Здравствуйте, доктор Боумэн Рад вас снова видеть
Всю неделю ждал, когда смогу вас порасспрашивать
Я здесь именно для этого, Дуайт...
чтобы ответить на твои вопросы
Мы немного поменялись местами, не так ли?
Интересно, смогу ли я узнать о вашей жизни столько же,
сколько вы узнали о моей
Ваша честь, я протестую
Обвиняемый не может относиться к свидетелю,
как будто он на приёме у своего врача
да
мистер Дарнелл
доктор Боумэн здесь выступает
как психолог
Более того, он анализирует моё умственное...
Протест принимается
мистер Дарнелл, так как вы решили сами быть свои адвокатом,
вы можете продолжать,
но я ещё раз призываю вас проконсультироваться
с назначенным вас судом адвокатом
Он сейчас здесь
Если он выдаст свою стратегию,
может он ответит на некоторые вопросы
о своих друзьях-нацистах, когда суд отложат
Скажет нам, кто у него там арийский авторитет
Во время расследования, полиция Пасадены ...
Они попросили доктора Боумэна
"путём анализа методологии
и потенциальных мотивов убийств
найти местонахождение и/или идентифицировать убийцу"
Это точное описание
вашего задания, доктор Боумэн?
Вкратце, да
То есть, до того, как мы встретились по просьбе детективов,
вы уже составили воображаемый портрет
моего... моего... воспитания?
моего характера?
Я размышлял о вашей личности
Сравнивая меня с другими людьми?
Не с другими людьми, Дуайт
С другими убийцами
В моём понимании слово "убийство"
значит "незаконно отнять жизнь
другого человека"
Мои так называемые жертвы были либо связаны,
либо сами являлись низшей расой,
- и следовательно, это моя защита... -Протестую!
6 взрослых человек и 2 ребёнка младше 10 лет,
убитые подсудимым,
были людьми во всех смыслах этого слова
Принято
Утверждение, что ваши жертвы недостойны жизни,
потому что относятся к меньшинствам — это не защита, мистер Дарнелл
Выразите свою точку зрения, если она у вас есть
Конечно
доктор Боумэн, верно ли,
что 16 июля прошлого года
вы предсказали, что я,
находясь по одному из 12 адресов в Паседене,
буду убивать из этого пистолета женатую пару,
которая собиралась разбавить чистоту белой расы?
Мы сузили временные рамки и количество потенциальных целей,
чтобы арестовать вас, если..
То есть, я стою сейчас здесь и защищаю свою жизнь,
отчасти потому, что вы взяли мою индивидуальность
и свели её к шаблону?
Чтобы я соответствовал общему профилю?
Это один из способов
А какой другой способ, доктор?
Вообще-то, вполне можно сказать,
что вы не были так уж оригинальны
Так что, доктор, если я так предсказуем,
может, вы сможете показать суду
свою предсказательную мощь?
Например, не могли бы вы
рассказать присяжным,
что я буду делать в ближайшие 10 секунд?
Всем лечь!
.
Уходите, уходите!
держитесь, шеф, держитесь
Простите
Простите, лейтенант Провенза
сколько людей было застрелено в суде?
Вы можете подтвердить смерть Дуайта Дарнелла?
Можете сказать нам, почему здание суда перекрыли?
Есть ещё угроза?
Почему это дело расследует полиция,
а не офис шерифа?
Потому что у офиса шерифа есть конфликты с этим случаем
- какие конфликты? - они называются "пули". Простите
Так это этическое или криминальное расследование?
Да
Ладно, для начала
я оставлю присяжных в изоляции и дам вам информацию о них
Это может помочь
Нам также нужен список всех секретарей и помощников,
у которых был доступ к уликам,
потому что то, что сегодня случилось, это не просто массовый расстел
Тут был какой-то сговор
Дуайт, возможно, не выживет, но посмотрим
Что с доктором Джо?
50/50
мне...
я очень сожалею о шефе Тейлоре
Он был настоящим полейским
Сегодня как никогда
И заместитель Розен
Господи, я не могу поверить
Я начну предварительное обследование,
так что вам не нужно приезжать в морг, хорошо?
Хорошо
Ваша честь
можете предположить, как пистолет оказался заряжен?
