Технически, да, ты имеешь право на присутствие адвоката
Но ты не подозреваемый
Нам нужна твоя помощь
Зачем? Вы же мне не помогли
Тебе негде было жить
Детектив Санчес взял тебя к себе
Не считаешь, что это и есть помощь?
Нет. Это подлость
Принуждать меня жить с мексиканцами вместо того, чтобы искать мою маму
Никто не хочет найти твою маму больше, чем мы, Марк
поэтому нам нужно, чтобы ты ответил на наши вопросы
Твоя мама в последнее время нервничала?
Ты знаешь, что значит "нервничала"?
Конечно, я знаю, что это значит
Это значит, она чего-то боялась Чего нам надо бояться?
Ты жил в машине
И что? мы много где жили
А перед тем, когда она ушла?
Мама сказала тебе, почему она оставила машину там,
где мы тебя нашли?
Она должна была с кем-то встретиться?
Кому она звонила?
Ты слышал, чтобы она с кем-нибудь говорила по телефону?
Слушай, Марк... мы задаём тебе эти вопросы,
потому что у нас есть самые лучшие люди,
которые могут её найти
Но чтобы её найти, полицию нужно направить,
чтобы нам было, куда двигаться
Капитан, видео готово
Мы можем тебе не нравиться, Марк
но мы единственные, кто может найти твою маму
И без нас ты ...
ты можешь больше никогда её не увидеть
итак, поехали
это видео с камеры наблюдения,
на котором Ева выходит из своего автомобиля
в последний раз
Она сказала мне ждать в машине
Она сказала, что вернётся через пару часов
Напомнила мне, где деньги,
и куда идти, если я захочу в туалет
Я не возражал
Это меня не беспокоило
К сожалению, дальше она вошла в мёртвую зону камер
Она свернула за угол,
а там нет камер наблюдения
до пересечения со следующим кварталом
Должно быть, она села в машину
Базз, покажи заместителю Розену,
где нашли тело Евы 3 дня спустя
На пустой парковке в Линкольн Хайтс
Как вы можете видеть, жертву застрелили...
несколько раз в лицо
простите
Если бы Ева была в программе защиты свидетелей, Барри,
этого бы не произошло
заместитель Розен, вы бы нам очень помогли, если бы сказали,
с каким расследованием она была связана
Подсудимый Дуайт Дарнелл
скинхед, который убивал разнорасовые пары в Пасадене?
И в одном случае - их детей..
И все это для "защиты арийской расы".
Мамины друзья говорят, что полиция хочет сделать нас низшей расой,
что они предатели!
Нет никого хуже предателей своей расы!
Наша раса важнее всего -
закона или Америки!
Ева помогала мне выйти через Дуайта на кое-кого по-крупнее..
Крупнее, чем убийство 6 человек и двоих детей, младше 10-ти лет?
Это звучит ужасно, но да
Дарнелл был связан с группировкой
"Братство Циклон"
Ци-что?
Циклон, как Циклон Б
это яд-пестицид, который применяли в газовых камерах во времена Холокоста
Полиция берет на работу мексиканцев и черных,
даже иностранцев!
Даже, если они ненавидят белых!
Кто научил тебя этому?
Ева зависала с этой бандой около года
утверждала, что она знала многих в братстве,
говорила, что они использовали ее в нескольких аферах с недвижимостью,
но не называла имен
или деталей, ничего о связи Дуайта с Циклоном
пока я не докажу,
что смогу защитить ее и сына, что я и сделал!
Я нашел для них прекрасный дом, там, где никто бы их не нашел,
шериф присматривал за ними постоянно,
и она сказала, что готова говорить,
а потом..
она сбежала!
И я не знаю, почему,
я не знаю, почему..
В Помоне было больше мексиканцев,
чем у гипермаркета "Все для дома",
мы ненавидели их!
Я был счастлив, когда мы уехали!
Жить в машине - не такая уж проблема!
Это.. это трагедия
Согласна, и убийство свидетеля
я принимаю очень лично,
но разрушит ли смерть Евы ваше дело
против Дуайта Дарнелла?
