1 00:00:00,193 --> 00:00:02,328 Ранее в «Бойтесь ходячих мертвецов» 2 00:00:02,413 --> 00:00:03,663 Ему нужен отец. 3 00:00:03,748 --> 00:00:04,830 Трэвис? 4 00:00:04,916 --> 00:00:06,666 Крис не может вернуться, не сейчас. 5 00:00:09,137 --> 00:00:11,721 Теперь только я и ты, нравится тебе это или нет. 6 00:00:13,925 --> 00:00:15,174 Тебе нужно выпить. 7 00:00:15,260 --> 00:00:17,143 Мне нужно выпить. 8 00:00:36,831 --> 00:00:38,164 Спасибо. 9 00:00:51,729 --> 00:00:54,063 А теперь я прошу моего старшего брата Оскара 10 00:00:54,065 --> 00:00:56,515 и его прекрасную невесту Джессику 11 00:00:56,517 --> 00:00:59,652 выйти на свой первый танец как мужа и жену? 12 00:00:59,654 --> 00:01:01,854 Давайте поддержим.. 13 00:01:14,502 --> 00:01:17,086 Да, давайте смелее! 14 00:01:17,088 --> 00:01:19,088 Вперёд, Оскар! 15 00:01:37,558 --> 00:01:41,444 Я говорил, что будет стыдно. Мы вальсируем. 16 00:01:41,446 --> 00:01:44,363 Смирись, малыш. Это классика. Просто будь классным. 17 00:01:44,365 --> 00:01:47,400 — Ангел. — Просто будь классным. 18 00:01:49,787 --> 00:01:51,404 Скоро закончится. 19 00:01:51,406 --> 00:01:54,073 Я не хочу, чтобы это закончилось. 20 00:01:54,075 --> 00:01:55,574 И я всегда буду любить тебя за это. 21 00:01:55,576 --> 00:01:57,626 Я всегда буду любить тебя. 22 00:02:10,308 --> 00:02:12,425 А теперь, попросим отца невесты 23 00:02:12,427 --> 00:02:13,926 присоединиться к дочери. 24 00:02:13,928 --> 00:02:15,978 Мистер Стоув, прошу. 25 00:02:29,944 --> 00:02:31,777 Все в порядке, миссис Стоув? 26 00:02:31,779 --> 00:02:36,032 Извините, нет. Мы должны уйти. 27 00:02:36,034 --> 00:02:37,616 Я не понимаю. 28 00:02:37,618 --> 00:02:40,221 Эта болезнь о которой сообщали, 29 00:02:40,264 --> 00:02:42,221 говорят, что она распространяется. 30 00:02:42,264 --> 00:02:44,932 Здесь вы в безопасности, миссис Стоув. Отель охраняется. 31 00:02:45,472 --> 00:02:48,022 Я не сомневаюсь в безопасности отеля. 32 00:02:49,464 --> 00:02:51,764 Сообщают о возможном закрытии границы. 33 00:02:51,766 --> 00:02:54,350 Мы хотим успеть уехать до этого. 34 00:02:54,352 --> 00:02:55,801 И наши гости тоже. 35 00:02:55,803 --> 00:02:57,803 Это лишь слухи, миссис Стоув. 36 00:02:57,805 --> 00:03:00,773 — Просто интернетовские сплетни. — У нас есть друзья, которые знают. 37 00:03:00,775 --> 00:03:03,192 Мы сделаем объявление через несколько минут. 38 00:03:03,194 --> 00:03:06,112 Айлин, могу я вас пригасить на танец? 39 00:03:06,114 --> 00:03:08,864 Да, последний. 40 00:03:11,528 --> 00:03:13,645 Подгони машины. (исп.) 41 00:03:22,380 --> 00:03:24,497 Это было превосходно. 42 00:03:24,499 --> 00:03:27,295 Папа? Папочка? Мама! 43 00:03:27,338 --> 00:03:29,718 Чарльз? Милый? Чарльз. 44 00:03:29,757 --> 00:03:31,429 Гектор, найди доктора! 45 00:03:31,472 --> 00:03:34,090 Ему нужен воздух. 46 00:03:34,092 --> 00:03:36,842 Чарльз? Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста... 47 00:03:36,885 --> 00:03:38,124 Помогите ему 48 00:03:39,514 --> 00:03:41,814 Джессика, когда скажу вдох, ты делаешь вдох и слушаешь. 49 00:03:41,857 --> 00:03:42,889 — Понятно? — Да. 50 00:03:51,655 --> 00:03:52,881 Вдох. 51 00:03:54,362 --> 00:03:57,327 — Чарльз, ну же. — Мы пытаемся хоть куда-то дозвониться. 52 00:03:59,500 --> 00:04:01,584 Это ужасно. Просто ужасно. 53 00:04:13,014 --> 00:04:14,463 Господи! 54 00:04:21,189 --> 00:04:23,189 Помогите нам! 55 00:04:23,191 --> 00:04:25,191 Прошу! 56 00:04:29,954 --> 00:04:45,549 Бойтесь ходячих мертвецов. Сезон 2. Эпизод 10. Не беспокоить 57 00:04:52,509 --> 00:04:54,205 Может отдохнём, пап?? 58 00:04:54,248 --> 00:04:56,448 Нельзя отдыхать каждые полчаса.. 59 00:04:58,284 --> 00:05:00,033 — Нет. — Тебе нужно отдохнуть. 60 00:05:00,076 --> 00:05:01,978 Я в норме. Это твоё. 61 00:05:02,021 --> 00:05:04,118 Найдём где тень. 62 00:05:04,161 --> 00:05:05,944 Пойдём дальше. 63 00:05:06,134 --> 00:05:08,306 Укрытие будем искать к ночи. 64 00:05:16,042 --> 00:05:17,587 Всё нормально. 65 00:05:30,657 --> 00:05:32,657 Что насчёт поездки? 66 00:05:39,466 --> 00:05:42,000 — Там что-то. — Подай ломик. 