1 00:00:12,014 --> 00:00:14,517 - 2 00:01:28,298 --> 00:01:30,676 - 3 00:01:34,722 --> 00:01:36,515 - 4 00:01:41,311 --> 00:01:43,313 - 5 00:01:46,441 --> 00:01:47,943 - 6 00:01:48,027 --> 00:01:49,361 -Здесь. 7 00:01:49,444 --> 00:01:51,405 Немного разобьем тут. Вот так. 8 00:01:51,488 --> 00:01:54,116 Очистите эту территорию! И здесь тоже. 9 00:01:54,199 --> 00:01:58,162 -Джонсон. Да, вижу, вижу. -Сюда. 10 00:01:58,245 --> 00:02:00,289 - 11 00:02:06,336 --> 00:02:07,713 -Привет. 12 00:02:07,797 --> 00:02:09,381 Есть выжившие? 13 00:02:09,464 --> 00:02:11,175 Внутри, как и снаружи, всё всмяткую 14 00:02:11,258 --> 00:02:12,259 Хорошо, что только ресторан 15 00:02:12,342 --> 00:02:14,511 и пара квартир над ним пострадали, а не всё здание. 16 00:02:14,594 --> 00:02:15,888 Всё могло быть куда хуже того, что мы видим. 17 00:02:15,971 --> 00:02:17,723 -Кто этот парень? -Китаец, владелец жилья. 18 00:02:17,807 --> 00:02:20,350 Говорит, что в ресторане были его жена и жилец, когда всё случилось. 19 00:02:20,434 --> 00:02:24,313 Можешь... набрать мне, если что-то станет известно? 20 00:02:24,396 --> 00:02:26,440 -Без проблем. -В чём дело? 21 00:02:27,607 --> 00:02:30,485 Здесь... живёт Люк Кейдж. 22 00:02:33,948 --> 00:02:35,825 Взрыв произошёл снаружи, 23 00:02:35,908 --> 00:02:37,201 а не внутри. -Ага. 24 00:02:37,284 --> 00:02:40,204 Если бы он произошел внутри, снаружи бы оказалось 25 00:02:40,287 --> 00:02:42,748 большое количество обломков и мусора. 26 00:02:46,626 --> 00:02:50,715 Мы узнаем ответы на свои вопросы, а эта чёртова штука нам поможет. 27 00:02:50,798 --> 00:02:52,883 Ага, если она вообще работает. 28 00:02:52,967 --> 00:02:55,260 Я наберу в участок, скажу, что мы в пути 29 00:02:55,344 --> 00:02:56,929 вместе с видео, которое подготовили. 30 00:02:57,972 --> 00:03:00,975 Эй, у них свою работа, а у нас - своя. 31 00:03:07,522 --> 00:03:09,191 Сэр. 32 00:03:09,274 --> 00:03:12,486 Вы уверены, что Люк Кейдж был там вместе с вашей женой? 33 00:03:12,569 --> 00:03:14,822 Думаю, да. Я не уверен. 34 00:03:32,506 --> 00:03:35,175 Заткнитесь! Здесь у вас нет права голоса. 35 00:03:36,093 --> 00:03:38,012 Вообще никакого права. 36 00:03:38,095 --> 00:03:39,679 Когда-то вы были гражданами... 37 00:03:40,723 --> 00:03:43,600 но с того момента, как в деградировали до морального дна, 38 00:03:43,683 --> 00:03:45,936 вы, тупоголовые, принадлежите штату Джорджия. 39 00:03:46,020 --> 00:03:48,230 -Если вы рецидивисты... -Нагнись. 40 00:03:48,313 --> 00:03:50,565 ...то вы в курсе правил. -Кашляй. 41 00:03:50,649 --> 00:03:52,985 -Если вдруг... 42 00:03:53,068 --> 00:03:55,821 это ваш первый визит в "парки отдыха Сигейт"... 43 00:03:55,905 --> 00:03:57,322 я лишь скажу - 44 00:03:58,866 --> 00:04:01,952 пока вы следуете нашим правилам, всё будет в порядке. 45 00:04:02,036 --> 00:04:03,620 Правило номер один: 46 00:04:05,039 --> 00:04:08,458 вы подчиняетесь всем правилам, которые я озвучу после этого. 47 00:04:09,293 --> 00:04:11,086 Правило номер два: 48 00:04:11,170 --> 00:04:14,423 ничто, кроме добродетели, не способно познать Бога. 49 00:04:14,506 --> 00:04:16,508 А так как тут нет никого праведнее моего ботинка, 50 00:04:16,591 --> 00:04:19,511 Бог точно не будет волноваться о ваших дерьмовеньких задках. 51 00:04:19,594 --> 00:04:22,848 Это значит, что вместо Бога вам достался я. 52 00:04:22,932 --> 00:04:24,016 - 53 00:04:25,768 --> 00:04:27,269 Правило номер три: 54 00:04:28,312 --> 00:04:29,688 Все держут свои языки за зубами, пока говорю я. 55 00:04:29,772 --> 00:04:31,190 - 56 00:04:32,817 --> 00:04:35,027 Не завязывай драку, если не держишь удар. 57 00:04:35,110 --> 00:04:39,239 Я удивлен, что мне приходится пересказывать правила бывшему представителю закон? 58 00:04:39,323 --> 00:04:42,117 Новая жизнь. Всё еще не обвыкся. 59 00:04:42,201 --> 00:04:44,036 Ага, конечно... 60 00:04:44,536 --> 00:04:48,207 Поднимись. Тебе повезло - впереди столько времени, чтобы привыкнуть. 61 00:04:50,375 --> 00:04:52,752 И запомните, как начнете жить здесь... 62 00:04:54,463 --> 00:04:56,924 так и закончите. 63 00:04:57,007 --> 00:04:59,134 Выжить в одиночку здесь нельзя. 64 00:05:03,013 --> 00:05:06,725 -Ладно. Всех по камерам. -Вы его слышали. Пошли. 65 00:05:13,941 --> 00:05:16,110 - 66 00:05:25,619 --> 00:05:27,246 - 67 00:05:29,081 --> 00:05:30,916 - 68 00:05:32,376 --> 00:05:34,044 Я не делал этого. 69 00:05:34,128 --> 00:05:36,130 - 70 00:05:46,974 --> 00:05:51,145 Просто помни, кто ты... тогда ты со всем справишься. 71 00:05:52,396 --> 00:05:53,772 - 72 00:05:53,855 --> 00:05:55,399 Карл Лукас. 73 00:05:57,359 --> 00:05:59,486 Я - Карл Лукас. 74 00:06:01,780 --> 00:06:03,573 Чёрт возьми. 75 00:06:03,657 --> 00:06:05,325 Я Карл Лукас! 76 00:06:07,327 --> 00:06:10,247 Если ты не делаешь попыток подружиться с кем-то, 77 00:06:10,330 --> 00:06:13,167 одиночество точно сожрёт тебя живьём. 78 00:06:17,421 --> 00:06:18,964 Давай начнём с тебя, Реджи. 79 00:06:19,048 --> 00:06:20,715 Зовите меня Скваблс. 80 00:06:20,799 --> 00:06:25,429 Редджи... был работящим, семейным парнем. 81 00:06:25,512 --> 00:06:26,972 У тебя всё еще есть семья. 82 00:06:27,056 --> 00:06:29,683 Но я не видел их многие годы. 83 00:06:29,766 --> 00:06:34,729 Я просил их о прощении, но складывается ощущение, что им плевать. 84 00:06:34,813 --> 00:06:36,815 Как ты с этим справляешься? 