Об убийствах - нет,
но без Евы
связать Циклон с Дуайтом невозможно!
Братство вдохновило эти убийства!
Если мы их не остановим, могут случиться и более ужасные вещи..
Итак, до того, как мы устремимся в этом направлении с заместителем Розеном,
- она фактически жила в своей машине
на улице неделями..
Есть ли хоть что-то, подтверждающее, что она была убита
именно потому, что была свидетелем?
Ей выстрелили в рот,
Что предполагает, что кто-то думала, что она доносчик..
Но ее тело было найдено в Линкольн Хайтс,
а не на арийской территории..
Да, но ее убили не там, шеф
согласно отчету Кенделла,
ее тело лишь бросили туда..
есть ли у Евы еще кто-то из родных,
кого нам нужно оповестить, кроме Марка?
Бабушка с дедушкой, м.б., кузены или кто-то еще?
Слушай, если ты не хочешь оставаться со мной,
нам нужно найти кого-то еще из взрослых, кто мог бы забрать тебя..
И лучше родственника!
Что касается отца Марка,
Ева говорила, что не могла быть уверена..
До рождения Марка, она слишком часто переезжала с места на место..
Я пытался связаться с ее родителями,
но безуспешно.
Капитан,
мы закончили работать с машиной жертвы
- Материал об этом печатается.. - Спасибо, Майк!
И мне нужно подготовить запрос в суд
для следующей отсрочки завтра
Это дело не просто "обычное дело",
по многим причинам...
И если вы найдете что-либо, хоть что-нибудь...
Это то, было в машине Евы,
похоже, они жили в ней достаточно времени,
я удивлен, что ребенок не был травмирован еще больше.
И у меня есть чувство, что они ночевали в машине и раньше..
Указывает ли что-то на то, почему Ева приехала
или почему припарковалась именно там?
Боюсь, что нет.
И все отпечатки,
принадлежат либо матери,
либо мальчику, либо кому-то, кого нет в базе данных.
Полагаю, это принадлежит Марку:
лего, комиксы, книга..
"Майн Камф"? /немец. - Моя борьба, книга Гитлера/
Что ж, раз телефон Евы исчез..
У нас есть распечатка ее звонков,
но кроме зама Розена и офиса шерифа,
все др. номера, куда она звонила - более не активны..
И, нашим лучший источник - остается наш маленький Адольф..
Что ж, м.б. он сообщит нам несколько имен,
если мы сообщим ему, что случилось с его мамой..
Он не готов к этому! НЕТ!
И все, что он говорит нам,
мы должны подтверждать каким-то др. путем!
Его мать могла быть убита,
потому что была свидетелем,
и это не должно случится с этим ребенком!
Это возможно, детектив,
мы придержим информацию от Марка,
пока убийца его матери не будет взят под стражу.
Но он должен начать помогать нам больше, и прямо сейчас!
Хорошо.. похоже, эта книга что-то значила для него, мэм.
О, моим детям тоже нравится эта книжка!
Энди, не мог бы ты пройти с нами, пожалуйста!
Лейтенант!
Я знаю, вы запланировали допрос
Джина Хекта на завтра, но м.б. это не лучшее время..
Мы уже установили его участие.
Фрагмент из банкомата,
где твой отец был убит, соответствует его отпечатку.
Я лишь беспокоюсь о расписании,
Не хочу ничему мешать..
нашей текущей работе..
Разговаривать с убийцами и есть наша работа,
и когда мы знакомы с сыном жертвы,
это становится личным.
"Дорогу утятам!"
Это твоя любимая книжка?
Мама читала мне ее, и теперь я читаю ее ей..
Я могу почитать ее вам, если хотите
Твоя мама часто водила тебя в библиотеку?
Нет, это был подарок моего дяди Генри,
она была у него еще, когда он был маленьким..
Ты знаешь фамилию дяди Генри?
Нет,
он был маминым парнем,
т.е., не настоящим моим дядей,
он служит в армии..