67 00:05:42,002 --> 00:05:44,503 — Давай, Крис, не спи. — Я схожу. 68 00:05:44,505 --> 00:05:46,001 Нет, не сходишь. 69 00:05:47,207 --> 00:05:48,840 Нам нужны припасы. 70 00:05:48,842 --> 00:05:50,542 Мы не знаем, что там. 71 00:05:50,544 --> 00:05:52,377 Вот я и разузнаю. 72 00:05:52,379 --> 00:05:54,429 Поучись у меня здесь. 73 00:05:54,431 --> 00:05:56,348 Пойдём вместе, когда я закончу здесь. 74 00:05:56,350 --> 00:05:59,217 Слушай, я могу сходить, пока ты занимаешься здесь, пап. 75 00:05:59,219 --> 00:06:02,187 Убьём двух птиц одним камнем. Если что-то замечу, сразу вернусь. 76 00:06:02,189 --> 00:06:05,273 — Крис. — Я могу защитить себя, ты же знаешь. 77 00:06:05,275 --> 00:06:06,891 У меня хорошо получается. 78 00:06:06,893 --> 00:06:08,610 Это меня и тревожит. 79 00:06:10,230 --> 00:06:13,531 Если что заметишь, моментально тащи свою задницу сюда. 80 00:06:13,533 --> 00:06:15,233 Понял. 81 00:06:15,276 --> 00:06:18,362 — Обещаешь? — Клянусь. 82 00:06:18,405 --> 00:06:19,571 Крис. 83 00:06:57,110 --> 00:06:58,943 Или мы можем отправиться в город. 84 00:06:58,945 --> 00:07:02,113 Мы хотели в город, но мы проверили все магазины, 85 00:07:02,115 --> 00:07:03,832 все дома в пригороде, мы запаслись. 86 00:07:03,834 --> 00:07:05,834 Мы уже полностью готовы, Брэндон. 87 00:07:05,836 --> 00:07:07,502 Мы не знаем, что происходит дома. 88 00:07:44,864 --> 00:07:45,918 Поехали! 89 00:07:45,959 --> 00:07:47,792 — Поехали. — Ты в порядке? 90 00:07:47,835 --> 00:07:49,946 — Я взял воду и продукты. — Ты ранен? 91 00:07:49,989 --> 00:07:51,989 — Нет, я в норме — Что происходит? 92 00:07:52,032 --> 00:07:56,084 Я увидел заражённых. Я убежал, как ты и сказал, но нам нужно ехать. 93 00:07:56,127 --> 00:07:57,743 Едем. 94 00:08:30,954 --> 00:08:32,570 Ты в порядке? 95 00:08:32,572 --> 00:08:34,956 Да, отлично. 96 00:08:34,958 --> 00:08:37,542 Не волнуйся. 97 00:08:37,544 --> 00:08:39,377 В машине нога заживёт быстрее.. 98 00:08:41,081 --> 00:08:42,914 Уже заживает. 99 00:08:54,928 --> 00:08:57,095 Один мёртвый эфир. 100 00:09:03,176 --> 00:09:05,927 Проверь бардачок. 101 00:09:21,955 --> 00:09:23,504 Так куда мы едем? 102 00:09:23,506 --> 00:09:26,708 Подальше от того, что за нами. 103 00:09:26,710 --> 00:09:28,292 Как долго мы будем убегать? 104 00:09:35,018 --> 00:09:36,350 Что? 105 00:09:38,304 --> 00:09:40,638 Папа, что случилось? 106 00:09:44,277 --> 00:09:45,977 — Садись за руль. — Серьёзно? 107 00:09:45,979 --> 00:09:47,979 Самое время учиться. 108 00:09:47,981 --> 00:09:49,614 Машин нет. 109 00:09:49,616 --> 00:09:51,199 — Давай — Круто. 110 00:09:57,991 --> 00:10:00,158 Нога на тормоз. Включи передачу. 111 00:10:01,327 --> 00:10:02,877 Слегка газани. 112 00:10:05,331 --> 00:10:07,715 Немного сильнее. 113 00:10:09,600 --> 00:10:10,631 Всё нормально. 114 00:10:10,674 --> 00:10:11,905 Ещё раз. Ещё раз. 115 00:10:11,948 --> 00:10:14,672 Не топай по ней.. Просто нажми на педаль. 116 00:10:14,715 --> 00:10:15,931 Ладно. 117 00:10:17,727 --> 00:10:20,478 Вот так. Теперь смотри вдоль дороги, 118 00:10:20,480 --> 00:10:22,063 а не прямо перед бампером. 119 00:10:22,065 --> 00:10:23,765 — Да, хорошо. — Ясно. 120 00:10:23,767 --> 00:10:26,233 Да, вот так. Видишь? 121 00:10:27,353 --> 00:10:29,187 Получается. 122 00:11:45,763 --> 00:11:47,796 — Прости. 123 00:11:49,300 --> 00:11:51,350 Не за что. 124 00:11:51,352 --> 00:11:53,185 Ты шёл за мной. 125 00:11:53,187 --> 00:11:55,187 Просто не убегай больше, ладно? 126 00:12:25,336 --> 00:12:27,086 Эй, это довольно легко. 127 00:12:27,088 --> 00:12:29,171 Да. 128 00:12:29,173 --> 00:12:31,340 Ты ещё не пробовал параллельную парковку. 129 00:12:31,342 --> 00:12:33,175 И тройной поворот. 130 00:12:33,218 --> 00:12:34,602 Это не понадобится. 131 00:12:34,645 --> 00:12:37,605 — Когда-нибудь. — Пап. 132 00:12:37,648 --> 00:12:40,065 Всё станет как раньше. 133 00:12:40,108 --> 00:12:42,651 — - Они работают над этим. — Они? 134 00:12:42,694 --> 00:12:44,903 Кто-то, где-то. 135 00:12:44,905 --> 00:12:46,637 Должно быть так. 136 00:12:47,191 --> 00:12:49,579 Я не верю, что это конец. 137 00:12:49,622 --> 00:12:51,137 Не могу верить. 