Ранее в сериале...
Назначена дата вашей казни.
– Когда? – Через 30 дней.
Вы сказали, что найдете Марию.
У вас неделя на поиски свидетеля.
После вы уже не сможете просить отсрочки казни.
Мы нашли парня, который сливал Саттеру информацию.
Филипп Аллен. Знаю.
2 часа назад он предложил нам сделку,
от которой я не мог отказаться.
– Какого черта? – Спокойно.
Именно благодаря Майку появился свидетель,
который поможет нам до конца жизни упечь
этого говнюка за решетку.
У вас мало времени, чтобы рассказать КЦБ правду
и спастись.
Я никогда не предам отца.
Я пошел на сделку не ради какого-то ублюдка,
а ради жены.
И если еще раз свяжешься с ней без моего ведома,
клянусь Богом, я сотру тебя в порошок.
Джим Роджерс нашел пропавшую свидетельницу.
Она умерла три года назад.
Ты доносишь на своего сокамерника.
Я это знаю, и если ты скоро меня отсюда не вытащишь,
твой сосед об этом тоже узнает.
Они отозвали сделку Майка.
Черт подери. Я привел тебе этого парня.
Сообщив им об этом, я раскрою все наши карты.
Шон, прошу. Должен быть
другой способ.
Прости, Харви. Его нет.
Джессика, мы можем поговорить?
Харви, это терпит?
Мне сообщили плохие новости по делу смертника.
Не терпит.
Кейхил отозвал сделку Майка. – Что?
Я думала, он человек слова.
Он говорит, что не виноват.
Что решало начальство, но какая разница?
Разница очень большая.
Если решил он, ты можешь пойти к его начальству.
Но тогда все узнают,
что мы работали сообща.
Хочешь сказать, что мы не только потеряли
сделку Майка, но еще и впустую проиграем дело?
Да.
Видимо, это я и хочу сказать.
Тогда тебе не понравятся мои слова.
Если Майк не выйдет, тебе стоит выиграть дело.
Что?
Харви, мы пытаемся встать на ноги.
Твой проигрыш сильно по нам ударит.
– Джессика, Саттер виновен. – А ты его адвокат.
И взялся за это дело.
Я бы никогда с ним не связался,
если бы не Майк.
Но ты его взял.
И если оно поможет нам вернуться на вершину,
мне плевать, во что это обойдется.
Выиграй чёртово дело.
Слушается дело США
против Уильяма Саттера по обвинению в инсайдерской торговле.
Обвинение готово представить вступительное слово?
Да, ваша честь.
Дамы и господа присяжные,
Уильям Саттер десятилетиями зарабатывал огромные деньги.
Я уверен, что защита попытается
убедить вас, что мистер Саттер полагается на чутье,
или инстинкты, или ещё какую-то фикцию,
которую невозможно доказать.
Но он зарабатывает деньги иначе.
И мы можем это доказать.
У нас есть свидетель, который может подтвердить,
что последние 10 лет не раз
передавал Уильяму Саттеру инсайдерскую информацию.
И когда мы представим этого свидетеля,
вам без всяких сомнений захочется
поскорее приговорить этого человека.
Мистер Спектер.
О каком свидетеле он говорит?
Разве он не должен был его нам раскрыть?
Конечно, должен был.
Что ты будешь с этим делать?
Пресеку это на корню.
Мистер Спектер, защита готова
к вступительному слову?
Нет, ваша честь, но готовы просить
на 3 дня отложить слушание.
На каком основании?
Обвинение знает, на каком.
Он нарушил правила предоставления улик.
Ваша честь, я не понимаю, о чём он.
Ты только что представил свидетеля
во вступительном слове,
а я впервые о нём слышу.
Ты впервые об этом слышишь,
потому что свидетель только вчера объявился.
А интернет на что?
Или минуты на сотовом закончились?
Потому что ты обязан был нас известить,
а я даже не знаю имя свидетеля.
Его зовут Филипп Аллен, и он готов
посадить этого человека за решетку, где тому и место.
Мистер Кейхил, хватит.
Ваша честь, нам нужно 3 дня на допрос свидетеля.
Что за чушь.
Они знают, что проиграли и просто тянут время.
Следовало подумать об этом до того,
как бросать такую бомбу в суде.
Мистер Спектер, у вас 3 дня.
Я не ждал вас так скоро.
Мы хотели лично сообщить вам новости.
Мы нашли Марию Гомес.
Леонард, она умерла 3 года назад.
Что это значит?
У нас 5 дней, чтобы найти нечто,
что поможет вновь открыть ваше дело.