Нет, это всегда проверяется прокурором и помощником,
прежде чем попадёт в зал суда
Провод был надрезан
Дуайту нужно было только потянуть на себя,
что он и сделал через пакет
Так это выглядело с моего места
может помощник Симс и Розен
только глянули на провод, сэр
Вполне возможно
С трудом верю, что они могли быть в этом замешаны,
так как оба мертвы
Шэрон?
Не хочешь подождать в комнате судьи?
Уверен, он не будет возражать
Нет, я в порядке, Энди
Я должна оставаться на месте
Шэрон, а что с очевидцами
и репортёрами, что тут были?
Мне продолжать их задерживать
или отпустить?
Капитан, не могу поверить, что говорю это
Но, согласно правилам...
- эм ... написанным вами - я знаю
Я воспользовалась своим оружием, им не нужно дождаться,
пока ОВР не допросит меня,
прежде, чем я смогу продолжать работать с этим делом
Да, но это не значит,
что мы не можем обсуждать это в вашем присутствии
Или вы можете задавать вопросы, если хотите
мы поговорим с присяжными и людьми из зала
через минуту, ваша честь
- я им скажу, лейтенант - спасибо
Прежде, чем мы продолжим.. это был ужасный день
Я сам до сих пор в шоке
Так что если кому-либо из вас нужна пауза,
прежде чем мы начнём разбираться в этом заговоре,
это будет совершенно уместно
Хорошо
Майк?
Отпечатков ни на пистолете, ни на оставшихся пулях
Эми?
После начала стрельбы
помощник Симс попытался включить электрошоковый ремень Дуайта,
но кнопка не сработала
Потому он так поздно потянулся за своим оружием
Он пытался сначала обезведить его шоком
Если в планах Дуайта
было убийство как можно большего количества людей,
он должен был убить помощника первым
Если только он не был в курсе, что его пояс отключен
А как он мог это знать?
Хороший вопрос
И есть ещё несколько
Кто зарядил пистолет?
Откуда Дуайт знал, что пистолет заряжен?
И почему он сначала выстрелил в Джо Боумэна?
Просто вопросы
Доктор Джо был его основной целью?
Мне кажется, да
И мне кажется, что нам стоит
позволить заговорщикам, кто бы они ни были,
думать, что Дуайт добился цели, и доктор мёртв
Я могу с этим помочь
Капитан?
лейтенант Камачо
Это пистолет, из которого я стреляла
Я подойду через минутку
Я говорила, что в дополнение к написанию профиля Дуайта,
доктор Джо также оценивал его способность предстать перед судом
в качестве адвоката самого себя?
Я сейчас пойду разговаривать с ОВР
спасибо
пойдёмте
Итак, должны быть записи разговоров доктора Джо и Дуайта
они конфиденциальны
только до тех пор, пока Дуайт жив
Доктор, вы наш эксперт по таким вопросам,
так что там с Джо?
Я могу сообщить о его смерти в прессу,
но нужно, чтобы заместитель шефа Говард
связался с его ближайшими родственниками
Я вам позвоню, если будут какие-либо изменения
спасибо
Майк, выясни,
кто имел доступ к оружию Дарнелла
там может найтись что-нибудь примечательное
Посмотрим, найду ли я кого-нибудь
с татушкой свастики на лбу
Эми, убедись, что доктор Джо под защитой, и в полной анонимности,
пока весь мир думает, что он мёртв
И присматривай за Дуайтом
Если он очнётся, тебе нужно с ним поговорить
Я сообщу, как там дела
Лейтенант, мне достать видео
с зала суда?
Я хочу, чтобы ты достал всё видео из этого здания!
Выясним, кто тут сегодня был
да, сэр
Хулио проверь всех нацистов и скинхедов,
которых отпустили под залог или досрочно
И тех, которые в окружной тюрьме, тоже
Может, начать с Генри Колсона, сэр?
Мы не можем исключать, что сегодняшние события —
это ответ на смерть его отца и брата на прошлой неделе
да, хорошая мысль, хорошая мысль, Хулио
О, и я подумал..
твой приёмный пацан, Марк...
он жил с Колсонами
он может опознать кого-нибудь из братства,
из тех, кто приходил к Дуайту в тюрьму
простите, сэр,
но Марк не пойдёт никуда, пока тут рядом эти белые нацисты
Хулио, послушай, человек, который убил его мать, мёртв
Это не очень остановило насилие, сэр
Я добуду ордер, чтобы привести к нам Колсона,
и посмотрим, имеет ли они к этому отношение
И поможет ему бог, если это так
Я никогда не был уверен в существовании бога, Энди
но сегодня...