85 00:06:36,898 --> 00:06:40,235 Перестал видеться с семьёй как только попал сюда. 86 00:06:41,153 --> 00:06:43,572 Теперь каждый мой день похож на день сурка. 87 00:06:44,906 --> 00:06:46,783 - 88 00:06:49,453 --> 00:06:50,537 Карл? 89 00:06:53,873 --> 00:06:58,795 Я не хочу, не могу и не буду общаться с кем-то. 90 00:07:00,214 --> 00:07:03,633 Ощущение, что вы стремитесь к одиночеству... 91 00:07:03,717 --> 00:07:05,427 но не пытаетесь нырнуть в него. 92 00:07:05,510 --> 00:07:07,804 Никому нельзя доверять в месте, подобном этому. 93 00:07:08,305 --> 00:07:09,889 Всё из-за того, что вы были копом? 94 00:07:09,974 --> 00:07:12,017 - 95 00:07:12,101 --> 00:07:13,936 Я не первый коп, который так влип. 96 00:07:15,187 --> 00:07:18,523 А ещё я никогда никого не отправлял в Сигейт, поэтому проблема не в этом. 97 00:07:19,649 --> 00:07:24,279 Но доверие здесь... это как кормить хищника с руки. 98 00:07:26,490 --> 00:07:28,867 Вряд ли она хотела б нам навредить, знаешь... 99 00:07:28,951 --> 00:07:31,578 Напоминание о том, что тебе недоступно - это, конечно же, совсем не грубо. 100 00:07:31,661 --> 00:07:33,538 Она просто хочет помочь нам. 101 00:07:33,622 --> 00:07:36,833 Знаешь, это одиночество... особенно здесь, оно способно высосать тебя. 102 00:07:37,834 --> 00:07:39,628 Не тогда, когда ты остаешься сильным. 103 00:07:39,711 --> 00:07:41,964 Если ты в это веришь - ты полный кретин. 104 00:07:42,047 --> 00:07:44,424 Любая сила имеет свой предел. 105 00:07:44,508 --> 00:07:46,426 Каждый однажды ломается. 106 00:07:47,927 --> 00:07:50,805 Если тебе нужен друг, то ищи его в другом месте, Сквабблс. 107 00:07:51,723 --> 00:07:54,434 Может быть и найдешь себе кого. 108 00:07:55,685 --> 00:07:58,897 Ага. Вот только большая часть ведет себя как ты. 109 00:08:01,858 --> 00:08:03,902 - 110 00:08:10,575 --> 00:08:11,994 Ты об этом парне говорил? 111 00:08:12,786 --> 00:08:14,704 Да, это он. 112 00:08:16,581 --> 00:08:19,209 Говорят, только три вещи могут довести копа до тюрьмы: 113 00:08:20,544 --> 00:08:22,421 гордыня, власть и баба. 114 00:08:22,504 --> 00:08:25,090 Ага, как же. Горжусь своей властью над бабами, 115 00:08:25,174 --> 00:08:26,925 но не провел из-за этого и дня за решеткой. 116 00:08:28,343 --> 00:08:29,844 За что его упекли? 117 00:08:30,345 --> 00:08:32,222 Видел его дело. 118 00:08:32,306 --> 00:08:34,891 По количеству лет, которые ему дали за такое дело, напрашивается вывод... 119 00:08:34,974 --> 00:08:37,644 что он кого-то здорово разозлил. 120 00:08:38,270 --> 00:08:40,397 Его отправили догнивать здесь. 121 00:08:41,940 --> 00:08:44,318 Эй, мужик, время вышло. 122 00:08:49,448 --> 00:08:51,533 Что будешь делать? 123 00:08:51,616 --> 00:08:54,786 Посмотрим, сломается он или прогнется. 124 00:09:06,548 --> 00:09:08,967 - 125 00:09:09,926 --> 00:09:11,095 - 126 00:09:12,887 --> 00:09:14,598 - 127 00:09:25,525 --> 00:09:27,236 - 128 00:09:29,154 --> 00:09:31,198 - 129 00:09:31,281 --> 00:09:33,700 - 130 00:09:36,828 --> 00:09:38,913 - 131 00:09:41,208 --> 00:09:44,378 Я не собираюсь просто терпеть это всё, просто потому что вы хотите, ясно? 132 00:09:45,295 --> 00:09:46,713 Поднять руки! 133 00:09:48,257 --> 00:09:50,008 Я лишь выживаю! 134 00:09:50,800 --> 00:09:52,051 - 135 00:09:54,263 --> 00:09:56,556 Полагаю, я нашел себе бойца. 136 00:09:56,640 --> 00:09:58,392 - 137 00:10:01,728 --> 00:10:03,147 - 138 00:10:04,106 --> 00:10:06,400 А ты любитель помахать кулаками, Лукас. 139 00:10:06,483 --> 00:10:08,402 Научился этому в армии... 140 00:10:09,486 --> 00:10:11,780 или на службе? 141 00:10:11,863 --> 00:10:13,072 Ммм? 142 00:10:13,157 --> 00:10:15,950 Ты ведь можешь зажить как король, 143 00:10:16,034 --> 00:10:18,370 если будешь использовать свои кулаки по назначению. 144 00:10:18,453 --> 00:10:23,292 У нас есть парочка плохих парней, которые хороши в бою. 145 00:10:23,375 --> 00:10:26,336 И они делают деньги. Чертовски хорошие. 146 00:10:27,337 --> 00:10:29,047 Я хочу, чтобы ты тоже в этом участвовал. 147 00:10:30,465 --> 00:10:33,218 Веришь или нет, это будет нам обоим на руку. 148 00:10:33,302 --> 00:10:36,513 И мне лишние денежки в карман, и тебе... 149 00:10:36,596 --> 00:10:38,056 если ты выживешь... 150 00:10:39,141 --> 00:10:41,393 достанется уважение. 151 00:10:41,476 --> 00:10:47,316 Неприкосновенность, двойная жратва, девки, что скажешь? 152 00:10:48,442 --> 00:10:50,277 Неплохое предложение для тебя. 153 00:10:51,195 --> 00:10:53,197 Рабство всегда было выгодно... 154 00:10:54,489 --> 00:10:55,990 особенно хозяину. 155 00:11:02,331 --> 00:11:04,249 - 156 00:11:16,220 --> 00:11:17,554 - 157 00:11:28,607 --> 00:11:29,858 Конни. 158 00:11:29,941 --> 00:11:32,277 -Конни! 159 00:11:32,361 --> 00:11:34,821 - 160 00:11:36,155 --> 00:11:37,616 Что случилось? 161 00:11:37,699 --> 00:11:39,326 Здание обрушилось. 162 00:11:40,285 --> 00:11:41,495 Как? 163 00:11:41,578 --> 00:11:45,915 Что-то в него влетело, а я заслонил тебя собой. 164 00:11:45,999 --> 00:11:49,919 Моя... моя нога... застряла. 165 00:11:50,003 --> 00:11:52,422 -Я чую... -Газ. 166 00:11:52,506 --> 00:11:55,675 У нас не так много времени, но нам стоит быть осторожными. 167 00:11:55,759 --> 00:11:57,051 - 168 00:11:57,135 --> 00:12:01,598 Если щебень сдвинут или мы сделаем неверное движение, 169 00:12:01,681 --> 00:12:03,767 это может создать искру, и тогда все здание взлетит на воздух. 