Мы должны пожениться как можно скорее.
Согласен.
Мне была назначена сумма в пятьдесят тысяч фунтов в год.
Альберт будет ожидать не меньше.
Двадцать тысяч в год!
Я думаю о том, как ты живёшь во дворце, это должна была быть моя жизнь.
Девушки здесь слишком хороши.
Прошу, пойми, что все, о чём я прошу,
это иметь моё положение, мою свободу.
Когда я выйду за тебя завтра, я выйду за тебя как обычная женщина.
Ты будешь моим мужем.
А ты - моей женой.
Эпизод 6: Муж королевы
Моя Виктория.
Ваше Величество, у меня есть список для ужина...
Простите, Ваше Величество, я думала вы одни.
Ваше Высочество.
Она может... вот так входить?
Её спальня за соседней стеной.
Мне нравится держать её рядом, на случай, если мне что-то понадобится ночью.
Но теперь у тебя есть я.
Не такой уж медовый месяц.
Два дня в замке и балы каждую ночь.
Надеюсь, у принца есть время на исполнение супружеского долга.
Королевскому жеребцу нужно время чтобы оседлать свою кобылу.
- Ох, бедняжка. - Что такое, миссис Дженкинс?
Мистер Хедж, поставщик китового уса, пишет что не может покинуть дом,
потому что по Севен-Дайелс ходит страшная лихорадка.
Всё по вине приезжих.
Однажды этот город взорвётся.
Государственный ужин сегодня обязателен?
Мы же только вернулись из медового месяца.
Я хочу показать, что ты имеешь право очередности над остальной частью моей семьи.
Я имею в виду, это же абсурд,
что ты должен идти на ужин следом за моими дядями.
- Твоё место рядом со мной. - Я знаю.
Но не думаю, что твои дяди с этим согласятся.
Мы должны идти так же, как и по жизни. Вместе.
Три за пенни!
Что за гомон?
- Это оладушник. - Оладушник?
Оладушник!
Он несёт их на подносе, который держит на голове.
Три оладушка за пенни.
Знаешь, когда появятся дети,
я думаю, что будет неплохо перебраться за город.
- Какие дети? - Наши дети.
Я буду так счастлив, когда мы создадим настоящую семью.
- Разве ты не счастлив сейчас, Альберт? - Конечно счастлив, но...
Я так хочу быть отцом.
А ты будешь прекрасной матерью. Я знаю это.
Мы будем лучше наших родителей.
Роды это опасное дело.
Вспомни, что случилось с принцессой Шарлоттой.
Что ж, королева вернулась из медового месяца.
Уже?
Меня пригласили на ужин во дворец.
Забавно, я...
я думал, она винит меня в размере жалованья принца.
Королева винит во всём тори,
от вросших ногтей до холеры.
Но Мельбурн не может вечно управлять страной из Брокет Холла.
Её Величеству придется к нам привыкнуть.
- Коробки прибыли, Ваше Величество. - Я ненадолго, мой ангел.
Возможно, я смог бы помочь?
Ох, тебе станет скучно до слёз. Не так ли, Лецен?
Почему бы тебе не сыграть на пианино?
Я могу слушать тебя из кабинета.
- Доброе утро, Ваше Высочество. - Ансон.
Возможно, сэр, вы захотите подтвердить некоторые свадебные подарки.
У меня есть список.
Тисненая серебряная супница от лорда-мэра Лайсестера.
Мы обычно говорим "Лéстера", сэр.
Вы закончили, сэр?
Если б только у меня была столь лебединая шея.
А мне кажется, что рисунок очень похож. Вы согласны, лорд Альфред?
Я думаю, сэр, вы рисуете то, что видите.
Ваше Высочество, королева зовёт вас, сэр.
Благодарю.
Я начала по тебе скучать, так что подумала, что ты можешь помогать мне.
К твоим услугам.
Мне нужно всё это подписать.
О, нет, тебе не нужно читать их.
Я уже это сделала.
Вот.
Будет намного быстрее, если я буду ставить подпись, а ты печать.
Как здорово.
Позвольте мне.
Помни, что сегодня ты должен повести меня на ужин.
Будем надеяться.
