1 00:00:00,000 --> 00:00:02,093 Мы должны пожениться как можно скорее. 2 00:00:02,117 --> 00:00:03,154 Согласен. 3 00:00:03,179 --> 00:00:06,507 Мне была назначена сумма в пятьдесят тысяч фунтов в год. 4 00:00:06,531 --> 00:00:08,632 Альберт будет ожидать не меньше. 5 00:00:08,657 --> 00:00:10,950 Двадцать тысяч в год! 6 00:00:10,975 --> 00:00:13,693 Я думаю о том, как ты живёшь во дворце, это должна была быть моя жизнь. 7 00:00:13,718 --> 00:00:16,083 Девушки здесь слишком хороши. 8 00:00:16,123 --> 00:00:18,619 Прошу, пойми, что все, о чём я прошу, 9 00:00:18,643 --> 00:00:20,735 это иметь моё положение, мою свободу. 10 00:00:20,760 --> 00:00:23,784 Когда я выйду за тебя завтра, я выйду за тебя как обычная женщина. 11 00:00:23,809 --> 00:00:25,307 Ты будешь моим мужем. 12 00:00:25,332 --> 00:00:27,362 А ты - моей женой. 13 00:01:04,100 --> 00:01:06,700 Эпизод 6: Муж королевы 14 00:01:18,440 --> 00:01:20,440 Моя Виктория. 15 00:01:41,364 --> 00:01:43,547 Ваше Величество, у меня есть список для ужина... 16 00:01:46,320 --> 00:01:49,240 Простите, Ваше Величество, я думала вы одни. 17 00:01:50,360 --> 00:01:52,360 Ваше Высочество. 18 00:01:54,221 --> 00:01:56,812 Она может... вот так входить? 19 00:01:58,520 --> 00:02:01,283 Её спальня за соседней стеной. 20 00:02:01,308 --> 00:02:05,174 Мне нравится держать её рядом, на случай, если мне что-то понадобится ночью. 21 00:02:05,674 --> 00:02:07,280 Но теперь у тебя есть я. 22 00:02:13,280 --> 00:02:15,080 Не такой уж медовый месяц. 23 00:02:15,120 --> 00:02:17,240 Два дня в замке и балы каждую ночь. 24 00:02:17,280 --> 00:02:19,180 Надеюсь, у принца есть время на исполнение супружеского долга. 25 00:02:19,205 --> 00:02:23,160 Королевскому жеребцу нужно время чтобы оседлать свою кобылу. 26 00:02:23,752 --> 00:02:26,712 - Ох, бедняжка. - Что такое, миссис Дженкинс? 27 00:02:26,717 --> 00:02:31,254 Мистер Хедж, поставщик китового уса, пишет что не может покинуть дом, 28 00:02:31,279 --> 00:02:34,000 потому что по Севен-Дайелс ходит страшная лихорадка. 29 00:02:35,692 --> 00:02:37,292 Всё по вине приезжих. 30 00:02:37,880 --> 00:02:40,080 Однажды этот город взорвётся. 31 00:02:43,560 --> 00:02:45,600 Государственный ужин сегодня обязателен? 32 00:02:45,640 --> 00:02:47,980 Мы же только вернулись из медового месяца. 33 00:02:48,005 --> 00:02:51,714 Я хочу показать, что ты имеешь право очередности над остальной частью моей семьи. 34 00:02:51,739 --> 00:02:53,446 Я имею в виду, это же абсурд, 35 00:02:53,470 --> 00:02:56,149 что ты должен идти на ужин следом за моими дядями. 36 00:02:58,120 --> 00:03:01,040 - Твоё место рядом со мной. - Я знаю. 37 00:03:02,359 --> 00:03:05,200 Но не думаю, что твои дяди с этим согласятся. 38 00:03:06,200 --> 00:03:09,349 Мы должны идти так же, как и по жизни. Вместе. 39 00:03:10,500 --> 00:03:11,441 Три за пенни! 40 00:03:11,442 --> 00:03:13,017 Что за гомон? 41 00:03:13,833 --> 00:03:17,200 - Это оладушник. - Оладушник? 42 00:03:17,240 --> 00:03:18,282 Оладушник! 43 00:03:18,440 --> 00:03:20,848 Он несёт их на подносе, который держит на голове. 44 00:03:22,540 --> 00:03:24,060 Три оладушка за пенни. 45 00:03:25,100 --> 00:03:28,380 Знаешь, когда появятся дети, 46 00:03:28,420 --> 00:03:31,168 я думаю, что будет неплохо перебраться за город. 47 00:03:34,100 --> 00:03:36,700 - Какие дети? - Наши дети. 48 00:03:38,420 --> 00:03:41,225 Я буду так счастлив, когда мы создадим настоящую семью. 49 00:03:41,250 --> 00:03:44,250 - Разве ты не счастлив сейчас, Альберт? - Конечно счастлив, но... 50 00:03:44,805 --> 00:03:46,659 Я так хочу быть отцом. 51 00:03:47,682 --> 00:03:52,007 А ты будешь прекрасной матерью. Я знаю это. 52 00:03:53,520 --> 00:03:56,120 Мы будем лучше наших родителей. 53 00:03:58,600 --> 00:04:00,680 Роды это опасное дело. 54 00:04:01,680 --> 00:04:04,080 Вспомни, что случилось с принцессой Шарлоттой. 55 00:04:05,160 --> 00:04:08,120 Что ж, королева вернулась из медового месяца. 56 00:04:08,850 --> 00:04:10,147 Уже? 57 00:04:10,171 --> 00:04:12,505 Меня пригласили на ужин во дворец. 58 00:04:12,530 --> 00:04:14,360 Забавно, я... 59 00:04:14,400 --> 00:04:18,680 я думал, она винит меня в размере жалованья принца. 60 00:04:18,720 --> 00:04:20,805 Королева винит во всём тори, 61 00:04:21,228 --> 00:04:23,602 от вросших ногтей до холеры. 62 00:04:24,920 --> 00:04:28,600 Но Мельбурн не может вечно управлять страной из Брокет Холла. 63 00:04:28,640 --> 00:04:30,760 Её Величеству придется к нам привыкнуть. 64 00:04:34,560 --> 00:04:37,640 - Коробки прибыли, Ваше Величество. - Я ненадолго, мой ангел. 65 00:04:37,680 --> 00:04:39,719 Возможно, я смог бы помочь? 66 00:04:39,744 --> 00:04:42,657 Ох, тебе станет скучно до слёз. Не так ли, Лецен? 67 00:04:42,682 --> 00:04:44,920 Почему бы тебе не сыграть на пианино? 68 00:04:44,960 --> 00:04:46,960 Я могу слушать тебя из кабинета. 69 00:04:58,400 --> 00:05:00,560 - Доброе утро, Ваше Высочество. - Ансон. 70 00:05:00,608 --> 00:05:03,989 Возможно, сэр, вы захотите подтвердить некоторые свадебные подарки. 