170 00:12:03,850 --> 00:12:07,896 Кто вообще может здесь что-то сдвинуть? Ты? Я? 171 00:12:09,481 --> 00:12:11,400 Думаешь, они смогут добраться до нас? 172 00:12:12,150 --> 00:12:13,902 Если они до нас не доберутся, то это придется делать нам. 173 00:12:13,985 --> 00:12:15,153 Как? 174 00:12:19,491 --> 00:12:20,950 Ладно, Конни. 175 00:12:22,035 --> 00:12:24,288 Я даже не знаю, как бы мне это сказать... 176 00:12:26,665 --> 00:12:27,999 Но я весьма силён. 177 00:12:36,758 --> 00:12:39,010 Святой боже! 178 00:12:45,892 --> 00:12:48,353 - 179 00:12:54,484 --> 00:12:55,902 - 180 00:13:01,866 --> 00:13:04,453 - 181 00:13:04,536 --> 00:13:05,954 Эй, хочешь играть? 182 00:13:07,288 --> 00:13:11,250 Эй, мужик, я с тобой говорю. Очнись! Эй, мужик! 183 00:13:18,425 --> 00:13:20,218 Воу-воу-воу-воу! 184 00:13:20,301 --> 00:13:23,680 Ты че, думаешь, никто не сможет понять о твоих намерениях? 185 00:13:24,723 --> 00:13:28,893 Осади, пока ничего дурного не натворил, вроде убийства, а. 186 00:13:30,019 --> 00:13:31,813 Знаешь, лучший способ избежать всякой херни - 187 00:13:31,896 --> 00:13:34,983 это выкинуть ее из своей головы, особенно когда она полна ненависти. 188 00:13:46,703 --> 00:13:48,372 - 189 00:13:49,539 --> 00:13:51,207 - 190 00:13:51,290 --> 00:13:52,417 - 191 00:13:52,501 --> 00:13:55,629 Подыши свежим воздухом, горячая кровь. 192 00:13:55,712 --> 00:13:57,381 Отсчитывай дни. 193 00:14:03,470 --> 00:14:06,139 Мужик, ты сбрендил, что ли? Хочешь сказать мне, 194 00:14:06,222 --> 00:14:11,185 что эта обложка Роллинг Стоунс с Лизой Бонэ... 195 00:14:11,269 --> 00:14:16,775 её волосам, её... обнаженным телом, взглядом на мне... 196 00:14:16,858 --> 00:14:19,736 -На тебе? -На мне! 197 00:14:19,819 --> 00:14:22,656 Хочешь сказать, это совсем не заводит? 198 00:14:22,739 --> 00:14:26,993 Гляди, написано же, прямо на обложке! "Горячая штучка". 199 00:14:27,076 --> 00:14:31,247 Вылезай из своей машины времени, Сквабс. Вокруг много новых цыпочек гораздо лучше 200 00:14:31,330 --> 00:14:34,083 Ты ничего не знаешь о Бейонсе, что ли? 201 00:14:34,167 --> 00:14:35,585 Никки Минаж? 202 00:14:35,669 --> 00:14:38,797 -Дочке Лизы Бонэ? -У неё еще и дочка есть!? 203 00:14:38,880 --> 00:14:40,298 - 204 00:14:41,383 --> 00:14:42,967 Зоуи. 205 00:14:43,051 --> 00:14:45,845 Или, как я ее называю, "Крёстный отец, часть вторая". 206 00:14:48,473 --> 00:14:50,559 Вторая часть лучше первой? 207 00:14:50,642 --> 00:14:52,060 Определенно. 208 00:14:52,143 --> 00:14:55,021 Слушайте, я убил его, пытаясь защитить себя. 209 00:14:55,104 --> 00:14:57,941 -Но ты проник в его дом. -Это было... Как же... Забыл слово... 210 00:14:58,024 --> 00:15:01,069 -Предвосхищение! Во. -Всё больше оправданий. 211 00:15:01,152 --> 00:15:03,196 За двадцать минут их скопилось вагон и маленькая тележка. 212 00:15:03,279 --> 00:15:05,824 Я имею в виду, хоть один из вас говорил себе: 213 00:15:05,907 --> 00:15:08,785 "Я должен принять на себя ответственность за свои дела, 214 00:15:08,868 --> 00:15:09,953 именно поэтому я здесь"? 215 00:15:10,036 --> 00:15:11,746 Чё, типа программы... это... "Двенадцать шагов"? 216 00:15:11,830 --> 00:15:14,749 Да, да, если тебя, конечно, не подставили. 217 00:15:14,833 --> 00:15:16,418 Я знаю, что меня подставили. 218 00:15:16,501 --> 00:15:17,877 -И меня. 219 00:15:17,961 --> 00:15:21,673 -Даже если тебя подставили, 220 00:15:21,756 --> 00:15:25,176 ты должен понимать, чего ты достиг здесь. 221 00:15:25,259 --> 00:15:26,720 Ты себе это тоже говоришь? 222 00:15:28,346 --> 00:15:30,640 Ты советуешь этим людям быть честнее с собой, 223 00:15:30,724 --> 00:15:32,559 но они ничерта не знают о себе. 224 00:15:33,977 --> 00:15:37,689 Что даёт тебе право слушать нас и ничего не говорить о себе? 225 00:15:37,772 --> 00:15:39,649 Потому что смысл не в этом. 226 00:15:39,733 --> 00:15:42,527 -Доверие нужно заслужить. -Ты прав. 227 00:15:43,528 --> 00:15:45,822 Может, если расскажешь о своих демонах, 228 00:15:45,905 --> 00:15:47,991 мы станем к тебе открытие. 229 00:15:50,034 --> 00:15:53,538 Сделала ли ты что-то не так, за что тебе стоить понести ответственность? 230 00:15:56,040 --> 00:15:59,043 -Сделала. -Что же? 231 00:15:59,127 --> 00:16:02,255 Что-то с братом, сестрой или кем-то из родственников, 232 00:16:02,338 --> 00:16:04,173 о котором ты вовсе забыла, 233 00:16:04,257 --> 00:16:07,552 пока ты вставала на ноги и получала свою степень? 234 00:16:15,769 --> 00:16:17,103 Время вышло, парни. 235 00:16:23,359 --> 00:16:25,111 Мистер Лукас? 236 00:16:28,114 --> 00:16:29,323 Две минуты. 237 00:16:40,251 --> 00:16:42,170 Сегодня вы побили свой рекорд по разговорчивости. 238 00:16:43,254 --> 00:16:46,090 Возможно, мне стоило сдержать некоторые слова при себе. 239 00:16:48,342 --> 00:16:52,096 Мой брат умер в тюрьме, пока я получала свой диплом. 240 00:16:54,057 --> 00:16:58,102 Я знала, что ему нужна помощь, но в тот момент думала, что сделала все, что могла, и.. 241 00:16:58,186 --> 00:17:01,773 чувство сожаления преследует меня с тех пор. 242 00:17:03,942 --> 00:17:06,570 -Извини, я надавил на тебя. -Надавил. 243 00:17:08,404 --> 00:17:10,406 Но тебе не стоит извиняться. 244 00:17:10,489 --> 00:17:13,702 И не веди себя так, словно делал это для ребят... 