Её Величество королева...
и Его Королевское Высочество принц Альберт.
Его Королевское Высочество герцог Сассекс.
и Его Светлость герцог Веллингтон.
Дядя Сассекс.
Ваш медовый месяц оказался непродолжительной кампанией, мэм.
Знаете, герцог,
я не считаю брак полем боя.
Может, со временем начнете, мэм.
Не знаю, известно ли вам, сэр, но насколько я знаю,
мы с вашей семьей в родстве.
- Через вашу матушку. - Правда?
Не знаю, как вы немцы отслеживаете все ваши герцогства.
Но, по крайней мере, здесь у нас одна королевская семья.
Милый мистер Бампс! Я так скучала по нему, лорд Альфред.
Мистер Бампс, поклонись королеве.
- Очаровательно! - Он тренировался весь день.
На собаке украшение. Это английский обычай?
Мистер Бампс так завидовал моей миниатюре с королевой,
что не позволял мне её носить, пока сам не получит такую же.
Мэм.
Собаки носят украшения, рояли расстроены,
а всё о чем говорят люди - это погода.
Ну, я думаю, ещё немного о созвездиях.
Альберт?
В качестве единственного принца по крови,
думаю, это моя привилегия проводить вас к ужину, мэм.
Альберт - мой муж.
и должен идти по мою руку. Настало время кое-что поменять.
Прежде чем вы заняли трон,
в этой стране было множество людей, полагавших что систему,
позволяющую молодой и неопытной девочке занять трон,
вместо моего брата Камберленда, стоит изменить.
Я не был среди них, мэм.
Но я так же не считаю,
что правила следует изменять в виду неудобств.
Вы по-другому уложили волосы, герцогиня.
Прическа выделяет изгиб вашей шеи.
Не волнуйся, Альберт.
Они изменят отношение, когда у тебя появится сын.
Тогда они все начнут уважать тебя.
Я не сдамся. Ты должен быть со мной.
Для меня здесь нет места...
...среди твоих кланяющихся собачонок.
Есть.
Оно есть.
Это твой дом, Альберт.
Не могу ничего сделать правильно.
Чушь. У тебя счастливый брак.
Кто в нашей семье может этим похвастаться?
Ты всегда был слишком чувствителен.
Игнорируй их и сконцентрируйся на произведении на свет наследника.
Как только ты это сделаешь...
...всё изменится. - Все мне только это и говорят, но...
...это не так легко, как кажется.
Я должен найти себе место.
По левую руку от жены, пока вы идете на ужин?
Нет.
Место, которое я заслужил.
Мне больно видеть как унижают принца.
Удивительно, что дядя Сассекс этого не видит.
Герцог Сассекс исключительный человек.
Никогда не видела его без тюбетейки,
и думаю, он живёт за счет льда и черепахового супа.
Полагаю, у него есть любовница, как и у всех моих дядь?
О, нет, мэм. Он счастлив в браке с леди Сесилией Баггин.
Но поскольку она не королевской крови, то не признается в качестве его жены,
в соответствии с законом о королевских браках.
Если бы лорд М был здесь.
Что бы он сделал?
Бедный мистер Хедж.
Какого рода лихорадка?
Индийская холера, вероятней всего.
Трущобы вроде Севен-Дайелс,
вы их не видите, но они там, ощущаются в воздухе.
Не волнуйтесь, здесь мы в безопасности.
Ваше Королевское Высочество,
Королева просит вас присоединиться к ней в тронном зале,
для аудиенции с мистером Алленом и мистером Бакстоном,
из британской и иностранной анти-рабовладельческой организации.
Как вы знаете, Ваше Величество, безнравственный опыт рабовладения
был упразднён во время вашего правления, но всё ещё сохраняется в других...
...менее просвещенных нациях, прежде всего, в Америке.
Мы организовали съезд, мэм,
чтобы призвать единомышленников со всего мира
протестовать против продолжения этого варварства.
Там будет делегация американских аболиционистов,
включая некоторых чернокожих рабов, избавившихся от оков.
Это достойное стремление, господа.
Как я могу помочь вам?
Мы желаем знать, мэм, не хотите ли вы открыть заседание.