71 00:05:04,014 --> 00:05:05,486 У меня есть список. 72 00:05:06,440 --> 00:05:10,760 Тисненая серебряная супница от лорда-мэра Лайсестера. 73 00:05:10,785 --> 00:05:12,588 Мы обычно говорим "Лéстера", сэр. 74 00:05:37,240 --> 00:05:38,900 Вы закончили, сэр? 75 00:05:43,470 --> 00:05:45,720 Если б только у меня была столь лебединая шея. 76 00:05:45,760 --> 00:05:49,560 А мне кажется, что рисунок очень похож. Вы согласны, лорд Альфред? 77 00:05:50,843 --> 00:05:53,006 Я думаю, сэр, вы рисуете то, что видите. 78 00:06:15,551 --> 00:06:19,871 Ваше Высочество, королева зовёт вас, сэр. 79 00:06:19,920 --> 00:06:22,000 Благодарю. 80 00:06:22,040 --> 00:06:24,880 Я начала по тебе скучать, так что подумала, что ты можешь помогать мне. 81 00:06:24,920 --> 00:06:27,080 К твоим услугам. 82 00:06:30,420 --> 00:06:32,420 Мне нужно всё это подписать. 83 00:06:36,040 --> 00:06:38,120 О, нет, тебе не нужно читать их. 84 00:06:38,160 --> 00:06:39,800 Я уже это сделала. 85 00:06:40,672 --> 00:06:42,352 Вот. 86 00:06:42,400 --> 00:06:45,760 Будет намного быстрее, если я буду ставить подпись, а ты печать. 87 00:06:48,692 --> 00:06:50,132 Как здорово. 88 00:06:56,658 --> 00:06:57,972 Позвольте мне. 89 00:07:07,957 --> 00:07:11,542 Помни, что сегодня ты должен повести меня на ужин. 90 00:07:12,941 --> 00:07:14,638 Будем надеяться. 91 00:07:52,080 --> 00:07:55,000 Её Величество королева... 92 00:07:55,040 --> 00:07:58,240 и Его Королевское Высочество принц Альберт. 93 00:08:07,995 --> 00:08:10,877 Его Королевское Высочество герцог Сассекс. 94 00:08:11,175 --> 00:08:14,190 и Его Светлость герцог Веллингтон. 95 00:08:19,082 --> 00:08:20,482 Дядя Сассекс. 96 00:08:25,492 --> 00:08:28,360 Ваш медовый месяц оказался непродолжительной кампанией, мэм. 97 00:08:28,719 --> 00:08:30,118 Знаете, герцог, 98 00:08:30,727 --> 00:08:32,909 я не считаю брак полем боя. 99 00:08:33,208 --> 00:08:34,924 Может, со временем начнете, мэм. 100 00:08:37,400 --> 00:08:40,594 Не знаю, известно ли вам, сэр, но насколько я знаю, 101 00:08:40,618 --> 00:08:42,640 мы с вашей семьей в родстве. 102 00:08:43,080 --> 00:08:45,280 - Через вашу матушку. - Правда? 103 00:08:45,320 --> 00:08:49,120 Не знаю, как вы немцы отслеживаете все ваши герцогства. 104 00:08:50,360 --> 00:08:54,110 Но, по крайней мере, здесь у нас одна королевская семья. 105 00:08:56,000 --> 00:08:59,880 Милый мистер Бампс! Я так скучала по нему, лорд Альфред. 106 00:08:59,920 --> 00:09:02,480 Мистер Бампс, поклонись королеве. 107 00:09:05,818 --> 00:09:08,600 - Очаровательно! - Он тренировался весь день. 108 00:09:08,640 --> 00:09:12,080 На собаке украшение. Это английский обычай? 109 00:09:12,120 --> 00:09:15,520 Мистер Бампс так завидовал моей миниатюре с королевой, 110 00:09:15,560 --> 00:09:17,920 что не позволял мне её носить, пока сам не получит такую же. 111 00:09:21,459 --> 00:09:22,764 Мэм. 112 00:09:23,161 --> 00:09:25,887 Собаки носят украшения, рояли расстроены, 113 00:09:25,920 --> 00:09:28,240 а всё о чем говорят люди - это погода. 114 00:09:28,280 --> 00:09:30,640 Ну, я думаю, ещё немного о созвездиях. 115 00:09:35,784 --> 00:09:37,366 Альберт? 116 00:09:41,366 --> 00:09:42,966 В качестве единственного принца по крови, 117 00:09:43,000 --> 00:09:46,200 думаю, это моя привилегия проводить вас к ужину, мэм. 118 00:09:46,240 --> 00:09:47,876 Альберт - мой муж. 119 00:09:48,282 --> 00:09:50,944 и должен идти по мою руку. Настало время кое-что поменять. 120 00:09:50,969 --> 00:09:53,000 Прежде чем вы заняли трон, 121 00:09:53,040 --> 00:09:56,203 в этой стране было множество людей, полагавших что систему, 122 00:09:56,228 --> 00:10:00,480 позволяющую молодой и неопытной девочке занять трон, 123 00:10:00,520 --> 00:10:03,840 вместо моего брата Камберленда, стоит изменить. 124 00:10:03,880 --> 00:10:05,840 Я не был среди них, мэм. 125 00:10:06,632 --> 00:10:08,429 Но я так же не считаю, 126 00:10:08,453 --> 00:10:11,733 что правила следует изменять в виду неудобств. 127 00:10:32,438 --> 00:10:34,558 Вы по-другому уложили волосы, герцогиня. 128 00:10:34,583 --> 00:10:36,512 Прическа выделяет изгиб вашей шеи. 129 00:10:37,012 --> 00:10:38,629 Не волнуйся, Альберт. 130 00:10:38,653 --> 00:10:41,036 Они изменят отношение, когда у тебя появится сын. 131 00:10:41,520 --> 00:10:43,520 Тогда они все начнут уважать тебя. 132 00:11:00,706 --> 00:11:04,240 Я не сдамся. Ты должен быть со мной. 133 00:11:05,320 --> 00:11:07,640 Для меня здесь нет места... 134 00:11:09,402 --> 00:11:12,291 ...среди твоих кланяющихся собачонок. 135 00:11:12,880 --> 00:11:14,285 Есть. 136 00:11:15,643 --> 00:11:17,440 Оно есть. 137 00:11:17,480 --> 00:11:19,800 Это твой дом, Альберт. 138 00:11:52,327 --> 00:11:54,407 Не могу ничего сделать правильно. 139 00:11:54,447 --> 00:11:57,607 Чушь. У тебя счастливый брак. 140 00:11:57,647 --> 00:11:59,791 Кто в нашей семье может этим похвастаться? 141 00:11:59,816 --> 00:12:02,176 Ты всегда был слишком чувствителен. 142 00:12:03,283 --> 00:12:07,367 Игнорируй их и сконцентрируйся на произведении на свет наследника. 