Ты знаешь, где он живет?
Это так здорово, что он сделал тебе такой подарок!
Можно я лишь взгляну на нее, не секунду?
Обещаю вернуть ее тебе!
Марк, можешь рассказать нам что-нибудь о твоем дяде Генри,
что-то, что могли бы помочь нам, его фамилию, сколько ему лет?
Как дядя Генри выглядел?
Итак,
согласно данным публичной библиотеки Лос Анджелеса,
последней, кому была выдана эта книга,
в сентябре 1999 г., была Кейт Колсон, 34 года,
вероятно, мать Генри.
Генри Колсон, Генри Колсон..
Ну, у нас есть основания задержать его,
возврат этой книги просрочен на 17 лет..
Есть!
Несколько арестов за угрозы и вандализм
о, одна судимость за нападение на раввина..
и несколько интересных татуировок,
свастика и инициалы БЦ /ZB — Ziklon Brotherhood, Братство Циклон/
И, дядя Генри был в армии, так?
Да, арийской армии!
Ок, Санчес сказал, что Марк открывается,
но он не хочет говорить о его дяде,
и мы не можем найти адрес Генри Колсона в Л.А.
Да уж..
Знаешь, пацан может и разговориться,
если узнает, что этот парень связан с убийством его матери
Или мы ещё больше его травмируем,
так что он не оправится от этого
О, что у нас тут?
Прям как гостиничный завтрак
Это особое угощение
спасибо, спасибо
Я думаю, это отличная перемена,
а то все ели по отдельности,
и также это даёт мне момент, чтобы попросить
понаблюдать, как Базз и лейтенант
будут допрашивать Джина Хекта сегодня
Я до сих пор в этом не уверена
ну... хорошо, хорошо... но ты...
ты же позволяешь присутствовать там репортёрам
Да, но когда ты последний раз пользовался своим особым положением,
ты этим злоупотребил
д-да, и я.. я правда очень сожалею об этом
Я знаю, что это очень,
очень серьёзное расследование убийства
И я дам тебе проверить всё, что я соберусь выкладывать,
так что это не подвергнет риску ваши шансы совершить арест
Я подумаю об этом
хорошо
и ещё... у меня есть идея...
.
насчёт Марка, основанная на моём личном опыте
Помните, насколько я был несговорчив,
когда только появился тут?
.
Но если бы вы мне сказали, что моя мама
может быть в месте, которое мне знакомо,
как дом моего дяди, например,
я бы вас туда отвёл прям моментально
Это если не учитывать, что его мама мертва
но он этого не знает
О, господи, мы что, будем врать 8-летнему мальчику о его матери,
чтобы продвинуться в расследовании?
Направо на следующем светофоре и затем дальше по улице,
до моей старой школы, а затем направо
почему мама мне не позвонила?
У дяди Генри есть телефон
Она не знала, где ты
а если она не там, а?
Мы можем подождать, пока она не вернётся
Кто-нибудь ещё живёт с дядей Генри?
Да. Я, наверное, не должен говорить, кто они,
но им не понравится, что вы заглянете без предупреждения
Мы не просто заглянем
Вот оно!
Это моя старая школа, мы почти приехали!
Ещё три дома... и вон!
Это дом дяди Генри
Э-эй... вы куда?
- конвой, за нами - почему мы не остановились?
стойте! стойте!
мы остановимся за углом, малыш
веди себя спокойнее, хорошо?
В чём дело, Хулио? Нам просто нужен был адрес
Мне нужно ордер заполнить
Но не основываясь на показаниям Марка
А как ещё я объясню, почему мы тут?
Мне плевать, сэр
Я сказал это вчера, и скажу снова...
мальчик не будет свидетелем
Хулио, это всего лишь ордер
Его можно найти
Если эти арийские ублюдки узнают,
что Марк провёл нас к этому дому,
как думаешь, они обойдутся с ним лучше,
чем с его матерью?