138 00:12:52,263 --> 00:12:53,929 И не буду. 139 00:12:55,199 --> 00:12:56,532 И ты не должен. 140 00:12:58,369 --> 00:13:01,036 Мы можем вернуть всё, что потеряли. 141 00:13:03,090 --> 00:13:04,465 Не всё. 142 00:13:13,601 --> 00:13:15,676 Думал мы проедем немного дальше. 143 00:13:15,719 --> 00:13:17,719 Ну хоть немного мы прокатились.. 144 00:13:17,807 --> 00:13:18,733 Здесь 145 00:13:20,205 --> 00:13:21,705 Съезжай с дороги. 146 00:13:38,626 --> 00:13:40,405 Подходи ближе. 147 00:13:40,744 --> 00:13:42,795 Грейся. 148 00:13:57,902 --> 00:14:00,718 Помнишь поход на водохранилище Биг-Бэр? 149 00:14:01,351 --> 00:14:03,468 Или ты был слишком мал?? 150 00:14:03,530 --> 00:14:05,241 Конечно. 151 00:14:05,764 --> 00:14:07,306 Зефирки. 152 00:14:07,988 --> 00:14:10,114 Я не был слишком мал. 153 00:14:10,157 --> 00:14:11,940 Да, рыбалка на озере. 154 00:14:13,911 --> 00:14:15,777 Маму это просто бесило. 155 00:14:17,781 --> 00:14:19,907 Она терпела это. 156 00:14:19,950 --> 00:14:22,618 Она знала, что это было важно для нас. 157 00:14:24,922 --> 00:14:27,422 — Но она... — Была городской девушкой. 158 00:14:27,978 --> 00:14:29,495 Да. 159 00:14:34,910 --> 00:14:36,777 Интересно, как там сейчас в горах. 160 00:14:39,419 --> 00:14:41,570 Меньше людей. 161 00:14:42,039 --> 00:14:43,710 Меньше мёртвых. 162 00:14:45,809 --> 00:14:47,693 Можно охотиться, ловить рыбу. 163 00:14:47,695 --> 00:14:49,978 Да, там может быть 164 00:14:50,120 --> 00:14:51,953 безопасно. 165 00:15:01,025 --> 00:15:02,775 Что мы делаем, папа? 166 00:15:03,794 --> 00:15:05,744 Мы справляемся. 167 00:15:05,787 --> 00:15:07,152 Выживаем. 168 00:15:07,507 --> 00:15:09,545 И у нас получается. 169 00:15:10,009 --> 00:15:12,009 Куда пойдём? 170 00:15:12,052 --> 00:15:13,277 Не знаю. 171 00:15:13,337 --> 00:15:15,170 Куда-то на возвышенность, 172 00:15:15,213 --> 00:15:17,472 откуда будет видно дальше. 173 00:15:17,515 --> 00:15:19,246 Выигрышная позиция. 174 00:15:20,012 --> 00:15:21,229 Возможно, дом. 175 00:15:21,272 --> 00:15:22,832 Где есть колодец 176 00:15:22,875 --> 00:15:23,689 вода. 177 00:15:25,232 --> 00:15:26,855 Мы можем пойти к границе, 178 00:15:26,898 --> 00:15:28,225 там река. 179 00:15:28,319 --> 00:15:32,464 Да, но там с обеих сторон могут быть опасные люди. 180 00:15:32,507 --> 00:15:35,410 — Но там вода. — Поэтому и опасно. 181 00:15:35,826 --> 00:15:38,660 Вода нужна всем. Все хотят есть. 182 00:15:38,746 --> 00:15:40,913 Хищники находят добычу. 183 00:15:42,074 --> 00:15:44,416 Мы найдём что-то получше. 184 00:15:44,706 --> 00:15:47,207 Может не идеальное, зато будет наше. 185 00:15:55,395 --> 00:15:57,395 И что тогда? 186 00:16:07,948 --> 00:16:10,042 Мы начнём сначала. 187 00:16:18,409 --> 00:16:19,470 Папа. 188 00:16:20,371 --> 00:16:22,261 Папа, пап, они увидят... потуши огонь. 189 00:16:22,304 --> 00:16:24,521 Кто-то едет. Кто-то едет. 190 00:16:30,059 --> 00:16:31,559 Скорей. 191 00:16:39,860 --> 00:16:41,190 Кто они? 192 00:16:41,233 --> 00:16:43,081 Я обокрал их, там в городе. 193 00:16:43,124 --> 00:16:45,624 Забрал их еду. 194 00:16:46,424 --> 00:16:48,057 Крис, нет. 195 00:16:49,566 --> 00:16:52,484 Мы тебя не тронем за банку жареных бобов, дружище. 196 00:16:53,953 --> 00:16:56,203 Мы разобьём здесь лагерь, 197 00:16:56,246 --> 00:16:58,106 так может ты выйдешь, 198 00:16:58,279 --> 00:17:00,413 чтобы мы не обоссали тебя в темноте? 199 00:17:04,281 --> 00:17:05,343 Мы здесь, 200 00:17:05,386 --> 00:17:06,985 мой сын и я. 201 00:17:07,649 --> 00:17:09,746 Думаю, что мы уже знакомы с вашим сыном, сэр. 202 00:17:09,789 --> 00:17:13,458 Он сегодня утром вёл себя несколько по-свински. 203 00:17:16,002 --> 00:17:18,050 Добро пожаловать в лагерь. 204 00:17:19,136 --> 00:17:20,462 Мы благодарны. 205 00:17:20,675 --> 00:17:22,277 У вас есть еда? 206 00:17:22,589 --> 00:17:23,808 Нет. 207 00:17:23,851 --> 00:17:24,949 Вода? 208 00:17:25,843 --> 00:17:27,675 Выпили до дна. 209 00:17:30,889 --> 00:17:32,082 У вас? 210 00:17:32,191 --> 00:17:33,601 Что у нас? 211 00:17:33,925 --> 00:17:35,436 Есть еда? 212 00:17:35,613 --> 00:17:36,676 Конечно, 213 00:17:36,719 --> 00:17:37,839 кое-что. 214 00:17:38,706 --> 00:17:40,305 У нас всё в порядке. 