По мне, вы просто вежливо говорите,
что через 30 дней я сдохну.
А если бы был способ выиграть больше времени?
Я согласен.
Вы можете пригласить на казнь
своего родственника.
Если у вас есть больной родственник, который должен
поправиться перед поездкой, мы можем попросить суд
об отсрочке, и они должны ее дать.
Меня растила тетя Гарриет.
У нее множественный склероз.
Но это не поможет,
потому что она не хочет меня знать.
Она не навещала вас?
Она думает, что я виновен.
Сказала, что я опозорил семью.
Даже если так, она вам нужна.
Она должна это понимать.
В первые годы здесь я тысячу раз
пытался с ней связаться.
Я писал ей, что больше всего мне нужно знать,
что она меня поддерживает.
Но она не ответила тогда, и...
вряд ли откликнется сейчас.
Может, если бы она увидела, что мы
верим в вас, возможно, она и сама поверит.
Если у вас получится, я буду вечно благодарен.
Тогда мы это устроим.
Хорошая работа.
Думаешь, это поможет получить аннуляцию?
Аннуляцию? Тебе повезло, что тебя не осудили
на месте.
Ты вообще о чем?
Хватит увиливать!
Тебя спрашиваю я, а не КЦБ.
Что за хрен этот Филлип Аллен и что
он им скажет?
Он инвестиционный банкир, который раньше на меня работал.
И он ничего им про меня не скажет,
потому что ни черта не знает.
Тогда почему ты так удивился, когда услышал о нем?
Он может рассказать им о моей дочке.
Понял.
Он передавал информацию ей.
И если тебя осудят, она тоже пойдёт ко дну.
Никого не осудят.
Они не смогут доказать, что она передавала мне информацию.
А значит, если ты сделаешь свою работу, нас пронесёт.
Уильям, ты сильно рискуешь.
А иначе зачем я нанял стрелка вроде тебя?
Хватит говорить, что я не могу выиграть. Соберись и добудь победу.
Перевод группы To4ka Translate
Костюмы в законе 6 сезон 8 серия Время взаймы
Будешь по утрам есть яйца,
заработаешь инфаркт.
Ты не слышал? Теперь их считают полезными.
А что будет через 5 лет,
когда их снова объявят опасными?
Боишься, что со мной что-то случится?
Боюсь, что мне придется привыкать к новому соседу.
Я очень долго притирался к тебе.
Кевин...
Прости меня.
Что было, то было.
Ты хотел, как лучше.
Будешь бекон?
Он-то уж точно полезен.
В точку, брат.
Только гляньте. Тарапунька и Штепсель.
Мы разговариваем, Галло.
Не сомневаюсь.
Майк умеет слушать, да, Кевин?
– Чего тебе? – Ничего.
Просто рад, что вы такие хорошие друзья.
Здорово, что вы можете доверять друг другу.
Вот бы я был уверен, что Майк правда
работает над моим освобождением.
Мы работаем.
У вас время на исходе.
– Можешь послушать меня, Галло? – Нет, надоело слушать!
Харви должен прийти ко мне до вечера,
или я назначу
собственное слушание.
– Я могу вам помочь? – Надеюсь, да.
Меня зовут Рейчел Зейн.
Я адвокат по делу вашего племянника.
Дело моего племянника давным-давно закрыто.
И слава богу. – Мэм...
мы считаем, что Леонард был ложно обвинен
в этих убийствах.
Они всегда так говорят, разве нет?
Если он одурачил вас, это не значит,
что сможет и меня.
Он никого не дурачит.
Я изучила улики и узнала Леонарда.
У вас есть улики, что он этого не делал?
Мы над этим работаем.
Но если мы не найдем способ отложить казнь,
через 30 дней это будет не важно.
Что вы хотите от меня?
Вы должны попросить суд об отсрочке,
чтобы вы могли присутствовать на казни.
Я не собираюсь смотреть, как он умирает.
Мисс Дион, прошу вас.
Вы его растили.
Я растила его с 14 до 17 лет.
Я его взяла, любила,
но хорошим человеком он так и не стал.
Раз уж на то пошло, вам не обязательно
присутствовать на казни.
Но если вы подпишете заявление,
что не приедете в этом месяце из-за болезни,
то хотя бы дадите ему шанс доказать, что вы ошибаетесь.
Я подпишу.
Но на казнь не приеду.
Спасибо.
Вот ты где.
Я всё утро как на иголках.
Как прошел ужин?
Это был полнейший провал, Донна.
Луис, что случилось?
Я узнал, что женщина
моей мечты уже занята.
– Она замужем? – Практически да.