Общественная поддержка несёт неоценимое значение.
У нас есть много выдающихся сторонников.
Сэр Роберт Пиль был неутомим в своих усилиях,
но... нет большего союзника, чем вы.
Я нахожу шокирующим, что подобная практика продолжается за океаном,
в землях, которые все знают как "страну свободы".
Это так, сэр.
Я была сторонницей вашего дела, с тех пор как была маленькой девочкой...
и я, конечно же, подпишусь под этим.
Тем не менее...
как монарх, я не могу открывать вашу встречу...
...как бы мне не хотелось.
Я не могу пропустить вас, мисс.
По приказу Приходского Совета, в следствие лихорадки.
Моя кузина с дочерью живут там. Им нужна моя помощь.
Если я впущу вас, мисс, то уже не выпущу.
Так что решайте, насколько срочное ваше дело.
Мой ангел.
Лецен.
Да, Ваше Величество.
Мне нужно у тебя кое-что спросить.
Разумеется.
Теперь, когда я замужем, кое-что изменится.
- Да, Ваше Величество. - Но я не хочу чтобы это менялось.
Нет, Ваше Величество.
Я хотела узнать...
Если я хочу чтобы всё осталось как есть...
...где-то в течение года или около того...
...как этого добиться?
Я всё думаю о бедной принцессе Шарлотте.
Конечно, Ваше Величество, я в таких вещах неопытна.
Разумеется.
Но моя сестра замужем, и она предельно откровенна со мной.
Десять раз?
Мы были бы почтены вашим присутствием, Ваше Королевское Высочество.
Виктория, я решил посетить анти-рабовладельческое заседание.
И я надеюсь, сказать пару слов от себя.
Это будет великой честью, сэр.
Ты будешь произносить речь?
Это дело, в котором я твёрдо убежден, любовь моя. (нем.)
и...
протоколы, мешающие тебе принимать в этом участие, не относятся ко мне.
Мне нужно положение,Виктория.
Вы преследуете меня? Вы не должны находится здесь.
Я знаю, что вы ходили в Севен-Дайелс, и полагаю, вы в курсе, что он закрыт для посет?
Как?
Нос шефа должен различать самые интересные ингредиенты.
Дело в том, мисс Скерретт, что у меня есть друзья в Севен-Дайелс.
Друзья, которые могут противостоять сторонникам Пиля.
Есть ли что-нибудь что я могу сделать для вас?
Я не знаю. Что вам с этого?
Есть кое-что.
Ансон, я написал то, что хотел сказать на немецком,
но я должен перевести это на английский, разумеется.
А еще, возможно, вышло слишком затянуто.
Думаю, если вы предлагаете опубликовать эссе, сэр...
Вы хотите, эмм...
чтобы я сократил это и перевел на английский?
Я был бы вам весьма признателен. Ваш немецкий намного превосходит мой английский
Смею сказать, это очень смелое предприятие, сэр.
Вы думаете я безрассуден? Понятно.
Но с тех пор, как я приехал в эту страну,
меня осуждают люди, которые понятия не имеют о моей личности.
Они смеются над моей одеждой, глумятся над моим акцентом.
Я видел карикатуры, на которых изображен сосиской.
Так что я решил, что если я буду чем-то заниматься,
то это должно быть что-то, во что я верю.
Как там Шекспир говорил?
"Трус много раз до смерти умирает,
храбрец вкушает лишь однажды смерть."
Юлий Цезарь. Второй акт, вторая сцена.
Этот вар-вар-овский метод торговли противоречит духу христианства
и является черным пятном на цивилизации...
Ты не должен выступать с речью.
Мне нужно заслужить себе положение.
Что же до твоего положения...
...возможно, у меня есть решение.
Но ты должен подождать и увидеть.
- Я могу заставить тебя говорить, ты же знаешь. - Я бы на это посмотрела!
- Скажи мне. - Нет.
Скажи.
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Его Королевское Высочество, герцог Сассекс.
Дядя.
Я попросила вас о встрече сегодня, потому что хотела кое-что обсудить.
Нет нужды, Виктория. Я не передумаю.
Бог свидетель...
...моя жизнь не из счастливых...
