Ранее в сериале...
Я засадил Галло за рэкет.
Но на самом деле он занимался не этим.
Ты о чём?
Мы взяли его за сговор с целью убийства.
Но в документах о передаче ответственности
за сохранность записи с признанием этого ублюдка
есть окно в 20 минут.
У вашего алиби был свидетель,
но защитник его упустила?
Я это и говорю.
У меня не было свидетеля алиби.
Она не явилась в суд.
Могли бы хоть добиться отсрочки,
пока её не найдут.
Могла, если б не одно обстоятельство.
Когда я выпытала у нее, чем эти двое занимались
в ночь убийства,
оказалось, что оба были под метом
Прошение Галло вернулось.
Оно должно быть подано его официальным адвокатом.
Ты хочешь, чтобы я представлял эту тварь?
Это немного забавно, да?
Ты пытаешься вытащить меня,
хотя сам же старался упрятать меня сюда.
Мне от этого тошно,
но ты мне дашь кое-что взамен.
Ты не только уберёшь руки от Майка,
но и станешь здесь его личным защитником.
Ты уберег от тюрьмы мою жену,
так что мы в расчёте.
У Харви получилось.
Майк вернётся домой.
Боже мой!
Звонил Джошуа.
Завтра он прилетает в город.
Ты собираешься его бросить?
Не знаю.
Спасибо, что пришла.
Если бы не ты,
как бы я справился с мыслями о том,
порвет ли Тара с Джошуа или нет?
Джошуа – он кто?
Царь Трёклятого царства,
Идиотского государства?
Короче, спасибо, что пришла.
После Тары ты самая важная женщина
в моей жизни.
Господи, Луис.
Грязевые ванны...
восхитительны.
Последние полчаса я просто спала.
Черт подери, Донна.
Ты пришла не чтобы спать,
пока я изливаю душу.
Я не встречал женщины эгоистичнее.
Ты же сказал, что я сама важная женщина
в твоей жизни после Тары.
Стой-ка. Ты же вроде спала.
Последние 30 секунд
ты злился на меня или сердился из-за Джошуа?
Черт, да ты гений.
Поэтому, когда вернемся в офис,
ты сядешь выверять все счета за последние 6 недель.
Донна, это худшая пытка
из вообразимых.
Нет, Луис. Худшая пытка –
это сидеть без дела
и накручивать себя.
Господи, ты права.
Плевать на деньги
и на то, что я совсем голый.
Я продлю процедуру на час.
Луис, ты не сдвинешься ни на сантиметр,
пока не вернется Реналдо
и не установит между нами ширму.
Гляньте, кто пришёл.
Я выхожу только днем,
но если ты настаиваешь...
Майк, присядь.
Ладно.
Что происходит?
Звонил Кейхил. Сказал, что есть проблемы с твоим освобождением.
Ничего страшного, но придётся еще подождать.
– Сколько? – Несколько дней.
Харви, я информатор.
Если кто-то узнает...
Думаешь, я не понимаю?
Но он отказался от сделки, потом снова согласился.
Это займёт какое-то время.
И что мне в это время делать?
Сидеть тихо и быть начеку.
До сих пор у тебя получалось.
Продержишься еще пару дней.
Рейчел знает?
Она и раньше не знала,
насколько это затянется.
Не вижу смысла говорить ей и сейчас.
Сделай одолжение, пусть всё так и останется.
Рейчел, доброе утро.
Я тебя искала.
Хотела поздравить с выходом Майка.
Спасибо.
Есть и другие хорошие новости.
Возможно, мы сможем вытащить и Леонарда Бейли.
Ты нашла, как возобновить дело?
Да.
Рейчел, в теории всё прекрасно,
но прецедента нет.
Нет, есть.
Тёрнер против штата Мичиган.
Как ты это нашла?
Помогло то, что я так долго
проработала помощником юриста,
потому что в поисках информации мне нет равных.
Отлично. Как только
напишешь заявление, сразу неси мне.
Я дам ему ход.
Джессика, я думала сама этим заняться.
Рейчел, ты не адвокат.
Это не важно.
Она его гос.защитник. Она сделает это за нас.
Послушай, иногда дела идут не так, как планировались.
В поисках информации тебе нет равных,
но я лучше всех спускаю курок.
Слушай, у меня есть вопрос,
я должен знать правду.
Знаешь про делишки Кейхила?
Какие делишки?
Оказалось, что Саттера ему мало,
и он накладывает арест на наши счета.
А ты думал, ей позволят сохранить
доходы от инсайдерской торговли?
