Может, мы всё ещё не можем связать его
с бойней в суде,
но мы арестовали его 10 маленьких нацистских заговорщиков,
связали их с отравлением пищи
и, знаете, капитан, один из них всё-таки расколется
Так всегда бывает
И когда это случится, мы возьмём Граффа
Графф может, и связан со смертью
Хай Сан, но я с трудом верю,
что он помог Дуайту
со стрельбой в суде
Что он с этого получил?
Эта банда тряхнула всё полицейское управление, мэм
По сравнению с этим, сговор для убийства Хай Сан
слишком бесхитростный
Даже нелепый
Но убийства Дуайта очень тщательно спланированы
Тут не только сокрытие информации
Но и устранение всех концов
И убийство прокурора, который был близок к раскрытию правды
Всё очень продуманно
Кроме убийства Марко Калдерона,
назначенного ему судом адвоката
И Тэйлора
Нет, Тэйлор стрелял в Дуайта,
а тот только выстрелил в ответ, сэр
Но Калдерон
Может, Дуайт просто ненавидел Калдерона
Он кричал на него, когда мы были в суде, мэм
Может, Калдерон тоже был целью?
Марко Калдерон был единственным,
кроме Симмса, у кого был регулярный контакт с Дуайтом
Детектив Санчес,
есть минутка?
Конечно
Простите, капитан, лейтенант
Итак, Калдерон, может быть одним из свободных концов
Думаете, что их больше?
Да, думаю
Конец, который мы до сих пор не учитывали
И один из них сейчас
смотрит прямо на нас
Мы нашли бабушку и дедушку Марка
Они живут в Калабасасе и хотят взять его под опеку
Вы уверены?
мы проверим их ДНК и сравним с данными Марка,
но похоже, что...
Ладно, а где их черти носили всю его жизнь?
Его дедушка и бабушка...
Они потеряли связь с дочерью,
когда она сбежала из дома
и связалась с арийцами
ясно
Марк...
он только что потерял мать, и он сейчас очень сильно на меня рассчитывает
Слушайте, мы...
У Марка есть своя комната в доме, и...
Я только что купил ему шлем,
чтобы он мог кататься на моём старом велосипеде, и...
Мы проверяем у него математику и орфографию..
чтобы он не отставал...
детектив, детектив, детектив!
Я вам с самого начала сказала, что это только до тех пор,
пока мы не найдём его семью
Мы очень признательны вашей заботе о нём,
- несмотря на то, что он временный... - не надо, не начинайте!
... тут ничего...
не надо
просто
когда?
Вы могли бы привести его на работу завтра
Я приду за ним, когда вы будете готовы попрощаться
Мне жаль, Хулио
правда, жаль
Временная линия очень подозрительна
Дуайт разговаривал с доктором Джо и говорил, что его отец жив,
когда ему назначили нового адвоката
Калдерон также мог иметь копии конфиденциальных записей доктора
с сеансов с Дуайтом
Эми, Хулио и я можем проверить
клиентов Калдерона и поискать их
- возможную связь с нашим делом - хорошо
У нас возможное продвижение с одним из 10 нацистов
шеф Говард, что за событие?
Жилищное управление ЛА
и Мартин Борха объявят дальнейшие планы в полдень
Борха собирается разбить парк
между торговым центром и жилыми домами,
на месте зданий Циклона,
и он хочет назвать его в честь шефа Тэйлора
Поуп попросил меня поприсутствовать
Уверена, семья Рассела будет тронута
Пока я не ушёл, где детектив Нолан?
Он здесь
Мы можем отправить вас в программу защиты свидетелей
и создать вам новую личность
Начать с чистого листа? Я прям не знаю..
Ну, он хотя б сразу не отверг
Патрик — старая школа Циклона
Все думали, что он продвинется дальше в братстве
А сейчас он ещё дальше от всего, чем я. Пути назад нет
.
Детектив Нолан, насколько вы с ним знакомы?