245 00:17:13,785 --> 00:17:15,787 потому что ты просто пытался избежать моего давления. 246 00:17:18,582 --> 00:17:19,791 Виноват. 247 00:17:20,709 --> 00:17:22,836 Что мой вопрос задел в тебе? 248 00:17:25,964 --> 00:17:30,134 Я знаю... как это, быть по ту сторону. 249 00:17:31,302 --> 00:17:34,764 И теперь я понимаю, 250 00:17:35,682 --> 00:17:38,101 каким дерьмо это всё оказалось на самом деле. 251 00:17:38,184 --> 00:17:41,145 Ты невиновен? 252 00:17:42,230 --> 00:17:43,648 Не важно. 253 00:17:47,401 --> 00:17:48,527 - 254 00:17:52,782 --> 00:17:54,075 Невиновен. 255 00:17:55,118 --> 00:17:58,580 Я виновен во многом, но люди никогда этого не узнают. 256 00:18:00,164 --> 00:18:03,167 Думаю, карма просто пытается напомнить мне о том... 257 00:18:04,085 --> 00:18:05,629 что она может быть сукой. 258 00:18:06,379 --> 00:18:08,172 Ты должен поделиться этим с группой. 259 00:18:09,633 --> 00:18:11,425 Тебе не плевать, не так ли? 260 00:18:12,927 --> 00:18:14,053 Не плевать. 261 00:18:22,646 --> 00:18:24,188 Идём, Карл. 262 00:18:28,359 --> 00:18:31,905 Не так часто вижу заключённых, которые оставляют тебя без слов. 263 00:18:32,656 --> 00:18:33,990 - 264 00:18:36,284 --> 00:18:37,911 Он в тюрьме, но... 265 00:18:37,994 --> 00:18:41,164 он не заключенный. 266 00:18:41,247 --> 00:18:43,124 Медленно, кадр за кадром. 267 00:18:46,002 --> 00:18:47,712 Это не была утечка газа. 268 00:18:48,587 --> 00:18:50,840 Точно не утечка. 269 00:18:50,924 --> 00:18:53,217 У кого это в Гарлеме может быть базука? 270 00:18:53,301 --> 00:18:55,053 А ты как думаешь? 271 00:18:57,388 --> 00:19:02,393 Так, некоторые из вас думают, что в Сигейт на людях ставят эксперименты? 272 00:19:02,476 --> 00:19:03,519 Да. 273 00:19:04,437 --> 00:19:06,105 Джимми Куинто сказали, 274 00:19:06,189 --> 00:19:10,276 что ему срок скостят за то, что он позволит проводить над собой эксперименты. 275 00:19:11,235 --> 00:19:13,822 -Так он врал? -Конечно, врал. 276 00:19:13,905 --> 00:19:17,075 Скорее всего, он просто помог расследованию или признался... 277 00:19:17,158 --> 00:19:19,744 Джимми Куинто? Этот бздун? 278 00:19:19,828 --> 00:19:22,580 -Неа. Ни за что в жизни. -Неа. 279 00:19:22,664 --> 00:19:24,248 Его нет здесь. 280 00:19:24,332 --> 00:19:26,710 И никто не слышал о его смерти, так что... 281 00:19:26,793 --> 00:19:29,628 Я знаю, вы думаете, что из-за того, что Сигейт - частная собственность, 282 00:19:29,713 --> 00:19:33,007 тут обязаны быть всякие "секретные материалы". 283 00:19:33,091 --> 00:19:34,175 Но их нет. 284 00:19:34,258 --> 00:19:37,511 Просто подумайте обо всех историях, которые вы слышали про Сигейт. 285 00:19:37,595 --> 00:19:41,224 Все эти истории про призраков, миллионеры в подземельях. 286 00:19:42,266 --> 00:19:44,686 Тупак все еще живёт где-то на острове... 287 00:19:44,769 --> 00:19:46,145 Так чё, он просто вышел? 288 00:19:46,229 --> 00:19:48,606 Да, вот так просто - вышел! 289 00:19:50,066 --> 00:19:52,736 Косяк в том, что ты работаешь на Сигейт. 290 00:19:53,361 --> 00:19:56,740 Так что, если это правда... зачем бы тебе в этом признаваться? 291 00:19:57,531 --> 00:19:58,908 Предположим. 292 00:20:00,576 --> 00:20:02,704 Но я даю вам слово, Карл. 293 00:20:03,788 --> 00:20:06,249 Никакие эксперименты здесь не ставятся. 294 00:20:08,626 --> 00:20:11,337 Чёрт, вот сколько я сюда хожу, 295 00:20:11,420 --> 00:20:14,590 ни разу еще не слышал, чтобы она кому-то слово давала, парень. 296 00:20:18,552 --> 00:20:21,765 Знаешь, я ценю, что ты решил остаться. 297 00:20:25,935 --> 00:20:29,355 Мне понадобилось время, чтобы я вспомнил о хороших манерах. 298 00:20:30,940 --> 00:20:32,776 Стоило давно это сделать. 299 00:20:33,692 --> 00:20:37,781 Таскать стулья легче, чем говорить. 300 00:20:39,741 --> 00:20:41,284 Почему ты не хочешь говорить? 301 00:20:43,452 --> 00:20:44,578 - 302 00:20:45,997 --> 00:20:48,666 Ты не убийца, не серийный маньяк, 303 00:20:48,750 --> 00:20:51,335 ты человек, поверивший не тем. 304 00:20:51,419 --> 00:20:55,464 Сделал пару глупых ошибок... попал в передрягу. 305 00:20:55,548 --> 00:20:57,675 Знаешь, как я попал в эту передрягу? 306 00:20:59,677 --> 00:21:01,304 Говоря с людьми. 307 00:21:02,346 --> 00:21:05,016 -Доверяя им. -Так почему ты пришел сюда? 308 00:21:06,434 --> 00:21:08,227 Потому что ты внушила мне веру. 309 00:21:09,312 --> 00:21:10,354 Спасибо. 310 00:21:11,064 --> 00:21:13,858 Когда говорила не об иерархии и не пыталась вбить это в голову. 311 00:21:13,942 --> 00:21:15,693 О, тебе так сложно просто побыть милым, да? 312 00:21:15,777 --> 00:21:18,196 -У меня есть репутация, которой я должен придерживаться. 313 00:21:18,279 --> 00:21:20,031 Отойди, Лукас. 314 00:21:26,830 --> 00:21:28,372 Похоже, надо идти. 315 00:21:45,473 --> 00:21:47,058 - 316 00:21:48,767 --> 00:21:49,978 - 317 00:21:51,270 --> 00:21:52,521 Доктор Коннорс? 318 00:21:53,439 --> 00:21:56,609 Втрескаться в неё - далеко не лучшая твоя идея, 319 00:21:56,692 --> 00:21:59,112 но, мужик, как же она хороша. Я тебя понимаю. 320 00:22:00,113 --> 00:22:02,198 -Ты следишь за мной? -Что, девку хочешь? 321 00:22:02,281 --> 00:22:03,699 Могу подогнать тебе. 322 00:22:03,782 --> 00:22:06,202 И не придется мечтать о Докторе Коннорс. 323 00:22:06,285 --> 00:22:08,454 Хочешь что-то ещё? Я достану. 