143 00:12:07,407 --> 00:12:09,327 Как только ты это сделаешь... 144 00:12:10,046 --> 00:12:13,127 ...всё изменится. - Все мне только это и говорят, но... 145 00:12:14,127 --> 00:12:16,647 ...это не так легко, как кажется. 146 00:12:18,023 --> 00:12:20,929 Я должен найти себе место. 147 00:12:20,954 --> 00:12:23,498 По левую руку от жены, пока вы идете на ужин? 148 00:12:23,523 --> 00:12:24,835 Нет. 149 00:12:27,427 --> 00:12:29,267 Место, которое я заслужил. 150 00:12:29,307 --> 00:12:32,067 Мне больно видеть как унижают принца. 151 00:12:32,107 --> 00:12:34,511 Удивительно, что дядя Сассекс этого не видит. 152 00:12:34,536 --> 00:12:37,560 Герцог Сассекс исключительный человек. 153 00:12:38,333 --> 00:12:40,038 Никогда не видела его без тюбетейки, 154 00:12:40,062 --> 00:12:43,233 и думаю, он живёт за счет льда и черепахового супа. 155 00:12:44,027 --> 00:12:47,079 Полагаю, у него есть любовница, как и у всех моих дядь? 156 00:12:47,104 --> 00:12:50,987 О, нет, мэм. Он счастлив в браке с леди Сесилией Баггин. 157 00:12:51,027 --> 00:12:54,827 Но поскольку она не королевской крови, то не признается в качестве его жены, 158 00:12:54,867 --> 00:12:56,747 в соответствии с законом о королевских браках. 159 00:12:57,747 --> 00:12:59,747 Если бы лорд М был здесь. 160 00:12:59,787 --> 00:13:01,787 Что бы он сделал? 161 00:13:03,267 --> 00:13:05,267 Бедный мистер Хедж. 162 00:13:06,387 --> 00:13:08,147 Какого рода лихорадка? 163 00:13:08,187 --> 00:13:10,187 Индийская холера, вероятней всего. 164 00:13:12,267 --> 00:13:14,697 Трущобы вроде Севен-Дайелс, 165 00:13:14,994 --> 00:13:17,697 вы их не видите, но они там, ощущаются в воздухе. 166 00:13:22,667 --> 00:13:24,667 Не волнуйтесь, здесь мы в безопасности. 167 00:13:56,947 --> 00:13:58,471 Ваше Королевское Высочество, 168 00:13:58,495 --> 00:14:01,309 Королева просит вас присоединиться к ней в тронном зале, 169 00:14:01,334 --> 00:14:04,131 для аудиенции с мистером Алленом и мистером Бакстоном, 170 00:14:04,155 --> 00:14:06,954 из британской и иностранной анти-рабовладельческой организации. 171 00:14:06,979 --> 00:14:09,827 Как вы знаете, Ваше Величество, безнравственный опыт рабовладения 172 00:14:09,867 --> 00:14:14,027 был упразднён во время вашего правления, но всё ещё сохраняется в других... 173 00:14:15,027 --> 00:14:17,587 ...менее просвещенных нациях, прежде всего, в Америке. 174 00:14:18,947 --> 00:14:21,584 Мы организовали съезд, мэм, 175 00:14:21,609 --> 00:14:24,105 чтобы призвать единомышленников со всего мира 176 00:14:24,130 --> 00:14:27,987 протестовать против продолжения этого варварства. 177 00:14:28,027 --> 00:14:31,427 Там будет делегация американских аболиционистов, 178 00:14:31,467 --> 00:14:35,077 включая некоторых чернокожих рабов, избавившихся от оков. 179 00:14:35,102 --> 00:14:37,262 Это достойное стремление, господа. 180 00:14:38,013 --> 00:14:39,893 Как я могу помочь вам? 181 00:14:41,882 --> 00:14:45,862 Мы желаем знать, мэм, не хотите ли вы открыть заседание. 182 00:14:45,902 --> 00:14:49,542 Общественная поддержка несёт неоценимое значение. 183 00:14:49,582 --> 00:14:51,542 У нас есть много выдающихся сторонников. 184 00:14:51,582 --> 00:14:54,900 Сэр Роберт Пиль был неутомим в своих усилиях, 185 00:14:55,377 --> 00:14:58,342 но... нет большего союзника, чем вы. 186 00:14:58,382 --> 00:15:02,662 Я нахожу шокирующим, что подобная практика продолжается за океаном, 187 00:15:02,702 --> 00:15:05,150 в землях, которые все знают как "страну свободы". 188 00:15:05,174 --> 00:15:06,445 Это так, сэр. 189 00:15:06,470 --> 00:15:09,275 Я была сторонницей вашего дела, с тех пор как была маленькой девочкой... 190 00:15:10,622 --> 00:15:13,102 и я, конечно же, подпишусь под этим. 191 00:15:14,862 --> 00:15:16,228 Тем не менее... 192 00:15:16,927 --> 00:15:19,942 как монарх, я не могу открывать вашу встречу... 193 00:15:21,742 --> 00:15:24,022 ...как бы мне не хотелось. 194 00:16:00,262 --> 00:16:01,902 Я не могу пропустить вас, мисс. 195 00:16:01,942 --> 00:16:04,462 По приказу Приходского Совета, в следствие лихорадки. 196 00:16:04,502 --> 00:16:09,273 Моя кузина с дочерью живут там. Им нужна моя помощь. 197 00:16:09,298 --> 00:16:12,262 Если я впущу вас, мисс, то уже не выпущу. 198 00:16:12,302 --> 00:16:15,415 Так что решайте, насколько срочное ваше дело. 199 00:16:22,947 --> 00:16:24,437 Мой ангел. 200 00:16:45,462 --> 00:16:46,843 Лецен. 201 00:16:48,827 --> 00:16:50,320 Да, Ваше Величество. 202 00:16:52,778 --> 00:16:54,778 Мне нужно у тебя кое-что спросить. 203 00:16:57,462 --> 00:16:58,789 Разумеется. 204 00:17:10,182 --> 00:17:13,086 Теперь, когда я замужем, кое-что изменится. 205 00:17:13,111 --> 00:17:17,508 - Да, Ваше Величество. - Но я не хочу чтобы это менялось. 206 00:17:17,533 --> 00:17:19,357 Нет, Ваше Величество. 207 00:17:19,382 --> 00:17:21,142 Я хотела узнать... 208 00:17:21,182 --> 00:17:23,595 Если я хочу чтобы всё осталось как есть... 209 00:17:23,619 --> 00:17:27,220 ...где-то в течение года или около того... 210 00:17:29,142 --> 00:17:30,622 ...