Сегодня я верю в дьявола
... но я могу подтвердить 5 смертей,
включая заместителя шефа полиции Рассела Тейлора,
место которого я сейчас временно занимаю,
в то время, пока полиция ищет тех,
кто содействовал Дуайту Дарнеллу
Я могу ответить на несколько вопросов
Что насчёт доклада из офиса коронера,
что доктор Джо Боумэн был убит
во время дачи показаний на суде?
Я не буду говорить о других убийствах,
пока не будут уведомлены родственники
Да
на прошлой неделе полиция взала ответственность
за смерть двух членов так называемого братства
Была ли эта стрельба попыткой мести
правоохранительным органам?
Понятия не имею
Сейчас мы твёрдо знаем только, что это был сговор
простив системы правосудия и людей, кто ей служит
И честно говоря, это было нападение на общие представления о цивилизации .....
Итак, Хулио
Как там дела
с поиском по освобождённым нацистам?
Не особо, сэр
Есть одна странность, и это не первый раз,
когда подобное происходит в братстве
Большинство из них живет в группе старых жилых комплексов
в одном городском квартале, и им принадлежат все здания
Одного поля ягоды?
Порасшвырять бы эти ягоды, лучше в разные города
Они сами разбредаются, но только в другие районы
Они сеют проблемы,
пытаясь вытолкнуть чёрных и латиносов из их собственности
Затем в дело вступает муниципалитет,
- они им платят, и остаются там - платят им
Снова эти маньяки мошенничают с недвижимостью
Почему мы так мало знаем об этих мудаках из братства?
Сэр, до недавнего времени,
они были просто дилерами и торговцами оружия
Они проповедовали идеи о власти белых,
но в основном только торговали метом в ЛА и оружием в Мексике
А в вопросах по недвижимости...
не было на самом деле ничего нелегального
Нам нужны ордера на обыск
в многоквартирных домах братства
Поймаем их с оружием на миллион долларов,
которое до сих пор не нашли
Сэр, ордера?
Они понадобятся на каждое здание
А где у нас улики для этого?
Может, всё их имущество можно осудить?
Флинн?
Да, у Дуайта не было посетителей,
пока он ждал суда в окружной,
у него было много сокамерников,
но нацистов и скинхедов среди них не было
Майк
Пистолет был записан в улики несколько раз
Секретарь Ричвуда, Джен Адамс, за это отвечает
Она сейчас сюда едет
У меня готово видео, лейтенант
Справа вверху секретарь судьи, Джен
Поехали
Она выглядит действительно удивлённой
Он долго мучался?
Доктор Джо, или это произошло быстро?
Базз, выключи монитор, пожалуйста
Расти, твоя мама
сейчас приедет сюда из ОВР
Подожди её в её офисе...
я могу... я могу работать на горячей линии
Я могу.. проверять данные звонивших
я не хочу... я не хочу просто околачиваться тут
Я хочу помочь. Хорошо?
доктор Джо был... он был моим ... он был моим другом
Расти, Расти... я знал...
Рассела Тейлора...
с первого дня своей работы
И у нас у всех сегодня трагедия
Поэтому мне нужно, чтобы ты собрался,
отправился в офис мамы и подождал её
Расти, она сегодня застрелила человека
Мне нужно, чтобы ты придавал ей сил
во время этого расследования
И я был бы...
я был бы очень благодарен ...
Если бы ты смог это сделать
Секретарь судьи Ричвуда, Джен Аддамс
Она согласилась с нами сотрудничать
только... только я не понимаю,
почему мне зачитали мои права
Это стандартная процедура, Джен, просто стандартная процедура
И мы... мы хотим поблагодарить вас за вашу помощь
Но.. но вы не должны думать, что я причастна
О, нет, нет. Нам просто нужно должным образом это исключить
Мы так же разговаривали с присяжными и с людьми из зала суда
мы не подозревали свидетелей и судью...
Как всё прошло?
Хорошо
Меня до сих пор не допускают до работы,
пока я не встречусь с поведенческим отделом завтра,
но я уже знаю, что они собираются спрашивать
Надеюсь
Ты помогла записать вопросы
И ответы
Это секретарь Ричвуда?
да, мэм
Хорошо, что вы хотите знать?