324 00:22:08,537 --> 00:22:11,665 Всё еще надеешься, что я буду драться для тебя? Это не та дорожка, которую бы я выбр 325 00:22:11,749 --> 00:22:14,335 От тебя, видать, всегда дерьмом несёт, 326 00:22:14,418 --> 00:22:16,504 раз у тебя вместо голова - зад, а? 327 00:22:16,587 --> 00:22:18,589 Я предлагаю тебе облегчить жизнь и всякие преимущества, 328 00:22:18,672 --> 00:22:20,091 а ты лишь срёшь на них. 329 00:22:20,174 --> 00:22:23,219 Что ж, тебе повезло, что я терпеливый человек. 330 00:22:23,302 --> 00:22:25,304 Знал же, что ты откажешься. 331 00:22:25,388 --> 00:22:27,556 Но теперь-то у меня есть запасной план. 332 00:22:34,438 --> 00:22:36,190 Сквабблс, бросай заточку! 333 00:22:36,274 --> 00:22:37,316 - 334 00:22:40,987 --> 00:22:42,989 Не будешь драться - разорву твой маленький мир на клочки, 335 00:22:43,072 --> 00:22:44,615 и начну с твоего дружка Сквабблса. 336 00:22:44,698 --> 00:22:47,451 -На пол, на пол! 337 00:22:47,535 --> 00:22:49,037 Не дергаться! Не дергаться! 338 00:22:49,120 --> 00:22:51,664 -Смотри на меня, когда я говорю с тобой. 339 00:22:53,791 --> 00:22:55,168 Рэкхэм, хватит! 340 00:22:55,251 --> 00:22:58,796 Если я не потороплюсь, то твой дружок еще двадцать лет получит. Или пожизненное. 341 00:22:58,879 --> 00:23:01,215 Хочешь это остановить - говоришь то, что я хочу слышать. 342 00:23:03,092 --> 00:23:05,261 -Хватит дергаться! 343 00:23:06,262 --> 00:23:07,388 Сукин сын. 344 00:23:07,471 --> 00:23:10,391 Ага, для тебя "хитрый сукин сын". 345 00:23:12,310 --> 00:23:13,811 Нужен тебе? 346 00:23:15,646 --> 00:23:17,941 Тогда Сквабблс будет рядом со мной всё время. 347 00:23:18,024 --> 00:23:20,234 Только тогда я согласен. 348 00:23:21,069 --> 00:23:24,989 Не могу поверить, что ты снова готов получать по печени. 349 00:23:27,658 --> 00:23:29,118 - 350 00:23:30,244 --> 00:23:32,746 Знаешь, для хорошей взбучки нужна 351 00:23:32,830 --> 00:23:34,790 хорошая стратегия, брат. 352 00:23:37,460 --> 00:23:39,087 Оставайся на центральной линии. 353 00:23:40,171 --> 00:23:44,467 Голова, подбородок, живот и если придется, 354 00:23:44,550 --> 00:23:46,260 бей по яйцам. 355 00:23:46,344 --> 00:23:48,346 Оставайся в защите используя плечи. 356 00:23:50,389 --> 00:23:52,475 Ты раньше боксировал? 357 00:23:53,101 --> 00:23:56,062 Я раньше жил на 42-й улице. 358 00:23:56,145 --> 00:24:00,149 Пять Смертельных Ядов, 359 00:24:00,233 --> 00:24:01,985 Клан Белого Лотоса, 360 00:24:02,068 --> 00:24:04,237 Пять Пальцев Смерти. 361 00:24:04,903 --> 00:24:07,740 Думаешь ты можешь драться потому что смотрел кино о кунг-фу? 362 00:24:07,823 --> 00:24:12,495 Я знаю что могу драться потому что сделал этот район черным когда толкал наркоту. 363 00:24:12,578 --> 00:24:15,373 И любой засранец, который пытался лезть ко мне 364 00:24:15,456 --> 00:24:19,710 понимал как я оставался чемпионом Голден Глова семь лет подряд. 365 00:24:21,004 --> 00:24:24,257 Я смотрел фильмы о кунг-фу, когда не был на районе. 366 00:24:24,340 --> 00:24:26,259 Какой фильм твой любимый? 367 00:24:27,843 --> 00:24:29,512 Джет Ли. 368 00:24:29,595 --> 00:24:33,682 Ремейк Кулака Ярости, Кулак Легенды. 369 00:24:33,766 --> 00:24:35,851 Лучше чем оригинал. 370 00:24:35,934 --> 00:24:38,687 Ты бы предпочел Джета Брюсу? 371 00:24:40,148 --> 00:24:43,317 Не... ты не можешь наблюдать мои тренировки. 372 00:24:45,361 --> 00:24:47,321 Я могу иметь свое мнение. 373 00:24:48,822 --> 00:24:51,075 Это как с задницами. У каждого есть. 374 00:24:58,249 --> 00:24:59,917 Знаешь как все проходит? 375 00:25:00,918 --> 00:25:04,213 Если выйграешь, получишь все что хочешь в помещении. 376 00:25:04,297 --> 00:25:07,258 Бухло, девчонки, дополнительное питание, типа того. 377 00:25:07,341 --> 00:25:08,842 Мне ничего из этого не нужно. 378 00:25:10,969 --> 00:25:12,680 Что ты за нигер такой? 379 00:25:12,763 --> 00:25:15,683 Такой, которому не нравится что его так нызвают. 380 00:25:15,766 --> 00:25:17,226 - 381 00:25:19,853 --> 00:25:22,648 - 382 00:25:23,649 --> 00:25:24,983 Вот и все, это здесь. 383 00:25:25,818 --> 00:25:28,821 Да, врежь ему, врежь ему. 384 00:25:31,282 --> 00:25:32,491 Что у тебя? 385 00:25:35,828 --> 00:25:37,121 - 386 00:25:37,871 --> 00:25:38,872 Сделай это. 387 00:25:40,916 --> 00:25:43,294 -Ты достал. Теперь уложи его. -Транслируете куда-то бои? 388 00:25:43,377 --> 00:25:46,004 -Да! 389 00:25:46,089 --> 00:25:47,673 Добро пожаловать в интернет. 390 00:25:47,756 --> 00:25:49,133 Вот так нужно заканчивать! 391 00:25:50,050 --> 00:25:51,594 О, да, он не может встать. 392 00:25:54,555 --> 00:25:57,308 Хороший ход с волосами. Не за что схватить. 393 00:25:58,476 --> 00:26:01,104 Я все еще зол, что ты поставил Джета Ли над Брюсом Ли. 394 00:26:02,396 --> 00:26:04,565 Ну так вымести это на тех ублюдках. 395 00:26:05,483 --> 00:26:07,193 - 396 00:26:15,368 --> 00:26:17,370 - 397 00:26:19,538 --> 00:26:22,416 Держи его подальше от себя. Вот так, правильно. 398 00:26:25,419 --> 00:26:27,004 Да, так держать. 399 00:26:34,512 --> 00:26:36,430 - 400 00:26:41,352 --> 00:26:42,478 Как ваша нога? 401 00:26:43,687 --> 00:26:45,481 Скорее всего сломана. 402 00:26:47,566 --> 00:26:49,067 Как ты это делаешь? 403 00:26:57,160 --> 00:26:58,702 - 404 00:27:02,581 --> 00:27:04,124 - 405 00:27:15,594 --> 00:27:17,095 - 406 00:27:20,516 --> 00:27:21,684 - 407 00:27:23,561 --> 00:27:24,728 - 408 00:27:35,239 --> 00:27:36,865 - 409 00:27:44,790 --> 00:27:47,125 -В следующий раз будет лучше. -Да, да. 410 00:27:49,795 --> 00:27:51,464 Я стал вижу кое-что. Ты меняешься. 