Если хотите провести обыск,
найдите другой способ доказать, что он тут живёт
Хорошо, Хулио, хорошо, посмотрим, что я смогу сделать
Но я тебе ничего не обещаю
Судья отверг моё прошение
Так что если вы не арестовали Генри Колсона,
и он не член этого братства Ц,
и я не смогу быстро связать его с Дуайтом...
моё дело закончится только с одним подсудимым,
который будет признан виновным,
и Ева Джарвис умерла ни за что
Если мальчик приведёт нас к дому Колсона,
мы сможем обыскать его на предмет отпечатков и ДНК Дуайта
Это если предположить, что 8-летний мальчик
помнит, где этот дом
Мы очень сочувствуем...
твоим проблемам, Барри,
но нам самим нужно расследовать убийство
Да, лейтенант Провенза?
Капитан, мы нашли дом,
но Хулио совсем не хочет, чтобы мы
использовали имя мальчика в ордере
понимаю
Среди вещей,
что принёс Майк,
было фото Марка
на школьной перемене
Если там только одна школа поблизости,
у них может быть его адрес, лейтенант
Да, мы проезжали мимо этой школы по дороге сюда
Но сейчас лето
не знаю, есть ли там кто
ну, стоит попытаться
Дайте знать, как всё пройдёт, спасибо
Вы нашли дом Колсона?
Мы сейчас в его окрестностях
Не могу дождаться непосредственных результатов
У вас есть план получше?
Мы открыты для ваших советов
Судя по всему, он впечатлил директора школы
Он помнит Марка и его поведенческие проблемы
И подтвердил, что дом, на который указал Марк,
это его почтовый адрес
У нас есть устный ордер, так что можно приступать
Ну что, ты счастлив, Санчес?
Пойдём
жди здесь
Не ходите в заднюю спальню
Дядя Генри этого не любит
Спасибо, что предупредил
И скажите маме, что я здесь
обязательно
Полиция! Открывайте!
давай
Чисто!
Чисто
Чисто!
В доме никого нет!
Лейтенат, сюда
Я полагаю, это и есть задняя спальня,
в которую он никого не пускал, как сказал Марк
Базз!
На кухне наркотики
Базз, начинай отсюда. Понаслаждайся выставкой
деловые документы... Похоже, наши нацистские драг-дилеры
также были инвесторами недвижимости
Ружьё! Ружьё!
- стоять, мудак! - у него пистолет, Хулио!
Базз, назад!
Он вылез из этого люка под ковром
Я так полагаю, мы нашли дядю Генри
Всем прекратить все действия!
Никакого оружия!
У нас тут легковоспламенимая лаборатория мета
Мета? я не чувствую запаха
Да, тут типа мега мощная система фильтрации воздуха
Это чудо, что мы все тут не взлетели сейчас
Я его поблагодарю за это, когда прибудем в участок
Где мама?
Её не было в доме
Спасибо, что предупредил насчёт комнаты
Нам это пригодилось
Но мне нужна мама
Ты сказал, что она там
пожалуйста, можем мы её подождать?
Пожалуйста?
Я буду хорошо себя вести
Пожалуйста! Я обещаю
Ты сказал, что мы можем её подождать
Пожалуйста!
Это ведь не будет долго! Мне жаль!
Я буду хорошо себя вести, я обещаю!
Пожалуйста!!
По примерной оценке БЦ могли получать
примерно 30000 в неделю за мет из подвальной лаборатории
И они не только на мете продвигались
Судя по этим документам,
Братство Циклон также
проворачивало махинации с недвижимостью
Они покупали дома на имена разных женщин...
возможно подружек типа Евы
Да, а затем они сдавали в аренду эти дома,
не заплатив ничего за ипотеку,
и подставляли заодно кредит этих женщин
Итак, мет и махинации с недвижимостью... они разносторонни
а что насчёт всего этого оружия?