как этого добиться? 211 00:17:36,305 --> 00:17:38,585 Я всё думаю о бедной принцессе Шарлотте. 212 00:17:40,102 --> 00:17:43,707 Конечно, Ваше Величество, я в таких вещах неопытна. 213 00:17:43,732 --> 00:17:45,462 Разумеется. 214 00:17:45,502 --> 00:17:48,822 Но моя сестра замужем, и она предельно откровенна со мной. 215 00:17:59,222 --> 00:18:00,658 Десять раз? 216 00:18:03,542 --> 00:18:07,182 Мы были бы почтены вашим присутствием, Ваше Королевское Высочество. 217 00:18:07,222 --> 00:18:11,462 Виктория, я решил посетить анти-рабовладельческое заседание. 218 00:18:11,502 --> 00:18:14,720 И я надеюсь, сказать пару слов от себя. 219 00:18:14,745 --> 00:18:17,065 Это будет великой честью, сэр. 220 00:18:21,222 --> 00:18:23,382 Ты будешь произносить речь? 221 00:18:23,422 --> 00:18:26,592 Это дело, в котором я твёрдо убежден, любовь моя. (нем.) 222 00:18:26,617 --> 00:18:27,852 и... 223 00:18:28,694 --> 00:18:32,319 протоколы, мешающие тебе принимать в этом участие, не относятся ко мне. 224 00:18:33,462 --> 00:18:35,702 Мне нужно положение,Виктория. 225 00:18:44,308 --> 00:18:46,222 Вы преследуете меня? Вы не должны находится здесь. 226 00:18:46,262 --> 00:18:49,702 Я знаю, что вы ходили в Севен-Дайелс, и полагаю, вы в курсе, что он закрыт для посет? 227 00:18:49,742 --> 00:18:50,792 Как? 228 00:18:50,817 --> 00:18:53,798 Нос шефа должен различать самые интересные ингредиенты. 229 00:18:53,823 --> 00:18:58,300 Дело в том, мисс Скерретт, что у меня есть друзья в Севен-Дайелс. 230 00:18:58,325 --> 00:19:01,097 Друзья, которые могут противостоять сторонникам Пиля. 231 00:19:01,122 --> 00:19:04,262 Есть ли что-нибудь что я могу сделать для вас? 232 00:19:05,142 --> 00:19:07,142 Я не знаю. Что вам с этого? 233 00:19:07,862 --> 00:19:09,862 Есть кое-что. 234 00:19:13,274 --> 00:19:15,996 Ансон, я написал то, что хотел сказать на немецком, 235 00:19:16,020 --> 00:19:17,801 но я должен перевести это на английский, разумеется. 236 00:19:17,826 --> 00:19:19,542 А еще, возможно, вышло слишком затянуто. 237 00:19:19,582 --> 00:19:22,342 Думаю, если вы предлагаете опубликовать эссе, сэр... 238 00:19:22,382 --> 00:19:23,770 Вы хотите, эмм... 239 00:19:23,794 --> 00:19:27,862 чтобы я сократил это и перевел на английский? 240 00:19:27,887 --> 00:19:31,489 Я был бы вам весьма признателен. Ваш немецкий намного превосходит мой английский 241 00:19:31,514 --> 00:19:34,422 Смею сказать, это очень смелое предприятие, сэр. 242 00:19:34,462 --> 00:19:36,863 Вы думаете я безрассуден? Понятно. 243 00:19:36,887 --> 00:19:38,721 Но с тех пор, как я приехал в эту страну, 244 00:19:38,746 --> 00:19:41,244 меня осуждают люди, которые понятия не имеют о моей личности. 245 00:19:41,269 --> 00:19:43,702 Они смеются над моей одеждой, глумятся над моим акцентом. 246 00:19:43,727 --> 00:19:45,887 Я видел карикатуры, на которых изображен сосиской. 247 00:19:45,919 --> 00:19:48,120 Так что я решил, что если я буду чем-то заниматься, 248 00:19:48,144 --> 00:19:50,229 то это должно быть что-то, во что я верю. 249 00:19:50,862 --> 00:19:52,466 Как там Шекспир говорил? 250 00:19:52,872 --> 00:19:54,840 "Трус много раз до смерти умирает, 251 00:19:54,865 --> 00:19:56,951 храбрец вкушает лишь однажды смерть." 252 00:19:56,976 --> 00:19:59,832 Юлий Цезарь. Второй акт, вторая сцена. 253 00:20:05,214 --> 00:20:09,646 Этот вар-вар-овский метод торговли противоречит духу христианства 254 00:20:10,017 --> 00:20:13,146 и является черным пятном на цивилизации... 255 00:20:20,948 --> 00:20:23,208 Ты не должен выступать с речью. 256 00:20:23,659 --> 00:20:25,873 Мне нужно заслужить себе положение. 257 00:20:27,822 --> 00:20:29,822 Что же до твоего положения... 258 00:20:29,862 --> 00:20:32,422 ...возможно, у меня есть решение. 259 00:20:33,102 --> 00:20:35,102 Но ты должен подождать и увидеть. 260 00:20:36,422 --> 00:20:39,742 - Я могу заставить тебя говорить, ты же знаешь. - Я бы на это посмотрела! 261 00:20:42,022 --> 00:20:43,502 - Скажи мне. - Нет. 262 00:20:43,542 --> 00:20:45,037 Скажи. 263 00:21:25,450 --> 00:21:28,296 Один, два, три, четыре, пять, 264 00:21:28,321 --> 00:21:31,415 шесть, семь, восемь, девять, десять. 265 00:21:36,522 --> 00:21:39,002 Его Королевское Высочество, герцог Сассекс. 266 00:21:39,042 --> 00:21:40,537 Дядя. 267 00:21:42,762 --> 00:21:45,974 Я попросила вас о встрече сегодня, потому что хотела кое-что обсудить. 268 00:21:45,999 --> 00:21:49,906 Нет нужды, Виктория. Я не передумаю. 269 00:21:51,722 --> 00:21:53,190 Бог свидетель... 270 00:21:53,581 --> 00:21:55,581 ...моя жизнь не из счастливых... 271 00:21:56,588 --> 00:22:00,402 ...но я сын короля и не откажусь от своего права по рождению. 272 00:22:00,442 --> 00:22:02,962 Я хотела поговорить с вами о вашей жене, дядя. 273 00:22:03,682 --> 00:22:05,682 Вы хотите поговорить о Сесилии? 274 00:22:06,697 --> 00:22:09,035 Если вы хотите сказать мне, что мой брак незаконен, 275 00:22:09,059 --> 00:22:11,051 потому что у меня не было согласия монарха, 276 00:22:11,076 --> 00:22:14,294 тогда поверьте, вы опоздали на девять лет. 277 00:22:15,642 --> 00:22:17,398 Я подумала... 