411 00:27:52,715 --> 00:27:55,218 Ты не слишком бережешь себя. 412 00:27:56,385 --> 00:27:58,053 Почему? 413 00:27:58,136 --> 00:28:00,097 Когда ты в последний раз мылся? 414 00:28:00,180 --> 00:28:01,849 Или стригся? 415 00:28:05,478 --> 00:28:08,146 Выглядит будто ты катишься по наклонной. 416 00:28:08,231 --> 00:28:11,317 На то, что я делаю нет ни вопросов, ни ответов. 417 00:28:13,777 --> 00:28:15,112 Ты теряешь свой путь? 418 00:28:17,740 --> 00:28:20,117 Когда я выясню способ прикрыть все это дерьмо 419 00:28:20,200 --> 00:28:22,786 и вытащить нас из-под Ракхэма, я найду. 420 00:28:22,870 --> 00:28:24,037 Хорошо. 421 00:28:25,373 --> 00:28:26,582 Стойку шире. 422 00:28:27,583 --> 00:28:30,336 И придерживался своей линии, как я тебе говорил, подбородок вниз. 423 00:28:31,128 --> 00:28:33,005 - 424 00:28:51,524 --> 00:28:53,526 Боже, Карл. Что случилось? 425 00:28:58,030 --> 00:29:01,199 -На тебя напали? -Я ввязался в пару драк. 426 00:29:03,327 --> 00:29:05,371 Ты не появлялся в группе месяцами. 427 00:29:06,038 --> 00:29:07,540 Все изменилось. 428 00:29:08,457 --> 00:29:12,085 Так ты вернулся к своему невербальному "я". 429 00:29:15,213 --> 00:29:17,174 Кто этот белый мужик? 430 00:29:20,428 --> 00:29:22,721 Тюремный врач, доктор Бюрштейн. 431 00:29:23,972 --> 00:29:26,392 Тебе нужно о чем-то со мной поговорить? 432 00:29:27,435 --> 00:29:29,937 Рева, когда дело касается меня, не о чем говорить. 433 00:29:30,020 --> 00:29:32,022 Скваблс-- -Нихрена обо мне не знает. 434 00:29:32,105 --> 00:29:36,402 Нет, он не сказал ни слова о тебе, как бы я не умоляла его. 435 00:29:36,485 --> 00:29:40,781 Но по этому молчанию я могу сказать что ты был в очень плохом месте. 436 00:29:40,864 --> 00:29:41,949 Умоляла? 437 00:29:42,032 --> 00:29:44,952 Я думала я вырвалась, Карл. 438 00:29:45,035 --> 00:29:47,288 Мы вырвались, но ты... 439 00:29:48,289 --> 00:29:50,333 Теперь ты выглядишь сломленным. 440 00:29:51,959 --> 00:29:53,461 Это не то, о чем ты думаешь. 441 00:29:56,547 --> 00:29:58,299 Дело не во мне. 442 00:30:01,302 --> 00:30:02,886 Иногда... 443 00:30:05,431 --> 00:30:07,350 выживание имеет цену. 444 00:30:18,652 --> 00:30:20,529 - 445 00:30:26,410 --> 00:30:28,996 Оу, вы разбили мне сердце. 446 00:30:29,663 --> 00:30:31,457 -Эй, эй, эй. -Все нормально. 447 00:30:31,540 --> 00:30:35,753 Помни, толкнешь и я толкну сильнее. 448 00:30:35,836 --> 00:30:37,505 Следуй приказам, Карл. 449 00:30:40,424 --> 00:30:41,842 Не умно. 450 00:30:42,760 --> 00:30:45,763 Дать мне понять что ты печешься не только о себе. 451 00:30:47,723 --> 00:30:49,141 - 452 00:30:58,942 --> 00:31:02,530 Запись размытая. Это самая близкая камера. 453 00:31:03,321 --> 00:31:05,323 Чертовы джип проехал прямо под ней. 454 00:31:05,408 --> 00:31:07,618 Этого недостаточно чтобы идти за Щитомордником. 455 00:31:08,536 --> 00:31:09,662 Чё насчет сапёров? 456 00:31:09,745 --> 00:31:11,914 Отправим их в Чингис Конни, когда всё будет в безопасности? 457 00:31:11,997 --> 00:31:13,040 - 458 00:31:13,957 --> 00:31:15,250 Детектив Найт. 459 00:31:17,836 --> 00:31:19,212 Что? 460 00:31:19,296 --> 00:31:21,924 Это пожарные. Что-то происходит. 461 00:31:22,007 --> 00:31:23,509 Ладно, спасибо. 462 00:31:23,592 --> 00:31:24,927 Иди, я тут разберусь. 463 00:31:31,600 --> 00:31:34,019 Скачаешь мне эти записи на флешку? 464 00:31:41,819 --> 00:31:45,280 Йо, Зип. Это я, детектив Скарф. 465 00:31:46,990 --> 00:31:48,576 Мне нужно поговорить с Щитомордником. 466 00:32:12,558 --> 00:32:16,687 Я должен спросить тебя кое о чем... и мне нужен честный ответ. 467 00:32:17,771 --> 00:32:21,817 Ты здесь к кому-нибудь привязана? Состоишь в отношениях? 468 00:32:22,735 --> 00:32:24,111 Есть родственники? 469 00:32:24,194 --> 00:32:25,988 Я работаю с доктором Бурштайном, 470 00:32:26,071 --> 00:32:29,282 но это для того чтобы давать психологическую характеристику его пациентам. 471 00:32:29,366 --> 00:32:30,868 Он не в лазарете. 472 00:32:31,785 --> 00:32:33,704 Что он делает кроме как ошиваестя тут и там? 473 00:32:34,747 --> 00:32:36,414 Он законный врач. 474 00:32:37,374 --> 00:32:38,876 Карл, ты можешь мне доверять. 475 00:32:38,959 --> 00:32:40,377 - 476 00:32:40,461 --> 00:32:44,256 Охранники держат бойцовский ринг, заключенные должны драться пока не сломаются. 477 00:32:45,633 --> 00:32:48,051 Что с ними происходит дальше, я не знаю. 478 00:32:49,512 --> 00:32:52,848 Вот почему мое лицо так выглядит. 479 00:32:54,349 --> 00:32:57,269 И я возможно неосознанно втянул тебя в это. 480 00:32:57,352 --> 00:32:58,937 -Меня? -Да. 481 00:32:59,021 --> 00:33:00,773 Рэкхам умный человек. 482 00:33:01,690 --> 00:33:03,441 Он знает что я люблю приходить сюда. 483 00:33:04,943 --> 00:33:06,236 Видеться с тобой. 484 00:33:07,613 --> 00:33:09,907 Он присматривается к людям, которые мне не безразличны. 485 00:33:11,909 --> 00:33:14,703 Поэтому я хочу чтобы ты перестала сюда ходить. 486 00:33:14,787 --> 00:33:16,705 Оставь это место и не оглядывайся. 487 00:33:16,789 --> 00:33:20,083 -Я сообщу смотрителю. -Ты не можем никому рассказать, Рева. 488 00:33:20,167 --> 00:33:23,712 Этого бы не случилось, не будь смотритель в доле. 489 00:33:23,796 --> 00:33:25,380 Не доверяй никому. 