215 00:17:40,525 --> 00:17:42,174 Я спас тебе жизнь. 216 00:17:44,277 --> 00:17:45,440 За тобой должок. 217 00:17:45,527 --> 00:17:47,437 Ты говоришь, что спас мне жизнь, 218 00:17:47,480 --> 00:17:49,558 а я говорю, что ты украл моё дерьмо. 219 00:17:49,680 --> 00:17:51,222 Вы хотите подискутировать 220 00:17:51,312 --> 00:17:53,206 или вы хотите есть? 221 00:17:57,885 --> 00:17:59,480 Я Брэндон. 222 00:17:59,919 --> 00:18:01,222 Это Дерек, 223 00:18:01,265 --> 00:18:02,622 Малыш Джеймс. 224 00:19:00,001 --> 00:19:01,688 Офелия? 225 00:20:20,644 --> 00:20:22,811 Лезь, девочка, давай. 226 00:20:27,940 --> 00:20:29,827 Давай руку. 227 00:20:30,654 --> 00:20:32,120 Держись. 228 00:20:51,308 --> 00:20:53,341 Где он? Где он?! 229 00:21:02,978 --> 00:21:05,270 Система раннего предупреждения. 230 00:21:05,313 --> 00:21:07,439 Вы выживальщики. 231 00:21:07,482 --> 00:21:09,399 Да, мы бывалые туристы. 232 00:21:09,495 --> 00:21:11,151 Спасибо. 233 00:21:11,198 --> 00:21:12,979 Вы, ребята, первые американцы, 234 00:21:13,022 --> 00:21:15,121 которых мы встретили после начала этого ада. 235 00:21:15,198 --> 00:21:17,457 Это наш патриотический долг. 236 00:21:17,761 --> 00:21:19,375 Нет, ешьте. 237 00:21:19,713 --> 00:21:22,268 Я рад, что мне не придётся спать в палатке с тобой. 238 00:21:25,296 --> 00:21:27,046 Как вы оказались здесь? 239 00:21:27,409 --> 00:21:29,385 Кемпинг на море Кортеса, 240 00:21:29,428 --> 00:21:32,347 вечеринка, когда дерьмо попало в вентилятор. 241 00:21:32,531 --> 00:21:34,698 С тех пор пытаемся вернуться домой. 242 00:21:35,783 --> 00:21:37,427 Где твой дом? 243 00:21:38,072 --> 00:21:39,738 Сан-Диего. 244 00:21:47,429 --> 00:21:48,466 Говорите. 245 00:21:48,509 --> 00:21:50,509 Ну, мы пришли с севера. 246 00:21:51,860 --> 00:21:53,831 Лос-Анджелеса нет. 247 00:21:54,700 --> 00:21:56,817 Сан-Диего нет. 248 00:21:58,987 --> 00:22:00,364 Вы это видели? 249 00:22:01,311 --> 00:22:04,589 Видел его горящим по дороге сюда. 250 00:22:05,924 --> 00:22:09,542 Военные бомбят города, пытаясь сдержать это. 251 00:22:09,585 --> 00:22:12,800 Все дороги до континентального водораздела разрушены. 252 00:22:15,717 --> 00:22:17,717 Это всё, что мы знаем. 253 00:22:26,228 --> 00:22:27,628 Ну что же, 254 00:22:28,117 --> 00:22:29,550 мы вернёмся. 255 00:22:30,326 --> 00:22:32,299 Мы всегда возвращаемся. 256 00:22:40,659 --> 00:22:44,077 В магазине ты круто разделался с торчками. 257 00:22:44,120 --> 00:22:47,007 — Торчками? — Да, когда мы увидели первого, 258 00:22:47,050 --> 00:22:48,915 подумали, что он перебрал. 259 00:22:48,958 --> 00:22:50,511 Шёл, спотыкался... 260 00:22:50,554 --> 00:22:52,671 А потом он достал нашего братана. 261 00:22:54,232 --> 00:22:56,502 Больше таких ошибок не повторяем. 262 00:22:59,053 --> 00:23:01,042 Где ты научился так убивать? 263 00:23:01,315 --> 00:23:02,387 Батяня? 264 00:23:03,128 --> 00:23:04,807 Это просто пришло к нему, 265 00:23:04,900 --> 00:23:06,948 как приходит ко всем нам. 266 00:23:07,729 --> 00:23:08,800 Необходимость. 267 00:23:09,182 --> 00:23:10,627 Сколько на твоём счету? 268 00:23:11,487 --> 00:23:12,906 Я не считаю. 269 00:23:13,900 --> 00:23:15,401 Киллер Крис? 270 00:23:18,308 --> 00:23:19,721 Семнадцать. 271 00:23:21,227 --> 00:23:22,253 Просто рехнуться. 272 00:23:22,331 --> 00:23:23,747 Это хорошее число. 273 00:23:23,835 --> 00:23:25,284 Нужно больше тренироваться. 274 00:23:25,327 --> 00:23:28,089 Мы стараемся избегать их как можем. 275 00:23:28,284 --> 00:23:31,343 Слушайте, мы благодарны вам за еду, 276 00:23:31,386 --> 00:23:33,752 но рано утром мы уйдём. 277 00:23:33,795 --> 00:23:35,762 Мы так близко к дому, 278 00:23:35,805 --> 00:23:38,200 может вас подвезти? 279 00:23:38,516 --> 00:23:40,967 Такие парни, как вы, нам могут пригодиться. 280 00:23:41,120 --> 00:23:44,284 Спасибо, но... это неплохо, это... 281 00:23:44,472 --> 00:23:47,766 Нам бы самим разжиться припасами. 282 00:23:47,979 --> 00:23:50,081 Чем ты собираешься разжиться, приятель? 