И я не только об этой торговле.
Я говорю обо всём, что у нас есть.
– Что? – Да,
включая деньги, заработанные ею
до того, как она в это вляпалась.
Они не могут так поступить.
Могут.
И не важно, сделаешь ли ты что-то отсюда,
или когда выйдешь,
но именно ты убедил нас принять сделку, Майк,
так что ты должен это остановить.
Костюмы в законе 6 сезон 9 серия Кормящая рука
Перевод группы To4ka Translate
Привет, советник.
Ты ведь не забыл обо мне?
Твоё слушание завтра в 2.
Я послал тебе документы.
В последнюю минуту.
Рискуешь.
Я обещал и сделал, Галло.
Теперь я ухожу. – Так быстро?
Я думал, мы обсудим стратегию.
Моя стратегия – вытащить тебя завтра отсюда
и навсегда забыть о твоём существовании.
Мне не нравится, как ты разговариваешь
со своим клиентом, Харви.
Ты уж не подведи.
Я не подведу, Галло.
Но и ты не забывай свою часть сделки.
Какую? Защищать Майка?
От кого его нужно защищать, кроме как от меня?
Не мели чушь.
Ты знаешь, что Майк – информатор.
Еще я знаю, что Уильям Саттер садится,
а значит, Майк выходит.
Но еще не вышел,
а значит, пока вы оба там,
ты не спустишь с него глаз.
Я – человек слова.
И да, Харви, не хотелось бы предстать
перед комиссией в этой одежде.
Принеси мне что-нибудь приличное.
Когда я сел, носил 48-й размер.
А теперь уже 50-й.
Полагаюсь на твой выбор, ты же модник.
Шон Кейхил слушает.
Шон, это Майк Росс.
Чем могу помочь, Майк?
Объясни, какого черта пытаешься конфисковать
активы Джилл Миллер.
Прости, не знал, что ты и бухгалтером сделался.
Если не отступишь,
мне придется стать ее адвокатом.
– Что? – Этого не было в ее сделке.
Да, но я не оставлю ей деньги,
полученные нечестным путем.
Но ты забираешь не только их.
Ты лишаешь ее зарплаты,
полученной за годы работы на компанию.
Послушай, эта женщина и так не сядет в тюрьму.
Но каждой инсайдерской сделкой
они подставляли под удар других людей,
которые всё потеряли.
И будь я проклят, если позволю ей жить в роскоши,
когда жизнь простых людей была разрушена.
Шон, я знаю о твоей матери и об Испании.
Но Джилл Миллер не брала этих денег.
А мне плевать.
У меня есть на это полномочия.
Разговор окончен.
Джессика Пирсон.
Секретарь должна была сказать вам, что я не беру новых клиентов.
То есть вы знаете, почему я пришла.
Я пыталась быть вежливой, когда ваша протеже обвинила меня
в халатности по делу Леонарда Бейли.
Я не собираюсь выслушивать от того, кто покрывал мошенника,
какой я плохой адвокат.
Я не думаю, что вы плохой адвокат, Джорджина.
Думаю, вы хороший адвокат, допустивший ошибку.
И я хочу дать вам шанс ее исправить.
И как же?
Свидетельница алиби Леонарда Бейли мертва.
Но это не значит, что мертвы ее показания.
Вы просите свидетельствовать о ее показаниях?
Это же показания с чужих слов.
Так было бы, будь она жива.
Но, поскольку она погибла...
Она не сможет выступить.
Повторюсь: вы хороший адвокат.
И я не притворяюсь, что упустила важного свидетеля,
ведь она была наркоманкой,
а показания были как минимум противоречивыми.
Но присяжные всё равно должны были их услышать,
что мы и пытаемся исправить.
Вы пытаетесь исправить лишь свою репутацию.
Но только не за мой счет.
Джорджина, речь идет о жизни человека.
И я постаралась защитить его,
но не обязана делать это вновь.
Вот здесь вы ошибаетесь.
Моя протеже взяла на себя смелость составить заявление,
согласно которому Мария Гомес рассказала вам,
что Леонард Бейли не совершал то убийство,
так как был в то время с ней.
Вы можете его подписать,
или солгать под присягой, что это неправда.
И поверьте, вам не захочется лгать на трибуне
перед присяжными и отвечать на мои вопросы.
Донна, отмени все встречи на завтра
и извести комиссию по УДО, что Галло готов.
– Харви... – Не хочу ничего слышать.
Послушай.