490 00:33:25,463 --> 00:33:28,175 Я работала здесь годами, я должна что-то сделать. 491 00:33:28,258 --> 00:33:30,052 Уходи. 492 00:33:30,135 --> 00:33:32,179 Пока ты не превратилась в соляной столб. 493 00:33:40,270 --> 00:33:44,024 Свяжись с моим адвокатом. Скажи что я готов говорить. 494 00:33:44,107 --> 00:33:45,943 Я использую его чтобы выбраться из этой дыры, 495 00:33:46,026 --> 00:33:48,028 и затем я вам достану Рэкхама. 496 00:33:48,111 --> 00:33:51,031 -Как долго ты дрался? -Достаточно. 497 00:33:53,325 --> 00:33:56,244 -Ты об этом ничего не знала? -Боже... нет! 498 00:33:58,956 --> 00:34:03,669 Что бы ни случилось... найди меня. 499 00:34:07,798 --> 00:34:09,007 Карл. 500 00:34:10,676 --> 00:34:13,136 Почему ты мне все это рассказал? 501 00:34:16,306 --> 00:34:18,100 Потому что ты даешь мне надежду. 502 00:34:25,649 --> 00:34:27,192 Если бы ты сказал мне раньше, 503 00:34:27,275 --> 00:34:29,778 мы наверное смогли бы что-то сделать с этим, 504 00:34:29,862 --> 00:34:31,572 например сместить Рэкхама. 505 00:34:32,530 --> 00:34:34,658 Кто-нибудь занял бы его место. 506 00:34:34,742 --> 00:34:36,577 И что же ты собираешься с этим делать? 507 00:34:38,954 --> 00:34:40,914 Перестану драться. 508 00:34:40,998 --> 00:34:43,834 Он не позволит тебе вот так просто соскочить. 509 00:34:43,917 --> 00:34:45,293 Я знаю. 510 00:34:46,336 --> 00:34:47,838 Думаю, у меня есть план. 511 00:34:49,006 --> 00:34:51,341 Я достану доказательства против Рэкхама... 512 00:34:52,259 --> 00:34:53,969 и прикрою эту лавочку. 513 00:34:54,052 --> 00:34:55,303 - 514 00:35:02,560 --> 00:35:04,062 - 515 00:35:10,903 --> 00:35:14,406 Эй, выглядишь потрепанным, Скваблс. 516 00:35:16,116 --> 00:35:17,826 О чем говорил Лукас? 517 00:35:23,749 --> 00:35:25,083 - 518 00:36:00,869 --> 00:36:02,663 Как дела, Карл Лукас? 519 00:36:04,081 --> 00:36:09,670 Йо... на ринге ты всех как котят раскидывал. 520 00:36:09,753 --> 00:36:11,797 Тут или ты или тебя. 521 00:36:16,927 --> 00:36:19,096 Знаешь во что я никогда не верил? 522 00:36:19,930 --> 00:36:21,514 В совпадения. 523 00:36:22,432 --> 00:36:23,475 Чего ты хочешь? 524 00:36:24,392 --> 00:36:26,228 Слышал ты пытаешься соскочить с ринга? 525 00:36:26,311 --> 00:36:28,188 Кто тебе это сказал? 526 00:36:28,271 --> 00:36:29,564 Твоя девчонка. 527 00:36:31,149 --> 00:36:33,110 Скваблсу нелегко было тебя сдать. 528 00:36:35,738 --> 00:36:38,490 -Он жив? -Кончай с вопросами. 529 00:36:39,241 --> 00:36:40,450 Ты прав. 530 00:36:41,785 --> 00:36:44,204 Помните что было в прошлую нашу с вами встречу лицом к лицу? 531 00:36:44,287 --> 00:36:45,914 Последний раз был проверкой. 532 00:36:47,207 --> 00:36:49,042 Рэкхам сказал что ты не передумаешь... 533 00:36:49,126 --> 00:36:51,544 мы дадим тебе время все обдумать в лазарете. 534 00:36:51,628 --> 00:36:53,797 Видишь ли, я думаю что сейчас мы отпинаем твою задницу. 535 00:36:53,881 --> 00:36:56,091 И найдем нового бойца для Рэкхама. 536 00:36:57,342 --> 00:37:00,888 Особенно учитывая, что ты пытаешься обнародовать все дерьмо, что здесь происходит 537 00:37:00,971 --> 00:37:02,597 - 538 00:37:05,058 --> 00:37:06,559 - 539 00:37:07,936 --> 00:37:10,647 Полагаю мне никому нельзя доверять, так? 540 00:37:11,564 --> 00:37:13,525 - 541 00:37:48,936 --> 00:37:51,021 - 542 00:38:04,117 --> 00:38:05,202 На него напали. 543 00:38:05,285 --> 00:38:07,830 У него повреждены органы. Он не переживет транспортировку. 544 00:38:09,164 --> 00:38:10,748 О, Карл. 545 00:38:12,417 --> 00:38:13,626 - 546 00:38:13,710 --> 00:38:15,087 Я доверял тебе. 547 00:38:15,170 --> 00:38:18,090 Это была не я. Они выбили все из Скваблса. 548 00:38:18,173 --> 00:38:19,967 Они убили его. 549 00:38:20,050 --> 00:38:22,094 - 550 00:38:23,887 --> 00:38:25,472 - 551 00:38:25,555 --> 00:38:27,099 - 552 00:38:32,270 --> 00:38:33,730 Вы должны попытаться спасти его. 553 00:38:33,814 --> 00:38:35,565 У меня никогда не было пациента в таком тяжелом состоянии. 554 00:38:35,648 --> 00:38:37,525 -У него повреждены органы. -Сделайте это ради меня. 555 00:38:37,609 --> 00:38:40,278 -Его шансы выжить-- -Сделайте это ради меня. 556 00:38:41,363 --> 00:38:42,614 - 557 00:38:46,618 --> 00:38:48,161 Уезжай домой на пароме. 558 00:38:49,329 --> 00:38:51,664 Тебе не нужно здесь быть. 559 00:38:51,748 --> 00:38:52,875 Иди. 560 00:39:06,096 --> 00:39:09,057 Да, скорее всего ты умеешь. 561 00:39:10,058 --> 00:39:11,894 Но ты уже умираешь. 562 00:39:12,853 --> 00:39:18,275 То что тебе доведется увидеть отличается от всего, что ты испытывал когда-либо. 563 00:39:34,082 --> 00:39:35,583 - 564 00:39:43,884 --> 00:39:45,468 - 565 00:39:51,016 --> 00:39:52,767 - 566 00:40:11,494 --> 00:40:13,788 -Где Лукас? -Альберт, сейчас не время. 567 00:40:17,625 --> 00:40:19,002 Почему ты пытаешься спасти его? 568 00:40:19,086 --> 00:40:21,463 Альберт, не преувеличивай. 569 00:40:21,546 --> 00:40:23,840 Он все равно скорее всего умрет. 570 00:40:24,591 --> 00:40:28,303 Ты сукин сын! Думаешь ты можешь меня остановить? 571 00:40:28,386 --> 00:40:30,347 Ты умрешь сегодня, Карл. 572 00:40:30,430 --> 00:40:32,307 Альберт, прошу! 573 00:40:36,686 --> 00:40:38,230 У нас была хорошая система. 574 00:40:39,147 --> 00:40:42,859 Я получал деньги... а ты мог выживать. 575 00:40:45,112 --> 00:40:47,239 Теперь я хочу посмотреть как ты сгоришь. 