283 00:23:50,456 --> 00:23:53,432 Не помешает топливо, если у вас есть лишнее. 284 00:23:53,589 --> 00:23:56,456 Этого мы... сделать не можем. 285 00:23:56,878 --> 00:23:58,401 Его слишком мало. 286 00:23:58,487 --> 00:24:00,871 Но мы можем вас подвезти, если хотите. 287 00:24:00,914 --> 00:24:03,031 До следующего города. 288 00:24:13,835 --> 00:24:16,002 Ты развешала таблички на дверях. 289 00:24:21,393 --> 00:24:24,303 Ты переместила заражённых на этаж. 290 00:24:24,568 --> 00:24:27,013 Да, я сдерживала проблему. 291 00:24:27,208 --> 00:24:28,398 Какую проблему? 292 00:24:28,441 --> 00:24:30,566 Ты. Ты проблема. 293 00:24:30,701 --> 00:24:33,388 Я переместила мёртвых, чтобы защититься от таких, как ты. 294 00:24:33,435 --> 00:24:35,068 Я не понимаю, о чём ты говоришь. 295 00:24:35,111 --> 00:24:37,169 Я не дура. Где они прячутся? 296 00:24:37,435 --> 00:24:39,525 — Где кто прячется? — Где они держат Гектора? 297 00:24:39,615 --> 00:24:42,462 Я не знаю, кто такой Гектор. Я не знаю, кто такие они. 298 00:24:42,505 --> 00:24:46,165 Со мной три человека... моя мама и два друга. 299 00:24:46,240 --> 00:24:48,251 Ты их видела? 300 00:24:48,322 --> 00:24:50,105 Я видела тебя, только тебя. 301 00:24:55,010 --> 00:24:57,591 Я должна спуститься. 302 00:24:58,013 --> 00:25:00,339 Моя мать была окружена заражёнными. 303 00:25:00,382 --> 00:25:02,978 Мёртвые на лестничных клетках. Ты не сможешь спуститься. 304 00:25:03,021 --> 00:25:05,394 Хорошо, но ты можешь как-то их перемещать, верно? 305 00:25:05,437 --> 00:25:07,937 С Гектором. Я отпираю холл, 306 00:25:07,980 --> 00:25:10,146 заманиваю их внутрь, закрываю. 307 00:25:10,189 --> 00:25:11,571 Так мы защищаемся. 308 00:25:11,609 --> 00:25:13,228 Значит, ты можешь это сделать. 309 00:25:13,271 --> 00:25:14,568 Это не так просто. 310 00:25:14,611 --> 00:25:15,988 Это так просто. 311 00:25:16,031 --> 00:25:17,802 Я нужна своей матери. 312 00:25:19,363 --> 00:25:20,943 Слушай, мне уже пора. 313 00:25:22,958 --> 00:25:25,841 Ты слышишь меня? Я не причиню тебе вреда. 314 00:25:33,414 --> 00:25:35,208 Кто такой Гектор? 315 00:25:36,278 --> 00:25:38,197 Мой племянник. 316 00:25:39,207 --> 00:25:41,874 Он ушёл искать еду и не вернулся. 317 00:25:43,129 --> 00:25:45,833 Гости забрали его, чтобы выманить меня. 318 00:25:46,810 --> 00:25:48,334 Я не понимаю. 319 00:25:48,377 --> 00:25:50,927 У меня ключи в каждый холл, каждое здание. 320 00:25:50,970 --> 00:25:53,387 Это место лабиринт, и я могу им управлять. 321 00:25:53,430 --> 00:25:55,797 Тот, у кого ключи, может контролировать отель. 322 00:25:58,484 --> 00:26:00,184 Отдай им ключи. 323 00:26:00,279 --> 00:26:02,200 Нет, они хотели нас убить или прогнать. 324 00:26:02,243 --> 00:26:03,826 В любом случае, избавиться от нас. 325 00:26:03,869 --> 00:26:05,310 Иди домой. 326 00:26:06,231 --> 00:26:06,917 Уходи. 327 00:26:06,961 --> 00:26:08,494 Отель и есть дом. 328 00:26:08,637 --> 00:26:10,810 Так уже давно. 329 00:26:11,654 --> 00:26:14,155 Сколько человек осталось? 330 00:26:15,505 --> 00:26:17,132 Дюжина может быть. 331 00:26:17,237 --> 00:26:18,937 Может уже меньше. 332 00:26:20,544 --> 00:26:22,616 Помоги мне найти семью. 333 00:26:24,091 --> 00:26:27,717 Нас будет пятеро. Шесть, когда найдём твоего племянника. 334 00:26:27,760 --> 00:26:29,635 Моя семья, прошла через такое дерьмо, 335 00:26:29,678 --> 00:26:32,271 что вшестером мы будем равны дюжине. 336 00:26:32,382 --> 00:26:34,249 Мы сможем защищать друг друга. 337 00:26:34,454 --> 00:26:35,943 Поверь мне. 338 00:26:40,031 --> 00:26:42,615 Мы сделаем это или умрём здесь. 339 00:26:45,357 --> 00:26:47,103 Папа, мы должны идти с ними. 340 00:26:47,146 --> 00:26:48,692 Нет, не должны. 341 00:26:50,114 --> 00:26:52,337 Я не знаю их, я не верю им. 342 00:26:52,380 --> 00:26:54,252 Поверь их медикаментам. 343 00:26:54,295 --> 00:26:56,743 Я доверяю их запасам, а не им самим. 344 00:26:56,786 --> 00:26:59,382 — Они помогли нам, папа. — Крис. 345 00:26:59,473 --> 00:27:02,247 — Они похожи на нас. — У нас есть план. 346 00:27:02,778 --> 00:27:04,978 Мы не знали, что сможем вернуться домой. 