...но я сын короля и не откажусь от своего права по рождению.
Я хотела поговорить с вами о вашей жене, дядя.
Вы хотите поговорить о Сесилии?
Если вы хотите сказать мне, что мой брак незаконен,
потому что у меня не было согласия монарха,
тогда поверьте, вы опоздали на девять лет.
Я подумала...
Мне стоит встретиться с вашей женой.
- Встретиться? - Да.
Да, мне кажется, очень важно
чтобы супруги получали уважение, которого заслуживают.
Это очень любезно, мэм.
Но я боюсь, что это не изменит моего видения ситуации.
Разумеется, чтобы быть при дворе, ей понадобится титул.
Поскольку у вас неравный брак, она не может быть герцогиней Сассекской,
но, думаю, она могла бы стать, например, герцогиней...
Инвернесской?
Герцогиня Инвернесская.
Да. Это один из дискреционных титулов. (прим.пер.: дающихся, по усмотрению правител
Что же, дядя, вы думаете ваша супруга согласится?
Быть при дворе в качестве герцогини?
Да, я думаю, она согласится.
Безусловно, обстоятельства должны быть правильными.
Счастье моей жены - всё для меня.
То же могу сказать и об Альберте.
Не переживайте, герцогиня.
Не все ваши стрелы летят мимо мишени.
Вы с принцем такие разные.
Возможно, я могу помочь вам с прицелом, герцогиня.
Ровнее.
И ваши бедра.
Замрите.
Разве Гарриет не очаровательна?
Так великодушно с ее стороны, остаться в городе со мной,
в то время как ее муж вернулся в Рагсби.
Действительно.
Когда наша мать ушла...
...Альби очень старался не плакать.
Я всегда хотел быть рядом, чтобы защищать его.
- Он счастливец, что у него были вы. - Нет, счастливцем был я.
Он - моя лучшая половина, я полагаю.
А ваша вторая половина настолько плохая?
Что у вас на уме, герцогиня?
Я думаю, сэр, что...
вы - овца в волчьей шкуре.
Вы притворяетесь, как сказала бы моя мать, повесой,
но под всем этим...
...мне кажется, у вас нежное сердце.
Думаю... вы льстите мне, герцогиня.
Нет, сэр. Лишь говорю, что вижу.
Как президент британской и иностраной анти-рабовладельческой организации,
я рад видеть здесь так много лиц.
Этот вар-вар-овский метод торговли противоречит духу христианства.
Варварский, сэр - правильное произношение.
Спасибо.
Этот...
варварский метод торговли противоречит духу христианства
и ложится черным пятном на европейскую цивилизацию.
Очень хорошо, сэр. И, эмм...
помните, вы должны... говорить громко.
Эксетер Хол - огромная площадка,
и я полагаю, они ожидают более трех тысяч человек.
Так много?
Причина огромной поддержки в пересечении интересов всех партий.
Не так часто вы встретите такое согласие.
Хочется верить, что не только лорд Пальмерстон,
министр иностранных дел, будет присутствовать,
но также сэр Роберт Пиль, который, как вы знаете, сэр, - тори.
Который к тому же, сыграл важную роль в снижении моего содержания до двадцати тыс?
Виктории он не по душе.
Сэр Роберт Пиль однажды станет премьер-министром.
И вы считаете, она должна преодолеть свою неприязнь?
Ясно.
Как думаешь, сможешь бежать быстрее констебля?
Да!
Эй, стой, воришка!
Вернись, ты, маленький мошенник!
Нет. Нет. Принесите другой. (нем.)
Вот именно тот человек, которого я хочу видеть.
Какой из галстуков ты предпочитаешь?
Сегодня я хочу выглядеть лучшим образом.
Я видел сегодня тебя с герцогиней Сазерлендской.
Да, она большая любительница стрельбы.
- Она замужняя женщина, Эрнест. - Я знаю.
Даже папа не соблазнял жён других мужчин.
Нет. Но я так же думаю, что папа никогда и не влюблялся.
Мне кажется, будет лучше, если ты вернешься в Кобург.
Ну, а я бы хотел остаться...
...на твою речь, поддержать тебя.
