-
-Здесь.
Немного разобьем тут. Вот так.
Очистите эту территорию! И здесь тоже.
-Джонсон. Да, вижу, вижу. -Сюда.
-
-Привет.
Есть выжившие?
Внутри, как и снаружи, всё всмяткую
Хорошо, что только ресторан
и пара квартир над ним пострадали, а не всё здание.
Всё могло быть куда хуже того, что мы видим.
-Кто этот парень? -Китаец, владелец жилья.
Говорит, что в ресторане были его жена и жилец, когда всё случилось.
Можешь... набрать мне, если что-то станет известно?
-Без проблем. -В чём дело?
Здесь... живёт Люк Кейдж.
Взрыв произошёл снаружи,
а не внутри. -Ага.
Если бы он произошел внутри, снаружи бы оказалось
большое количество обломков и мусора.
Мы узнаем ответы на свои вопросы, а эта чёртова штука нам поможет.
Ага, если она вообще работает.
Я наберу в участок, скажу, что мы в пути
вместе с видео, которое подготовили.
Эй, у них свою работа, а у нас - своя.
Сэр.
Вы уверены, что Люк Кейдж был там вместе с вашей женой?
Думаю, да. Я не уверен.
Заткнитесь! Здесь у вас нет права голоса.
Вообще никакого права.
Когда-то вы были гражданами...
но с того момента, как в деградировали до морального дна,
вы, тупоголовые, принадлежите штату Джорджия.
-Если вы рецидивисты... -Нагнись.
...то вы в курсе правил. -Кашляй.
-Если вдруг...
это ваш первый визит в "парки отдыха Сигейт"...
я лишь скажу -
пока вы следуете нашим правилам, всё будет в порядке.
Правило номер один:
вы подчиняетесь всем правилам, которые я озвучу после этого.
Правило номер два:
ничто, кроме добродетели, не способно познать Бога.
А так как тут нет никого праведнее моего ботинка,
Бог точно не будет волноваться о ваших дерьмовеньких задках.
Это значит, что вместо Бога вам достался я.
-
Правило номер три:
Все держут свои языки за зубами, пока говорю я.
-
Не завязывай драку, если не держишь удар.
Я удивлен, что мне приходится пересказывать правила бывшему представителю закон?
Новая жизнь. Всё еще не обвыкся.
Ага, конечно...
Поднимись. Тебе повезло - впереди столько времени, чтобы привыкнуть.
И запомните, как начнете жить здесь...
так и закончите.
Выжить в одиночку здесь нельзя.
-Ладно. Всех по камерам. -Вы его слышали. Пошли.
-
Я не делал этого.
-
Просто помни, кто ты... тогда ты со всем справишься.
-
Карл Лукас.
Я - Карл Лукас.
Чёрт возьми.
Я Карл Лукас!
Если ты не делаешь попыток подружиться с кем-то,
одиночество точно сожрёт тебя живьём.
Давай начнём с тебя, Реджи.
Зовите меня Скваблс.
Редджи... был работящим, семейным парнем.
У тебя всё еще есть семья.
Но я не видел их многие годы.
Я просил их о прощении, но складывается ощущение, что им плевать.
Как ты с этим справляешься?
Перестал видеться с семьёй как только попал сюда.
Теперь каждый мой день похож на день сурка.
-
Карл?
Я не хочу, не могу и не буду общаться с кем-то.
Ощущение, что вы стремитесь к одиночеству...
но не пытаетесь нырнуть в него.
Никому нельзя доверять в месте, подобном этому.
Всё из-за того, что вы были копом?
-
Я не первый коп, который так влип.
А ещё я никогда никого не отправлял в Сигейт, поэтому проблема не в этом.
Но доверие здесь... это как кормить хищника с руки.
Вряд ли она хотела б нам навредить, знаешь...
Напоминание о том, что тебе недоступно - это, конечно же, совсем не грубо.
Она просто хочет помочь нам.
Знаешь, это одиночество... особенно здесь, оно способно высосать тебя.
Не тогда, когда ты остаешься сильным.
Если ты в это веришь - ты полный кретин.