347 00:27:06,470 --> 00:27:08,144 Дома уже нет. 348 00:27:08,426 --> 00:27:10,135 Ты видел, что стало с Сан-Диего. 349 00:27:10,178 --> 00:27:11,970 Ты говорил, что всё вернётся. Ты говорил это. 350 00:27:12,013 --> 00:27:13,520 — Я знаю. — Ты веришь в это. 351 00:27:13,563 --> 00:27:15,780 Это ещё не произошло. 352 00:27:16,653 --> 00:27:19,196 Здесь большие открытые пространства. Нам хватит. 353 00:27:19,239 --> 00:27:21,669 И у них много припасов, папа, и они готовы с нами поделиться. 354 00:27:21,712 --> 00:27:23,462 Как ты думаешь это произошло? 355 00:27:23,505 --> 00:27:25,411 Откуда у них так много всего? 356 00:27:28,631 --> 00:27:31,235 Даже после того, как я обокрал их, они хотят поделиться. 357 00:27:31,278 --> 00:27:32,422 И они могут. 358 00:27:32,465 --> 00:27:34,993 Я не собираюсь становиться их должником. 359 00:27:35,036 --> 00:27:38,385 Они хорошие люди. Они сильные люди. 360 00:27:38,428 --> 00:27:40,394 Они не наши люди. 361 00:27:42,830 --> 00:27:44,497 Дело в Мэдисон? 362 00:27:45,754 --> 00:27:46,889 Крис. 363 00:27:47,048 --> 00:27:50,372 Ты не хочешь уходить слишком далеко, чтобы была возможность вернуться. 364 00:27:52,247 --> 00:27:54,563 Я хочу заботиться о тебе. 365 00:27:54,606 --> 00:27:56,794 Что это вообще значит? 366 00:27:57,309 --> 00:28:00,925 Ты хочешь просто побродить вокруг, пока они не успокоились, 367 00:28:00,968 --> 00:28:02,968 потом приползти обратно? 368 00:28:04,065 --> 00:28:06,032 Мы выживем вместе. Вот так... 369 00:28:06,075 --> 00:28:08,901 Они выживают. Они знают, как выжить. 370 00:28:08,944 --> 00:28:10,777 И они делают это. 371 00:28:12,276 --> 00:28:14,109 Я думаю, они опасны. 372 00:28:16,945 --> 00:28:19,037 Может быть, именно это и нужно? 373 00:28:20,119 --> 00:28:23,542 Послушай, Крис, мы останемся с ними до утра, 374 00:28:23,585 --> 00:28:26,419 до следующего города, а потом мы сами по себе. 375 00:28:26,462 --> 00:28:29,463 Мы найдём другую машину. Мы найдём подходящее место. 376 00:28:29,493 --> 00:28:32,711 И на этом всё. Поспи немного. 377 00:29:12,183 --> 00:29:13,549 Елена! 378 00:29:15,603 --> 00:29:17,019 Елена, беги. 379 00:29:29,284 --> 00:29:31,150 Сюда, давайте. 380 00:29:37,325 --> 00:29:39,208 Эй, сюда. 381 00:30:16,030 --> 00:30:17,196 Елена! 382 00:30:23,781 --> 00:30:24,996 Елена! 383 00:30:25,039 --> 00:30:26,989 Хватайся. 384 00:30:34,182 --> 00:30:36,215 Давай. 385 00:30:36,258 --> 00:30:37,424 Давай, Алиша. 386 00:30:57,364 --> 00:30:59,197 Какого чёрта ты так долго? 387 00:30:59,240 --> 00:31:00,906 Я должна была убедиться, что никого не осталось, 388 00:31:00,949 --> 00:31:03,014 так что ты можешь спускаться. 389 00:31:03,057 --> 00:31:04,941 Ты пойдёшь со мной. 390 00:31:05,334 --> 00:31:07,334 Ты мой проводник. 391 00:31:09,448 --> 00:31:11,934 Я не покидала башню с самого начала. 392 00:31:12,583 --> 00:31:14,677 Послушай, ты нужна Гектору. 393 00:31:15,502 --> 00:31:17,201 Я нужна своей матери. 394 00:31:17,244 --> 00:31:19,731 Ты готова рискнуть своей жизнью ради неё? 395 00:31:24,152 --> 00:31:25,171 Нет, 396 00:31:25,400 --> 00:31:27,650 но она сделала бы это ради меня. 397 00:31:29,437 --> 00:31:31,487 Моя мать умерла бы за меня. 398 00:31:58,567 --> 00:31:59,879 Идём. 399 00:32:04,999 --> 00:32:06,498 Елена. 400 00:32:11,985 --> 00:32:14,536 Они сделали это? Гости? 401 00:32:16,181 --> 00:32:18,131 Отец невесты. 402 00:32:18,616 --> 00:32:22,004 У него случился сердечный приступ на этом самом месте. 403 00:32:23,465 --> 00:32:25,331 Бедняга стал одним из них, 404 00:32:25,374 --> 00:32:27,925 пока мы ждали неотложку. 405 00:32:28,027 --> 00:32:30,978 Он напал на собственную дочь, невесту... 406 00:32:32,121 --> 00:32:34,073 а её мать всё видела. 407 00:32:34,116 --> 00:32:35,949 Что ты сделала? 408 00:32:37,987 --> 00:32:40,059 Они ждали от меня помощи. 409 00:32:41,304 --> 00:32:43,833 Я взяла контроль над ситуацией. 410 00:32:44,954 --> 00:32:46,456 У в ответе за весь отель. 411 00:32:46,550 --> 00:32:48,348 У нас было полное заселение. 412 00:32:48,442 --> 00:32:51,269 Все мои гости, а тут эта болезнь. 413 00:32:52,465 --> 00:32:55,416 Я не могла дать ей распространиться. 