Довольно хорошо
Иногда я подвозил его домой,
когда он сильно напивался
Может, знакомое лицо поможет немного сдвинуть чашу весов
сэр. капитан
Если я туда войду, моему прикрытию конец
Это почти 6 лет моей жизни
Ты достаточно долго с ними был
Вся банда скоро может развалиться
Нам не нужно, чтобы ты и дальше там продвигался
Нам нужно, чтобы ты помог их сломить
Если ты сможешь вытащить из своего друга
показания, уличающие Граффа,
твоё время в Циклоне можно считать не зря проведённым
Чисто на всякий случай, — это был приказ
хорошо, хорошо
хорошо
Сделаю, что смогу
Нам нужен твой босс
простите
Нам нужен Джордан Графф
Если он — тот, кто отдал приказ
забрать тот ужин...
Почему бы тебе не провести остаток жизни за решёткой
вместо Граффа? Подумай об этом
Ему понадобится помощь, чтобы снова вернуться к нормальной жизни
интересно, какая
Ладно, Патрик, давай подойдём с другой стороны
Мы собираемся испортить тебе жизнь
и отправить тебя к присяжным без адвоката
И если у тебя есть информация, которая
поможет вытащить тебя из этой дыры...
Какого чёрта?
Каппи?
Это ты?
нет
прости, Патрик
Я не Каппи
моё имя Уэс Нолан
И я — детектив под прикрытием
Не может быть
я в это не верю Я же знаю тебя уже... да ладно
Это правда
чёрт
Это... это ведь не хорошо
Это оочень плохо
Братству конец Сотрудничай с нами, и мы сможем защитить тебя
Иначе в следующий раз, когда ты меня увидишь,
я буду давать против тебя показания в суде
И ты же этого не хочешь, Патрик
серьёзно
мда, если на вашей стороне Каппи... или как его
Уэс? неважно
Да, мы попали сильнее, чем думаем
Я только хочу сказать,
что я не участвовал в сговоре на убийство
Я никогда никого не отравлял
И особенно девушку
И не психовал и громил зал суда
Это же дибильнейшие из вещей
Это точно
К чёрту Граффа. К чёрту всех
Я скажу вам всё, что знаю о братстве,
включая все города,
где мы делаем мет
А вы мне дадите защиту
и новую личность
и место для жизни
И я напишу вам абсолютно обо всём, и вы сможете это проверить
Как насчёт такого варианта?
Если вы не связаны с убийствами,
и дадите мне Джордана Граффа
офис прокурора согласится
на программу защиты свидетелей, да
Кто отдал приказ убить Хай Сан?
Она показалась после событий с Дуайтом,
как и ожидалось
и Графф послал десятерых из нас
забрать одинаковый заказ из тайского ресторанчика
Я его спросил "почему 10?"
Он ответил, что нужно создать обоснованное сомнение
Это он отдал приказ Дуайту расстрелять зал суда?
Возможно
Вот что я скажу, наш старый босс никогда бы
не сделал ничего такого бредового,
но Джордан...
он так помешан на арийской нации
Слушайте,
Давайте вернёмся в начало
.
Наконец-то, хоть что-то
Дайте мне знать, как будут беда обстоять, капитан
Спасибо, шеф, обязательно
.
Базз, пока друг детектива Нолана
тут откровенничает, перенаправь всё видео с заседания суда
на наш большой экран
.
стоп
отмотай назад и увеличь Калдерона,
а затем включай в замедленном режиме, пожалуйтса
конечно.. поехали
Это прямо перед тем, когда Дуйат спросил доктора Джо
предсказать его действия
в следующие 10 секунд
Вот первый выстрел, второй выстрел
третий, 4-й, 5-й
6-й и 7-й
останови здесь
медленно назад
и стоп
Дуайт начал стрелять, а Марко..что?
Прятал глаза, пока Дуайт не направился к нему
или... мотай медленно вперёд
Калдерон знал, что пистолет заряжен
Он только не знал, что Дуайт наставит пистолет на него
Я думаю, это один и тот же человек
Это точно Билл Джонс Базз, это он
Ты опознал обоих человек, которые виновны в смерти твоего отца
не очень легально
Программ, которая генерирует возрастные изменения по фото, не является уликой
Об этом можно потом поговорить
Но как ты нашёл эту фотографию в сети?
я запускал поиск по изображениям раз 60,
предполагая различные варианты, как потеря волос
или разный вес
И это единственный человек, который возник
под именем Билл Джонс
возник где?