Любая сила имеет свой предел.
Каждый однажды ломается.
Если тебе нужен друг, то ищи его в другом месте, Сквабблс.
Может быть и найдешь себе кого.
Ага. Вот только большая часть ведет себя как ты.
-
Ты об этом парне говорил?
Да, это он.
Говорят, только три вещи могут довести копа до тюрьмы:
гордыня, власть и баба.
Ага, как же. Горжусь своей властью над бабами,
но не провел из-за этого и дня за решеткой.
За что его упекли?
Видел его дело.
По количеству лет, которые ему дали за такое дело, напрашивается вывод...
что он кого-то здорово разозлил.
Его отправили догнивать здесь.
Эй, мужик, время вышло.
Что будешь делать?
Посмотрим, сломается он или прогнется.
-
Я не собираюсь просто терпеть это всё, просто потому что вы хотите, ясно?
Поднять руки!
Я лишь выживаю!
-
Полагаю, я нашел себе бойца.
-
А ты любитель помахать кулаками, Лукас.
Научился этому в армии...
или на службе?
Ммм?
Ты ведь можешь зажить как король,
если будешь использовать свои кулаки по назначению.
У нас есть парочка плохих парней, которые хороши в бою.
И они делают деньги. Чертовски хорошие.
Я хочу, чтобы ты тоже в этом участвовал.
Веришь или нет, это будет нам обоим на руку.
И мне лишние денежки в карман, и тебе...
если ты выживешь...
достанется уважение.
Неприкосновенность, двойная жратва, девки, что скажешь?
Неплохое предложение для тебя.
Рабство всегда было выгодно...
особенно хозяину.
-
Конни.
-Конни!
-
Что случилось?
Здание обрушилось.
Как?
Что-то в него влетело, а я заслонил тебя собой.
Моя... моя нога... застряла.
-Я чую... -Газ.
У нас не так много времени, но нам стоит быть осторожными.
-
Если щебень сдвинут или мы сделаем неверное движение,
это может создать искру, и тогда все здание взлетит на воздух.
Кто вообще может здесь что-то сдвинуть? Ты? Я?
Думаешь, они смогут добраться до нас?
Если они до нас не доберутся, то это придется делать нам.
Как?
Ладно, Конни.
Я даже не знаю, как бы мне это сказать...
Но я весьма силён.
Святой боже!
-
Эй, хочешь играть?
Эй, мужик, я с тобой говорю. Очнись! Эй, мужик!
Воу-воу-воу-воу!
Ты че, думаешь, никто не сможет понять о твоих намерениях?
Осади, пока ничего дурного не натворил, вроде убийства, а.
Знаешь, лучший способ избежать всякой херни -
это выкинуть ее из своей головы, особенно когда она полна ненависти.
-
Подыши свежим воздухом, горячая кровь.
Отсчитывай дни.
Мужик, ты сбрендил, что ли? Хочешь сказать мне,
что эта обложка Роллинг Стоунс с Лизой Бонэ...
её волосам, её... обнаженным телом, взглядом на мне...
-На тебе? -На мне!
Хочешь сказать, это совсем не заводит?
Гляди, написано же, прямо на обложке! "Горячая штучка".
Вылезай из своей машины времени, Сквабс. Вокруг много новых цыпочек гораздо лучше
Ты ничего не знаешь о Бейонсе, что ли?
Никки Минаж?
-Дочке Лизы Бонэ? -У неё еще и дочка есть!?
-
Зоуи.
Или, как я ее называю, "Крёстный отец, часть вторая".
Вторая часть лучше первой?
Определенно.
Слушайте, я убил его, пытаясь защитить себя.
-Но ты проник в его дом. -Это было... Как же... Забыл слово...
-Предвосхищение! Во. -Всё больше оправданий.
За двадцать минут их скопилось вагон и маленькая тележка.
Я имею в виду, хоть один из вас говорил себе:
"Я должен принять на себя ответственность за свои дела,
именно поэтому я здесь"?
Чё, типа программы... это... "Двенадцать шагов"?
Да, да, если тебя, конечно, не подставили.
Я знаю, что меня подставили.