Я была рядом, когда ты его посадил,
и не смогу спокойно жить,
не напомнив тебе, что ты тогда о нём говорил.
Напоминать не нужно.
Ты сказал, что он социопат,
получающий удовольствие от боли других людей.
Донна, у меня нет выбора.
Не было до освобождения Майка.
Просто потяни еще пару часов...
Майк не выходит сегодня.
Что?
Мне звонил Кейхил.
Дело затянется еще на пару дней.
И если Галло поймёт, что я тяну время,
Майк может никогда оттуда не выйти.
Я отменю все встречи.
Слушай, надо поговорить.
Я только хочу сказать,
что не хотел всё на тебя переваливать.
Сейчас это не важно. Послушай.
Ты сказал, что после ареста
отказался сдать Саттера.
Мне нужно точно знать, что тебе сказали.
Какое отношение это имеет к Джилл?
Никакого.
Это связано с тем, что я пытаюсь
добиться твоего освобождения.
Что?
Может, денежный вопрос я решить не могу,
но хотя бы сделаю так,
чтобы ты был со своей семьёй.
Нет.
– Что значит "нет"? – Нет.
Они уже хотят забрать наши деньги.
А я не хочу помешать
сделке Джилл.
Послушай, этой сделке нельзя помешать.
Я лично прописал условия. Они не могут
отменить ни ее сделку, ни мою.
Но мне нужно знать, что именно Кейхил сказал тебе,
когда уговаривал сдать Саттера?
Ничего. Он вообще со мной не говорил.
Как это?
Говорю же: я в жизни
не говорил с Шоном Кейхилом.
Ладно, я пришёл.
Я дал вам неделю на поиски свидетеля,
а вы обошли моё решение,
так что у вас должны быть очень веские причины
для возобновления дела.
Они есть, Ваша честь. Мы нашли алиби Леонарда Бейли.
Которое основано на слухах.
О чём речь?
Он говорит о том факте, что наш свидетель
умер 3 года назад,
но первоначальный защитник местера Бейли
готова дать показания от имени свидетеля,
как в деле Тёрнера против Мичигана.
Должно быть письменное заявление.
Которое у нас с собой.
Это не письменное заявление.
Это письменная чушь, которую они сварганили с утречка.
Что вы сказали?
Простите, Ваша честь, но очень подозрительно,
что их заявление написано
не в блокноте или на бумаге
того времени.
Нас это тоже возмутило.
Ведь тогда Джорджина Кейси
не выполнила свои обязанности
и не записала эти показания.
И сейчас вы хотите возобновить это дело,
потому что у Леонарда Бейли была некачественная защита?
Это серьёзное обвинение
против вашей коллеги.
Мы этого не хотели.
Но если это даст человеку шанс
доказать свою невиновность,
мы готовы пойти на это.
Это нелепо.
Возможно. Но если они получили
признание успешного адвоката о грубой ошибке,
я готов возобновить это дело.
Кэмерон, что ты здесь делаешь?
Ты сам знаешь.
Ты выжил из ума,
раз представляешь Фрэнка Галло?
– Ты не понимаешь. – Прекрасно понимаю.
– Нет, послушай. – Это ты послушай.
Этот ушлёпок – убийца
и должен сидеть пожизненно,
а ты хочешь его вытащить?
Он там вместе с Майком Россом.
Мне плевать.
А мне нет, потому что ты сам сказал:
этот ушлёпок – убийца.
Но ты не знаешь, что я заключил с ним сделку,
которую не нарушу.
– Тогда нарушу я. – Не сможешь.
Смогу,
когда комиссия по УДО услышит это.
Что это?
Запись с его признанием в убийстве,
которая была исключена из улик,
когда ты облажался.
Я не облажался, и ты это знаешь.
А попытаешься всучить это комиссии,
я выкину тебя оттуда раньше, чем нажмёшь на кнопку.
Суд запись не принял,
не примет и комиссия.
Говори что хочешь,
но я сделаю всё возможное,
чтобы этот ублюдок не вышел.
Есть минутка?
Конечно.
Ты была права.
Пока я работал,
я не беспокоился о Таре и...
о нём, и впервые в жизни
так быстро разобрался со счетами.
Но теперь боишься идти домой.
Боюсь представить, что у них происходит.
Луис, ты слышал историю про домкрат?
– Нет. – Тогда слушай.
У человека спустило колесо где-то на просёлочной дороге.
Вдалеке виднелся дом.
И он пошёл туда, но пока шёл,
стал думать: "Что, если у них нет домкрата?"
"А что, если есть,
но они захотят денег?"