278 00:22:18,492 --> 00:22:20,137 Мне стоит встретиться с вашей женой. 279 00:22:20,162 --> 00:22:22,162 - Встретиться? - Да. 280 00:22:23,113 --> 00:22:24,784 Да, мне кажется, очень важно 281 00:22:24,808 --> 00:22:27,257 чтобы супруги получали уважение, которого заслуживают. 282 00:22:27,282 --> 00:22:29,562 Это очень любезно, мэм. 283 00:22:30,562 --> 00:22:34,507 Но я боюсь, что это не изменит моего видения ситуации. 284 00:22:34,532 --> 00:22:37,922 Разумеется, чтобы быть при дворе, ей понадобится титул. 285 00:22:37,962 --> 00:22:41,660 Поскольку у вас неравный брак, она не может быть герцогиней Сассекской, 286 00:22:41,685 --> 00:22:44,989 но, думаю, она могла бы стать, например, герцогиней... 287 00:22:46,099 --> 00:22:47,606 Инвернесской? 288 00:22:49,122 --> 00:22:51,402 Герцогиня Инвернесская. 289 00:22:54,002 --> 00:22:57,735 Да. Это один из дискреционных титулов. (прим.пер.: дающихся, по усмотрению правител 290 00:22:58,522 --> 00:23:01,842 Что же, дядя, вы думаете ваша супруга согласится? 291 00:23:04,068 --> 00:23:07,428 Быть при дворе в качестве герцогини? 292 00:23:09,362 --> 00:23:11,762 Да, я думаю, она согласится. 293 00:23:12,169 --> 00:23:15,369 Безусловно, обстоятельства должны быть правильными. 294 00:23:16,042 --> 00:23:18,402 Счастье моей жены - всё для меня. 295 00:23:20,402 --> 00:23:22,402 То же могу сказать и об Альберте. 296 00:23:40,560 --> 00:23:42,297 Не переживайте, герцогиня. 297 00:23:42,583 --> 00:23:44,562 Не все ваши стрелы летят мимо мишени. 298 00:23:45,709 --> 00:23:48,207 Вы с принцем такие разные. 299 00:23:50,121 --> 00:23:52,300 Возможно, я могу помочь вам с прицелом, герцогиня. 300 00:23:56,042 --> 00:23:57,722 Ровнее. 301 00:23:58,562 --> 00:24:00,562 И ваши бедра. 302 00:24:03,857 --> 00:24:05,777 Замрите. 303 00:24:09,453 --> 00:24:11,533 Разве Гарриет не очаровательна? 304 00:24:11,558 --> 00:24:13,831 Так великодушно с ее стороны, остаться в городе со мной, 305 00:24:13,856 --> 00:24:16,011 в то время как ее муж вернулся в Рагсби. 306 00:24:16,962 --> 00:24:18,454 Действительно. 307 00:24:24,722 --> 00:24:27,239 Когда наша мать ушла... 308 00:24:29,642 --> 00:24:31,642 ...Альби очень старался не плакать. 309 00:24:32,682 --> 00:24:34,881 Я всегда хотел быть рядом, чтобы защищать его. 310 00:24:35,275 --> 00:24:38,435 - Он счастливец, что у него были вы. - Нет, счастливцем был я. 311 00:24:38,460 --> 00:24:40,442 Он - моя лучшая половина, я полагаю. 312 00:24:40,482 --> 00:24:42,322 А ваша вторая половина настолько плохая? 313 00:24:42,362 --> 00:24:44,076 Что у вас на уме, герцогиня? 314 00:24:44,602 --> 00:24:46,178 Я думаю, сэр, что... 315 00:24:46,600 --> 00:24:48,977 вы - овца в волчьей шкуре. 316 00:24:49,002 --> 00:24:51,216 Вы притворяетесь, как сказала бы моя мать, повесой, 317 00:24:51,241 --> 00:24:52,709 но под всем этим... 318 00:24:53,412 --> 00:24:55,216 ...мне кажется, у вас нежное сердце. 319 00:24:56,522 --> 00:25:00,426 Думаю... вы льстите мне, герцогиня. 320 00:25:00,451 --> 00:25:03,762 Нет, сэр. Лишь говорю, что вижу. 321 00:25:04,722 --> 00:25:08,804 Как президент британской и иностраной анти-рабовладельческой организации, 322 00:25:08,829 --> 00:25:11,882 я рад видеть здесь так много лиц. 323 00:25:11,922 --> 00:25:15,722 Этот вар-вар-овский метод торговли противоречит духу христианства. 324 00:25:15,762 --> 00:25:18,294 Варварский, сэр - правильное произношение. 325 00:25:18,318 --> 00:25:19,472 Спасибо. 326 00:25:19,497 --> 00:25:20,888 Этот... 327 00:25:21,404 --> 00:25:24,577 варварский метод торговли противоречит духу христианства 328 00:25:24,602 --> 00:25:27,173 и ложится черным пятном на европейскую цивилизацию. 329 00:25:27,197 --> 00:25:28,633 Очень хорошо, сэр. И, эмм... 330 00:25:28,658 --> 00:25:30,602 помните, вы должны... говорить громко. 331 00:25:30,642 --> 00:25:32,794 Эксетер Хол - огромная площадка, 332 00:25:32,819 --> 00:25:35,242 и я полагаю, они ожидают более трех тысяч человек. 333 00:25:35,282 --> 00:25:36,522 Так много? 334 00:25:36,562 --> 00:25:40,877 Причина огромной поддержки в пересечении интересов всех партий. 335 00:25:40,902 --> 00:25:42,877 Не так часто вы встретите такое согласие. 336 00:25:42,902 --> 00:25:45,298 Хочется верить, что не только лорд Пальмерстон, 337 00:25:45,322 --> 00:25:46,685 министр иностранных дел, будет присутствовать, 338 00:25:46,686 --> 00:25:50,575 но также сэр Роберт Пиль, который, как вы знаете, сэр, - тори. 339 00:25:50,600 --> 00:25:54,962 Который к тому же, сыграл важную роль в снижении моего содержания до двадцати тыс? 340 00:25:56,162 --> 00:25:58,722 Виктории он не по душе. 341 00:25:58,762 --> 00:26:01,682 Сэр Роберт Пиль однажды станет премьер-министром. 342 00:26:02,048 --> 00:26:04,522 И вы считаете, она должна преодолеть свою неприязнь? 343 00:26:07,312 --> 00:26:08,395 Ясно. 344 00:26:34,094 --> 00:26:36,069 Как думаешь, сможешь бежать быстрее констебля? 345 00:26:36,094 --> 00:26:37,641 Да! 346 00:26:37,642 --> 00:26:40,122 Эй, стой, воришка! 