Ранее в «Бойтесь ходячих мертвецов»
Ему нужен отец.
Трэвис?
Крис не может вернуться, не сейчас.
Теперь только я и ты, нравится тебе это или нет.
Тебе нужно выпить.
Мне нужно выпить.
Спасибо.
А теперь я прошу моего старшего брата Оскара
и его прекрасную невесту Джессику
выйти на свой первый танец как мужа и жену?
Давайте поддержим..
Да, давайте смелее!
Вперёд, Оскар!
Я говорил, что будет стыдно. Мы вальсируем.
Смирись, малыш. Это классика. Просто будь классным.
— Ангел. — Просто будь классным.
Скоро закончится.
Я не хочу, чтобы это закончилось.
И я всегда буду любить тебя за это.
Я всегда буду любить тебя.
А теперь, попросим отца невесты
присоединиться к дочери.
Мистер Стоув, прошу.
Все в порядке, миссис Стоув?
Извините, нет. Мы должны уйти.
Я не понимаю.
Эта болезнь о которой сообщали,
говорят, что она распространяется.
Здесь вы в безопасности, миссис Стоув. Отель охраняется.
Я не сомневаюсь в безопасности отеля.
Сообщают о возможном закрытии границы.
Мы хотим успеть уехать до этого.
И наши гости тоже.
Это лишь слухи, миссис Стоув.
— Просто интернетовские сплетни. — У нас есть друзья, которые знают.
Мы сделаем объявление через несколько минут.
Айлин, могу я вас пригасить на танец?
Да, последний.
Подгони машины. (исп.)
Это было превосходно.
Папа? Папочка? Мама!
Чарльз? Милый? Чарльз.
Гектор, найди доктора!
Ему нужен воздух.
Чарльз? Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
Помогите ему
Джессика, когда скажу вдох, ты делаешь вдох и слушаешь.
— Понятно? — Да.
Вдох.
— Чарльз, ну же. — Мы пытаемся хоть куда-то дозвониться.
Это ужасно. Просто ужасно.
Господи!
Помогите нам!
Прошу!
Бойтесь ходячих мертвецов. Сезон 2. Эпизод 10. Не беспокоить
Может отдохнём, пап??
Нельзя отдыхать каждые полчаса..
— Нет. — Тебе нужно отдохнуть.
Я в норме. Это твоё.
Найдём где тень.
Пойдём дальше.
Укрытие будем искать к ночи.
Всё нормально.
Что насчёт поездки?
— Там что-то. — Подай ломик.
— Давай, Крис, не спи. — Я схожу.
Нет, не сходишь.
Нам нужны припасы.
Мы не знаем, что там.
Вот я и разузнаю.
Поучись у меня здесь.
Пойдём вместе, когда я закончу здесь.
Слушай, я могу сходить, пока ты занимаешься здесь, пап.
Убьём двух птиц одним камнем. Если что-то замечу, сразу вернусь.
— Крис. — Я могу защитить себя, ты же знаешь.
У меня хорошо получается.
Это меня и тревожит.
Если что заметишь, моментально тащи свою задницу сюда.
Понял.
— Обещаешь? — Клянусь.
Крис.
Или мы можем отправиться в город.
Мы хотели в город, но мы проверили все магазины,
все дома в пригороде, мы запаслись.
Мы уже полностью готовы, Брэндон.
Мы не знаем, что происходит дома.
Поехали!
— Поехали. — Ты в порядке?
— Я взял воду и продукты. — Ты ранен?
— Нет, я в норме — Что происходит?
Я увидел заражённых. Я убежал, как ты и сказал, но нам нужно ехать.
Едем.
Ты в порядке?
Да, отлично.
Не волнуйся.
В машине нога заживёт быстрее..
Уже заживает.
Один мёртвый эфир.
Проверь бардачок.
Так куда мы едем?
Подальше от того, что за нами.
Как долго мы будем убегать?
Что?
Папа, что случилось?
— Садись за руль. — Серьёзно?
Самое время учиться.
Машин нет.
— Давай — Круто.
Нога на тормоз. Включи передачу.
Слегка газани.
Немного сильнее.
Всё нормально.
Ещё раз. Ещё раз.
Не топай по ней.. Просто нажми на педаль.
Ладно.
Вот так. Теперь смотри вдоль дороги,
а не прямо перед бампером.
— Да, хорошо. — Ясно.
Да, вот так. Видишь?
Получается.
— Прости.
Не за что.
Ты шёл за мной.
Просто не убегай больше, ладно?
Эй, это довольно легко.
Да.
Ты ещё не пробовал параллельную парковку.
И тройной поворот.
Это не понадобится.
— Когда-нибудь. — Пап.
Всё станет как раньше.
— - Они работают над этим. — Они?