на фейсбуке
ах, на фейсбуке
его страница закрыта, и всё, что мне известно,
это его аватар, где он стоит в обсерватории Гриффита
и держит за руку ребёнка, которого я не вижу
А фото на заголовке похоже на салон подержанных авто
продавец подержанных авто
То есть, совсем-совсем из криминала он не ушёл
Но если мы сможет опознать это место, и найдём его,
разве вы не сможете вызвать его сюда?
Нет. если мы его сюда позовём, он сбежит
нужно проверить, совпадают ли его отпечатки с теми, что есть на Уильяма Джонса
в записях со старших класоов
О, похоже, пора возвращаться к Дуайту
Но тут мы позже продолжим
Надо подумать, как поймать этого Уильяма Джонса
Мы очень близки уже
очень, очень близки
Я не могу обвинять Граффа в убийстве и сговоре,
основываясь лишь на показаниях
Согласна, хотя это и даёт нам информацию
и наркотиках и оружии Циклона
Мы проверим, что нам сказал Патрик,
и братство нас больше не интересует
И это ещё один свободный конец
Братство?
Я думал, они и есть заговорщики
Вы сами говорили, лейтенант,
что есть гораздо более просты способы убить доктора Джо,
чем стрелять в него в суде
Именно так и сказал этот идиот Патрик,
как глупо для братства было бы устраивать стрельбу в суде
Что они с этого получают?
Они получают всю полицию ЛА на свой хвост
Их имущество изъято
У нас есть данные об их операциях с наркотиками и оружием
Но кто пытался ввязать в это братство?
Кто-то, кто считал, что у Братства есть обязательства на это
кто-то, кому было что терять
Кто-то, кто мог иметь связь с Марко Калдероном
Что у нас есть на этот счёт?
Дуайт выгнал своего первого адвоката,
назначенного судом, а затем практически сразу же
появился Калдерон
Сам вызвался
По доброте душевной, что ль?
Калдерон в основном представлял в суде белых воротничков,
но также, как мы проверили,
он брал 5 или 6 благотворительных дел в год
Все — дела водителей грузовиков, которые не могли себе позволить адвоката
Вот пара примеров
Карл Кубиак был арестован за контрабанду оружия
Калдерон утверждал, что это был незаконный обыск
Дело прекратили, мэм
Другой водитель, Майк Уолтон... был арестован
в Чатсворте за сокрытие эфедрина в грузе
Опять — нелегальный обыск
Итак, у Калдерона есть опыт защиты
торговцев оружием и наркотиками
Это доказывает его связь с Братством
Но Дуайт?
Это связано с Дуайтом, потому что
все водители, которых защищал Калдерон, работали в одной компании...
Буллхуд Трекинг
И почему это важно?
Потому что в последние 18 лет
в совете директоров Буллхуд есть имя
Уилдред Дарнелл
А Руководитель операций там..
Джордан Графф
Который заменил главаря Братства
Брайана Шульца, когда тот умер 2 года назад
Уилдред Дарнелл знала их обоих, и она соврала об этом
Может это всё-таки она научила своего сына быть арийцем
Я думаю, нам надо проверить маршруты,
по которым разъезжали водители Буллхуд трекинг и через какие города
И чей груз они транспортировали
между Ла и Мехико
Лейтенант Тао сейчас этим занимается
Базз, достань, пожалуйста, видео с бесед
Марко Калдерона и Дуайта,
когда он был в окружной
Там не будет звука
Ничего страшного, мне нужно на них просто взглянуть
Итак, это регулярные маршруты Буллхуд трекинг
У меня также есть их декларации, бумаги по инвентаризации и финансам
Где ты это нашёл, Майк?
Когда я проверял эту компанию, узнал, что у ФБР
открыто расследование по Буллхуд,
Компания является Панамской,
с лицензией на работу в Мексике и США
У нас бы заняло месяцы, чтобы разыскать всех водителей
и их совет директоров
Именно этого и добиваются те, кто занимается
контрабандой оружия в Мексике
или распространяют мет
по всему юго-западу США
основные города Буллхуд — это те,
которые Патрик назвал местами сбыта Братства
Но они должны были и легальный груз перевозить
УФ-стекло, пиломатериалы в Мексику, а солнечные панели,
строительные материалы и цемент оттуда
Но сотрудники там разных рас
вся связь с братством — только Джордан Графф
и 16 лет перед ним,
Брайан Шульц
Андреа, что думаешь?
