Алиша. - Она может о себе позаботиться.
Делая это половину своей жизни, я уверена, что буду в порядке.
Присаживайся. Выпивка с меня.
- Не сейчас, Виктор. - Особенно сейчас.
- Я в норме. - Ну а выглядишь как дерьмо.
О, спасибо.
Не стоит (исп.)
Давай-ка, немного подрумяним твои щеки.
Тебе нужно выпить. Мне нужно выпить.
Прямо сейчас, в медицинских целях.
Кто эти парни?
Банда. Одна из многих.
Они контролируют восточную часть Тихуано.
Все товары, все поставки приходят сюда.
Они наркодилеры?
Сейчас они дилеры всего.
И они могут повесить за один косой взгляд.
Добро пожаловать в Марко.
Нам нужна вода.
Где мой "привет"?
Ладно, что есть для меня?
Ты знаешь правила, милочка.
Всё, что войдёт в корзину.
Сделка на двоих.
Было раньше.
Пошли (исп.).
Давай, займёмся шоппингом..
Я расскажу тебе прямо здесь и сейчас,
как сделать идеальный мартини.
Джин поболтать в шейкере.
Наклониться очень близко к нему
и шепнуть "вермут".
Это так?
- Подожди, что? - Что?
- Повтори. - Это так?
Ага, как же я не понял сразу,
что наша Мэдисон Кларк
южная красавица.
Алабама.
Работала в баре, чтобы заработать на учёбу.
И я расскажу тебе прямо здесь и сейчас,
твоя история полная фигня.
Твой мартини полная фигня.
И что хохма про "вермут" стара как холмы.
Отлично.
Просветите меня, миссис Кларк.
Дай мне текилу.
Боже, как я ненавижу отели. Просто мурашки по коже.
Мёртвые ходят по земле, а у тебя от отелей мурашки?
Я думаю, что это из-за ковров.
Вот чёрт, нам лучше вернуться. Пойдём.
- Подожди. - Алиша.
Подожди немного.
Кто-то пометил номера с заражёнными.
Эй, пошли.
Вот, мини-бар с арахисом.
Угадай, на что у них была аллергия?
Давай пошли.
Офелия.
Так что же мы ищем?
Вода, марля, витамины,
все, что может пригодиться в лазарете.
Стоп.
Только необходимое.
Ник.
Просто загружай её, ладно?
Можно использовать ещё дно.
Эй, здесь есть горячая вода.
Как ты думаешь, почему он
отказался?
Что?
Тот человек.
Я бы попробовала 50 разных вкусов, прежде чем выбрала.
Может, он просто устал.
Устал от чего?
Выживать.
Ты не устаёшь от выживания.
Ты просто выживаешь. - Ты получаешь.
Что?
Мы не собирались это делать.
Не говори так.
Знаешь, мой отец,
он всегда был на один шаг позади надежды.
Я понимаю это сейчас.
Значит, Дэниел был неправ.
Это всё, что у нас есть.
Мы теряем это и мы мертвы.
Прости.
У тебя есть я.
Это чего-то стоит, ты же знаешь?
Сейчас мы твоя семья.
Семья есть семья.
Эй.
Оставь его!
Этот ублюдок пытается кое-что у меня стянуть.
Сукин сын ...
Что ты сделал? Что ты только что сделал?
Принеси моё мачете.
Объясни, что произойдёт с этим тупым сукиным сыном.
Эй, я извиняюсь.
Знаешь, что мы делаем с крысами? Отрубаем им лапы.
- Они собираются отрубить тебе руку. - Нет, нет, нет, подождите.
Переведи меня. Спросите его, это его сестра там.
Это твоя сестра там? Спроси его.
Спроси его, что его сестра?
Он спрашивает, это твоя сестра там?
Нет, нет, нет, подождите, подождите. Если он не отпустит меня, мы сделаем наш биз?
Да, да, нет больше Окси.
Да, ты собираешься отказаться от Окси.
Нет больше Окси, мужик. Скажи ему.
Скажи ему, что у него есть десять секунд, чтобы оправдаться.
Скажи ему, что там ничего не осталось. Ничего не осталось.
У вас есть небольшой запас, но как быстро он закончится?
Через несколько недель?
Максимум. И, да, вы можете найти замену, конечно,
но от этого ей будет становится всё хуже и хуже
а ваша сестра нуждается в семье.
Семья. (исп.)
Да, вам это нужно. Пусть ваша сестра протянет одну неделю без него,
она начнёт умолять тебя, чтобы ты убил её.
Вам нужен Окси.
У нас есть Окси.
Но теперь, если вы согласны,
мы хотим ещё одну тележку воды.
Ещё одну (исп.)
Что?
Они не знают, где наша община,
и мы не можем позволить им знать.
Они никогда не следили за вами?
Нет, но я никогда не приходила к ним с глупым гринго.
Они могли убить нас обоих прямо там.
Ну, мы в безопасности, и мы получили воду.
Мы не в безопасности. Теперь они заинтересованы.
Это было не твоё место.
Хочешь умереть? Продолжай в том же духе.
Проiшу прощения.
Ло сиенто. Lo siento.
Что?
Это значит "прошу прощения".