У нее серьезные отношения с парнем, живущим в Калифорнии,
и они согласились встречаться с другими.
И хоть это был лучший вечер моей жизни,
я её забуду.
Не понимаю.
Лучший вечер в твоей жизни?
Почему ты не ушёл с ужина?
Потому что она сказала, что я первый,
с кем она захотела встречаться.
Но я подумал,
и разве это что-то меняет?
Думаю, это меняет всё.
Ты о чём?
Луис, если ты первый, с кем она
захотела встречаться, то у тебя есть нечто,
чего нет у ее парня.
Откуда ты знаешь?
Они встречаются 3 года.
Я ему не соперник.
Когда ты счастлив, ты не ищешь кого-то на стороне.
Донна...
Луис, я рассказала тебе о разрыве с Митчелом,
но не объяснила причину.
Он хотел встречаться с другими.
Он хотел съехаться.
И тогда я начала представлять нашу жизнь.
И поняла, что он мне не подходит.
Откуда мне знать, что подхожу ей?
Ниоткуда.
Но ты и не узнаешь, если сдашься сейчас.
Приемная Харви Спектера.
Вам звонят из федеральной тюрьмы Денбери.
Будете оплачивать... – Да.
Донна, переключи на Харви.
Майк, он сейчас в суде.
Плевать, где он.
Я должен знать, что с досрочным освобождением Галло.
Ничего.
Что значит "ничего"?
Харви надеялся, что ты выйдешь раньше,
чем до этого дойдет дело.
Чёрт побери, Донна.
Галло знает о сделке с Кейхилом.
Если к вечеру он не увидит результатов,
то расскажет Кевину.
Харви не хотел тебе пока говорить, но...
с Кейхилом не вышло.
– Что? – Он отменил сделку.
О чём ты говоришь?
Его боссы сказали, что ты не выполнил условия.
Что за чушь!
Я из кожи вон лез, чтобы выполнить свою часть сделки.
Мы с Харви знаем это.
Он пытается возобновить сделку.
Тогда передай ему, что раз уж он
пытается заставить Кейхила сдержать слово,
может, выделит минуту, чтобы сдержать и своё слово,
и устроит Галло слушание о досрочном освобождении?
– Оно у меня. – Она подписала?
Да. Там еще заявление ее врача.
Хорошо. Я пойду в суд за отсрочкой.
А ты еще раз изучи все улики,
потому что у нас появилось время
на поиски, но мы не должны подкачать.
– Джессика... – Слушай, Рейчел,
ты тоже хочешь поехать в суд,
но у нас нет времени...
– Дело в другом. – В чём же?
Она подписала прошение,
но она не приедет, если его...
Рейчел.
Наша цель – не воссоединить его с семьей,
если проиграем.
Наша цель – не допустить казни.
Я к тому, что она не хочет приезжать,
потому что считает его виновным.
И если мы не можем убедить в невиновности его родную тетю,
как мы убедим 12 незнакомцев?
Сейчас лучше сосредоточиться на том,
что мы получим еще 30 дней, чтобы спасти жизнь этого человека.
Майк, присядь.
Нам нужно поговорить.
Ты должен быть приехать вчера,
когда Кейхил решил отозвать мою сделку.
Он сказал, что решало начальство.
И я не хотел тебе говорить,
пока не придумаю, как ее вернуть.
Знаешь, что-то ты частенько стал
мне недоговаривать.
Я знаю, что ты узнал о Галло.
Прости.
Но даю слово, этим занимаются.
Как занимаются моей сделкой?
Послушай.
Я обезврежу Филлипа Аллена, чтобы ты смог
выйти отсюда.
Но ничего не получится, если ты не убедишь Джилл Миллер
свидетельствовать против отца.
Господи, Харви, я пытался.
Джил не согласится, как и Кевин.
Тогда придумай способ его убедить,
потому что, когда я устраню Аллена,
Кейхил станет охотится за женой Кевина.
– Алло? – Привет, Тара.
Это я, Луис Литт.
Я знаю, кто ты, Луис. Не нужно
называть фамилию.
Я не хочу показаться самоуверенным.
У тебя может быть другой мужчина... то есть...
у тебя может быть другой знакомый Луис.
Кстати, о других мужчинах.
Я рада, что ты позвонил.
Я вчера отлично провела время,
но не была уверена, как ты
отнесёшься к моему рассказу...
Тара, на дворе 2016 год.
Если мужчине не нравится, что его подруга встречается с другим,
то ради чего боролась Сьюзен Энтони?
В таком случае, Луис Литт,
не хотел бы ты сегодня встретиться?
Сегодня?