"Сколько они могут запросить?"
"100$, 200$, 1000$?"
– Чушь какая-то. – Именно.
Короче, когда он дошёл до того дома,
постучал и ему открыли,
он сказал: "Знаете что?
Мне нафиг не сдался ваш домкрат".
– Блестяще. – Ты понял суть?
Нет.
Луис, ты понятия не имеешь, что у Тары в голове,
так что лучше тебе просто довериться ей.
Потому что иначе, уверяю,
ты учудишь такое,
о чём будешь вечно жалеть.
Хорошо, Донна.
Буду ждать звонка от Тары.
Отлично.
Вам помочь?
С чем, крыса?
Что, простите?
Ты доносил на своего соседа.
Пошли слухи. Настанет время, когда тебе
понадобится моя защита, а я не окажусь рядом.
Эй, что происходит?
Ничего.
Не ври. Ты ему угрожал.
Еще раз рыпнешься без моего ведома,
и пожалеешь, что познакомился со мной.
Прости, Фрэнк.
Не волнуйся, парень. Я тебя прикрою.
Не заливай.
Всем известно, что охрана
узнаёт всё последней.
Если бы пошли слухи,
я узнал бы это не от него.
Он пришёл по твоей указке,
потому что ты хотел напомнить, что будет,
если Харви тебя подведёт.
Видимо, ты уяснил мое послание.
Удачи мне на завтрашнем слушании.
Ты сделал, как я просил?
– Да. – Надеюсь.
Если не будешь говорить, как нормальный человек,
проведёшь здесь ещё 2 года.
Какого чёрта заявился Кэмерон Дэннис?
Я о нём позабочусь.
Мистер Спектер, начинайте.
Дамы и господа,
мистер Галло 12 лет
был образцовым заключенным.
Мы просим ваc освободить его, чтобы он продолжил свою жизнь
вне этих стен.
Но прежде мы хотим,
чтобы вы услышали всё от него самого.
Мелкий гадёныш, что это?
Иск от лица моего клиента Кевина Миллера.
Ты превысил полномочия, преследуя его в прошлом году.
Ничего я не превысил.
Не соглашусь.
Кевин не только живёт в Нью-Джерси,
но и в аварию попал там же.
Это вне твоей юрисдикции.
Лучше аннулируй иск. Если ко мне прикопаются...
К тебе не прикопаются, Шон, потому что я
ещё не подал его.
И не подам, если освободишь Кевина.
Ты спятил?
Я на это не пойду. – Почему?
Я не пойду на поводу
у такого, как ты.
Я хочу сказать,
что не отрицаю своего прошлого
или своих поступков,
потому что я их совершил.
Если бы я мог вернуться и всё изменить,
изменил бы, но не могу.
Но могу пообещать вам,
что того человека больше нет и не будет.
Ты перешёл черту, забрав деньги Джилл.
Нет, Майк, но сейчас перейду.
Хочешь увидеть превышение полномочий? Забудь о сделке.
Если других заявлений нет...
Вообще-то, я хотел бы сказать пару слов.
– Кто вы? – Кэмерон Дэннис.
Был окружным прокурором во время суда над мистером Галло.
Господин председатель, мистер Дэннис собирается включить запись
с первого слушания.
Она была неприемлема тогда,
неприемлема и сейчас.
Нет, Харви, я зачитаю стенограмму
твоих собственных слов с вынесения приговора мистеру Галло.
Фрэнк Галло – настоящая мразь.
Он социопат, не сожалеющий
о своих поступках. Он тварь,
заслуживающая гнить за решеткой до конца жизни.
Я дал тебе иммунитет против того,
что ты совершил до ареста.
Но в сделке ты обязался не практиковать
без лицензии.
Ты занимался здесь юриспруденцией,
а это преступление,
совершенное после ареста.
Чушь.
Кевин и Джилл знают, что я не юрист.
Ты это знаешь, и я,
но если закозлишься, я следующие 2 года
буду таскать тебя по судам.
И если не отступишь, тебе повезет
выйти хоть за день,
до истечения срока.
Господин председатель, уверяю вас,
Фрэнк Галло изменился.
А я уверяю совет, что это не так.
Он просто тебя шантажирует.
Это ложь.
Тогда поклянись в этом на трибуне.
Хватит.
Мистер Спектер, это слушание об УДО, а не судебное разбирательство,
но если он говорит правду,
мы должны знать.
Это ложь.
К сожалению, мы не можем привести вас
к присяге, но я позабочусь,
чтобы мы сделали это завтра.