Сейчас я даже не знаю, могу ли я...
Так что тебе следует поехать домой. Я должен справиться с этим сам.
Да. (нем.)
Но ты ведь не один, не так ли?
Миссис Эшдаун?
Меня зовут Чарльз Франкеттелли. Я друг мисс Скерретт.
Она попросила передать вам это.
Спасибо.
- Могу ли я войти? - Вы не должны. Здесь не безопасно.
Я подготовился.
Восемьдесят процентов защиты.
Вы храбрее, чем доктор. Он он не спустился сюда.
- Как малышка? - Не перестаёт кашлять.
- Я так волнуюсь. - Выше голову, хэй?
- Возможно, я могу помочь. - Почему вы хотите помочь мне?
Мы не знаем друг друга.
Я знаю мисс Скерретт.
И знаю, насколько она переживает за вас.
Должно быть, она вам очень нравится.
Его Светлось, герцог Веллингтон.
Её Величество, королева,
и Его Королевское Высочество, принц Альберт.
Я буду скучать по тебе, дорогой племянник.
Но скоро ты вернёшься.
Крестины, возможно.
Возможно.
Добрый вечер, Ваше Королевское Высочество, леди Сесилия.
Вообще-то, Веллингтон, моя жена теперь герцогиня Инвернесская.
Дискреционный титул?
Королева развернула свой арсенал.
Мои поздравления, герцогиня.
Герцог.
Его Королевское Высочество, герцог Сассекс.
Её Светлось, герцогиня Инвернесская.
Дядя Сассекс.
Могу ли я представить свою жену?
Ваше Величество.
Я рада наконец встретиться с вами... герцогиня.
Счастлива быть здесь, мэм.
Пойдём?
Наша маленькая королева научилась добиваться того, чего хочет.
- Вам не кажется, герцог? - Женщины!
Ты видел лицо Веллингтона, когда герцог Сассекс уступил тебе место?
Тебе не кажется, что мне это очень ловко удалось?
Думаю, ты справилась безупречно.
Ты необыкновенная.
Альберт, что случилось?
Я думала, ты будешь рад. Мы выиграли.
Я думаю, это твоя победа...
...не моя.
Хорошо быть королём с пятнадцатью детьми.
Который сошёл с ума.
Я думаю, что у моего брата будет счастливый брак.
Да. Он очень любит королеву.
Но не думаю, что мне так повезёт.
По-настоящему счастливые браки - редкость.
По моему опыту.
Я хотел сказать вам, что возвращаюсь в Кобург в ближайшее время.
Альберт считает, что я буду там в большей безопасности.
Безопасности?
Вряд ли невинный флирт
с замужней женщиной способен навредить вам.
Вы считаете его невинным?
- А вы нет? - Нет.
Тогда я должна пожелать вам счастливого пути.
- Пообещай, что позаботишься о себе. - Я буду в порядке, брат.
Просто поторопитесь и родите сына, чтобы я стал крёстным.
Хорошенько присматривай за моим братом.
Ты будешь сильно по нему скучать?
Я надеюсь, вы насладились вашим пребыванием, сэр.
Я никогда его не забуду.
За двадцать лет мы ни на день не расставались.
Но теперь у меня есть ты...
...и скоро у нас будет своя собственная семья.
Добро пожаловать в Англию, мистер Берретт.
Я получила письмо от миссис Эшдаун.
Она очень счастлива в её новом доме.
Она просила передать вам слова благодарности.
Как малышка?
У неё до сих пор кашель,
но миссис Эшдаун считает, что за городом она поправится.
Я рад.
Я убедила себя в том, что хорошо знаю людей,
но я не могу вспомнить никого, кто сделал бы столько для незнакомца.
Вот...
Я сделал это не ради неё.
Полагаю, вы хотите чего-то взамен.
Да.
Да, мисс Скерретт, хочу.
Я ловил себя на мысли, что иногда думаю о вас,
когда работаю с выпечкой, и мне бывает сложно сконцентрироваться, поскольку...
я...
не знаю вашего имени.
Вашего настоящего имени, с которым вы родились.
Так что...
...вот о чём я прошу.
Моё имя?