347 00:26:40,162 --> 00:26:42,162 Вернись, ты, маленький мошенник! 348 00:27:18,762 --> 00:27:21,282 Нет. Нет. Принесите другой. (нем.) 349 00:27:21,307 --> 00:27:23,222 Вот именно тот человек, которого я хочу видеть. 350 00:27:23,262 --> 00:27:25,793 Какой из галстуков ты предпочитаешь? 351 00:27:25,818 --> 00:27:28,127 Сегодня я хочу выглядеть лучшим образом. 352 00:27:38,922 --> 00:27:42,042 Я видел сегодня тебя с герцогиней Сазерлендской. 353 00:27:42,082 --> 00:27:44,802 Да, она большая любительница стрельбы. 354 00:27:47,002 --> 00:27:49,282 - Она замужняя женщина, Эрнест. - Я знаю. 355 00:27:49,322 --> 00:27:51,682 Даже папа не соблазнял жён других мужчин. 356 00:27:51,722 --> 00:27:55,002 Нет. Но я так же думаю, что папа никогда и не влюблялся. 357 00:27:57,482 --> 00:27:59,922 Мне кажется, будет лучше, если ты вернешься в Кобург. 358 00:28:01,602 --> 00:28:03,602 Ну, а я бы хотел остаться... 359 00:28:05,122 --> 00:28:07,726 ...на твою речь, поддержать тебя. 360 00:28:07,751 --> 00:28:10,166 Сейчас я даже не знаю, могу ли я... 361 00:28:10,922 --> 00:28:14,108 Так что тебе следует поехать домой. Я должен справиться с этим сам. 362 00:28:14,133 --> 00:28:15,417 Да. (нем.) 363 00:28:15,442 --> 00:28:17,442 Но ты ведь не один, не так ли? 364 00:28:32,722 --> 00:28:34,522 Миссис Эшдаун? 365 00:28:34,562 --> 00:28:37,922 Меня зовут Чарльз Франкеттелли. Я друг мисс Скерретт. 366 00:28:37,962 --> 00:28:39,762 Она попросила передать вам это. 367 00:28:41,082 --> 00:28:42,499 Спасибо. 368 00:28:43,242 --> 00:28:45,992 - Могу ли я войти? - Вы не должны. Здесь не безопасно. 369 00:28:46,017 --> 00:28:47,937 Я подготовился. 370 00:28:48,082 --> 00:28:49,602 Восемьдесят процентов защиты. 371 00:28:51,402 --> 00:28:54,402 Вы храбрее, чем доктор. Он он не спустился сюда. 372 00:28:55,522 --> 00:28:58,362 - Как малышка? - Не перестаёт кашлять. 373 00:28:58,402 --> 00:29:02,013 - Я так волнуюсь. - Выше голову, хэй? 374 00:29:07,238 --> 00:29:09,358 - Возможно, я могу помочь. - Почему вы хотите помочь мне? 375 00:29:09,962 --> 00:29:12,242 Мы не знаем друг друга. 376 00:29:12,282 --> 00:29:14,282 Я знаю мисс Скерретт. 377 00:29:15,602 --> 00:29:18,282 И знаю, насколько она переживает за вас. 378 00:29:18,322 --> 00:29:20,322 Должно быть, она вам очень нравится. 379 00:29:22,402 --> 00:29:25,282 Его Светлось, герцог Веллингтон. 380 00:29:26,956 --> 00:29:29,440 Её Величество, королева, 381 00:29:29,846 --> 00:29:32,846 и Его Королевское Высочество, принц Альберт. 382 00:29:33,202 --> 00:29:35,402 Я буду скучать по тебе, дорогой племянник. 383 00:29:35,442 --> 00:29:37,602 Но скоро ты вернёшься. 384 00:29:37,642 --> 00:29:39,522 Крестины, возможно. 385 00:29:39,562 --> 00:29:41,042 Возможно. 386 00:29:48,029 --> 00:29:50,949 Добрый вечер, Ваше Королевское Высочество, леди Сесилия. 387 00:29:50,974 --> 00:29:56,082 Вообще-то, Веллингтон, моя жена теперь герцогиня Инвернесская. 388 00:29:56,122 --> 00:29:58,242 Дискреционный титул? 389 00:29:58,922 --> 00:30:01,642 Королева развернула свой арсенал. 390 00:30:02,030 --> 00:30:04,083 Мои поздравления, герцогиня. 391 00:30:04,108 --> 00:30:05,444 Герцог. 392 00:30:05,962 --> 00:30:09,155 Его Королевское Высочество, герцог Сассекс. 393 00:30:09,444 --> 00:30:12,178 Её Светлось, герцогиня Инвернесская. 394 00:30:16,802 --> 00:30:18,802 Дядя Сассекс. 395 00:30:20,204 --> 00:30:22,644 Могу ли я представить свою жену? 396 00:30:23,562 --> 00:30:25,042 Ваше Величество. 397 00:30:26,242 --> 00:30:28,962 Я рада наконец встретиться с вами... герцогиня. 398 00:30:29,002 --> 00:30:31,522 Счастлива быть здесь, мэм. 399 00:30:48,506 --> 00:30:50,004 Пойдём? 400 00:31:09,042 --> 00:31:12,522 Наша маленькая королева научилась добиваться того, чего хочет. 401 00:31:12,922 --> 00:31:15,044 - Вам не кажется, герцог? - Женщины! 402 00:31:17,562 --> 00:31:20,806 Ты видел лицо Веллингтона, когда герцог Сассекс уступил тебе место? 403 00:31:22,002 --> 00:31:24,402 Тебе не кажется, что мне это очень ловко удалось? 404 00:31:24,442 --> 00:31:26,922 Думаю, ты справилась безупречно. 405 00:31:29,082 --> 00:31:30,522 Ты необыкновенная. 406 00:31:30,547 --> 00:31:32,352 Альберт, что случилось? 407 00:31:32,376 --> 00:31:35,672 Я думала, ты будешь рад. Мы выиграли. 408 00:31:37,282 --> 00:31:39,601 Я думаю, это твоя победа... 409 00:31:40,781 --> 00:31:42,483 ...не моя. 410 00:31:57,202 --> 00:32:01,402 Хорошо быть королём с пятнадцатью детьми. 411 00:32:01,442 --> 00:32:03,442 Который сошёл с ума. 412 00:32:05,082 --> 00:32:09,042 Я думаю, что у моего брата будет счастливый брак. 413 00:32:09,082 --> 00:32:12,362 Да. Он очень любит королеву. 414 00:32:14,842 --> 00:32:18,002 Но не думаю, что мне так повезёт. 415 00:32:18,922 --> 00:32:20,922 По-настоящему счастливые браки - редкость. 416 00:32:22,082 --> 00:32:24,082 По моему опыту. 417 00:32:27,674 --> 00:32:31,034 Я хотел сказать вам, что возвращаюсь в Кобург в ближайшее время. 418 00:32:33,490 --> 00:32:36,810 Альберт считает, что я буду там в большей безопасности. 