Как я вижу,
вы работаете с судьёй 6 лет
- да - и вы занимаетесь уликами?
если они не заперты в сейфе
Комбинацию от которого вы знаете
Все секретари знают комбинацию
мы подписываем выемку и возврат улик,
- особенно это касается оружия - все секретари?
Тут ещё 3 подписи, кроме вашей,
на пакете, в котором было оружие Дуайта
Помощника Симса, заместителя Розена
нет, нет, нет, это не моя подпись
что?
о, господи, да я даже так не пишу своё имя!
у меня 2 буквы М в фамилии
А тут только 1
это... это подделка
Кто-то подделал мою подпись на улике
если это так, пакеты могли поменять
О, господи, вы подумали, что я.... о, господи
успокойтесь, успокойтесь
Сделайте глубокий вдох
И мы вместе во всём разберёмся
Включая вас, сколько ещё человек
знало комбинацию сейфа?
Работающих в суде сейчас?
ну... 10 может?
о, господи
Работающих сейчас?
Что она имела ввиду под фразой "работающих сейчас"?
Люди, которые больше не работают в суде,
имеют доступ к комбинации?
- о, конечно, - и сколько их?
Понятия не имею
Сейф поставили в 2004-м
И комбинацию с тех пор не меняли
У нас часто новые секретари
Простите
Итак, сейф могли открыть многие
Ясно
Джен, мне нужно, чтобы вы записали...
... всё что сегодня произошло
с момента, как вы приехали утром на работу
Базз Уотсон, Major Crimes
Нам нужно идти в окружной суд и офис шерифа,
и найти записи на всех этих людей
Во-первых, собрать всех секретарей, что работали в суде сегодня
и пусть они все оставят образцы почерка
Я вернусь через минуту
Капитан, Генри Колсон уже тут
Давай, Хулио
... Сразу, как сможете Хорошо, я позвоню
да, хорошо. Капитан?
Я ищу кого-нибудь, кто может проверить почерк секретаря,
и мы будем за ней присматривать, когда она уйдёт,
но она не кажется мне похожей на того,
кто может быть членом такого сговора
Сговора, в котором доктор Джо был основной целью
Если доктор Джо был целью,
я думаю, можно было найти тысячу других путей убить его
А ты не думал, что лучший способ
скрыть свои истинные намерения —
перестрелять весь суд?
Ну всё же, может он просто ненавидел своего психолога
Секунду.. подождите секунду, пожалуйста
Эми?
да
А, хорошо. Хорошо
Насколько я понимаю, это даже лучше
Да, и-и дай нам знать, как всё пройдёт
Хорошо, спасибо
Доктору Джо сделали операцию
Он сейчас в палате
И хоть он ещё не совсем пришёл в себя,
доктор сказал, что Эми скоро сможет с ним поговорить
Что-то ещё?
эм... да
Мы можем получить все записи доктора Джо,
потому что Дуайт Дарнелл
умер на операционном столе три минуты назад
Ладно
Вы говорили Расти что-нибудь про доктора Джо?
Нет, пока всё ещё было под сомнением
Я.. Капитан
Вы должны были застрелить этого парня
Это не проблема, лейтенант
Проблема в том,
что я сегодня забрала человеческую жизнь,
и до сих пор ни единой частичкой
не чувствую сожаления об этом
Нам нужно, чтобы люди верили, что доктор Джо мёртв
Если друзья или семья покажутся больнице...
Да, но если он умрёт,
и я никогда не смогу больше его увидеть?
Нет, так нельзя говорить
Почему этот Дарнелл
застрелил доктора Джо первым?
потому что доктор Джо занимался его оценкой
на предмет вменяемости и компетентности
- и? - поэтому возможно,
что Дуайт сказал во время оценки что-то,
что более важно, чем всё, что нам известно
Но... но разве всё это не конфиденциально?
Как кто-то ещё мог узнать,
о чём они говорили?
Да, это ещё один очень хороший вопрос
Не спрашивайте меня
Я стараюсь иметь с Дуайтом поменьше дел
Я рядом с ним в тюрьме и не был никогда
Вы притаскиваете меня сюда снова
после того, что случилось с моим отцом и братом
Если вы собираете арестовывать кого-то, или что..
Похоже, что я вам полезные вещи говорю
Ты скажешь нам полезные вещи, или знаешь что?
Мы арестуем парочку членов братства, а тебя выпустим
- что? - без защиты
Как думаешь, что Циклон тогда сделает?