Показания Патрика дают нам возможную причину
Вы можете достать ордер на обыск всех их авто,
которые сейчас на дороге
Энди, ты можешь прокоординировать эту операцию с патрульными?
Это может занять несколько часов, но до вечера успею...
капитан
У нас есть видео
переговоров Дуайта и Марко
Я могу подключить?
пожалуйста
Я нашёл кое-что, что может быть интересным
О, боги, тут куча экранов
поехали
Это какое-то время продолжалось
а затем...
Итак, Марко сообщил Дуайту какие-то плохие новости,
которые его разозлили, а затем Марко его успокоил
Это как?
было бы замечательно их спросить
ИЛи, например, Симмса, который тоже там был, хоть и не в пределе слышимости
Но конечно, мы не можем этого сделать, они ж все мертвы
Но может, это Калдерон отдал ему приказ,
который ему не понравился, а затем сказал ему, от кого приказ исходил,
и заинтересовал его
В этот раз Симмс
не слышал разговора
Думаешь, Симмс сказал Дуайту убить Калдерона,
а затем Калдерон пришёл к нему и сказал:
"Слышь, ты должен убить Симмса"
Так вполне может быть,
если Дуайт доверяет источнику Калдерона
Но кто этот источник?
Кто мог получить со всего этого выгоду?
У нас есть промежуточный доклад Пока что, в 3-х грузовиках
нашли разобранное оружие в пиломатериалах
А ещё 2 возвращались из Тихуаны
с эфедрином в мешках с цементом
- Отлично. - То есть у нас есть
достаточно доказательств, чтобы обвинить Граффа в убийстве,
контрабанде оружия и наркоторговле
Водителям Буллхуда понадобится адвокат,
а Марко Калдерон недоступен
И появляется Графф
Знаешь, для того, кто проработал в ОВР
большую часть карьеры,
ты довольно подленькая
.
Я не думал, что вы ещё не спите
Что там у тебя за спиной?
.
Эммм, слушай.. вы так сегодня были заняты
Я нашёл способ опознать Билла Джонса,
которого Базз нашёл онлайн
отличный ход, малой
Это не отличный ход, Энди
Расти Томас Бек, тебе не следует
преследовать подозреваемых в убийстве
Я его не преследовал
Я нашёл место, где он работает,
и он пытался продать мне подержанный авто
или, по его словам, "имевший хозяина Мустанг"
А затем я попросил у него бутылку воды,
и он мне её дал
И ещё свою визитку
ты должна признать, что это хорошая работа
Расти не должен сознательно ставить
себя в опасность
Я никуда себя не ставил
Я не ездил на тест-драйв с ним
Я был на открытом месте, с кучей народа,
и слушай, если я буду журналистом,
не каждое задание
будет охотой за пасхальными яйцами
хорошо
мы можем это использовать
Но на этом младший детектив Расти Бек остановится
В любом случае, это приближает нас
к раскрытию двух дел о мальчиках без отца
Знаешь, что? Я пойду возьму содовой
нет
Тогда воды
Марк, ты не должен снова убегать
Тогда я просто сбегу от дедушки с бабушкой,
когда ты меня отдашь
Это не я тебя отдаю
У меня нет выбора
сюда
почему бы тебе не почитать "Дорогу утятам"
и не посмотреть телевизор немного?
тебе не стоит сегодня быть там, где мы работаем
Хулио, я что-то натворил?
Что я сделал?
Ничего
ты ничего не натворил, Марк
просто...
просто так мир устроен
ты должен быть с родственниками, ты же знаешь
Твоими бабушкой и дедушкой
Но они мне не понравятся
Мне нравишься ты
Марк, ты должен дать им шанс
тук-тук
Я здесь, чтобы встретиться с водителем, которого вы арестовали вчера
под предлогом, что он занимается контрабандой
где он?
Что случилось?
Ты его узнаёшь?
Да
Это мистер Графф
Он приходил в дом дяди Генри
и кричал на мою маму
так, Марк, сейчас очень важно,
чтобы ты никому больше не говорил, что знаешь его
Я объясню тебе, почему,
а ты послушай
Где мой клиент?