576 00:40:47,322 --> 00:40:49,950 -Ты не можешь этого сделать. -А кто меня остановит, ты? 577 00:40:50,033 --> 00:40:51,826 - 578 00:40:51,909 --> 00:40:54,329 - 579 00:40:54,412 --> 00:40:55,913 - 580 00:41:03,838 --> 00:41:05,632 - 581 00:41:11,346 --> 00:41:13,056 - 582 00:41:19,646 --> 00:41:22,024 - 583 00:41:41,459 --> 00:41:43,503 - 584 00:41:57,767 --> 00:41:59,811 - 585 00:42:12,657 --> 00:42:14,076 - 586 00:42:24,877 --> 00:42:26,671 Нужно отсюда убираться. 587 00:42:26,754 --> 00:42:28,673 Нужно чтобы вы проползли вон туда. 588 00:42:30,800 --> 00:42:32,844 Когда и если мы выберемся, 589 00:42:32,927 --> 00:42:35,263 ты должен будешь объяснить как ты стал таким. 590 00:42:36,473 --> 00:42:37,932 - 591 00:42:40,185 --> 00:42:41,894 - 592 00:42:47,442 --> 00:42:49,277 - 593 00:43:13,009 --> 00:43:14,636 - 594 00:43:16,053 --> 00:43:17,430 - 595 00:43:20,808 --> 00:43:22,810 - 596 00:43:31,611 --> 00:43:33,446 Боже мой. 597 00:43:37,534 --> 00:43:38,701 - 598 00:43:41,078 --> 00:43:43,206 Что происходит? 599 00:43:45,667 --> 00:43:48,628 -Назад, репортер! -Пропустите его. 600 00:43:49,462 --> 00:43:51,088 Посвети вот сюда. 601 00:43:53,300 --> 00:43:54,301 - 602 00:43:56,803 --> 00:43:59,013 Чертовски уверен, что вы не знаете что это. 603 00:44:09,816 --> 00:44:12,652 - 604 00:44:14,821 --> 00:44:16,281 Что за черт? 605 00:44:16,364 --> 00:44:18,158 - 606 00:44:22,954 --> 00:44:24,414 - 607 00:44:28,293 --> 00:44:30,920 -Можешь двигаться.э? -Ничего себе, черт возьми. 608 00:44:31,963 --> 00:44:34,799 Могу, но мне понадобится помощь. 609 00:44:34,882 --> 00:44:36,884 Нога Кони сломана. 610 00:44:36,968 --> 00:44:38,845 Не могу поверить, что ты это сделал. 611 00:44:40,680 --> 00:44:43,015 Вот почему я думаю, что вам стоит держать все 612 00:44:43,099 --> 00:44:45,268 что здесь случилось в секрете. 613 00:44:57,989 --> 00:44:59,282 - 614 00:45:10,001 --> 00:45:12,295 Выглядишь как полный идиот. 615 00:45:15,798 --> 00:45:18,092 - 616 00:45:18,175 --> 00:45:20,052 Оператор. Куда вы хотели бы позвонить? 617 00:45:20,136 --> 00:45:23,014 Я бы хотел совершить звонок доктору Реве Коннорс. 618 00:46:09,311 --> 00:46:10,728 - 619 00:46:42,344 --> 00:46:43,970 - 620 00:46:44,887 --> 00:46:47,640 До сих пор не могу поверить, что пробил эту стену. 621 00:46:49,434 --> 00:46:52,144 Так же как переплыл воды Сигейта. 622 00:46:54,772 --> 00:46:57,316 Знал ли доктор Бюрштейн что я получу эти... 623 00:46:57,400 --> 00:46:59,318 Эти способности? 624 00:46:59,402 --> 00:47:02,905 Ванной просто должна была ускорить регенерацию. 625 00:47:08,202 --> 00:47:11,456 Нельзя позволить людям узнать что я такое. 626 00:47:13,541 --> 00:47:16,919 Черт, да я даже не знаю как это объяснить. 627 00:47:25,052 --> 00:47:26,303 Рева. 628 00:47:28,222 --> 00:47:30,558 Когда мы спрашивали тебя об экспериментах... 629 00:47:31,726 --> 00:47:33,603 ты говорила, что это неправда. 630 00:47:36,523 --> 00:47:37,982 Карл, я... 631 00:47:38,900 --> 00:47:41,193 Я обещаю, я все объясню. 632 00:47:42,278 --> 00:47:44,363 Расскажу все что знаю. 633 00:47:45,865 --> 00:47:47,700 Откуда у тебя доступ ко всем данным? 634 00:47:47,784 --> 00:47:49,952 Ты не всегда был заключенным. 635 00:47:50,036 --> 00:47:52,580 И я не всегда была психологом. 636 00:47:57,752 --> 00:47:58,878 - 637 00:48:06,052 --> 00:48:08,763 Спасибо, что спасла мою жизнь. 638 00:48:11,057 --> 00:48:12,850 Спасибо что изменил мою. 639 00:48:29,366 --> 00:48:31,494 Тебе понадобится имя. 640 00:48:33,455 --> 00:48:34,997 Есть идеи? 641 00:48:36,708 --> 00:48:40,086 Мой отец священник. 642 00:48:44,215 --> 00:48:46,759 Он говаривал, что так или иначе... 643 00:48:47,760 --> 00:48:50,304 я буду жалеть о своей жизни. 644 00:48:53,683 --> 00:48:55,101 Он говорил... 645 00:48:56,268 --> 00:48:59,564 "Дух Бога со мной... 646 00:48:59,647 --> 00:49:04,777 потому что я был показан чтобы проповедовать беднякам. 647 00:49:08,155 --> 00:49:11,701 Он послал меня объявить о свободе для пленников, 648 00:49:11,784 --> 00:49:14,245 и прозрении для слепых... 649 00:49:15,497 --> 00:49:17,582 чтобы освободить угнетенных." 650 00:49:19,876 --> 00:49:21,335 Что это? 651 00:49:24,380 --> 00:49:27,509 Люк 4:18 652 00:49:31,554 --> 00:49:33,765 Он повторял мне что... 653 00:49:33,848 --> 00:49:37,143 никто не может запереть человека, который хочет быть свободным. 654 00:49:38,435 --> 00:49:42,064 Люк... Фримен? 655 00:49:42,148 --> 00:49:43,482 Не. 656 00:49:44,483 --> 00:49:45,777 Это как-то избито. 657 00:49:45,860 --> 00:49:47,236 - 658 00:49:52,241 --> 00:49:54,243 - 659 00:50:06,881 --> 00:50:09,551 -Как твои дела? 660 00:50:10,467 --> 00:50:11,636 Выживу. 661 00:50:11,719 --> 00:50:14,722 Это преуменьшение года. 662 00:50:16,140 --> 00:50:19,811 Слушай, нужно поговорить о том, что случилось. 663 00:50:20,770 --> 00:50:22,188 Не сейчас. 664 00:50:25,692 --> 00:50:27,902 Простите, простите, сэр! 665 00:50:27,985 --> 00:50:31,739 Я слышала довольно не правдоподобные вещи о том, как вы пережили взрыв. 666 00:50:31,823 --> 00:50:33,240 Вы спасли жизнь владелицы. 667 00:50:33,324 --> 00:50:35,367 Почему бы вам хотя бы не назвать свое имя? 668 00:50:45,461 --> 00:50:47,338 Меня зовут Люк Кейдж. 669 00:50:47,348 --> 00:50:49,838 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66103/335563 670 00:50:49,848 --> 00:50:50,838 Переводчики: rubiconem, nanoaquarium, Arnoldo_Conti