-И меня.
-Даже если тебя подставили,
ты должен понимать, чего ты достиг здесь.
Ты себе это тоже говоришь?
Ты советуешь этим людям быть честнее с собой,
но они ничерта не знают о себе.
Что даёт тебе право слушать нас и ничего не говорить о себе?
Потому что смысл не в этом.
-Доверие нужно заслужить. -Ты прав.
Может, если расскажешь о своих демонах,
мы станем к тебе открытие.
Сделала ли ты что-то не так, за что тебе стоить понести ответственность?
-Сделала. -Что же?
Что-то с братом, сестрой или кем-то из родственников,
о котором ты вовсе забыла,
пока ты вставала на ноги и получала свою степень?
Время вышло, парни.
Мистер Лукас?
Две минуты.
Сегодня вы побили свой рекорд по разговорчивости.
Возможно, мне стоило сдержать некоторые слова при себе.
Мой брат умер в тюрьме, пока я получала свой диплом.
Я знала, что ему нужна помощь, но в тот момент думала, что сделала все, что могла, и..
чувство сожаления преследует меня с тех пор.
-Извини, я надавил на тебя. -Надавил.
Но тебе не стоит извиняться.
И не веди себя так, словно делал это для ребят...
потому что ты просто пытался избежать моего давления.
Виноват.
Что мой вопрос задел в тебе?
Я знаю... как это, быть по ту сторону.
И теперь я понимаю,
каким дерьмо это всё оказалось на самом деле.
Ты невиновен?
Не важно.
-
Невиновен.
Я виновен во многом, но люди никогда этого не узнают.
Думаю, карма просто пытается напомнить мне о том...
что она может быть сукой.
Ты должен поделиться этим с группой.
Тебе не плевать, не так ли?
Не плевать.
Идём, Карл.
Не так часто вижу заключённых, которые оставляют тебя без слов.
-
Он в тюрьме, но...
он не заключенный.
Медленно, кадр за кадром.
Это не была утечка газа.
Точно не утечка.
У кого это в Гарлеме может быть базука?
А ты как думаешь?
Так, некоторые из вас думают, что в Сигейт на людях ставят эксперименты?
Да.
Джимми Куинто сказали,
что ему срок скостят за то, что он позволит проводить над собой эксперименты.
-Так он врал? -Конечно, врал.
Скорее всего, он просто помог расследованию или признался...
Джимми Куинто? Этот бздун?
-Неа. Ни за что в жизни. -Неа.
Его нет здесь.
И никто не слышал о его смерти, так что...
Я знаю, вы думаете, что из-за того, что Сигейт - частная собственность,
тут обязаны быть всякие "секретные материалы".
Но их нет.
Просто подумайте обо всех историях, которые вы слышали про Сигейт.
Все эти истории про призраков, миллионеры в подземельях.
Тупак все еще живёт где-то на острове...
Так чё, он просто вышел?
Да, вот так просто - вышел!
Косяк в том, что ты работаешь на Сигейт.
Так что, если это правда... зачем бы тебе в этом признаваться?
Предположим.
Но я даю вам слово, Карл.
Никакие эксперименты здесь не ставятся.
Чёрт, вот сколько я сюда хожу,
ни разу еще не слышал, чтобы она кому-то слово давала, парень.
Знаешь, я ценю, что ты решил остаться.
Мне понадобилось время, чтобы я вспомнил о хороших манерах.
Стоило давно это сделать.
Таскать стулья легче, чем говорить.
Почему ты не хочешь говорить?
-
Ты не убийца, не серийный маньяк,
ты человек, поверивший не тем.
Сделал пару глупых ошибок... попал в передрягу.
Знаешь, как я попал в эту передрягу?
Говоря с людьми.
-Доверяя им. -Так почему ты пришел сюда?
Потому что ты внушила мне веру.
Спасибо.
Когда говорила не об иерархии и не пыталась вбить это в голову.
О, тебе так сложно просто побыть милым, да?
-У меня есть репутация, которой я должен придерживаться.
Отойди, Лукас.
Похоже, надо идти.
-
Доктор Коннорс?