С удовольствием.
Скажи где, и я буду там
ровно в 7.
Хорошо.
Джессика Пирсон в суде.
Давно я такого не видел.
Иногда я люблю возвращаться на ринг.
И какие корпорации ты сливаешь сегодня?
"Гигант-сталь" и "Глобальная всячина"?
Это было во вторник.
Сегодня я спасаю человеку жизнь.
Мы взяли дело проекта "Невиновность".
Проект "Невиновность"?
Ты пытаешься реабилитировать имидж фирмы?
Я пытаюсь добиться для человека правосудия.
А если это улучшит имидж фирмы – еще лучше.
Справедливо.
Как твои дела, Джефф?
Хорошо.
Слушай, ты просил позвонить,
когда всё закончится, но...
Ты должен знать... – Всё нормально, Джессика.
Я понимаю.
Нет.
Пойми, ничего не закончилось.
Я всё ещё разбираюсь.
Ты и правда пытаешься восстановить имидж,
верно?
Да.
Я был рад повидаться, Джессика.
И я тоже, Джефф.
Зачем ты пришёл, Шон?
Чтобы защитить своего главного свидетеля.
Для этого у него есть адвокат.
Не важно.
Мы пришли на дачу показаний,
а не на лекцию по юриспруденции.
А я пришел показать мистеру Аллену,
как пройдет его перекрестный допрос. А теперь садитесь.
Мистер Аллен, что вы получаете
за показания против моего клиента?
Иммунитет против совершенных преступлений.
В суде тоже будешь за него отвечать?
Какие преступления?
Я снабжал мистера Саттера инсайдерской информацией
в течение десяти лет.
Как именно это происходило?
Когда мой банк привлекали для оценки торговой операции
и я видел, что она состоится,
я звонил Джилл Миллер и сообщал
ей имена участников.
Джилл Миллер? Не понял.
Вы сказали КЦБ, что сливали информацию
Уильяму Саттеру.
– Мы пришли к соглашению. – С кем?
С Уильямом Саттером.
Вы когда-либо говорили напрямую с мистером Саттером?
Когда вы в последний раз находились с ним
в одной комнате?
Джилл сказала, что он всё понимает.
Чушь, нельзя свидетельствовать, что кто-то согласился.
Это показания с чужих слов. – Это правда.
Не важно, как вы это называете.
Если нет доказательств, присяжные этого не услышат.
У вас есть доказательства?
У вас нет письменного подтверждения?
– Есть распечатка звонков. – Саттеру?
Она же его дочь!
Да, а у любого убийцы есть отец,
но это не значит, что он виновен.
Оставь метафоры для суда, Харви.
Здесь они не нужны.
Какого суда?
Ты заключил глупую сделку
и дал мне идеального свидетеля. Допрос окончен.
Сукин сын. Как ты смеешь?
Как я смею что, Шон?
Защищать клиента?
Ой, ты не пытался его защитить.
Ты пытался разрушить мою стратегию,
потому что злишься из-за Майка.
Ещё как злюсь.
У нас был уговор, который ты нарушил.
Теперь и я его нарушу. – Знаешь что, Харви?
Плевать на уговор, потому что Аллен
приведёт меня к дочери, которая приведёт к Саттеру.
Хорошо, потому что этого я от тебя и жду.
Я понял.
Ты не пытался выиграть дело.
Ты просто хотел дискредитировать Аллена,
чтобы я вернул сделку Майка.
Верно, этого я и хотел.
Хватит злиться. Я сделал то, что должен был
сделать ты. Лучше начни поддавать жару,
чтобы Майк убедил чёртову жену
пойти против отца.
– Кевин. – Отлично.
Помоги.
Ты взял обещание, что я забуду об этой теме...
– Майк, я сказал... – Послушай.
Я говорил с Харви.
Некий Филлип Аллен пришел в КЦБ и собирается...
Стой, ты говорил с Харви?
Слушай, он заключил сделку с Кейхилом.
Ясно? То есть он всё знает.
Что ты хочешь от меня?
Убеди жену, что время пришло.
У неё последний шанс получить иммунитет,
если сдаст отца.
Почему ты уверен, что Кейхил пойдет с ней на сделку?
Я знаю, как он хочет засадить Саттера,
а сделка с Джилл – это верняк.
Или он пообещает ей сделку, а потом передумает.
И следующие 2 года некому будет
целовать детей перед сном.
Харви этого не допустит.
Он адвокат Уильяма.
Он не продаст собственного клиента.
Ты тоже его клиент.
Только чтобы защитить того, кто ему платит.
Ему плевать на меня.