Мистер Графф, не хотите к нам присоединиться?
присаживайтесь, пожалуйста
И не обращайте внимания на этих джентельменов
Они здесь чисто на случай, если вы решите совершить какую-нибудь глупость
мы хотели бы задать вам несколько вопросов, но сначала...
у вас есть право хранить молчание
- всё, что вы скажете, может и будет использовано ... - хватит
мне не нужен адвокат
В чём меня обвиняют?
ну, тут целый список
Распространение наркотиков, торговля оружием, заговор с целью убийства
И, согласно показаниям
одного из ваших дорогих членов банды, в причастности...
бред
Я в это не верю
Прошлой ночью мы остановили все грузовики Буллхуд,
и мы бы хотели, чтобы вы посмотрели, что мы там нашли
И что мы, вероятно, найдём,
если посетим собственно офис Буллхуд
Говоря об этом, спецназ уже готов для обыска,
когда вы скажете, капитан
Всё конечно, мистер Графф
Вас поймали
Видите, убийство Хай Сан
указывает прямо на вас
Это легко может стать делом с отягчающими обстоятельствами
И чем скорее вы это поймёте, тем лучше
мы всё ещё пытаемся понять,
как Дуйат смог затсрелить
столько людей в суде
Хай Сан зарядила пистолет
Симмс отключил электрошоковый пояс
Но кто всё это придумал...
Нет, это была не моя идея
Его поймали, а он продолжает врать
.
Он был руководителем банды не так долго
У него не было такого опыта
Графф мог не знать, кто отдал приказ
мне нужен прокурор, который покажет все улики
Вам нужно всё это доказать, а пока что, как я вижу,
я в тюрьму не иду
Но если есть что-то, чего я не знаю,
или за что вы можете посчитать меня ответственным,
я готов выслушать ваши варианты
Нет никаких вариантов
Я думаю, мистер Графф заслуживает быть судимым своими коллегами
за убийство Хай Сан
Но посмотрим
Так как вы хотите,
чтобы прокурор предоставил вам улики,
скажите нам, чем именно
занимается Уилдред Дарнелл в вашей автотранспортной компании?
Обслуживанием клиентов
А ещё она сидит и
пересчитывает кучи денег
Слушайте, мне вообще не нужна была эта компания
Но Симмс меня туда впихнул
после смерти Шульца
Этого не было в моих планах
Симмс сказал вам сохранить фирму?
Он был вашим партнёром?
Нет, он представлял моего партнёра. Он так говорил, во всяком случае
я никогда его не видел
Я ничего о нём не слышал после событий в суде,
и без Симмса, у меня нет возможности связаться с ним,
кем бы он ни был
Симмс, Графф и Циклон —
все эти свободные концы можно отбросить
Вы указали, что Уилдред Дарнелл
тоже связана
С кем-то, кого вы должны были придерживаться, потому что...
если вам так и интересна Уилдред Дарнелл,
почему бы вам не найти эту Ледяную королеву и не спросить всё самим?
Потрясающая идея
пока вы не приведёте сюда прокурора, я ничего не скажу
полиция!
держите руки так, чтобы я мог их видеть!
руки вверх!
Это ордер на обыск Буллхуд трекинг
держите руки над головой и делайте, что вам говорят!
чё за хрень
Эй! Когда нам будет нужно, чтоб ты шевелился, мы скажем
Ник чему не тянись
И стой там, где стоишь!
Эй, вы двое, а ну подъём! Шагаем!
руки вверх
лицом к стене
полиция! держите руки так, чтобы я их видел
У меня ордер на обыск Буллхуд трекинг
никто не двигается пожалуйста
оставайтесь на своих местах не двигаемся
- мисс Дарнелл - Капитан?
Уилдред Дарнелл, вы арестованы за распространение наркотиков,
контрабанду оружия и за импорт нелегальных веществ
с целью продажи
Капитан, что происходит?