Нэнси.
Спасибо...
...Нэнси.
Просто... говори громко
и улыбайся иногда.
Если я увижу, что ты слишком серьезен, то начну возражать.
Я буду высматривать тебя.
Удачи.
Спасибо.
Обратившись к нему в первый раз, следует назвать его "Ваше Королевское Высочеств?
После этого, вы можете называть его "сэр".
Мне стоит сказать, что он может звать меня Джонас, если пожелает?
Обычно, с королевскими особами не говорят, пока те сами к вам не обратятся.
С этой системой я знаком.
Теперь, когда я здесь, то начинаю нервничать.
Это абсолютно естественно, сэр.
Увидев Викторию, я не буду запинаться.
Мисс Мотт и мисс Кабот из Бостона,
а это - мистер Барретт.
Он был рабом в Вирджинии, пока не совершил свой отважный побег.
Это было сложно, мистер Барретт?
Избавившись от ищеек, стало чуть легче.
Но я не боялся трудностей,
потому что знал, что иду к свободе,
слава Господу.
Хорошо что вы здесь сегодня.
Хорошо что и вы здесь сегодня...
...сэр.
Рад быть полезным.
Прошу.
- Надеюсь, я не опоздала. - Нет, мэм.
Слушания ещё не начались.
Мистер Бакстон просил меня извиниться заранее,
за то, что не подготовил королевскую ложу.
Но я уверил его, что вы не будете возражать.
Я пришла инкогнито.
Простите, мэм, но ваша маскировка не столь непроницаема.
Вы точно будете в центре внимания.
Знаешь, Лецен...
Мне кажется, я могу упасть в обморок.
- Обморок, Ваше Величество? - Да.
Обморок.
Полагаю, мне стоит вернуться во дворец.
Думаю, это мудрое решение.
Ансон...
...не говорите принцу до конца слушаний.
Не хочу, чтобы он отвлекался.
Понятно, мэм.
Его Королевское Высочество, Принц Альберт.
Как президент британской и иностраной анти-рабовладельческой организации...
...я рад видеть здесь так много лиц.
Этот...
Этот варварский метод торговли
противоречит духу христианства
и является черным пятном на европейской цивилизации.
Человечество, рождённое и выросшее в цивилизованном обществе...
...физически и морально говоря... ...я был вынужден...
...председательствовать на заседании этой организации
из-за убеждения в её первостепенной важности...
Я глубоко... ...к великому интересу человечества...
...благожелательными и настойчивыми стараниями Англии
упразднить эту отвратительную торговлю людьми
пока это не привело...
...эта великая страна не расслабиться до тех пор,
пока, наконец, и навеки,
не положит конец состоянию вещей...
...нашими старания в столь священной деле,
приложенные в скором времени,
будут вознаграждены достижением великой и гуманной цели
для продвижения которой мы сегодня собрались.
Спасибо.
Должен вас поздравить, сэр.
Отличная была речь.
Благодарю, сэр Роберт.
В этот раз, похоже, мы на одной стороне.
Как прошла твоя речь?
Мне кажется, её хорошо приняли.
Хотел бы я, чтобы ты меня слышала.
Это твоя победа, мой ангел...
...не моя.
Ты больше не устала?
Нет.
Нисколько.
...пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Что ты делаешь?
Ничего.
Кто-то сказал тебе это делать?
Лецен сказала, если я...
если я не хочу детей...
Конечно, я хочу детей. Твоих детей, Альберт.
Просто...
...не сейчас.
Знаешь, Лецен тебя дезинформировала.
Единственный способ избежать зачатия это...
...воздержание.
Ты этого хочешь, Виктория?
Воздержания?
Необходимо, Ваше Величество, назначить регента.
Ваша королева нездорова.
Если королева умрет, нами будут править немцы?
Чиллингтон Холл отлично подойдёт для ваших исследований.
Могу ли я спросить, на чьей вы стороне в вопросе регентства?
Я не охочусь. Я стреляю.
Если я захочу открыть для своего народа
железную дорогу или ещё что-либо, я сделаю это сама!
Вот оно будущее!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65598/335042
Переводчики: naruhinka, doksanaa, dzhafa