Втрескаться в неё - далеко не лучшая твоя идея,
но, мужик, как же она хороша. Я тебя понимаю.
-Ты следишь за мной? -Что, девку хочешь?
Могу подогнать тебе.
И не придется мечтать о Докторе Коннорс.
Хочешь что-то ещё? Я достану.
Всё еще надеешься, что я буду драться для тебя? Это не та дорожка, которую бы я выбр
От тебя, видать, всегда дерьмом несёт,
раз у тебя вместо голова - зад, а?
Я предлагаю тебе облегчить жизнь и всякие преимущества,
а ты лишь срёшь на них.
Что ж, тебе повезло, что я терпеливый человек.
Знал же, что ты откажешься.
Но теперь-то у меня есть запасной план.
Сквабблс, бросай заточку!
-
Не будешь драться - разорву твой маленький мир на клочки,
и начну с твоего дружка Сквабблса.
-На пол, на пол!
Не дергаться! Не дергаться!
-Смотри на меня, когда я говорю с тобой.
Рэкхэм, хватит!
Если я не потороплюсь, то твой дружок еще двадцать лет получит. Или пожизненное.
Хочешь это остановить - говоришь то, что я хочу слышать.
-Хватит дергаться!
Сукин сын.
Ага, для тебя "хитрый сукин сын".
Нужен тебе?
Тогда Сквабблс будет рядом со мной всё время.
Только тогда я согласен.
Не могу поверить, что ты снова готов получать по печени.
-
Знаешь, для хорошей взбучки нужна
хорошая стратегия, брат.
Оставайся на центральной линии.
Голова, подбородок, живот и если придется,
бей по яйцам.
Оставайся в защите используя плечи.
Ты раньше боксировал?
Я раньше жил на 42-й улице.
Пять Смертельных Ядов,
Клан Белого Лотоса,
Пять Пальцев Смерти.
Думаешь ты можешь драться потому что смотрел кино о кунг-фу?
Я знаю что могу драться потому что сделал этот район черным когда толкал наркоту.
И любой засранец, который пытался лезть ко мне
понимал как я оставался чемпионом Голден Глова семь лет подряд.
Я смотрел фильмы о кунг-фу, когда не был на районе.
Какой фильм твой любимый?
Джет Ли.
Ремейк Кулака Ярости, Кулак Легенды.
Лучше чем оригинал.
Ты бы предпочел Джета Брюсу?
Не... ты не можешь наблюдать мои тренировки.
Я могу иметь свое мнение.
Это как с задницами. У каждого есть.
Знаешь как все проходит?
Если выйграешь, получишь все что хочешь в помещении.
Бухло, девчонки, дополнительное питание, типа того.
Мне ничего из этого не нужно.
Что ты за нигер такой?
Такой, которому не нравится что его так нызвают.
-
Вот и все, это здесь.
Да, врежь ему, врежь ему.
Что у тебя?
-
Сделай это.
-Ты достал. Теперь уложи его. -Транслируете куда-то бои?
-Да!
Добро пожаловать в интернет.
Вот так нужно заканчивать!
О, да, он не может встать.
Хороший ход с волосами. Не за что схватить.
Я все еще зол, что ты поставил Джета Ли над Брюсом Ли.
Ну так вымести это на тех ублюдках.
-
Держи его подальше от себя. Вот так, правильно.
Да, так держать.
-
Как ваша нога?
Скорее всего сломана.
Как ты это делаешь?
-
-В следующий раз будет лучше. -Да, да.
Я стал вижу кое-что. Ты меняешься.
Ты не слишком бережешь себя.
Почему?
Когда ты в последний раз мылся?
Или стригся?
Выглядит будто ты катишься по наклонной.
На то, что я делаю нет ни вопросов, ни ответов.
Ты теряешь свой путь?
Когда я выясню способ прикрыть все это дерьмо
и вытащить нас из-под Ракхэма, я найду.
Хорошо.
Стойку шире.
И придерживался своей линии, как я тебе говорил, подбородок вниз.
-
Боже, Карл. Что случилось?
-На тебя напали? -Я ввязался в пару драк.