419 00:32:36,834 --> 00:32:38,599 Безопасности? 420 00:32:38,624 --> 00:32:40,183 Вряд ли невинный флирт 421 00:32:40,208 --> 00:32:42,080 с замужней женщиной способен навредить вам. 422 00:32:42,105 --> 00:32:44,362 Вы считаете его невинным? 423 00:32:44,402 --> 00:32:46,562 - А вы нет? - Нет. 424 00:32:49,021 --> 00:32:51,021 Тогда я должна пожелать вам счастливого пути. 425 00:33:30,962 --> 00:33:34,162 - Пообещай, что позаботишься о себе. - Я буду в порядке, брат. 426 00:33:39,135 --> 00:33:42,362 Просто поторопитесь и родите сына, чтобы я стал крёстным. 427 00:33:48,152 --> 00:33:50,152 Хорошенько присматривай за моим братом. 428 00:34:04,322 --> 00:34:06,322 Ты будешь сильно по нему скучать? 429 00:34:19,082 --> 00:34:21,395 Я надеюсь, вы насладились вашим пребыванием, сэр. 430 00:34:21,896 --> 00:34:23,488 Я никогда его не забуду. 431 00:34:45,682 --> 00:34:48,482 За двадцать лет мы ни на день не расставались. 432 00:34:48,522 --> 00:34:50,522 Но теперь у меня есть ты... 433 00:34:53,762 --> 00:34:56,002 ...и скоро у нас будет своя собственная семья. 434 00:35:11,830 --> 00:35:13,830 Добро пожаловать в Англию, мистер Берретт. 435 00:35:22,735 --> 00:35:25,015 Я получила письмо от миссис Эшдаун. 436 00:35:38,470 --> 00:35:40,270 Она очень счастлива в её новом доме. 437 00:35:40,310 --> 00:35:42,423 Она просила передать вам слова благодарности. 438 00:35:42,447 --> 00:35:43,820 Как малышка? 439 00:35:43,821 --> 00:35:45,189 У неё до сих пор кашель, 440 00:35:45,213 --> 00:35:48,053 но миссис Эшдаун считает, что за городом она поправится. 441 00:35:48,430 --> 00:35:49,910 Я рад. 442 00:35:50,910 --> 00:35:54,310 Я убедила себя в том, что хорошо знаю людей, 443 00:35:55,470 --> 00:35:58,561 но я не могу вспомнить никого, кто сделал бы столько для незнакомца. 444 00:35:59,029 --> 00:36:00,429 Вот... 445 00:36:02,136 --> 00:36:03,734 Я сделал это не ради неё. 446 00:36:06,550 --> 00:36:08,830 Полагаю, вы хотите чего-то взамен. 447 00:36:10,590 --> 00:36:11,990 Да. 448 00:36:13,070 --> 00:36:15,070 Да, мисс Скерретт, хочу. 449 00:36:20,670 --> 00:36:23,575 Я ловил себя на мысли, что иногда думаю о вас, 450 00:36:23,600 --> 00:36:27,430 когда работаю с выпечкой, и мне бывает сложно сконцентрироваться, поскольку... 451 00:36:28,497 --> 00:36:29,911 я... 452 00:36:30,888 --> 00:36:32,520 не знаю вашего имени. 453 00:36:33,590 --> 00:36:36,333 Вашего настоящего имени, с которым вы родились. 454 00:36:36,358 --> 00:36:37,701 Так что... 455 00:36:39,550 --> 00:36:41,670 ...вот о чём я прошу. 456 00:36:44,630 --> 00:36:46,270 Моё имя? 457 00:36:49,430 --> 00:36:50,870 Нэнси. 458 00:36:53,310 --> 00:36:55,310 Спасибо... 459 00:36:56,870 --> 00:36:58,870 ...Нэнси. 460 00:37:01,258 --> 00:37:03,656 Просто... говори громко 461 00:37:04,266 --> 00:37:06,266 и улыбайся иногда. 462 00:37:06,828 --> 00:37:10,265 Если я увижу, что ты слишком серьезен, то начну возражать. 463 00:37:12,710 --> 00:37:14,710 Я буду высматривать тебя. 464 00:37:20,529 --> 00:37:22,023 Удачи. 465 00:37:23,724 --> 00:37:25,148 Спасибо. 466 00:37:33,252 --> 00:37:36,170 Обратившись к нему в первый раз, следует назвать его "Ваше Королевское Высочеств? 467 00:37:36,467 --> 00:37:38,670 После этого, вы можете называть его "сэр". 468 00:37:40,127 --> 00:37:43,930 Мне стоит сказать, что он может звать меня Джонас, если пожелает? 469 00:37:44,211 --> 00:37:47,491 Обычно, с королевскими особами не говорят, пока те сами к вам не обратятся. 470 00:37:49,870 --> 00:37:52,630 С этой системой я знаком. 471 00:38:00,990 --> 00:38:03,364 Теперь, когда я здесь, то начинаю нервничать. 472 00:38:03,389 --> 00:38:04,829 Это абсолютно естественно, сэр. 473 00:38:05,630 --> 00:38:08,470 Увидев Викторию, я не буду запинаться. 474 00:38:24,471 --> 00:38:28,190 Мисс Мотт и мисс Кабот из Бостона, 475 00:38:28,230 --> 00:38:30,870 а это - мистер Барретт. 476 00:38:30,910 --> 00:38:35,315 Он был рабом в Вирджинии, пока не совершил свой отважный побег. 477 00:38:36,350 --> 00:38:39,030 Это было сложно, мистер Барретт? 478 00:38:39,885 --> 00:38:44,710 Избавившись от ищеек, стало чуть легче. 479 00:38:46,790 --> 00:38:49,670 Но я не боялся трудностей, 480 00:38:49,710 --> 00:38:53,558 потому что знал, что иду к свободе, 481 00:38:54,651 --> 00:38:56,058 слава Господу. 482 00:38:58,550 --> 00:39:00,190 Хорошо что вы здесь сегодня. 483 00:39:00,230 --> 00:39:03,550 Хорошо что и вы здесь сегодня... 484 00:39:07,307 --> 00:39:08,710 ...сэр. 485 00:39:08,750 --> 00:39:11,110 Рад быть полезным. 486 00:39:11,150 --> 00:39:12,662 Прошу. 487 00:39:19,950 --> 00:39:22,150 - Надеюсь, я не опоздала. - Нет, мэм. 488 00:39:22,190 --> 00:39:23,769 Слушания ещё не начались. 489 00:39:23,794 --> 00:39:26,759 Мистер Бакстон просил меня извиниться заранее, 490 00:39:26,783 --> 00:39:28,783 за то, что не подготовил королевскую ложу. 491 00:39:28,830 --> 00:39:31,025 Но я уверил его, что вы не будете возражать. 492 00:39:31,050 --> 00:39:33,370 Я пришла инкогнито. 493 00:39:33,395 --> 00:39:36,835 Простите, мэм, но ваша маскировка не столь непроницаема. 