Я думаю, пришло время узнать, кто отец Дуайта
Он с этим не связан
Посмотрим
У вас есть право хранить молчание
всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде
у вас есть право на адвоката
если вы не можете его себе позволить, он будет вам предоставлен
Итак, пока заканчивается обыск склада,
Тао сравнил отпечатки, что дал нам Расти
Так это точно Билл Джонс
Я так и сказал Баззу
отпечатки не улика
У вас есть только показания Хекта
Я думаю, этого будет достаточно
и я думаю, мы сможем его взять
С Баззом
Он заслуживает того, чтобы тоже пойти
И если вы не возражаете, я возьму ещё одного наблюдателя,
который будет оставаться в стороне
Здравствуйте
Что-то случилось?
мы ищем мистера Билла Джонса
Он дома?
Я миссис Джонс,
я могу вам чем-то помочь?
Билл на заднем дворе
Всё в порядке?
Возможно, мэм
Нам только надо кое-что обсудить с вашим мужем
.
хорошо, проходите
Спасибо
милая девочка
Миссис Джонс
Если не возражаете, то это приватная беседа
Подождите здесь секундочку
спасибо
Готов?
Что не так?
я не уверен
.
лейтенант, я..я не знаю, что я сейчас чувствую по этому поводу
Базз, в этом и есть вся прелесть системы правосудия
Вообще неважно, что ты там чувствуешь
А что происходит?
Мы просто подумали, что нам стоит прийти и
передать привет от Джина Хекта
А ещё он опознал вас как человека,
убившего Стивена и Джея Уотсона
Помните их?
Вы отняли их жизни во время ограбления банкомата в далёком 1986-м
Гейб..
Мистер Уильям Джонс, вы арестованы
за убийство Стивена и Джея Уотсона
У вас есть право хранить молчание
всё, что вы скажете /кароч, и так далее/
...
Пожалуйста...
не надевайте наручники
Я сделаю всё, что вы хотите
Посадите меня в тюрьму недалеко от моей семьи
Позвольте мне попрощаться с детьми
Скажите мне, мистер Джонс
Вы дали Джею Уотсону шанс попрощаться
со своими детьми, когда застрелили его?
Идите
Я подожду
Но недолго, мистер Джонс
Эти часы тикают уже 30 лет
давайте... давайте пройдём в гостиную
я должен.. я должен кое-что вам рассказать
пойдёмте
пойдём
Это он, это он, это он
снимай, снимай, снимай
снимаю, снимаю, снимаю
о, господи. Базз это сделал
Он сделал это
Не выходи из машины
хорошо, хорошо, не буду, я просто...
не могу себе представить, как он сейчас счастлив
Взросление без отца
может иметь ужасное воздействие на маленького мальчика
Дуайту нужен был кто-то, кто сможет за ним присматривать, и он нашёл неверного чело
Вот и всё
Это работа Граффа
отец Дуайта..
не был заинтересован...
Графф промыл ему мозги,
сделал его бесполезным и ужасным
Его убийства разнорасовых пар
заставили его отца почувствовать себя уязвимым
Он больше не хотел
этой связи с бандой
Симмс потерял над ними контроль
И если Графф избавится
от контрабанды в Буллхуд трекинг,
никому не нужно будет защищать водителей
Зачем он разработал сценарий перестрелки в суде,
чтобы она смотрелась как теракт от Братства,
если только не пытался остановить всех ближайших компаньонов
Хорошо, а подумайте, вот о чём..
Симмс знал, кто отец Дуайта, и он мёртв
Марко Калдерон знал, кто отец Дуайта, и он мёртв
доктор Джо Боумэн только-только выяснил,
что отец Дуайта жив, и он тоже мёртв
Заместитель Розен мог ознакомиться с записями Боумэна
И Братство в итоге тоже разрушено
Все свободные концы отброшены
Кроме вас
А почему так?
Это потому что отец Дуайта всё ещё влюблён в вас
Вы всё ещё любите его?
Вы до сих пор видитесь с ним?
Хорошо, а вам поможет, если я скажу,
что я знаю, кто отец Дуайта?
Она блефует?
ну, есть несколько подсказок..
Груз в Мехико и из него
ограничивается строительными поставками
А кого мы знаем в строительном бизнесе?
И кто у нас стал партнёром с Жилищным управлением,
когда Братство заняло целый район
и стало угрозой?
Кто получил бОльшую прибыль от изъятия имущества,
позволив застройщику
наплевать на план застройки?
Вы когда-нибудь думали, что если бы Дуайт знал своего отца,
если бы встретил его хоть раз,
он мог бы не присоединиться к расистам?