Кто-то, где-то.
Должно быть так.
Я не верю, что это конец.
Не могу верить.
И не буду.
И ты не должен.
Мы можем вернуть всё, что потеряли.
Не всё.
Думал мы проедем немного дальше.
Ну хоть немного мы прокатились..
Здесь
Съезжай с дороги.
Подходи ближе.
Грейся.
Помнишь поход на водохранилище Биг-Бэр?
Или ты был слишком мал??
Конечно.
Зефирки.
Я не был слишком мал.
Да, рыбалка на озере.
Маму это просто бесило.
Она терпела это.
Она знала, что это было важно для нас.
— Но она... — Была городской девушкой.
Да.
Интересно, как там сейчас в горах.
Меньше людей.
Меньше мёртвых.
Можно охотиться, ловить рыбу.
Да, там может быть
безопасно.
Что мы делаем, папа?
Мы справляемся.
Выживаем.
И у нас получается.
Куда пойдём?
Не знаю.
Куда-то на возвышенность,
откуда будет видно дальше.
Выигрышная позиция.
Возможно, дом.
Где есть колодец
вода.
Мы можем пойти к границе,
там река.
Да, но там с обеих сторон могут быть опасные люди.
— Но там вода. — Поэтому и опасно.
Вода нужна всем. Все хотят есть.
Хищники находят добычу.
Мы найдём что-то получше.
Может не идеальное, зато будет наше.
И что тогда?
Мы начнём сначала.
Папа.
Папа, пап, они увидят... потуши огонь.
Кто-то едет. Кто-то едет.
Скорей.
Кто они?
Я обокрал их, там в городе.
Забрал их еду.
Крис, нет.
Мы тебя не тронем за банку жареных бобов, дружище.
Мы разобьём здесь лагерь,
так может ты выйдешь,
чтобы мы не обоссали тебя в темноте?
Мы здесь,
мой сын и я.
Думаю, что мы уже знакомы с вашим сыном, сэр.
Он сегодня утром вёл себя несколько по-свински.
Добро пожаловать в лагерь.
Мы благодарны.
У вас есть еда?
Нет.
Вода?
Выпили до дна.
У вас?
Что у нас?
Есть еда?
Конечно,
кое-что.
У нас всё в порядке.
Я спас тебе жизнь.
За тобой должок.
Ты говоришь, что спас мне жизнь,
а я говорю, что ты украл моё дерьмо.
Вы хотите подискутировать
или вы хотите есть?
Я Брэндон.
Это Дерек,
Малыш Джеймс.
Офелия?
Лезь, девочка, давай.
Давай руку.
Держись.
Где он? Где он?!
Система раннего предупреждения.
Вы выживальщики.
Да, мы бывалые туристы.
Спасибо.
Вы, ребята, первые американцы,
которых мы встретили после начала этого ада.
Это наш патриотический долг.
Нет, ешьте.
Я рад, что мне не придётся спать в палатке с тобой.
Как вы оказались здесь?
Кемпинг на море Кортеса,
вечеринка, когда дерьмо попало в вентилятор.
С тех пор пытаемся вернуться домой.
Где твой дом?
Сан-Диего.
Говорите.
Ну, мы пришли с севера.
Лос-Анджелеса нет.
Сан-Диего нет.
Вы это видели?
Видел его горящим по дороге сюда.
Военные бомбят города, пытаясь сдержать это.
Все дороги до континентального водораздела разрушены.
Это всё, что мы знаем.
Ну что же,
мы вернёмся.
Мы всегда возвращаемся.
В магазине ты круто разделался с торчками.
— Торчками? — Да, когда мы увидели первого,
подумали, что он перебрал.
Шёл, спотыкался...
А потом он достал нашего братана.
Больше таких ошибок не повторяем.
Где ты научился так убивать?
Батяня?
Это просто пришло к нему,
как приходит ко всем нам.
Необходимость.
Сколько на твоём счету?
Я не считаю.
Киллер Крис?
Семнадцать.
Просто рехнуться.
Это хорошее число.
Нужно больше тренироваться.
Мы стараемся избегать их как можем.
Слушайте, мы благодарны вам за еду,
но рано утром мы уйдём.
Мы так близко к дому,
может вас подвезти?
Такие парни, как вы, нам могут пригодиться.
Спасибо, но... это неплохо, это...
Нам бы самим разжиться припасами.
Чем ты собираешься разжиться, приятель?
Не помешает топливо, если у вас есть лишнее.
Этого мы... сделать не можем.
Его слишком мало.
Но мы можем вас подвезти, если хотите.
До следующего города.
Ты развешала таблички на дверях.
Ты переместила заражённых на этаж.
Да, я сдерживала проблему.
Какую проблему?