494 00:39:36,860 --> 00:39:39,446 Вы точно будете в центре внимания. 495 00:39:42,790 --> 00:39:44,108 Знаешь, Лецен... 496 00:39:44,890 --> 00:39:47,372 Мне кажется, я могу упасть в обморок. 497 00:39:47,397 --> 00:39:49,190 - Обморок, Ваше Величество? - Да. 498 00:39:49,230 --> 00:39:50,576 Обморок. 499 00:39:52,084 --> 00:39:54,038 Полагаю, мне стоит вернуться во дворец. 500 00:39:54,063 --> 00:39:56,263 Думаю, это мудрое решение. 501 00:39:59,630 --> 00:40:01,066 Ансон... 502 00:40:02,870 --> 00:40:04,972 ...не говорите принцу до конца слушаний. 503 00:40:05,910 --> 00:40:07,910 Не хочу, чтобы он отвлекался. 504 00:40:08,347 --> 00:40:09,753 Понятно, мэм. 505 00:40:24,235 --> 00:40:26,675 Его Королевское Высочество, Принц Альберт. 506 00:40:59,718 --> 00:41:03,830 Как президент британской и иностраной анти-рабовладельческой организации... 507 00:41:05,320 --> 00:41:08,000 ...я рад видеть здесь так много лиц. 508 00:41:12,590 --> 00:41:14,047 Этот... 509 00:41:31,698 --> 00:41:34,088 Этот варварский метод торговли 510 00:41:35,088 --> 00:41:37,088 противоречит духу христианства 511 00:41:37,830 --> 00:41:41,495 и является черным пятном на европейской цивилизации. 512 00:41:41,870 --> 00:41:45,798 Человечество, рождённое и выросшее в цивилизованном обществе... 513 00:41:46,224 --> 00:41:49,439 ...физически и морально говоря... ...я был вынужден... 514 00:41:49,510 --> 00:41:51,467 ...председательствовать на заседании этой организации 515 00:41:51,492 --> 00:41:53,639 из-за убеждения в её первостепенной важности... 516 00:41:53,663 --> 00:41:55,349 Я глубоко... ...к великому интересу человечества... 517 00:41:55,374 --> 00:41:58,610 ...благожелательными и настойчивыми стараниями Англии 518 00:41:58,635 --> 00:42:01,551 упразднить эту отвратительную торговлю людьми 519 00:42:01,576 --> 00:42:03,390 пока это не привело... 520 00:42:03,430 --> 00:42:06,190 ...эта великая страна не расслабиться до тех пор, 521 00:42:06,230 --> 00:42:09,228 пока, наконец, и навеки, 522 00:42:09,253 --> 00:42:11,470 не положит конец состоянию вещей... 523 00:42:11,510 --> 00:42:15,181 ...нашими старания в столь священной деле, 524 00:42:15,206 --> 00:42:18,572 приложенные в скором времени, 525 00:42:18,892 --> 00:42:24,070 будут вознаграждены достижением великой и гуманной цели 526 00:42:24,110 --> 00:42:28,750 для продвижения которой мы сегодня собрались. 527 00:42:31,710 --> 00:42:33,342 Спасибо. 528 00:43:03,150 --> 00:43:05,153 Должен вас поздравить, сэр. 529 00:43:05,750 --> 00:43:07,270 Отличная была речь. 530 00:43:07,310 --> 00:43:08,870 Благодарю, сэр Роберт. 531 00:43:09,750 --> 00:43:12,470 В этот раз, похоже, мы на одной стороне. 532 00:43:27,870 --> 00:43:30,190 Как прошла твоя речь? 533 00:43:30,950 --> 00:43:33,230 Мне кажется, её хорошо приняли. 534 00:43:33,310 --> 00:43:35,630 Хотел бы я, чтобы ты меня слышала. 535 00:43:40,982 --> 00:43:43,102 Это твоя победа, мой ангел... 536 00:43:45,018 --> 00:43:46,623 ...не моя. 537 00:43:50,612 --> 00:43:52,612 Ты больше не устала? 538 00:43:53,914 --> 00:43:55,438 Нет. 539 00:43:57,134 --> 00:43:58,852 Нисколько. 540 00:44:31,325 --> 00:44:34,365 ...пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. 541 00:44:34,390 --> 00:44:40,110 Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. 542 00:44:40,311 --> 00:44:44,774 Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь... 543 00:44:44,799 --> 00:44:46,477 Что ты делаешь? 544 00:44:49,469 --> 00:44:50,891 Ничего. 545 00:44:54,589 --> 00:44:56,670 Кто-то сказал тебе это делать? 546 00:44:58,510 --> 00:45:00,199 Лецен сказала, если я... 547 00:45:00,793 --> 00:45:03,150 если я не хочу детей... 548 00:45:04,790 --> 00:45:08,981 Конечно, я хочу детей. Твоих детей, Альберт. 549 00:45:11,874 --> 00:45:13,475 Просто... 550 00:45:15,990 --> 00:45:17,350 ...не сейчас. 551 00:45:18,390 --> 00:45:20,390 Знаешь, Лецен тебя дезинформировала. 552 00:45:23,750 --> 00:45:26,790 Единственный способ избежать зачатия это... 553 00:45:30,096 --> 00:45:31,629 ...воздержание. 554 00:45:32,317 --> 00:45:36,487 Ты этого хочешь, Виктория? 555 00:45:38,470 --> 00:45:39,987 Воздержания? 556 00:45:55,830 --> 00:45:59,310 Необходимо, Ваше Величество, назначить регента. 557 00:45:59,350 --> 00:46:00,673 Ваша королева нездорова. 558 00:46:00,697 --> 00:46:04,045 Если королева умрет, нами будут править немцы? 559 00:46:04,070 --> 00:46:06,929 Чиллингтон Холл отлично подойдёт для ваших исследований. 560 00:46:06,954 --> 00:46:09,129 Могу ли я спросить, на чьей вы стороне в вопросе регентства? 561 00:46:11,350 --> 00:46:14,070 Я не охочусь. Я стреляю. 562 00:46:14,110 --> 00:46:15,830 Если я захочу открыть для своего народа 563 00:46:15,870 --> 00:46:18,790 железную дорогу или ещё что-либо, я сделаю это сама! 564 00:46:18,830 --> 00:46:20,060 Вот оно будущее! 565 00:46:20,070 --> 00:46:22,560 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65598/335042 566 00:46:22,570 --> 00:46:23,560 Переводчики: naruhinka, doksanaa, dzhafa