Эй, вы пытаетесь убить меня?
так что ли?
Я просто мет делал, и всё
Эти монстры
Что они о себе думают?
не знаю,
но сговор очень хорошо организован
И я до сих пор не понимаю, как у них всё получилось
Если вы услышите хоть что-то, что поможет нам взять ордер
на городской квартал,
который им принадлежит, дайте знать
почему вы меня во всём обвиняете?
я вообще не должен с вами разговаривать!
Успокойся придурок! Успокойся и послушай меня
Ты хочешь делать наркоту? Мне плевать
Хочешь продавать оружие?
На это мне тоже плевать, я этим не занимаюсь!!
- Но выстрел в заместителя прокурора... - Еврей
- .. назначенного судом адвоката... - Мексиканец
психолога полиции
Гомик
Пмощника шефа полиции
Чёрный да ладно!
Помощник шерифа был белым
А Дуайт застрелил и его. Объясни это
Дуайт застрелил Симмса?
Нет, быть не может
Вы врёте, ребят
Он знает Симмса. Откуда?
из тюрьмы?
Симмс был доверенным в офисе шерифа,
он был назначен таким заключённым, как дуайт
Занимал место пристава на судах
Симмс имел доступ к уликам
Но... его убили
А также он не спешил доставать оружие
И управление шоковым поясом не сработало
Симмс сговорился с Дуайтом о своем собственном убийстве?
Вы сказали, что он белый, а Дуайт на убивал белых
Если я не услышу имя
главаря братства в ближайшую минуту,
я отправлю тебя обратно в тюрьму
с запиской на заднице:
"Я сказал полиции про Эрина Симмса!"
А затем посмотрим, действительно ли твои нацистские дружки
не убивают белых
Прежде, чем я что-то скажу...
мне нужна защита
Мне нужна защита
О, нет
От нас он защиты не получит
Нам надо выяснить,
есть ли связь между помощником Симмсом и тем, что случилось в суде,
но любым другим способом
Я полагаю, вам надо начать с ордера
и изучить каждый дюйм жизни Симмса,
и дайте мне знать, что выясните
Защита..
Мы тут единственные, кому нужна защита
Капитан, Симмс служил в правоохранительных органах
и стал жертвой сговора?
Кто-то зарядил пистолет Дуайта, лейтенант
Я думаю, сейчас нам лучше
сначала собрать все факты,
а потом начинать строить теории
Вменяемость — штука относительная
Дуайт формально не был сумасшедшим
Но у него была мания предледования
Типично для их движения
- а его преследовали? - не совсем
Он был умнее, чем его учили
Не сильно поддавался управлению, очевидно
Он никогда не намекал,
кто приказал ему убить тех жертв?
Все мультирасовые пары?
Нет, он сказал, что придумал это сам
Похоже на правду
Вы знали, что он совершал все эти убийства
в дни рождения известных нацистов?
Это частично, как я...
.
Тут есть зеркало? Я бы хотел увидеть своё лицо
Давайте сначала закончим
Ваша медсестра на меня недобро смотрит
А это не очень хорошо
Здравствуйте. Я в порядке, не беспокойтесь
.
Привет, Джеймс
Как долго я буду мёртвым?
Пока мы не выясним, кто ещё мог хотеть убить вас
Дуайт когда-нибудь объяснял,
почему он решил убить тех людей?
Непосредственно нет, но на нашем третьем сеансе
он сказал, что арийское движение
собралось под новым началом
Дуайт сказал, что у Братства Циклон сменился лидер?
Он никогда не говорил, что был членом Циклона
Он употреблял просто термин "Арийцы",
но да, там было имя человека
.
Это будет в ваших записях?
Знаете, это отличная идея
да, я записывал все наши сеансы
А вы помните, где эти записи?
.
Вы хотите, чтобы я вам сказал, где их найти?
Да, хочу
Дуайт умер?
Да
В моём офисе в нижнем ящике
в правой картотеке
Там красная коробка с надписью "Дарнелл"
Возьмите мои записи
и послушайте наш третий сеанс,
где Дуайт начал говорить... как там оно...