Возможно, но ему не плевать на меня!
Что... ты имеешь в виду?
Сделка Джилл убережет
от тюрьмы не только ее.
Она поможет и мне.
Ты на меня доносил, Майк?
Да.
Убирайся с моих глаз, долбаный предатель.
Кевин, я рассказал тебе,
чтобы ты понял...
Понял что? Какой ты ублюдок?
Ты рассказал, что рос без родителей,
чтобы втереться в доверие...
Я не поэтому рассказал.
Я сказал правду, чтобы ты поверил,
что ты мне дорог.
Чушь, потому что ты готов
оставить двух детей без родителей ради собственной свободы.
– Кевин, мне жаль... – Вовсе нет.
Но ты пожалеешь.
Ну же, дерись! Защищайся, предатель!
Ну же! – Послушай меня!
Давай, дерись!
Это не конец, Майк! – Уведите его!
– Нет-нет-нет! – В одиночку его!
Не надо одиночку! Это я виноват!
Не надо! – Росс, Росс!
Еще слово, и ты тоже пойдешь в одиночку.
Харви Спектер.
Вам звонок из тюрьмы Денбери.
Будете оплачивать?
– Да. – Харви.
Майк, привет.
Я позаботился о Филлипе Аллене.
Скажи, что ты уговорил Кевина убедить жену.
Я пытался.
Но вместо этого упёк его в одиночку.
Что? Как так вышло?
Я признался, что доносил на него,
и он полез ко мне драться.
Издеваешься? Зачем ты признался?
Вранье к цели не привело,
мое время сочтено, поэтому я решил
всё ему рассказать.
Тогда придумай, как его вытащить.
Джилл должна пойти против Саттера раньше,
чем до нее доберется Кейхил.
Поэтому я и звоню.
Я уже придумал. Просто скажи,
что ты выполнил свое обещание.
Что ты добился слушания для Галло.
Выкладывайте.
Что случилось?
Хорошие новости.
Суд принял прошение.
Казнь отложили на месяц.
Ушам своим не верю.
Вы убедили тетю, что я никого не убивал?
– Нет, не убедила. – Не понимаю.
Вы сказали, что она должна согласиться приехать.
Она согласилась подписать бумаги.
Но она не приедет.
Чёрт подери.
Леонард, не забывайте о главном.
Мы хотели выиграть время.
Не забывать?
Вам хоть есть до меня дело?
Конечно, есть.
Я знаю, что тебе есть.
Но мне интересно, есть ли ей
дело до моей жизни.
Я добилась отсрочки вашей казни.
Я не об этом спрашивал.
Вы даже к ней не ездили, да?
Я руковожу фирмой.
И только одна из нас должна была поехать за подписью.
Но вдвоем вы могли бы убедить ее
в моей невиновности.
Разве не понимаете?
Женщина, растившая меня, не хочет меня видеть.
Леонард, я знаю, вы разочарованы.
Но я не должна восстанавливать ваши отношения
с тётей.
Я должна вытащить вас отсюда.
Я никогда не выйду!
Разве не понимаете?
Можете играть в свои игры с судами.
Но не важно, через 30 дней или 60,
я всё равно здесь умру, дамочка.
Я об одном вас просил, а вы это не сделали.
Вы решили даже не пытаться.
Просто уйдите.
Надеюсь, ты пришел сказать мне о слушании.
Именно за этим я и пришел.
Но его не будет,
если ты мне не поможешь.
Нет, уговор был другой.
Мне плевать.
Меня достали твои угрозы.
Если тебе нужен шанс выйти раньше,
ты кое-что сделаешь.
И, кстати,
уже поздно говорить Кевину, что я доносил на него.
Я сам признался.
Что тебе нужно?
Вытащи его из одиночки.
Ты шутишь?
Я не могу. – Брехня.
В первый день ты заселился ко мне в камеру,
а после хвастался, что тебе тут всё позволено,
так что не надо говорить мне,
что ты что-то не можешь.
а просто сходи это и сделай.
Хорошо, Майки.
Я вытащу твою козырную карту.
Но если ты выйдешь отсюда, а я нет,
то я достану тебя там так же легко,
как здесь.
И под "достать" я понимаю то,
за что Харви упек меня за решетку.
Хотите поговорить о том, что было в тюрьме?
Нет, Рейчел.
Верит мне Леонард или нет,
но я все еще руковожу фирмой. – Я знаю.
Тогда ты знаешь, что у меня еще 10 дел
перед уходом.
Я не буду вам мешать.
Но знайте, что поддержали меня,
когда на меня сорвался отец жертвы.