Прошу вас хорошенько подумать,
что собираетесь сказать,
потому что это будет под присягой.
Майк, я должен тебе кое-что рассказать.
Дай сначала я.
Превышение полномочий? Сдурел?
Это единственный выход.
Твой выход – покинуть тюрьму,
когда одобрят сделку,
а не угрожать тому, кто всё устроил.
Послушай.
Кейхил арестовал их личные активы.
Пусть хоть дом их по кирпичику
разберёт.
Харви, Кевин бы здесь вообще не оказался,
если бы не Кейхил.
Нет, Майк, он бы сюда не попал, если бы
сразу согласился сдать Саттера.
И хорошо, что не согласился,
иначе бы ты 2 года зависал здесь
с Галло.
Мне плевать на Галло.
А зря, потому что он ещё здесь.
И если Дэннис добьется своего,
Галло не освободят.
Что?
Кэмерон пронюхал, что я пытаюсь добыть для Галло УДО.
Мне нужно что-то придумать
или соврать завтра под присягой,
иначе Галло останется здесь.
Вот ещё причина не бросать здесь Кевина.
Если я выйду, а Галло нет,
первым достанется Кевину.
Я не подписывался на такое.
Да, ты хотел освободиться.
Если не отзовёшь иск,
Кейхил пригрозит отменой сделки.
Что?
Уже пригрозил.
Тогда почему мы это обсуждаем?
Потому что это
моя единственная идея.
Хочешь, чтобы я отступил, –
убеди Кейхила освободить Кевина.
Должен сказать: для корпоративного юриста
вы хорошо разбираетесь в апелляциях.
Спасибо, но вы пришли не нанимать
меня прокурором, а предложить Леонарду Бейли сделку.
Так предлагайте. – Взглянем правде в лицо.
У вас могут быть показания прежнего адвоката,
но у вас нет ни ДНК, ни алиби,
и полагаю, еще много всего.
Что у меня есть, Ларри, так это дело,
которое порочит вас,
пока тянется эта волынка,
ведь это вы его изначально вели.
Назовите число, и я вернусь к работе.
Бейли получает 10 лет, и мы расходимся.
Говоря "10", вы подразумеваете "9".
Что я легко могу снизить до 7,
так что давайте остановимся на 5.
Но вот вам мое предложение.
Вы отпускаете моего клиента прямо сейчас,
и ваша мечта сбылась.
Мы не возобновляем дело.
Ни за что.
7 лет, ни больше ни меньше.
Предложение в силе 24 часа.
Нет, это неприемлемо.
Лучше не будет.
В идеале я могу
добиться реабилитации репутации моего клиента
и оставить вас в дураках.
Попытайтесь.
Но вы обязаны сообщить клиенту о моем предложении.
Напомнив ему также, что в случае поражения
через 60 дней он может проститься с жизнью.
Спасибо, Билл.
Шон, что происходит со сделкой Майка?
Прости?
Почему его не выпустили?
Должно быть, бумажные проволочки.
Бред.
Ты не даешь ей хода, потому что он пригрозил иском.
Ты прав. Не даю.
И если он не отступит,
я вообще отменю сделку.
Шон, просто выпусти его на свободу.
Стоит ему выйти, он забудет об иске.
Шон, опусти пушку.
Обещаю, Майк тоже не будет стрелять.
И верь нам обоим,
потому что мы всегда были с тобой честны.
Если бы ты не верил нам,
то вообще не пришел бы ко мне.
Если бы я знал, что все так выйдет,
то никогда бы этого не сделал.
Чертов ублюдок.
С нашей помощью ты получил все, что хотел.
Я полностью сдержал свое слово,
не говоря уже об иммунитете Джилл Миллер,
который я не обязан был давать.
Черта с два, не обязан.
Она – главный свидетель, а Майк рисковал жизнью,
чтобы привести её к тебе.
Ты первый попросил меня
пожертвовать карьерой ради парня,
и я это сделал.
И сейчас этот неблагодарный щенок хочет
укусить руку своего кормильца.
Я оставлю его без обеда,
чтобы он понял, кто тут хозяин.
Шон, прошу.
Галло могут не выпустить,
и тогда Майк застрянет вместе с ним.
Тем больше у него причин сдаться
и покинуть это чертово место.
Джессика, заходите.
Прости, что пришла без звонка,
но мне надо с тобой поговорить.
Простите, что ушла сегодня раньше.
Хотела приготовить здесь все к возвращению Майка.
Я не отниму у тебя много времени.
Леонарду Бейли предложили сделку.