Сидели бы мы здесь здесь, прежде чем все пошло к чёрту?
Может быть, мы оба бы оказались в Розарито?
Нет, этого бы не случилось.
Стивен и я всегда брали детей в Джошуа-Три.
Ты не можешь этого знать.
Я мог бы приехать, чтобы увидеть Тома,
вы были бы на каком-то богом забытом семейном отдыхе.
Ты бы сбежала от своих материнскими обязанностей,
сбежала в бар и нашла меня.
Я сидел бы рядом с тобой.
Мы бы разговорились.
Конечно, я бы поболтала с тобой.
Я бы говорил о мировых событиях,
какую-нибудь глупость,
чтобы произвести впечатление.
Ни о чём, кроме Тома.
Ты бы приударил за мной?
Я соблазнитель людей, Мэдисон.
Было бы весело.
Но сейчас не получается,
нет никакого мира, и говорить не о чем.
Нет Тома.
Нет Стивена.
Нет даже проклятого бара.
Она права.
Алиша права.
Я больше не увижу Ника.
Он жив.
Мальчик пуленепробиваем.
Ты не знаешь его.
Этот мальчик родился потерянным.
Как и его отец.
Он ускользает сквозь пальцы
с того дня, когда я родила его.
Может быть, ты держишь его слишком туго?
- Очевидно нет. - Ладно. Отлично.
Это темнота его отца.
Ты оставляешь их в покое,
они направляются прямо к смерти.
Что произошло со Стивеном?
Ехал домой с работы.
Было поздно.
Пересёк разделитель...
выехал на встречную полосу.
Он заснул?
Так я сказала детям.
Ты пыталась защитить их.
Я продолжаю пытаться их спасти.
Они продолжают умирать.
Снова и снова.
Трэвис остановил это на некоторое время, понимаешь?
Эти вещи...
мы можем жить с ними. У нас нет выбора.
У нас есть выбор.
Да, конечно есть.
Мне не пришлось выбирать Ника.
Я могла бы не рожать Алишу,
но я хотела быть матерью.
Я выбрала, несмотря на прошлое, и я выбрала неправильно.
Эй, это выпивка для разговора.
Нет нет нет. Я в порядке. Я в порядке. Я в порядке.
Вау! Я ещё твёрдо стою на ногах.
Ура!
Давай.
- За матерей! - Ладно, за матерей!
За ложные надежды.
Отлично.
Офелия? Твоя очередь.
Где ты, чёрт возьми?
Алехандро найдёт тебя.
Привет (исп..)
Вот. Я принёс тебе кое-что.
Немного помялось, но должно быть в порядке.
Возьми. Это тебе.
Хорошо. Положу здесь, если вдруг захочешь.
Ло сиенто. Lo siento.
Я слышал, ты почти начал войну из-за "Гансито". (Мексиканское пирожн
Отец девочки умер сегодня.
Я подумал, что ей что-то нужно.
И что нужно, ты думаешь?
Что нибудь.
Что-угодно.
Комфорт.
Если хочешь предложить комфорт, понадобится что-то большее, чем торт.
Не всё же думать только о смерти.
Ты ошибаешься.
Утром ты видел, что я сделал укол человеку.
Физиологический раствор.
Он не защитит его от инфекции.
- Он скоро умрёт. - Так почему же вводите его?
Как и ты, я предпочитаю, чтобы он не боялся.
Однако, у нас заканчиваются медикаменты.
Николас, когда у нас закончатся торты и наркотики, куда мы вернёмся?
Комфорт не прибавит веры.
Ты не сделал этой девочке никакой пользы.
Так вы просто будете ждать?
Что хорошего будет в вере, когда вода закончится?
Это испытание.
Мёртвые идут к своему последнему приюту.
И когда они уйдут,
когда мир очистится от смерти,
мы, истинно верующие останемся.
Мы были избраны.
Мы переживём смерть.
Откуда вы знаете?
Почему вы так уверены?
Напиток.
Ты можешь остаться с нами.
Но если ты ещё раз подвергнешь моих людей опасности,
я пущу тебя на корм за барьером.
За семью.
За Ника.
Отлично.
Мэдисон.
Мы должны уходить.
Хорошо.
Из смерти мы пришли...
...и в смерть мы уходим.
Они говорят, что Господь создал мир...
...и что Ему мы обязаны своей жизнью.
Но это не так.
Жизнь лишь вздох между двумя смертями.
И вот...
...жизнь на исходе.
Наши родители, наши братья, наши друзья и наши соседи...
... уходят.
Их время пришло. Их время пришло.
Великое паломничество душ...
...грандиозное переселение мёртвых, уже началась.
Но что насчёт нас?
Не для нас. Не для нас.
Мы уже посчитаны в числе мёртвых.
Мы познали смерть...
...и она не заберёт нас.
Мы не уйдём. Мы не уйдём.
Этот мир для нас.
Для верующих.
Для избранных.
Для выживших.
Мы умерли однажды и теперь больше не боимся.
Дети воскрешения.
Из смерти мы пришли...
...и в смерть мы уходим.
Из смерти мы пришли... ...и в смерть мы уходим.
Но никогда...
...мы не уйдём.
Коробка Алисок! http://korobka-alisok.ru/ htt