Так что если захотите с кем-то поговорить,
то я всегда вас выслушаю.
Спасибо, Рейчел.
Но мне бы хотелось, чтобы ты потратила свое время
на спасение Леонарда Бейли.
Хорошо.
Алло.
Джефф, здравствуй. Это я.
Не хочешь сегодня поужинать?
С удовольствием.
Назови место.
Что?
Ничего.
Я не бывал здесь с нашей последней встречи.
Это твое любимое место.
Так почему ты мне позвонила?
Ты говорила, что ещё разгребаешься.
Однажды ты мне сказал,
что всё происходит не просто так.
Ты про нашу встречу сегодня?
Я говорю про то, что было после.
Меня в лицо назвали холодной,
бессердечной и бесчувственной.
И я понимаю, когда так отзываются обо мне другие адвокаты.
Но это сказал человек, которого я пытаюсь спасти.
И ты решила встретиться с тем,
кто знает другую тебя.
Я хотела побыть с тем, кто вообще
меня такой не считает.
Джессика, я говорил, что люблю тебя.
И этим я признавал,
что, среди прочего, также люблю
твою способность заглушать эмоции
и безжалостно разделываться с людьми.
Так ты считаешь меня холодной, но тебе это во мне нравится?
Это одна из черт, которые мне нравятся.
Другая состоит в том, что в сердце
ты очень добрая.
Ты не отвезёшь меня домой после ужина?
Думаю...
В этот раз нам не стоит торопить события.
Знаю, что ты меня сейчас ненавидишь,
но мы с тобой на одной стороне.
Знаю.
– Да? – Да.
Потому что я позвонил Джилл сразу,
как вышел из карцера,
чтобы всё ей рассказать,
но перед этим...
Она сказала, что ей предъявили обвинения.
– Кевин, мне жаль. – Оставь сожаления, Майк.
Я хочу спасти жену от тюрьмы.
– Я тебе помогу. – Попробуй.
Но тебе придется найти другой способ,
потому что поверь мне: она никогда
не пойдет против отца.
Думаешь, она тоже сядет ради него за решетку?
Слушай, когда я узнал об их делишках,
я спросил, как она вообще могла в таком
участвовать.
Оказалось, она узнала, что он строит пирамиды по схеме Понци.
Но когда она пришла к нему, он стал заливать,
что прибыли падают.
И попросил её ради спасения компании
один раз нарушить закон.
А скоро она поняла, что завязла в этом по уши.
Он её подставил.
Но когда я попытался ей всё объяснить,
уйти со мной, знаешь, что она сказала?
Она отказалась.
Потому что как бы он ни вел дела,
ради неё он бросится в горящий дом.
И она готова сделать то же самое.
Кевин, дай мне свой телефон.
Доверься мне.
– Приемная Харви Спектера. – Донна, это я.
Мне нужна твоя помощь, но времени мало.
Что мне сделать?
Я знаю, как надавить на Джилл.
Майк, может, лучше обсудить это с Харви?
Я позвонил тебе первой.
Потому что план не сработает,
если она откажется его слушать.
Привет, Тара. Понимаю, что звоню тебе каждые пять минут,
но ты сказала, что будешь в семь.
И ты вроде как обещала быть ровно в 7.
И не знаю почему,
но сейчас уже 7:12, и я беспокоюсь...
Алло?
Чёрт побери!
Луис.
Я только что увидела два пропущенных звонка.
Прости, что опоздала. – Тара, прошу.
Не надо извиняться.
Я попросил придержать столик 15 минут.
А прошло только 13, так что думаю, все в порядке.
Спасибо, Луис.
Столик для Литта.
Отлично. Я приглашу вас, когда будут места.
В смысле, будут?
Я попросил придержать столик на 15 минут.
а прошло всего 13, понтовщик.
Просите, сэр, у вас все в порядке?
Этот придурок отдал мой столик.
Все путем. Я отдам вам другой столик.
"Все путем" мне не подходит.
Мне надо тот столик, который я заказывал.
Так что скажите тем, кого вы туда усадили,
что это не их стол,
потому что я не собираюсь делиться с кем-то еще
самым удобным местом в ресторане.
Луис.
Всё зря.
Луис. Прошу. Поговори со мной.
Знаю, что говорил, что меня все устраивает,
но это не так.
Когда ты не отвечаешь мне,
я думаю, что ты говоришь с ним,
шутишь или заигрываешь.
И пока он у тебя есть,
я всегда буду думать, что ты с ним
или о нем думаешь...
– Луис, это... – Дай договорю.
Ты самая прекрасная женщина, что я встречал.