– Сколько? – 7 лет.
Но этот срок можно скостить до 5.
Несправедливо, что невиновный отсидит
ещё 5 лет.
А разве справедливо, если он умрёт,
проиграв новый суд?
– Но мы не проиграем. – Кто знает?
Победа не гарантирована.
– Джессика... – Рейчел.
Присяжные непредсказуемы.
Несмотря на указание быть непредвзятыми,
они будут помнить о смертном приговоре.
Это шанс вернуть ему жизнь.
О какой жизни мы говорим?
Его по-прежнему будут считать убийцей,
даже его собственная тетя.
Я не дам ему умереть за то, чего он не делал.
Я тоже не хочу его смерти.
Мы должны сражаться за него.
А по-моему, у тебя слишком мало опыта,
чтобы принимать такое решение.
Рейчел, это его спасение.
Смирись с этим,
потому что мы должны предстать
единым фронтом.
Харви, скажи, что ты одумался
насчет этого негодяя,
или наш разговор
будет коротким.
Я пришел дать тебе это.
Что это?
Это трехгодичный контракт на слежку
с лучшим детективным бюро в штате.
И почему ты решил, что слежка
помешает ему нарушать закон?
Кэмерон, я не могу оставить его там с Майком.
Ну, из того, что я слышал, Майка освобождают.
Всё не так просто.
Что ты имеешь в виду?
КЦБ схитрила с сокамерником Майка,
который помог ему получить билет на свободу.
А теперь Майк им угрожает,
и если не прекратит,
ему не дадут выйти.
Дай я проясню.
Ты просишь дать ложные показания
и выпустить этого монстра на улицы,
чтобы твой подопечный хочет побороться с властями?
Не заговаривай мне уши.
Ты годами обходил законы,
и твою совесть это нисколько не тревожило.
Ты прав, нисколечко. Благодаря этому
я избавлялся от людей вроде Галло,
а не давал им разгуливать на свободе,
надеясь, что толстяк с фотиком
остановит его от очередного убийства.
А если бы он собрался убить меня?
Потому что Майк для меня значит то же,
что я для тебя когда-то.
Тогда убеди его поступить правильно,
как когда-то убеждал меня.
Потому что, Харви, ты сам понимаешь, что отпускать Галло
нельзя.
Эй.
Ты не поверишь,
но тебе звонит Рейчел.
– Что? – Да.
У неё остался мой номер с прошлого раза,
и она хочет поговорить.
Спасибо.
И, Майк, ты не должен оставаться
ради меня.
Привет. Я хочу поскорее тебя увидеть.
Я тоже хочу тебя увидеть.
Ты в порядке?
Да, просто хотела обсудить с тобой
мое дело из проекта "Невиновность".
А что там?
Она предложили нам сделку.
Обещали отпустить его через 5 лет,
и Джессика хочет её принять.
Но я хочу продолжить борьбу.
Она хочет, чтобы вы выступили единым фронтом.
Да.
Не знаю, чем могу быть полезен,
кроме совета слушать свое чутье.
Помоги понять, что значит сидеть в тюрьме.
Постарайся быть убедительным.
Галло, я собираюсь продать ради тебя душу,
так что сядь, заткнись
и постарайся больше никогда
не попадаться мне на глаза.
Мистер Спектер.
Готовы принести клятву?
Дамы и господа,
до показаний мистера Спектера
я бы хотел представить вам Майкла Росса
как свидетеля со стороны штата.
Господин председатель, слушание созывалось, чтобы я...
Вы получите слово, мистер Спектер.
Мне бы хотелось услышать молодого человека.
Его могут привести к присяге.
Нет необходимости.
Мистер Росс, вы заключенный в Денбери,
верно?
Да, я отбываю двухлетний срок
за незаконную адвокатскую деятельность.
И в какой фирме вы работали?
Я работал на мистера Спектера.
Вы в курсе, что именно мистер Спектер
был прокурором по делу Фрэнка Галло?
Да.
И откуда вы это узнали?
От Фрэнка Галло.
Он случайно проговорился?
Нет.
В мой первый день мистер Галло подкупил охранника,
попал в мою камеру
и притворился моим соседом.
А когда втерся в доверие,
рассказал, что жаждет отомстить
Харви Спектру со дня своего заточения.
Потом добавил, что поквитается с Харви,
разделавшись со мной.
И как он хотел с вами разделаться?
Он собирался меня убить.
Вообще-то, он пытался прирезать меня во второй день,
но его остановил охранник.
Еще один вопрос.