Ты не появлялся в группе месяцами.
Все изменилось.
Так ты вернулся к своему невербальному "я".
Кто этот белый мужик?
Тюремный врач, доктор Бюрштейн.
Тебе нужно о чем-то со мной поговорить?
Рева, когда дело касается меня, не о чем говорить.
Скваблс-- -Нихрена обо мне не знает.
Нет, он не сказал ни слова о тебе, как бы я не умоляла его.
Но по этому молчанию я могу сказать что ты был в очень плохом месте.
Умоляла?
Я думала я вырвалась, Карл.
Мы вырвались, но ты...
Теперь ты выглядишь сломленным.
Это не то, о чем ты думаешь.
Дело не во мне.
Иногда...
выживание имеет цену.
-
Оу, вы разбили мне сердце.
-Эй, эй, эй. -Все нормально.
Помни, толкнешь и я толкну сильнее.
Следуй приказам, Карл.
Не умно.
Дать мне понять что ты печешься не только о себе.
-
Запись размытая. Это самая близкая камера.
Чертовы джип проехал прямо под ней.
Этого недостаточно чтобы идти за Щитомордником.
Чё насчет сапёров?
Отправим их в Чингис Конни, когда всё будет в безопасности?
-
Детектив Найт.
Что?
Это пожарные. Что-то происходит.
Ладно, спасибо.
Иди, я тут разберусь.
Скачаешь мне эти записи на флешку?
Йо, Зип. Это я, детектив Скарф.
Мне нужно поговорить с Щитомордником.
Я должен спросить тебя кое о чем... и мне нужен честный ответ.
Ты здесь к кому-нибудь привязана? Состоишь в отношениях?
Есть родственники?
Я работаю с доктором Бурштайном,
но это для того чтобы давать психологическую характеристику его пациентам.
Он не в лазарете.
Что он делает кроме как ошиваестя тут и там?
Он законный врач.
Карл, ты можешь мне доверять.
-
Охранники держат бойцовский ринг, заключенные должны драться пока не сломаются.
Что с ними происходит дальше, я не знаю.
Вот почему мое лицо так выглядит.
И я возможно неосознанно втянул тебя в это.
-Меня? -Да.
Рэкхам умный человек.
Он знает что я люблю приходить сюда.
Видеться с тобой.
Он присматривается к людям, которые мне не безразличны.
Поэтому я хочу чтобы ты перестала сюда ходить.
Оставь это место и не оглядывайся.
-Я сообщу смотрителю. -Ты не можем никому рассказать, Рева.
Этого бы не случилось, не будь смотритель в доле.
Не доверяй никому.
Я работала здесь годами, я должна что-то сделать.
Уходи.
Пока ты не превратилась в соляной столб.
Свяжись с моим адвокатом. Скажи что я готов говорить.
Я использую его чтобы выбраться из этой дыры,
и затем я вам достану Рэкхама.
-Как долго ты дрался? -Достаточно.
-Ты об этом ничего не знала? -Боже... нет!
Что бы ни случилось... найди меня.
Карл.
Почему ты мне все это рассказал?
Потому что ты даешь мне надежду.
Если бы ты сказал мне раньше,
мы наверное смогли бы что-то сделать с этим,
например сместить Рэкхама.
Кто-нибудь занял бы его место.
И что же ты собираешься с этим делать?
Перестану драться.
Он не позволит тебе вот так просто соскочить.
Я знаю.
Думаю, у меня есть план.
Я достану доказательства против Рэкхама...
и прикрою эту лавочку.
-
Эй, выглядишь потрепанным, Скваблс.
О чем говорил Лукас?
-
Как дела, Карл Лукас?
Йо... на ринге ты всех как котят раскидывал.
Тут или ты или тебя.
Знаешь во что я никогда не верил?
В совпадения.
Чего ты хочешь?
Слышал ты пытаешься соскочить с ринга?
Кто тебе это сказал?
Твоя девчонка.
Скваблсу нелегко было тебя сдать.
-Он жив? -Кончай с вопросами.
Ты прав.
Помните что было в прошлую нашу с вами встречу лицом к лицу?