Ты меня околдовала.
И я бы не стал указывать тебе, как жить.
Но я не буду делить тебя с другим.
И не представляю, кто бы стал.
Я хочу тебя и хочу тебя всю.
Но если я не могу это иметь... – Луис?
Отвези меня домой.
Давайте помогу.
– Вам не сложно? – Нет.
Рыжие должны держаться вместе.
– Спасибо. – Не за что, Джилл.
Кто вы?
Это я вызвала вас с тюрьму.
Мне нечего вам сказать.
Я пришла к вам сама, потому что не хочу
вас вновь обманывать.
Что вам от меня надо?
Я пришла рассказать вам об отце.
Много лет назад он сел в тюрьму, но до этого
хотел втянуть меня в свою схему.
Я ему отказала, хотя хотела согласиться,
потому что любила его.
И знала, что он хороший человек.
Что вы от меня хотите?
Того же, что и прошлый раз.
Навестите своего мужа в тюрьме.
И выслушайте его.
Луис, я знала, что ты страстный человек.
Но не представляла, насколько.
Это было потрясающе.
Я горжусь своей работой.
Правильно делаешь.
А таком случае, через 15 минут
нас ждет следующий акт.
Ты же понимаешь, что это значит?
Ты останешься без сил,
и тебе придется остаться на ночь.
А что скажешь, если и завтра тоже?
Что ты задумал?
Завтра генеральная репетиция "Севильского цирюльника" в Метрополитене,
и я могу провести нас
как спонсоров.
Луис.
С радостью.
– Уильям, надо поговорить. – Я пришел, как ты просил.
Твоей дочери предъявлено обвинение.
Знаю, она мне сказала.
И ты сильно рискуешь,
используя её как щит.
Джилл уже большая девочка.
Она может о себе позаботиться.
О себе или о тебе?
Ты меня в чем-то обвиняешь?
Нет, я просто говорю,
что тебе пора открыть глаза.
Чего ты хочешь?
Знаешь, что Кейхил сделает, когда её предадут суду?
Он не отстанет от нее, пока она
не даст против тебя показания.
Этого не случится.
В той комнате они раскалывали
и не таких людей как она.
Если даже мой зять-неудачник меня не сдал,
то уж она-то тем более.
Черт подери, послушай меня.
Ей достанется в сто раз больше, чем Кевину.
Чего ты от меня хочешь, Харви?
Дай мне право заключить
для вас обоих сделку.
Если ты сдашься, то получишь не больше 3 лет,
а она будет свободна.
Зачем мне это делать?
Если она тебя сдаст, ты получишь
намного больше.
Никаких сделок.
Если ты готов отказаться от дочери,
что тогда её остановит?
Джилл еще молода, а я – старик.
Для неё пара лет ничего не изменят.
Освободившись, она так же сможет играть в теннис,
ходить на пилатес и прочую фигню,
за которую я всегда платил.
Ты ведь знал, что всё может так обернуться?
Я люблю свою дочь, Харви.
Но она никто без меня.
И она знает, что, сделав это,
она будет обеспечена до конца жизни.
Значит, так? Никакой сделки?
Никакой сделки.
Мне жаль, Джилл.
Я хочу заключить сделку.
Вы уверены?
Да.
Можете мне помочь?
Я не могу.
Почему?
Он адвокат вашего отца.
А я нет.
Поэтому я могу.
Я думал, день не может быть лучше.
Но твой душ – это творение богов.
Я не чувствовал себя таким чистым с...
Луис, я должна тебе кое-что сказать.
– Что? – Звонил Джошуа.
Завтра он на 2 дня прилетает в город.
Но после вчерашнего я думал,
что между вами всё кончено?
Луис...
Мы встречаемся много лет. Я должна с ним увидеться.
Но ты собираешься его бросить?
Не знаю.
Добро пожаловать в Денбери, Шон.
Ты понимаешь, как сильно рискуешь, если меня
кто-то узнает, или выяснит, в чем дело?
Мне угрожает большая опасность,
если я сам не передам тебе эти документы.
Больше тебе не увернуться от сделки.
Что это?
Это гарантированное соглашение между твоим офисом
и Джилл Миллер.
Теперь ты представляешь её интересы?
Да.
А она знает, что ты не юрист?
Знает.
И она не против, потому что я также
уберегу её от тюрьмы.
Можешь не портить себе глаза.
Здесь говорится, что она даст против отца показания,
признает вину и получает полный иммунитет.
А вы подтверждаете,
что это я помог вам с ней.
Мне стоит вернуться в офис и подписать это.
И чтоб ты знал:
я не пытался тебя обмануть.