Нет, вы ошибаетесь. Вы ошибаетесь..
Мартин...
Мартин Борха — отец Дуайта?
Дети разнорасовых пар
не всегда выглядят как их комбо, сэр
Иногда они бывают похожи
только на одного из родителей
Если бы он был похож на отца, я не думаю,
что он был бы так помешан на всей этой арийской штуке
Нет. Это всё Графф. Это всё Графф
Или же вы частично ответственны
за то, что скрыли правду от вашего сына
Но я не собираюсь просить вас верить мне на слово
Я предлагаю вам убедиться самой
Я будет "письмо из могилы"
вам от вашего сына
И я вам скажу, что он сказал бы вам
о произошедшем, а вы сообщите об этом его отцу
Привет, Мелисса
Я на минутку
Уилдред
Уилдред!
Уилдред
Мартина сейчас нет
Это срочно
да
нет, я...
Я перезвоню
Уилдред, что ты тут делаешь?
Всё в порядке?
Она внутри. Всем приготовиться
10-4. Мы на лестничной клетке на 28-м этаже
Я переживал за тебя
Нет, остановись
Вчера я получила письмо...
... от Дуайта
Он написал его за день до смерти
Он отдал его другомузаключённому, и тот передал мне
Это правда?
То, что сказал Дуайт?
Это ты приказал Симмсу
сказать ему застрелить зампрокурора и Калдерона?
А затем подговорил Калдерона
сказать ему застрелить психолога и Симмса?
погоди
Уилдред, успокойся
Где это письмо?
О, господи? ты думаешь, я такая тупая?
серьёзно..
Если ты организовал все эти убийства...
Послушай меня
Я спрятала письмо там, где его смогут найти,
если со мной что-то случится, так что даже не пытайся
- что-нибудь со мной сделать - Уилдред!
Я бы никогда, никогда не причинил тебе вред
Я... я ничего не сделал, я только поддерживал и любил тебя
- 20 лет - Я следующая?
Все, кто знал о тебе и Братстве, уже мертвы
Ты должна мне доверять, Уилдред
Он ещё ничего не подтвердил. Это не признание
Сейчас будет
Господи.. Доверять тебе?
Ты клялся мне,
что однажды отдашь свой бизнес Дуайту
Ты сказал, что сделаешь его партнёром
А затем позволил этим ... нацистам его уничтожить. Нашего сына
Дуайт мог быть совсем другим человеком,
если бы только знал, кто он
Ты заставил нашего сына убивать людей
Это твой сын убивал людей! Не мой сын
Мои сыновья строители
Твой сын слабак, и ему лучше быть мёртвым, чем живым
Ты даже шанса ему не дал
Я собирался отдать ему транспортную компанию!
Слушай, Уилдред
Откуда я мог знать, что Шульц склеит ласты?
Или что этот идиот Графф встанет во главе?
Всем занять свои позиции
Уилдред, Дуайту снесло крышу
До того, как он попал в тот суд,
он уже убил 8 человек, и двое из них — дети
Я использовал его наилучшим образом,
как только мог, и мы больше с этим не связаны
Всё закончилось
Я понимаю.. понимаю, что потеря Дуайта — это удар для тебя
Я понимаю
Но он уже был потерян
Ты действительно хочешь, чтобы он сидел в клетке до конца дней?
Разве так не лучше?
Это оно. Всем приготовиться взять Мартина Борху под стражу
идём, идём
код 3, код 3!
В офисе пистолет!
Я хочу, чтоб все офицеры отправились в здание
Уилдред, опусти пистолет
Нет, иначе ты найдёшь способ
откупиться от всего этого
Прощай, Мартин
Бросьте оружие
Господи, она его застрелила прям с видеокамерой на себе!
Опуститесь на колени
руки над головой
Держите руки над головой
У вас есть право хранить молчание,
Всё, что вы скажете, может и будет использовано
против вас в суде
Вы имеете право на адвоката,
если вы не можете его себе позволить,
он будет вам предоставлен
Поднимайтесь
Борха был прав
Так лучше
Скажи это Уилдред Дарнелл
Всё, идём
И спасибо. Это действительно был Билл Джонс
Он признался, и Андреа заключила с ним сделку...