Учитывая ещё 3 единицы, что были у Генри с собой
для его игры "Нацисты наступают",
у нас всего 47 штук, на которые они имеют право,
согласно 2-й поправке /право на ношение оружия/
включая пистолет,
о котором Франсин сказала, что из него убили маму Марка
На нём есть свежие отпечатки,
но они принадлежат не Генри,
и их нет в базе
То есть он не заряжал пистолет, из которого стрелял
Он просто попытался убить несколько офицеров полиции
Даже без наркотиков, у нас тьма поводов его задерживать
И точно также, как отморозок Дуайт Дарнелл,
Генри собирается сам себя защищать, это нам поможет
Ну, посмотрим
Энди, лейтенант,
помогите мистеру Колсону чувствовать себя как дома
Конечно, мы уж постараемся
Базз! Эм, извините...
я стоял у лифта, и увидел его
- кого? - он следом идёт
Хект здесь
.
Кого я должен благодарить за экскурсию?
Узнаешь попозже
У нас тут ещё один мудила на очереди
Отведите его в
Конференц-центр для посетителей,
мы с ним поговорим, когда будем готовы
И как долго это займёт?
час или 2
К счастью для нас, у вас есть куча времени
Ты в порядке?
Да, мэм. В порядке
Расти. Расти
Я знаю, что это тяжело,
то не дави на маму,
упрашивая посмотреть допрос
Я помог вам со стратегией,
как общаться со свидетелем
Я не буду вознаграждён за это?
Вот поэтому никто не любит прессу
Поверь мне, у Шэрон сегодня и так полно забот,
так что не мешай ей
и не задавай кучу вопросов
И когда подойдёт время допроса,
просто стой где-нибудь поблизости, чтобы она могла тебя видеть, и выгляди печально
Поверь мне, это твой единственный шанс
Мы вам очень сочувствуем
Чёрт, мы тут единственные белые детективы в нашем отделе
И наш босс — женщина
Всё не так, как нам хотелось бы
Но, Генри, сейчас мы говорим
о покушении на убийство полицейских
А это очень не хорошо
А я не знал, что вы из полиции
Я защищал свою собственность, на что имею полное право
Неплохо
Мы примем это во внимание
да, да, но...
есть связь с Дуайтом?
Пока нет, но в доме до сих пор
проходит сбор отпечатков и ДНК
... минимум 20 лет...
Я бы хотел позвонить
Погоди пока
Подумай секунду, Генри
Ты бывший заключённый,
у которого в доме нашли 40 с фигом единиц оружия
Телефонный звонок
Генри, если одно из них связано с преступлением...
Телефонный звонок
что ж, наша стратегия "мы-тоже-расисты"
- не прокатила - нет
Если мы не можем его уговорить, давайте позлим
Забудьте про мет
и копайте на тему мошенничества
- Хулио и Эми - Мы хотим тебя спасти
И твоих друзей тоже
от последствий
твоих действий
Генри, у нас не так много времени,
до тех пор пока наш босс не выяснит,
что мы с тобой тут разговариваем и не заменит нас...
ну вот
вот
- простите, ребят, мы просто...
мы в курсе, чем вы занимались
Капитан попросила меня и Сайкс с этим разобраться
Ладно, ладно, ладно
Генри
Помнишь нас?
Парень латинос и ... темнокожая чикса, которая тебе вломила?
Мы вернулись
Надеюсь, ты не сильно смущён,
что тебя избила девушка
Хочешь спасти себе жизнь в тюрьме?
Помоги нам найти твоих дружков из Циклона
У нас есть несколько хороших зацепок о том, где они могут быть...
1478 улица Мекаслин, может?
или 113 Вандервиль Драйв?
подождите, что это за адреса?
.
это часть недвижимости, кото... а что?
о, господи
В этих домах жили жертвы Дуайта,
- и он убил их там! - что?
Это и есть доказательства, которые вам нужны
звонок
Лейксайд стрит... в этом доме жили Андре и Сара Коул
А Мекаслин стрит... Эли и Коннор Франклин
жили там с детьми
То есть Братство сдавало в аренду дома
разнорасовым парам, оббирало их,
- а затем Дуайт их убивал? - да
Наши нацистские друзья каким-то образом
должны были скрывать, что владеют этими домами
Они использовали личности женщин,
чьими кредитами пользовались
.