Я сделал всё, чтобы сохранить сделку.
Ну что ж, теперь мы снова в деле.
Потому что я дал тебе все, что ты хотел.
Нет, Майк, ты пока ничего мне не дал.
Мы еще не посадили Саттера за решетку.
Что ты сделал?
Рад тебя видеть. Уильям. Хочешь выпить?
Думал, дочь не скажет мне, что ты дал ей
прослушать мою запись?
Я показывал эту запись не ей.
Она была для другого моего клиента, Кевина Миллера.
Джилл случайно оказалась там.
А теперь она пошла против меня.
Видимо, она не хочет ждать 5 лет,
чтобы сыграть в теннис, как ты думал.
Чёрт. Ты нарушил адвокатскую тайну.
Я ничего не нарушал, Уильям.
Повторяю: Кевин также мой клиент,
и делиться с ним информацией – моя обязанность.
Лучше не ругайся, а скажи мне спасибо.
Я ходил к Кейхилу, и ты получил лучшую сделку
из возможных.
Почему ты так со мной?
Ты сделал это сам, Уилльм.
Ты просил меня защищать тебя и Кевина,
а значит, мне пришлось выбирать из двух клиентов.
И ты сам сказал.
Ты старик, а они – молодая пара.
И я выбрал их вместо тебя.
Я не просил тебя представлять нас.
Это была твоя идея.
Наверное, ты прав.
Ублюдок.
Ты меня подставил.
И я сообщу об этом всему миру.
Говори им всё, что хочешь, Уильям.
Но у тебя нет доказательств, и кричать об этом ты будешь
из камеры.
В любом случае, я советую тебе принять сделку,
потому что другой не будет.
Джессика.
Что ты тут делаешь?
Я отлично провела вчера время.
И хотела пригласить тебя
поужинать через неделю, потому что ты
не хочешь спешить.
Но потом я узнала, что ты не хочешь спешки,
потому что можешь скоро уехать.
Как ты узнала?
Мне звонили из той фирмы.
И что ты им сказала?
Что им повезет иметь такого сотрудника.
Спасибо.
Почему ты мне не сказал?
Не знал, соглашусь ли.
А теперь знаешь.
Джессика, если я считал, что есть хоть маленький шанс,
что ты поедешь со мной, я бы спросил.
Но мы оба знаем, что это не вариант.
Ты сказала, что проблемы еще не решены,
но в реальности это значит, что они никогда не решатся.
Это моя фирма, Джефф.
Я строила её всю жизнь.
И я не осуждаю.
Ты та, кто есть.
И я люблю тебя за это.
Но я уже давно планировал перебраться в Чикаго.
и как бы сильно я ни хотел остаться
здесь из-за тебя...
Я должен уехать.
Как я сказала.
Им повезет с таким сотрудником.
Готово.
Саттер принял сделку.
Джилл спасена.
Слава Богу.
Я...
Сожалею, что Джилл пришлось такое услышать.
Это был единственный способ.
Плюс это не ты сказал.
Да, но я отдавал себе отчет,
когда согласился доносить на тебя.
Прости.
Ты этого не заслуживал.
Когда ты только прибыл, я впустил сюда Галло.
Это такое же предательство, как то, что сделал ты.
Да, но ты меня не знал.
А я тебя знал.
Хочешь, чтобы я возненавидел тебя?
Нет.
Просто я выйду, а ты нет.
Верно.
Но ты уберег от тюрьмы мою жену,
так что мы в расчёте.
Спасибо, Кевин.
Ты куда?
Я?
Дам тебе пару минут насладиться тем,
что ты выходишь.
И позвони Рейчел, обрадуй.
Привет.
Донна, я кое-что нашла.
Сейчас только запишу.
Что такое? Почему ты такая радостная?
Кажется, я нашла способ
возобновить дело Леонарда Бейли.
Рейчил, это здорово. Собери вещи.
Поговорим на ходу,
потому что мы идем праздновать.
Новости хорошие, но праздновать рано.
Не рано.
Я говорю не о твоем деле.
Рейчел, у Харви получилось.
Майк скоро выйдет.
Что?
Ты слышала.
У них получилось.
Саттера посадят, а Майк вернётся домой.
Боже мой!
Боже.
Ладно, пойдём развлекаться,
пока ты ещё не замужем.
Это Майк.
Алло?
Привет, это я.
Я знаю.
Всё кончено.
Я возвращаюсь.
Я уже знаю.
Боже, я тебя обожаю.
А я тебя.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64880/331936
Переводчики: Luizot, tabushechka, lucky_ann, mdv