Это не незаконно, потому что мы не можем
говорить о принятии собственных законов
Общество разделяется
И нам остаётся всё меньше и меньше
Мои права отнимают
Можешь мне привести пример,
как в твоей личной повседневной жизни
- тебя, Дуайта, лишают прав? - конечно
Расовые квоты на колледж
В итоге приняли не меня, а тупого мексиканца
Университеты Калифорнии не имеют расовых квот
Нет, это бред, это не правда!
Тебя не приняли из-за твоих оценок. 2 по английской литературе
1 по алгебре
2 по истории
если бы вы почитали Джордана Граффа,
который имеет степень Гарварда, между прочим,
вы бы поняли, что школьные учебные программы
корректируют
под белых людей!
Все это делается нарочно!
хорошо
Я почитаю Граффа
а кто это?
Это тот, кто помогает нам возвращать наше Отечество
Ты знаешь его лично?
Да, очень хорошо
Он не мой настоящий отец, конечно, но...
знаете, мой настоящий отец,
он как король глупой страны
Но Джордан Графф, он...
он заботился обо мне, как о сыне
Давай вернёмся
Я думал ты не знаешь своего настоящего отца
Я не знаю его имя
Я не должен,
но он обладает властью в нашем деле
И однажды я его встречу
Подождите. Давайте тут немного остановимся
Джордан Графф... Почему мы о нём не слышали?
- или об отце Дуайта? - в записях доктор Джо говорит,
что Дуайт пытается заполучить внимание Граффа,
потому что идеализирует его
И несёт бред касаемо своего отца, мэм
То есть Дуайт был отчуждён от матери,
Уилдред Дарнелл
мы уже почти до конца сеанса дослушали
Пожалуйста, давайте закончим с этим
Да, продолжайте
Что ж, может, твой отец
- появится на твоём суде - может быть
И может, я докажу ему, что я был достойным солдатом
Посмотрим, я полагаю
На сегодня наше время закончилось, Дуайт
Спасибо за сотрудничество
я закончил, помощник
можете забрать мистера Дарнелла в камеру
стоп, стоп
Дуайт разговаривал с доктором Джо
в присутствии помощника шерифа. Которого?
- он записал его имя? - нет, мэм
Если это был Симмс, то это слишком много для совпадения
- почему ты так говоришь? - мы ещё не обыскали его дом,
но мы проверили его рабочий компьютер
и е-мейл
У Симмса был роман с другим секретарём суда
Что? С кем?
32-летняя азиатка по имени Хай Сан
Она работала с судьёй Норрисом с прошлого года
По мне, это не очень похоже на арийское движение
А где она... Хай Сан?
Разве ещё не известно?
она ушла с работы рано утром до стрельбы,
и с тех пор её никто не видел
Это конец третьего часа
моей проверки Дуайта Эдварда Дарнелла
В дополнение к тому, что она рано ушла вчера,
Хай Сан, секретарь, имевшая связь с Симмсом,
не появилась на работе сегодня
И её нет дома, мы проверяли
Её телефон не пингуется нигде по Южной Калифорнии
Также пропали... её машина, багаж и её кот
Мы разослали её фото всем патрульным,
предупредили все аэропорты и вокзалы
по стране
- пока ничего - что насчёт Симмса?
Много чего
В его доме мы нашли $150,000 наличностью
Подозрительно
Также, в записях о собственности указано,
что ему принадлежит резиденция в 5000м^2 в Кабо
А также банковские выписки из Панамы
показывают на его счету баланс в 4 млн
- но есть кое-что похуже - ещё хуже?
У Симмса было 3 разовых телефона,
и с одного из них он звонил Еве Джарвис несколько раз,
прежде, чем она сбежала от программы защиты свидетелей
с моим приёмным ребёнком, Марком
Также, давайте на забывать, что помощник шерифа Симмс
был на всех сеансах Дуайта с доктором Джо
Так почему бы нам не арестовать этого парня
и затем... ой, погодите,
его же вчера застрелили в зале суда
Что, реально, кто-то серьёзно верит,
что он спланировал собственное убийство с 4 миллионами в банке?
- да ладно, народ - а что говорит капитан?
Она сейчас в поведенческом отделе,
обязательная беседа о том, что она застрелила Дарнелла
Но я знаю, что она бы хотела найти любую причину
для обыска нацистских квартир на их территории
Я могу это организовать, но вам понадобится спецназ,
если они вдруг начнут палить из всего того оружия, которое мы ищем
Я дам капитану знать, когда мы что-то найдём
И слушайте
Мы потеряли шефа Тейлора
Если мы просто назовём его героем...