У вас есть копии тех ипотечных договоров?
- да, прямо тут - звонок, звонок
у нас всё твоё оружие
Это связь, которая мне и была нужна
Братство Циклон заманивало этих людей,
чтобы Дуайт мог их убить,
По дороге делая на них деньги
Шеф, капитан
Если я смогу показать это судье,
Я думаю он одобрит моё прошение о продолжении дела,
но у него могут быть вопросы, на которые я не смогу ответить
Дуайт там будет,
и вы сможете видеть, чему я противостою
Дайте мне позвонить!!!
Вы можете доказать, что все эти преступления
связаны с этими адресами,
и что все эти дома были куплены
человеком или людьми, напрямую связанными
со всеми убийствами, за которые ответчик будет стоять перед судом?
Я могу всё это доказать, ваша честь
Он не может
Это ещё одна попытка заместителя Розена
задерживать суд неважными...
Что наиболее важно, ваша честь,
что это демонстрирует шаблон, по которому мистер Дарнелл
выбирал и получал доступ к жертвам
Кроме того, это предполагает, что Дарнелл
связан с известной террористической группировкой
Мне не предъявляли обвинения в терроризме, Ваша честь
Если заместитель Розен хочет внести поправки...
Дуайт, сначала ты должен был поговорить со мной...
Если мне понадобится ваш совет, сеньор, я его попрошу!
Мистер Дарнелл! Мистер Дарнелл, посмотрите на меня
если вы хотите сами себя защищать,
вы обязаны соблюдать правила суда
И если вы не будете соблюдать, я объявлю вас
некомпетентным для представления самого себя
Вам ясно?
простите...
Ваша честь
Я буду стараться
Капитан, участие мистера Дарнелла в заговоре
можно доказать, несмотря на факт,
что свидетель был убит?
Ваша честь, ранее сегодня мы арестовали мужчину,
который может быть в ответе за это убийство...
Генри Колсон, бывший парень свидетеля
Проводя обыск
в доме Колсона,
мы обнаружили документы,
напрямую связанные с мистером Дарнеллом
Мы ещё не закончили проверку места преступления,
это займёт больше, чем один день
Хорошо, заместитель Розен, по совету полиции
Я откладываю начало разбирательства до...
- следующего понедельника - спасибо, Ваша Честь
Всё, мы закончили
Меня уведомят обо всех уликах, обнаруженных обвинением?
Тебя только что уведомили
мистер Дарнелл, на пару слов
Мы бы хотели поговорить с вами об Еве Джарвис
Дуайт, не отвеч...
Мистер Калдерон... пожалуйста, заткнитесь
Я не имею никакого отношения к смерти свидетеля
Я не был с ней знаком
Я был за решёткой, когда её убили
Я узнал об этом, только когда заместитель Розен
сообщил мне об этом вчера
Это не моя проблема
Мы найдём твои отпечатки в доме Колсона,
где жила наша свидетельница, и твоё ДНК
И что?
Если мы сможем доказать,
что 8 убийств, которые ты совершил,
были связаны с бОльшим завором,
ответчиков в суде может стать больше,
и вы потеряете возможность представлять себя самому
Спросите мистера Калдерона
Он мог быть достаточно глуп, чтобы позволить вам его поймать,
но Генри Колсон никогда не даст показаний против меня
И вам нужно ещё больше удачи, чтобы схватить
его отца и брата...
удачи, и... может, танк
Мы сделаем всё необходимое,
чтобы добиться правосудия для нашей жертвы
Правосудия?
Правосудие вас не спасёт
И к тому времени, когда вы это осознаете, он будет у власти
Я уже там
Отец и брат?
Ещё двое тяжело вооружённых Колсона
Я думаю, мы противостоим большему, чем одна семья
Капитан?
Так же как и вы всё возможное сделаете для своего дела,
я сделаю всё для моего
Запомните это
Зиг хайль!
Капитан?