пожизненное без права на досрочное, так что...
Поздравляю, чувак
И у нас есть отличное видео,
как ты его выводишь из дома
Я его использую в последнем выпуске блога
Ты готов? Потому что я думаю, что мы должны
заснять это прямо сейчас и покончить с этой историей,
- пока ты ещё... - нет, нет, нет
Я..я не готов
У меня всё ещё есть вопросы, на которые нет ответов
Что? Погоди. Что... Что за вопросы.
Всё же закончилось, так ведь?
Нет, это... нет, не закончилось...
Я только что оставил ещё одного 11-летнего мальчика
и его маленькую сестру без отца
И я не могу перестать думать,
"а что будет с этими детьми?"
Что я наделал?
Пойдём, малыш
Привет, Марк. Готов?
Подождите. Я хотел сказать вам, что мне стыдно,
что я плохо думал о вас, потому что вы чёрная
И мне стыдно, что я плохо говорил о мексиканцах
Мне не нужно уходить
Я буду хорошо себя вести
Я уже выучил таблицу умножения
Проверьте
Послушай, малыш
Вспомни, о чём
мы сегодня говорили
Мне нужно, чтобы ты был храбрым
Ты можешь быть храбрым?
Я не хочу быть храбрым
Никто не хочет, Марк
мы должны быть храбрыми, когда у нас не остаётся другого выбора
А твои бабушка и дедушка
сейчас лучший вариант для твоей безопасности
Я буду на связи
Хорошо? Договорились?
Умничка
Спасибо, детектив
мы дадим вам знать, как дела
До свидания, Хулио
До свидания, Марк
Веди себя хорошо
Вот
Не забывай меня, Хулио
Я никогда тебя не забуду. Иди сюда
Но мне не нужна... мне не нужна..
Я хочу, чтобы ты оставил себе книгу,
тогда ты меня не забудешь
Забирай. У меня есть велосипедный шлем
А у тебя будет книга
Никто, кто когда-либо был исполняющим обязанности помощника шефа,
не получал эту должность
Ну, я думаю, тут довольно много кандидатов
на эту должность
Но не сбрасывайте себя со счетов полностью
Я не думаю, что смогу разгребать
всю эту бюрократию, как Тэйлор
Всё это балансирование разными интересами..
попытки решить, кому что достанется,
причём так, чтобы все были довольны
Мне нравится руководить спецотделом
А я вполне счастлива там, где я сейчас
Вы не будете против, если я оставлю детектива Нолана
ненадолго у вас?
Он будет давать показания против Братства
ещё несколько лет
И сейчас ему надо куда-то двигаться
Думаю, это будет неплохо
Так, что, у нас будут проблемы, потому что
Уилдред застрелила бойфренда, пока была под нашим наблюдением?
нет, нет
Я разговаривал с женой Борхи
Она понимает, что предстоит подробный аудит
бизнеса её мужа
И она хочет сохранить всё, что только можно
для детей
Она даже не сильно беспокоилась
о любовнице мужа
А что будет с Уилдред Дарнелл, кстати?
Что если мы отдадим её федералам?
Верно
Они уже ведут расследование
по Буллхуд трекинг
Она получит новую личность, хорошую тюремную камеру
дату условно-досрочного
Также ей не нужно будет выступать в суде в ЛА
Это довольно хорошо
Не знаю, Фриц
У тебя хорошие инстинкты
для должности помощника шефа
О, нет ... нет, не садись здесь
Этот стол проклят
Лучше сюда, к Эми
да, проходи сюда
Энди, ты в порядке?
Да, думаю, мистер Нолан
просто сильно меня тогда толкнул
Простите, лейтенант, я просто хотел, чтобы было правдоподобно
Знаешь... наверное, я что-то потянул,
когда выскакивал из машины сегодня
Я..я не знаю
О, а я могу объявить, что доктор Джо жив?
Пусть его семья сможет его навестить наконец
Энди!
Эй, тебе больно?
Нет, просто немного... как там это называется...
нерв защемило
Господи, если это только не сердечный приступ
Вот, возьми
Это заместитель шефа Говард, срочно врачей в отдел особо тяжких
Энди, ты в порядке?
Энди... перевод — nessie Не помрите там на хиатусе :*