это нам не поможет
Но так мы его запомним
И привлечение к ответственности
организаторов сговора —
лучший способ справиться с нашей потерей
Вы прекрасно работаете
Продолжайте
Злравствуйте
Простите, что беспокою
Я Дженнифер Эдвардс
Я ищу детектива Базза Уотсона
Детектива Уотсона?
эм.. здравствуйте, я Базз Уотсон
простите, я на секунду
Простите, Дженнифер
пойдёмте сюда
Ваше письмо напугало меня до смерти
И это старое фото Джина?
почему вы мне всё это послали?
Я не общалась с Джином
с 20 лет
простите, что расстроил
я... Я не выбирал вас конкретно
Я нашёл всех Дженнифер, Джен, Дженни Эдвардс,
или у которых Эдвардс было девичьей фамилией, на фейсбуке, твиттере, линкедине
И я победительница, как видимо
Что Джин сказал вам обо мне?
Он использовал вас как алиби
алиби?
Для чего?
Джин сказал, что был с вами 30 лет назад,
в ночь, когда мы думаем, что он ограбил банкомат, и...
И были застрелены 2 брата
это оно?
Джин вам об этом говорил?
Не совсем
Об этих убийствах говорили в новостях,
говорили, что убийцы
забрали только 60 долларов и швейцарские часы
А на следующее утро
Джин как раз был с такими часами на руке,
и раньше я у него таких не видела
Я спрашивала Джина, где он их достал
Он просто взорвался
Он потащил меня через стол за волосы,
и сказал, чтобы я никогда больше его об этом не спрашивала,
иначе я умру
То есть, Джин Хект не был с вами в ночь убийств?
Нет, но когда я увидела часы,
я... я подумала, что это он убил тех парней
У джина был партнёр,
он ограбил банкомат с кем-то
Я не знаю, кто это был. У джина не было друзей
о, господи
я думала, у меня проблемы..
но ведь нет, так?
Если вы просто запишите всё,
что произошло в тот день,
и согласитесь дать показания на видео
Тогда я смогу убедить моих начальников,
что вы непричастны к этому
Но, если вы этого не сделаете...
Документы уже готовятся
Если вы согласитесь помочь нам с имуществом Братства,
то офис прокурора сегодня же их отсудит
В последний раз, когда я шёл на такие сделки
в жилищным управлением,
несколько моих работников застрелили во время сноса
ОДного из них избили почти до смерти
Наш отдел не имел отношения
к вашим предыдущим отношениям с братством
мы будем координировать свои действия со спецназом,
так что безопасность — наш приоритет
что?
Простите меня, потому что я-я знаю,
что у вас сейчас период скорби, но прямо сейчас всё выглядит так,
будто полиция даже своих офицеров защитить не может
Мы отличный отдел,
один из лучших в мире,
но наши действия также зависят
от сотрудничества с обществом и бизнесменами,
в оказании нам помощи поддерживать порядок
мы не можем себе позволить
быть запуганными или удержанными от совершения правильных поступков
Я не беспокоюсь о себе,
но мои проекты — это мои семьи,
я не могу ими рисковать
мистер Борха, мы уже скорбим по одному из наших,
а там оружия на миллион долларов
которое мы должны найти,
пока не потеряли ещё кого-то
Если вы за это не берётесь,
жилищное управление найдёт нам другого партнёра
Это займёт время, и оружие может ускользнуть
А эти психи становятся
всё более агрессивными
а я могу.. могу подождать и подписать,
когда вы произведёте свои аресты?
у нас могут быть проблемы с арестами,
если мы не осудим их имущество
Для ордера нам нужен повод,
связанный с каждой квартирой
Это практически невозможно сделать
там нужно произвести обыск массово,
проверить всё одновременно,
потому что иначе эти нацистские ублюдки всё перенесут
мисс Дарнелл?
да
простите, что беспокою, капитан
Я пыталась попасть в больницу
прежде, чем оттуда забрали тело Дуайта
Но не смогла
Я очень хочу увидеть сына
Я понимаю, но к сожалению,
аутопсия ещё не закончена
подождите, аутопсия?
Я думала, она нужна только для
определения причины смерти,
а Дуайта убили вы, не так ли, капитан?