414 00:33:00,259 --> 00:33:02,226 Я заперла их... 415 00:33:14,363 --> 00:33:16,397 Гектор и я... 416 00:33:18,882 --> 00:33:20,918 до прихода помощи. 417 00:33:23,620 --> 00:33:25,653 Но никто не пришёл. 418 00:33:26,011 --> 00:33:28,528 Некому было спасти нас. 419 00:33:31,959 --> 00:33:33,709 Люди умерли. 420 00:33:35,406 --> 00:33:37,523 Теперь они ненавидят меня. 421 00:33:45,879 --> 00:33:47,428 Я видела и похуже. 422 00:33:48,328 --> 00:33:49,911 Мы делали хуже. 423 00:33:52,528 --> 00:33:55,112 Я не позволю им прикоснуться к тебе. 424 00:33:55,263 --> 00:33:57,463 Я обещаю. 425 00:34:03,079 --> 00:34:04,578 Пойдём. 426 00:34:14,471 --> 00:34:16,938 — Нет, нет, я не верю в это. — Да. Да. 427 00:34:16,940 --> 00:34:18,806 Нет, Джеймс был в стельку пьян. 428 00:34:18,808 --> 00:34:20,808 Он выползает шатаясь из комнаты. 429 00:34:20,810 --> 00:34:24,195 Сам ухмыляется, а рожа вся в помаде. 430 00:34:24,197 --> 00:34:26,743 Это не единственное место, где была помада, между прочим. 431 00:34:26,786 --> 00:34:28,316 О, тогда ты акробат, братан, 432 00:34:28,318 --> 00:34:29,651 потому что ты был там одни. 433 00:34:29,653 --> 00:34:31,202 — Он был там один? — Ага, один. 434 00:34:31,245 --> 00:34:32,875 Она забралась в окно, чувак. 435 00:34:32,918 --> 00:34:34,555 — Большая Бетси Д'Анджела? — Ага. 436 00:34:34,598 --> 00:34:36,450 Она в такое окно не пролезет, брат. 437 00:34:36,493 --> 00:34:38,876 Ты под подозрением. У неё слишком толстый зад. 438 00:34:38,878 --> 00:34:42,397 — Нет. —Больше зад, больше удовольствия, ясно? 439 00:34:43,897 --> 00:34:45,243 Тебе не весело. 440 00:34:45,286 --> 00:34:47,001 Нет, не очень. 441 00:34:47,301 --> 00:34:50,471 Да, но это всё, это просто потрясающе. 442 00:34:51,325 --> 00:34:52,754 Неподходящее слово. 443 00:34:52,918 --> 00:34:55,680 Нет ограничения скорости, нет копов, 444 00:34:55,723 --> 00:34:58,807 нет денег, нет работы, нет счетов, нет никакого фуфла. 445 00:34:58,850 --> 00:35:01,500 — Мы просто живём. — Это не жизнь. 446 00:35:01,543 --> 00:35:03,935 Да ты шутишь? Это больше, чем жизнь, чувак. 447 00:35:03,978 --> 00:35:06,146 Это сверхъестественно. 448 00:35:06,189 --> 00:35:08,690 Мы были никем, чувак. Даже ещё меньше. 449 00:35:08,733 --> 00:35:13,402 А сейчас... конец света сделал нас богами. 450 00:35:16,499 --> 00:35:19,464 Эй. Эй, притормози, чувак. 451 00:35:19,507 --> 00:35:21,460 Там что-то есть. 452 00:35:22,022 --> 00:35:24,633 Какие-то посевы на холме, возможно тут ферма. 453 00:35:24,676 --> 00:35:27,894 О, хороший улов, брат. Неплохо. 454 00:35:28,876 --> 00:35:31,866 Папа, там есть ферма. 455 00:35:38,789 --> 00:35:41,540 — Нашёл что-нибудь? — Буфет пустой. 456 00:35:41,643 --> 00:35:42,890 Пыль. 457 00:35:43,135 --> 00:35:44,892 Куча мёртвых чучел животных. 458 00:35:45,268 --> 00:35:47,321 Да, трейлеры пустые. 459 00:35:47,823 --> 00:35:50,479 Малыш Джеймс, скажи мне, что они выращивали травку. 460 00:35:50,659 --> 00:35:53,170 Есть ручной насос сзади. Хорошая вода,. 461 00:35:53,213 --> 00:35:55,870 Месть Монтесумы, бро. Нет, спасибо. 462 00:35:57,540 --> 00:35:59,207 Хорошо, давайте проверим сарай. 463 00:36:01,006 --> 00:36:02,049 Что? 464 00:36:02,208 --> 00:36:04,258 Здесь. Мы можем остаться здесь. 465 00:36:04,301 --> 00:36:06,835 — Посмотри на это место. — Папа. 466 00:36:06,979 --> 00:36:09,869 Да ладно, здесь есть посевы, вода. 467 00:36:09,912 --> 00:36:11,695 Далеко от дороги. 468 00:36:11,738 --> 00:36:13,905 Уединённое место. 469 00:36:14,143 --> 00:36:15,793 Я не хочу оставаться здесь. 470 00:36:15,836 --> 00:36:17,719 Когда они уедут, мы останемся. 471 00:36:17,861 --> 00:36:19,361 Сделаем здесь дом. 472 00:36:21,726 --> 00:36:23,540 Крис, послушай меня. 473 00:36:23,583 --> 00:36:26,384 Нам нужна группа, папа. 474 00:36:26,534 --> 00:36:28,284 Нам нужны люди. 475 00:36:28,903 --> 00:36:31,280 Нам нужно место с людьми. 476 00:36:32,141 --> 00:36:33,323 У нас уже так было. 477 00:36:33,366 --> 00:36:35,166 Они относятся ко мне по-другому. 478 00:36:37,363 --> 00:36:39,313 Давай просто проверим сарай. 