Капитан, не могли бы вы сказать резервному офицеру Базу Уотсону,
что сейчас самое подходящее время для допроса Джина Хекта?
Я не хочу ничему мешать
Нет, у нас есть минутка
Мы не сможем разговорить Генри Колсона,
пока не найдём его барат и отца
- так что сейчас у нас затишье - видишь?
Видишь, именно поэтому мы называемся отделом тяжких преступленИЙ,
а не преступленИЯ
Мы вполне в состоянии
справиться больше, чем с одним мудаком за день
Помни, что Хект уже приговорён к пожизненному
Он заперт в Керне уже почти 30 лет
Да, я знаю
Ты ни слова не расскажешь о том, что увидишь и услышишь
Это не профессионально
Всё, что ты хочешь, мам... я-я обещаю
Скажите же мне, наконец, за что мне
досталось такое особое отношение от полиции
Чему я обязан такой привилегией?
что ж,
в 1986-м
полиция нашла ваши отпечатки
на двух разных банкоматах в ЛА
Вы притащили меня сюда, потому что мои отпечатки были на банкоматах?
Я проверял счёт, а что?
У этих банкоматов есть ещё кое-что общее, сэр
Они оба обслуживали клиентов,
которых ограбили два вооружённых человека
в бейсболках и с накладными бородами
И нам интересно,
так как вы бывали поблизости,
не могли ли вы стать свидетелем одного такого случая?
Что за бред
Думаете, я идиот?
срок исковой давности на грабёж уже давно истёк
Но он не истёк на убийство, мудила
Так что где ты был 15 февраля 1986-го
в промежутке
между 9 вечера и полуночью?
Со своей девушкой
И ты смог вспомнить, что было 30 лет назад,
вот прям так сразу?
Вам нужно алиби или нет?
Хорошо, хорошо Так как звали девушку?
Я не помню имён девушек
Тогда это не алиби, не так ли?
Давай, Базз
Вы лжёте, мистер Хект
Нет, совсем нет
Ваши отпечатки совпали
с теми, что мы нашли на банковской карте
одной из жертв, выроненной во время нападения
Вы подняли карту. Вы вставили её в банкомат
Да кому нужны эти отпечатки?
Вы сможете по ним сказать, когда это было?
Нет
Слушайте, чего вам от меня надо?
просто скажите
Нам нужно имя твоего соучастника
в ограблении и двойном убийстве, которое...
Ребят, я ничего не делал
Это трата времени
Я вам не помог, да?
- И что вы сможете сделать? - Посмотрим..
Я уже сижу пожизненно
Вы хотите ещё один срок добавить?
Да пожалуйста, мне всё равно
А как вы будете себя чувствовать, если проведёте остаток жизни
в тюрьме Пеликан Бэй?
Что?
Вы мне не помогли сегодня,
и никогда не вернётесь в Керн
И все люди, которых вы там знаете,
и весь путь, который вы проделали, чтобы устроить свой распорядок дня,
пойдёт к чертям прямо сейчас
если вы не скажете мне сейчас одно из 2-х имён...
Девушки, которая может доказать ваше алиби,
или вашего соучастника, который нажал на курок
До свидания, мистер Хект
Подождите, подождите!!
Дженнифер Эдвардс
Дженни... с этой девушкой я встречался
Я-я клянусь богом!!
Слушайте, если у вас есть ещё вопросы,
вы должны предоставить мне адвоката
Вы хотите воспользоваться своим правом? Да пожалуйста, сэр
Ваш адвокат навестит вас в Пеликан Бэй
Вы этого хотите или будете сотрудничать?
Хорошо, я-я буду сотрудничать
Проверим, насколько точна ваша информация
а тем временем вы будете находиться здесь, в изоляции
Мне даже позвонить нельзя?
И кому вы позвоните, если я дам вам телефон?
нет, вам не дадут позвонить
И если вы мне солгали, мистер Хект, я обещаю...