Последний раз был проверкой.
Рэкхам сказал что ты не передумаешь...
мы дадим тебе время все обдумать в лазарете.
Видишь ли, я думаю что сейчас мы отпинаем твою задницу.
И найдем нового бойца для Рэкхама.
Особенно учитывая, что ты пытаешься обнародовать все дерьмо, что здесь происходит
-
Полагаю мне никому нельзя доверять, так?
-
На него напали.
У него повреждены органы. Он не переживет транспортировку.
О, Карл.
-
Я доверял тебе.
Это была не я. Они выбили все из Скваблса.
Они убили его.
-
Вы должны попытаться спасти его.
У меня никогда не было пациента в таком тяжелом состоянии.
-У него повреждены органы. -Сделайте это ради меня.
-Его шансы выжить-- -Сделайте это ради меня.
-
Уезжай домой на пароме.
Тебе не нужно здесь быть.
Иди.
Да, скорее всего ты умеешь.
Но ты уже умираешь.
То что тебе доведется увидеть отличается от всего, что ты испытывал когда-либо.
-
-Где Лукас? -Альберт, сейчас не время.
Почему ты пытаешься спасти его?
Альберт, не преувеличивай.
Он все равно скорее всего умрет.
Ты сукин сын! Думаешь ты можешь меня остановить?
Ты умрешь сегодня, Карл.
Альберт, прошу!
У нас была хорошая система.
Я получал деньги... а ты мог выживать.
Теперь я хочу посмотреть как ты сгоришь.
-Ты не можешь этого сделать. -А кто меня остановит, ты?
-
Нужно отсюда убираться.
Нужно чтобы вы проползли вон туда.
Когда и если мы выберемся,
ты должен будешь объяснить как ты стал таким.
-
Боже мой.
-
Что происходит?
-Назад, репортер! -Пропустите его.
Посвети вот сюда.
-
Чертовски уверен, что вы не знаете что это.
-
Что за черт?
-
-Можешь двигаться.э? -Ничего себе, черт возьми.
Могу, но мне понадобится помощь.
Нога Кони сломана.
Не могу поверить, что ты это сделал.
Вот почему я думаю, что вам стоит держать все
что здесь случилось в секрете.
-
Выглядишь как полный идиот.
-
Оператор. Куда вы хотели бы позвонить?
Я бы хотел совершить звонок доктору Реве Коннорс.
-
До сих пор не могу поверить, что пробил эту стену.
Так же как переплыл воды Сигейта.
Знал ли доктор Бюрштейн что я получу эти...
Эти способности?
Ванной просто должна была ускорить регенерацию.
Нельзя позволить людям узнать что я такое.
Черт, да я даже не знаю как это объяснить.
Рева.
Когда мы спрашивали тебя об экспериментах...
ты говорила, что это неправда.
Карл, я...
Я обещаю, я все объясню.
Расскажу все что знаю.
Откуда у тебя доступ ко всем данным?
Ты не всегда был заключенным.
И я не всегда была психологом.
-
Спасибо, что спасла мою жизнь.
Спасибо что изменил мою.
Тебе понадобится имя.
Есть идеи?
Мой отец священник.
Он говаривал, что так или иначе...
я буду жалеть о своей жизни.
Он говорил...
"Дух Бога со мной...
потому что я был показан чтобы проповедовать беднякам.
Он послал меня объявить о свободе для пленников,
и прозрении для слепых...
чтобы освободить угнетенных."
Что это?
Люк 4:18
Он повторял мне что...
никто не может запереть человека, который хочет быть свободным.
Люк... Фримен?
Не.
Это как-то избито.
-
-Как твои дела?
Выживу.
Это преуменьшение года.
Слушай, нужно поговорить о том, что случилось.
Не сейчас.
Простите, простите, сэр!
Я слышала довольно не правдоподобные вещи о том, как вы пережили взрыв.
Вы спасли жизнь владелицы.
Почему бы вам хотя бы не назвать свое имя?
Меня зовут Люк Кейдж.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66103/335563
Переводчики: rubiconem, nanoaquarium, Arnoldo_Conti