Ты. Ты проблема.
Я переместила мёртвых, чтобы защититься от таких, как ты.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Я не дура. Где они прячутся?
— Где кто прячется? — Где они держат Гектора?
Я не знаю, кто такой Гектор. Я не знаю, кто такие они.
Со мной три человека... моя мама и два друга.
Ты их видела?
Я видела тебя, только тебя.
Я должна спуститься.
Моя мать была окружена заражёнными.
Мёртвые на лестничных клетках. Ты не сможешь спуститься.
Хорошо, но ты можешь как-то их перемещать, верно?
С Гектором. Я отпираю холл,
заманиваю их внутрь, закрываю.
Так мы защищаемся.
Значит, ты можешь это сделать.
Это не так просто.
Это так просто.
Я нужна своей матери.
Слушай, мне уже пора.
Ты слышишь меня? Я не причиню тебе вреда.
Кто такой Гектор?
Мой племянник.
Он ушёл искать еду и не вернулся.
Гости забрали его, чтобы выманить меня.
Я не понимаю.
У меня ключи в каждый холл, каждое здание.
Это место лабиринт, и я могу им управлять.
Тот, у кого ключи, может контролировать отель.
Отдай им ключи.
Нет, они хотели нас убить или прогнать.
В любом случае, избавиться от нас.
Иди домой.
Уходи.
Отель и есть дом.
Так уже давно.
Сколько человек осталось?
Дюжина может быть.
Может уже меньше.
Помоги мне найти семью.
Нас будет пятеро. Шесть, когда найдём твоего племянника.
Моя семья, прошла через такое дерьмо,
что вшестером мы будем равны дюжине.
Мы сможем защищать друг друга.
Поверь мне.
Мы сделаем это или умрём здесь.
Папа, мы должны идти с ними.
Нет, не должны.
Я не знаю их, я не верю им.
Поверь их медикаментам.
Я доверяю их запасам, а не им самим.
— Они помогли нам, папа. — Крис.
— Они похожи на нас. — У нас есть план.
Мы не знали, что сможем вернуться домой.
Дома уже нет.
Ты видел, что стало с Сан-Диего.
Ты говорил, что всё вернётся. Ты говорил это.
— Я знаю. — Ты веришь в это.
Это ещё не произошло.
Здесь большие открытые пространства. Нам хватит.
И у них много припасов, папа, и они готовы с нами поделиться.
Как ты думаешь это произошло?
Откуда у них так много всего?
Даже после того, как я обокрал их, они хотят поделиться.
И они могут.
Я не собираюсь становиться их должником.
Они хорошие люди. Они сильные люди.
Они не наши люди.
Дело в Мэдисон?
Крис.
Ты не хочешь уходить слишком далеко, чтобы была возможность вернуться.
Я хочу заботиться о тебе.
Что это вообще значит?
Ты хочешь просто побродить вокруг, пока они не успокоились,
потом приползти обратно?
Мы выживем вместе. Вот так...
Они выживают. Они знают, как выжить.
И они делают это.
Я думаю, они опасны.
Может быть, именно это и нужно?
Послушай, Крис, мы останемся с ними до утра,
до следующего города, а потом мы сами по себе.
Мы найдём другую машину. Мы найдём подходящее место.
И на этом всё. Поспи немного.
Елена!
Елена, беги.
Сюда, давайте.
Эй, сюда.
Елена!
Хватайся.
Давай.
Давай, Алиша.
Какого чёрта ты так долго?
Я должна была убедиться, что никого не осталось,
так что ты можешь спускаться.
Ты пойдёшь со мной.
Ты мой проводник.
Я не покидала башню с самого начала.
Послушай, ты нужна Гектору.
Я нужна своей матери.
Ты готова рискнуть своей жизнью ради неё?
Нет,
но она сделала бы это ради меня.
Моя мать умерла бы за меня.
Идём.
Елена.
Они сделали это? Гости?
Отец невесты.
У него случился сердечный приступ на этом самом месте.
Бедняга стал одним из них,
пока мы ждали неотложку.
Он напал на собственную дочь, невесту...
а её мать всё видела.
Что ты сделала?
Они ждали от меня помощи.
Я взяла контроль над ситуацией.
У в ответе за весь отель.
У нас было полное заселение.
Все мои гости, а тут эта болезнь.
Я не могла дать ей распространиться.
Я заперла их...
Гектор и я...
до прихода помощи.
Но никто не пришёл.
Некому было спасти нас.
Люди умерли.
Теперь они ненавидят меня.
Я видела и похуже.
Мы делали хуже.
Я не позволю им прикоснуться к тебе.
Я обещаю.
Пойдём.
— Нет, нет, я не верю в это. — Да. Да.