что вы проведёте остаток жизни
среди самых опасных преступников
в американской уголовной системе
А сейчас я иду проверять ваше невероятное алиби
Пожелайте мне удачи
Он узнал имя его девушки
Вот об этом я говорил, Базз
Это было отлично
Нет, нет, это было просто замечательно
Это было замечательно и отлично, и очень вдохновляюще, Майк
Думаю, у меня есть идея
И какая же?
Я решила позволить вам позвонить,
если вы расскажете нам о ваших отношениях
с Дуайтом Дарнеллом
Конечно
Но сначала звонок,
который мне уже должны были предоставить
вы думаете, я идиот?
Я не буду звонить с этого телефона
Дайте мне ваш сотовый
И я бы хотел немного уединиться
Позвони, потом положи телефон на стол
и медленно встань
- Передача идёт? - да, сэр
Спасибо. И отличная работа с Хектом
У меня были хорошие учителя
Что ж, пожалуйста
К счастью, Колсон взял телефон капитана
Мы связаны со всеми линиями на этаже, сэр
Отлично Помните, что если
он звонит адвокату, нам нужно будет всё это отключить
- Отец, это я - что ж, это не адвокат
- Генри, какого лешего ты мне звонишь? - не беспокойся
Я обманул их, чтобы они позволили мне звонить с безопасной линии
Слушай, Дуайт говорил с копами
- да чёрта с два - говорил, они сказали мне
Как ещё они смогли бы обнаружить наши дома?
- Ева не могла сказать им - Майк?
- 15 секунд - у меня нет на это времени
Из-за твоей девушки-доносчицы
я сейчас перетаскиваю
оружие стоимостью в миллион
если бы ты ей дал всего
5000 баксов, что она просила,
всего этого бы вообще не случилось
И кто знает, где её ребёнок?
- он тоже может заговорить - мы позаботимся о Марке
также, как позаботились о девчонке
Пока, Генри
И слушай... больше не звони мне
Есть!
Идите
Спасибо, Генри
дальше я разберусь
Наверное, это босс
Почему он звонит по этому номеру?
Да?
Мистер Колсон, это капитан Шэрон Рэйдор,
полиция ЛА
Я звоню вам сообщить, что вы окружены
Мне нужно, чтобы вы и ваш сын Клинт
и все, кто могут там присутствовать,
медленно вышли через переднюю дверь склада
с поднятыми руками
Спасибо за предупреждение
Увидимся в аду, капитан
мистер Колсон?
Клинт! План Б!
Всем подразделениям... подозреваемые вооружены и готовы умереть
Полная готовность
- не жалеешь об этом? - нет, сэр
Однажды нас назовут героями
да
Прекратить огонь!
Отец!
выходите с поднятыми руками!
мистер Колсон, выходите с поднятыми руками
я повторяю... медленно выйдите с поднятыми руками!
о, господи
Эта операция оказалась
- Хорошо, хоть мы их остановили - А мы не остановили
Отец Генри сказал хоть что-то
об оружии на 1 млн долларов, и где оно?
Они перенесли бОльшую часть оружия
- прежде, чем мы прибыли - и куда же?
Что бы мы сегодня не сделали,
мы не нашли ответственного за всё это
Эй, Розен,
я думаю, я поприсутствую на твоём суде
Чувствую, что проблем может стать ещё больше
Я знаком с разрушением,
которое Дарнелл оставляет после себя
Я исключил его невменяемость,
и я занимаюсь оценкой его компетентности,
чтобы он мог предстать перед судом и защищать себя сам
.
Он назвал меня свидетелем, можете себе представить
Когда дело касается Дуайта,
я ничему не удивляюсь, доктор
но этот мальчик... мать для него
была единственной константой в его жизни
Он очень сильно её любил
Но если он должен будет довериться Хулио,
то ему пора уже начинать скорбеть
Я буду осторожен, насколько это возможно
спасибо
Он сейчас узнает то, что будет
худшей новостью в его жизни, а ведь ему только 8
Мы не допустим, чтобы это поглотило его
Ему нужна профессиональная помощь
И любовь
Ему нужно много любви перевод — hkern и nessie