Да, я
но нам всё ещё нужна аутопсия,
чтобы выяснить, не был ли Дуайт под кайфом,
когда он стрелял вчера в суде, мэм
Также патологоанатом должен подать отчёт
до того, как вы сможете забрать тело вашего сына для похорон
ясно
Но, он будет чистым?
В смысле, будет ли он выглядеть прилично.
Я.. я смогу увидеть его лицо?
да, конечно
хорошо
Я только хотела бы, чтобы был способ
прекратить насилие... другим способом
Я тоже
Но так как вы здесь,
я хочу задать вам вопрос, если вы не возражаете
на своих сеансах
Дуайт упоминал, что он планировал
встретиться со своим отцом перед судом
я.. я не знаю, как это может быть возможным
Его отец военный
у меня с ним был короткий роман, когда мне было 16
Он не просто бросил меня потом,
но даже ни капли не интересовался Дуайтом
Он умер в Ираке
Ваш сын также упоминал некоего Джордана Граффа
которого он...
спасибо, но я уже наслушалась о Граффе
и его движении
А вы знаете, где мы можем найти мистера Граффа?
- если он действительно за всё в ответе, мэм? - я не знаю его
Я знаю только, что он встал между мной и сыном
МОжет, я за всё в ответе
Я стала матерью так рано, а сейчас эта ошибка...
господи, я столько жизней разрушила
у меня ещё один вопрос, мисс Дарнелл, пожалуйста
Вы когда-нибудь видели с с помощником шерифа по имени Эрин Симмс,
который отвечал за перемещения вашего сына, когда тот был в тюрьме?
нет, я...
Мне было очень совестно навещать Дуайта в тюрьме
И теперь.. я больше никогда не смогу с ним поговорить
Мне правда жаль, но мне надо идти
я вас провожу
Лучше не надо
спасибо
вы в порядке, мэм?
Мартин Борха подписал бумаги
городское жилищное управление официально осуждает землю нацистов,
и мы уже на пути туда для проверки их имущества
и поиска оружия
захватите спецназ и наденьте жилеты
Надеюсь, когда будет найдено оружие,
это поможет распутать сговор
не беспокойтесь, капитан
Я чувствую удачу
простите, простите! Эй, нет!
назад!
пятая поправка запрещает захват частной собственности
для пользования правительством без компенсации
Я здесь живу, а то, что вы делаете,
это совершенно незаконно
я так понимаю, вы листали дело Kelo vs. New London,
где Верховный суд решил, что правительство ...
мы не признаём власть Верховного суда
отрицать наши права на пятую поправку
тебе заплатят за твою собственность
по коммерческой стоимости
нет, нет, нет, так не пойдёт,
вы всегда так делаете
Я потребую судебного запрета против полицейского управления
погодите, вы сами собираетесь подать судебный запрет?
Я сам, я представляю собственность
Я представляю владельцев
простите, а у вас есть какая-нибудь форма удостоверения личности, сэр?
зачем вам это?
я за что-то арестован?
почему бы нам не арестовать вас за препятствие правоохранительным органам,
и выяснить, кто ты, когда ты будешь на заднем сидении полицейской машины
Это злоупотребление властью
О, вы собираетесь забрать мои деньги? Отлично
О, Майк, ты посмотри, кто это... мистер Джордан Графф
что ж, мистер Графф,
мы были бы рады услышать вашу речь
Почему бы вам не отойти
и ответить на несколько вопросов?
мы хотим послушать ваши блестящие умозаключения
Вы нарушаете мои гражданские права!
- Вы нарушаете мои гражданские права! - ваши права?
А ты поклонник гражданских прав, я посмотрю
Полиция! Полиция!
Так, давайте убедимся, что в здании никого нет
- Лейтенант? - говори, Майк
Мы нашли Джордан Графф
Бесстрашного лидера Дуайта, тут внизу
Он пытается практиковаться в юриспруденции
Ну а как ты думал?
Он же будет сам себе адвокатом, в конце концов
Может, он там сам себя до ареста договорит
Лейтенант! Лейтенант!
Подожди, Майк, подожди
Чувствую, мы нашли оружие
Отправляй криминалистов в восточное крыло на первом этаже
И пусть возьмут отпечатки Граффа, пока ты там
Нам сейчас повезёт
Забудь, что я сказал, Майк
А вместо криминалистов...
пришли сюда Кендалла
И сообщи капитану, что мы...
нашли пропавшего секретаря суда
И она может с ней встретиться... в морге /перевод — nessie/