479 00:36:42,151 --> 00:36:43,346 Давай. 480 00:36:45,655 --> 00:36:47,989 Эй, подожди. 481 00:36:53,097 --> 00:36:54,807 Киллер Крис. 482 00:36:56,799 --> 00:36:58,633 Там что-то есть. 483 00:37:01,170 --> 00:37:03,554 — Что, ты боишься, брат? — Заткнись. 484 00:37:12,057 --> 00:37:13,473 Белок, брат. 485 00:37:13,516 --> 00:37:16,159 Цыпа, цыпа, цыпа. Иди сюда. 486 00:37:16,202 --> 00:37:17,985 Лови самую жирную, Брэндон. 487 00:37:44,399 --> 00:37:46,889 Сара Суарез 2003-2010 488 00:37:47,429 --> 00:37:50,131 Бенито Суарез 1996-2010 489 00:37:52,519 --> 00:37:55,014 Анжелика Суарез 1969-2010 490 00:38:21,564 --> 00:38:23,377 Алиша, не шуми. 491 00:38:24,720 --> 00:38:26,767 Она была внутри. Елена, она была там. 492 00:38:26,810 --> 00:38:28,839 — Если она в ловушке, она умерла. — Она не умерла! 493 00:38:28,882 --> 00:38:30,758 Кто-то запер двери. Кто-то сделал это. 494 00:38:30,801 --> 00:38:32,593 Может это сделала твоя мать. Нельзя открывать. 495 00:38:32,636 --> 00:38:35,060 — Ты не можешь. Нельзя. — Мама! 496 00:38:35,103 --> 00:38:37,103 Остановитесь. 497 00:38:39,399 --> 00:38:41,955 Где она? Где они? 498 00:38:42,353 --> 00:38:43,935 Где моя мама? 499 00:38:43,978 --> 00:38:45,474 Не знаю, о чём ты говоришь. 500 00:38:45,517 --> 00:38:47,693 Со мной были ещё три человека. 501 00:38:47,736 --> 00:38:49,744 — Вы кого-нибудь видели? — Ключи. 502 00:38:49,787 --> 00:38:51,826 Не давай ему ключи, пока мы не узнаем. 503 00:38:51,869 --> 00:38:54,814 Мы знаем. Она не с ними. 504 00:38:55,278 --> 00:38:56,947 Она ушла. 505 00:39:05,291 --> 00:39:08,254 Нет, моя мать не умерла. Нет. Она жива. 506 00:39:08,374 --> 00:39:10,826 Поищи её снаружи. Меня не волнует. 507 00:39:11,767 --> 00:39:14,021 Дай мне ключи, я отдам твоего племянника. 508 00:39:14,064 --> 00:39:16,299 А потом ты уйдёшь отсюда. 509 00:39:16,767 --> 00:39:18,013 Ключи. 510 00:39:18,056 --> 00:39:20,201 Вы не можете отправить нас туда. Мы там умрём. 511 00:39:20,244 --> 00:39:22,732 Это чудовище не заслуживает жить. 512 00:39:22,775 --> 00:39:26,181 Я хочу, чтобы она умерла, как моя дочь, как мой муж. 513 00:39:26,224 --> 00:39:27,463 Айлин. 514 00:39:30,786 --> 00:39:32,786 Отдай ему ключи, Елена. 515 00:39:41,828 --> 00:39:43,150 Елена! 516 00:39:51,506 --> 00:39:53,361 Во дворе три могилы. 517 00:39:53,404 --> 00:39:54,814 Тот, кто их похоронил ещё здесь. 518 00:39:54,857 --> 00:39:57,004 Слушай, ты беспокоишься о своём парне. Я это понимаю. 519 00:39:57,076 --> 00:39:57,912 Уходим, Крис. 520 00:39:57,955 --> 00:40:00,570 Мы за ним присмотрим. С ним ничего не случится. 521 00:40:00,613 --> 00:40:02,701 — Хорошая попытка, Роки. — Давай, Крис. Пойдём. 522 00:40:02,744 --> 00:40:06,079 — Я поймал, я поймал! — Отлично! Класс! 523 00:40:07,379 --> 00:40:09,234 Вы кто такие? (исп.) 524 00:40:09,277 --> 00:40:12,628 Это моя собственность. Убирайтесь (исп.) 525 00:40:12,688 --> 00:40:14,998 Мы не говорим по-испански. К сожалению. 526 00:40:15,041 --> 00:40:17,124 — Это его место. Мы должны уехать. — Я так не думаю. 527 00:40:17,167 --> 00:40:19,666 Он потерял семью. Они похоронены здесь. 528 00:40:19,709 --> 00:40:21,201 — Это его дом. — Папа. 529 00:40:21,244 --> 00:40:24,245 Мы не имеем права, Крис. Мы не имеем права. 530 00:40:41,501 --> 00:40:43,588 — Брось ружьё. — Пожалуйста, убери пистолет. 531 00:40:43,631 --> 00:40:45,213 Нас больше. Брось ружьё. 532 00:40:45,256 --> 00:40:46,219 Спокойно, мы уходим. 533 00:40:46,262 --> 00:40:47,309 Не трогайте кур, или стреляю. (исп.) 534 00:40:47,352 --> 00:40:49,215 Нет проблем, мы не трогаем кур. 535 00:40:49,258 --> 00:40:51,771 — Мы уходим. Пожалуйста. — Не усложняй. 536 00:41:14,698 --> 00:41:16,490 Убери ружьё. 537 00:41:26,796 --> 00:41:28,679 Здесь должно быть открыто. 538 00:41:44,732 --> 00:41:45,841 Нет! 539 00:41:51,938 --> 00:41:54,121 Помогите! Пожалуйста! 540 00:41:54,163 --> 00:41:56,213 Откройте дверь! 541 00:41:58,628 --> 00:41:59,865 Заходи. 542 00:42:00,136 --> 00:42:02,636 — Сюда. — Мама, ты в порядке? 543 00:42:02,904 --> 00:42:04,404 Да. 544 00:42:35,437 --> 00:42:49,051 Коробка Алисок! http://korobka-alisok.ru/ htt