Мистер Спектер знал об этих угрозах?
Конечно.
Иначе зачем ему добиваться освобождения Галло?
Спасибо, мистер Росс.
Мистер Спектер, вы готовы оспорить эти показания
под присягой?
Нет, Ваша честь.
Не готов.
Объявляется 5-минутный перерыв.
Ты все это подстроил.
Ты все это время был с ним заодно.
Ты прав, был.
Так что и мсти мне, не ему.
Я отомщу вам обоим.
но до него я доберусь раньше.
Тебе от меня не спрятаться.
Я и не собираюсь, потому что,
как оказалось, сегодня меня выпускают.
И тебе ничего с этим не сделать.
Пять лет все же большой срок.
Верно.
Но после вы будете свободным человеком.
Свободным, но не невиновным.
Вы невиновны, Леонард,
что бы ни думали другие люди.
Но если я останусь осужденным убийцей,
то мне лучше умереть за решеткой,
потому что там я в любом случае не смогу жить нормально.
Никто не говорил, что будет легко.
Но вы не должны умирать за преступление,
которое не совершали.
Вы не понимаете.
Я борюсь не за право жить.
А чтобы однажды увидеть детей,
и чтобы они знали, что я невиновен.
Если я пойду на сделку, этого не случится.
Но и после суда
этого может не случиться.
Вы сегодня молчите. Что думаете?
Я думаю, что у Джессики
больше опыта, чем у меня.
Я спрашивал о другом.
Скажите, что мне делать?
Леонард, шансы на ваше оправдание...
Я спросил её мнение.
Думаю, вы должны бороться.
Так и сделаем.
Черт подери, я просила поддержать меня.
Он спросил мое мнение.
Я не хотела ему лгать.
Никогда не думала, что дочь Роберта Зейна
может быть так наивна.
Наивна?
Мне и правда начало казаться,
что это дело для вас что-то значит,
но единственное, чего вы хотите, –
это закрыть его как можно быстрее.
Как ты смеешь?
Трезвый расчёт – это не безразличие.
Может быть, Джессика, но я долго наблюдала за вами,
и это первый раз, когда вы
отказались от борьбы.
Просто ты не знаешь, каково бороться,
когда на кону человеческая жизнь.
– Вы... – Именно.
Я была в подобной ситуации раньше.
Я пошла на то, чего ты сейчас добиваешься.
Мы проиграли, и это было большим ударом.
И если я говорю, что знаю больше твоего,
так и есть.
Джессика, мне жаль,
что вы проиграли похожее дело.
Но мы не поможем Леонарду,
навязав противную ему сделку.
Нужно дать ему повод бороться.
Что ты натворил?
То, что обещал.
Оставил тварь за решеткой.
Я о Майке.
Ты предложил ему сделку, да?
Нет, Харви, сделку предложил он.
Ты о чём?
Когда ты сказал о моем участии,
он позвонил и спросил, могу ли я
помочь его другу Кевину.
Я обещал попробовать,
если он поможет мне.
Ты навешал ему лапши,
чтобы он сделал это.
Не лапши.
Я не работаю на КЦБ, Харви.
Я сажаю настоящих преступников.
И тот, кто засадил Миллера, знает,
что лучше выпустить пьяного водителя,
чем освободить убийцу.
И плевать, что будет с Майком.
Он знал, на что шёл,
и Галло всё равно ничего не сделает,
потому что Майка сегодня выпустят.
Ты разве не знаешь?
Майк не будет в безопасности ни сегодня,
ни когда-либо, потому что Галло его
везде достанет.
Повторяю, Харви,
он знал, на что шёл.
Но всё равно позвонил.
Где ты весь день пропадал?
Делал то, что обещал.
Я тебя вытащу.
Ты шутишь.
Разве похоже, что я шучу?
Возьми телефон, позвони Джилл
и скажи, что возвращаешься...
сегодня.
Поверить не могу.
Ты правда сделал это?
Да.
А ты?
Выхожу с тобой.
Что?
Не верится, что сегодня я буду
укладывать детей.
А мне не верится, что увижу Рейчел.
Я бесконечно благодарен, Майк.
Ладно, идем.
Давно пора.
Не ты, Росс. Только Миллер.
Что? Вы о чем?
Я тоже свободен.
Я следую приказу. Приказано привести его.
Не тебя.
Это всё ты.
Я не при чём.
Но я этим воспользуюсь.
Я не пойду без Майка.
Пойдёшь.
Даже если мне придется силой
тебя тащить.
Ты уходишь.