Нет, Джеймс был в стельку пьян.
Он выползает шатаясь из комнаты.
Сам ухмыляется, а рожа вся в помаде.
Это не единственное место, где была помада, между прочим.
О, тогда ты акробат, братан,
потому что ты был там одни.
— Он был там один? — Ага, один.
Она забралась в окно, чувак.
— Большая Бетси Д'Анджела? — Ага.
Она в такое окно не пролезет, брат.
Ты под подозрением. У неё слишком толстый зад.
— Нет. —Больше зад, больше удовольствия, ясно?
Тебе не весело.
Нет, не очень.
Да, но это всё, это просто потрясающе.
Неподходящее слово.
Нет ограничения скорости, нет копов,
нет денег, нет работы, нет счетов, нет никакого фуфла.
— Мы просто живём. — Это не жизнь.
Да ты шутишь? Это больше, чем жизнь, чувак.
Это сверхъестественно.
Мы были никем, чувак. Даже ещё меньше.
А сейчас... конец света сделал нас богами.
Эй. Эй, притормози, чувак.
Там что-то есть.
Какие-то посевы на холме, возможно тут ферма.
О, хороший улов, брат. Неплохо.
Папа, там есть ферма.
— Нашёл что-нибудь? — Буфет пустой.
Пыль.
Куча мёртвых чучел животных.
Да, трейлеры пустые.
Малыш Джеймс, скажи мне, что они выращивали травку.
Есть ручной насос сзади. Хорошая вода,.
Месть Монтесумы, бро. Нет, спасибо.
Хорошо, давайте проверим сарай.
Что?
Здесь. Мы можем остаться здесь.
— Посмотри на это место. — Папа.
Да ладно, здесь есть посевы, вода.
Далеко от дороги.
Уединённое место.
Я не хочу оставаться здесь.
Когда они уедут, мы останемся.
Сделаем здесь дом.
Крис, послушай меня.
Нам нужна группа, папа.
Нам нужны люди.
Нам нужно место с людьми.
У нас уже так было.
Они относятся ко мне по-другому.
Давай просто проверим сарай.
Давай.
Эй, подожди.
Киллер Крис.
Там что-то есть.
— Что, ты боишься, брат? — Заткнись.
Белок, брат.
Цыпа, цыпа, цыпа. Иди сюда.
Лови самую жирную, Брэндон.
Сара Суарез 2003-2010
Бенито Суарез 1996-2010
Анжелика Суарез 1969-2010
Алиша, не шуми.
Она была внутри. Елена, она была там.
— Если она в ловушке, она умерла. — Она не умерла!
Кто-то запер двери. Кто-то сделал это.
Может это сделала твоя мать. Нельзя открывать.
— Ты не можешь. Нельзя. — Мама!
Остановитесь.
Где она? Где они?
Где моя мама?
Не знаю, о чём ты говоришь.
Со мной были ещё три человека.
— Вы кого-нибудь видели? — Ключи.
Не давай ему ключи, пока мы не узнаем.
Мы знаем. Она не с ними.
Она ушла.
Нет, моя мать не умерла. Нет. Она жива.
Поищи её снаружи. Меня не волнует.
Дай мне ключи, я отдам твоего племянника.
А потом ты уйдёшь отсюда.
Ключи.
Вы не можете отправить нас туда. Мы там умрём.
Это чудовище не заслуживает жить.
Я хочу, чтобы она умерла, как моя дочь, как мой муж.
Айлин.
Отдай ему ключи, Елена.
Елена!
Во дворе три могилы.
Тот, кто их похоронил ещё здесь.
Слушай, ты беспокоишься о своём парне. Я это понимаю.
Уходим, Крис.
Мы за ним присмотрим. С ним ничего не случится.
— Хорошая попытка, Роки. — Давай, Крис. Пойдём.
— Я поймал, я поймал! — Отлично! Класс!
Вы кто такие? (исп.)
Это моя собственность. Убирайтесь (исп.)
Мы не говорим по-испански. К сожалению.
— Это его место. Мы должны уехать. — Я так не думаю.
Он потерял семью. Они похоронены здесь.
— Это его дом. — Папа.
Мы не имеем права, Крис. Мы не имеем права.
— Брось ружьё. — Пожалуйста, убери пистолет.
Нас больше. Брось ружьё.
Спокойно, мы уходим.
Не трогайте кур, или стреляю. (исп.)
Нет проблем, мы не трогаем кур.
— Мы уходим. Пожалуйста. — Не усложняй.
Убери ружьё.
Здесь должно быть открыто.
Нет!
Помогите! Пожалуйста!
Откройте дверь!
Заходи.
— Сюда. — Мама, ты в порядке?
Да.
Коробка Алисок! http://korobka-alisok.ru/ htt