Харви, хорошо, что ты здесь.
Какого чёрта происходит?
Ты обещал вернуть сделку,
если Майк отзовёт иск.
– Я вернул. – Врёшь.
Ты отозвал сделку, и он там теперь один.
И если ты не возьмешь трубку...
Харви, я ничего не отзывал.
– Что? – Звонил Майк.
Он попросил придержать документы
до утра.
Зачем это ему, Шон?
У него есть план, который он хотел от тебя утаить.
Мне плевать на его план. Ты...
Он не сказал, потому что не хотел, чтобы ты
ему помешал. Его уже не остановить,
но мы можем помочь воплотить его.
Спасибо, Джимбо.
Можешь оставить нас с Майком
наедине?
Чего тебе, Галло?
Это глупый вопрос
после той выходки на моем слушании.
– Ты не заслужил свободу. – Ты тоже.
И ты ее не увидишь.
Что, убьешь меня прямо в камере?
Снаружи ведь охрана.
До тебя никак не дойдет.
Охранники работают на меня.
Майк, я не допущу повторения
прошлого раза.
Никто не спасёт тебя в последнюю секунду,
потому что все сладко спят.
А самое смешное,
что по закону о правах заключенных
в камерах нет камер наблюдения.
Стой, стой, стой, стой, стой.
Нет, больше ждать не буду.
Нет, нет, нет, нет.
Разве ты не хочешь услышать о камере в этой камере?
– Врёшь. – Улыбнись, ублюдок.
Нет!
Ты же не остался здесь ради этого?
Нет, Фрэнк, остался.
И теперь охранники, которых ты не купил,
смотрят на нас.
Отсюда до дежурки 100 м.
Если я правильно подсчитал,
Джимбо уже арестовали,
а эта дверь сейчас откроется.
Брось нож и отойди, Галло.
Вот говнюк!
Это ничего не меняет!
Ну, это мы посмотрим.
Луис?
Тара.
Я не знала, как здесь красиво по вечерам.
Красиво.
Я хочу рассказать, что случилось.
Конечно.
Джошуа приехал сюда,
потому что я рассказала о тебе...
о нас.
Так ты его бросила?
Луис, он позвал меня замуж.
И что ты ответила?
Сказала...
что не могу выйти за него,
пока чувствую симпатию к другому.
И где это оставляет нас?
Надеюсь, там, где тебе хочется.
Да.
Ещё как.
Принёс мне хлеб и сухари?
Будь моя воля, ты бы голодал.
Дай угадаю: ты пришёл сообщить,
сколько лет мне накинут.
Это не имеет значения.
Потому что я достану его,
а потом и тебя.
Прости, Фрэнк, но тебе
ничего не накинут.
В качестве прощального подарка ты вернёшься в тюрьму
строгого режима.
Нет.
У тебя нет на это полномочий.
Верно, нет.
Но они есть у моего друга из КЦБ.
Что тебя расстроило, Фрэнк?
Это связано с тем,
что там каждый знает,
что ты доносчик,
и тебе повезёт пережить первую ночь?
Думаешь, я боюсь?
Думаю, ты уже наложил в штаны,
поэтому тебя наверняка заинтересует
второй вариант.
Ты останешься в Денбери,
отсидишь еще 5 лет,
но если Майку хоть камушек в обувь попадёт,
мы вернёмся к первому варианту.
Приму ненависть на твоем лице за "да",
потому что ты выглядел так же,
когда я впервые тебя посадил.
Почему вы здесь?
Где Рейчел?
Я пришла предупредить о посетителе.
Вы убедили тетю приехать?
Нет, ее не смогла.
Но я нашла вашу дочь.
Что?
Именно.
Майя за дверью.
Мне нужна минутка.
Конечно.
Знаю, вы хотите, чтобы она уговорила меня на сделку,
но спасибо.
Леонард, она даже не знает о сделке.
Тогда как вы убедили ее прийти?
Я сказала, что мы нашли доказательства невиновности
ее отца.
И она должна услышать это от вас
до того, как мы будем доказывать это в суде.
Так, по-вашему, я правильно делаю?
Если честно, я не знаю, правильно или нет.
Но я уверена, что любимого человека
поддерживаешь в любом решении.
Готовы?
Привет, папочка.
Привет, малышка.
Сработало?
Да.
У нас получилось.
Да.
Ладно, пойдем отсюда.
Ещё кое-что.
Она не хотела ждать тебя дома.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64880/332582
Переводчики: Luizot, tabushechka, lucky_ann, mdv
Lunshine