Ого, уже поздно.
Как думаете, у меня хватит времени ещё на пару симуляций
в системе охлаждения?
Конечно. Я всё ещё бьюсь
над термоакустическим расширителем.
О, а пока вы заняты этим,
я погоняю спинномозговую жидкость
через клетки мозга, чтобы вымыть обменные субпродукты
дневных мыслей.
Что?
Спать я буду. Мне пора в постель.
Споки-ноки, ребята.
Эй, стой. Куда это ты собрался?
У нас всего два месяца до сдачи проекта ВВС
по твоей вине.
Знаю. Это было при мне.
Ну так просыпайся!
Нам придётся много сидеть допоздна
Насколько допоздна?
Ну не знаю. Может, до полуночи, или до часа.
До часа ночи?
Я же не енот!
Если ты устал, выпей кофе.
Что? Сам пей свой кофе.
Я и так пью кофе!
Видишь, какой ты из-за него раздражительный.
Парни!
Мы ни к чему не придём, если начнём ругаться.
Пожалуйста, попробуй продержаться, ладно?
Ладно.
Всё. Я уже больше не могу.
Прошло три с половиной минуты! Просыпайся!
.
Теория большого взрыва Десятый сезон, третья серия.
Превосходство зависимости. Приятного просмотра!
Переведено специально для aMovies.org
Мне приснился кошмар, будто мой лучший друг озверел
и заставлял работать всю ночь напролёт.
А мне снился отличный сон, будто я нёс тебя в кровать
ты въехал головой в стену, а я смеялся.
Доброе утро
Что это?
Ну, вчера мы вас не видели,
и сегодня не увидимся,
поэтому мы решили позавтракать с вами.
Как это мило.
Ай, правда больно!
А вы чем сегодня займётесь?
Ну, Шелдон должен был пойти
со мной сегодня на вечеринку,
Но, видимо, у него не получится.
Пфф! Я и не собирался.
Я могу.
Люблю вечеринки.
Ну, если честно, это не совсем прям вечеринка.
Это скорее сходка
учёных из разных областей,
где они делятся своими достижениями
и узнают, что нового в других областях.
Сама не знаю, откуда взялось слово "вечеринка", прости.
Да ничего, я схожу.
Не боишься, что тебе станет скучно?
Ну буду пить вино и слушать, как люди трындят
о какой-то непонятной фигне.
Какая разница между этим
и каждым божим днём-то?
Меня там не будет.
Ух ты! И правда, вечеринка!
.
Прости, все выходные придётся работать.
Да ничего.
Ещё раз спасибо за завтрак.
Ну, вчера мы так и не увиделись.
Это меньшее, что я мог сделать.
Не надо было ставить паролем на сигналку дату его рождения.
Ну что, чем сегодня займёмся?
Мне, конечно, приятно,
но тебе не обязательно весь день проводить со мной.
Я вот не против.
О, можем пройтись по детским магазинам.
Так себе идея.
Да брось, купим крендель на двоих,
соберём на себе косые взгляды старых расисток.
Их мне хватило, когда я привела Говарда
к бабушке на Рождество.
О, идея!
Давай тогда начнём прибираться в детской.
А не рановато ещё?
Ну, рано или поздно придётся.
Да нет. Там такой бардак, мне как-то неловко.
Как тебе может быть неловко передо мной?
Я же буду присутствовать при твоих родах.
Я так не думаю.
Ты не думала, что увидишь меня утром на кухне,
но вот он я.
Псст! Парниша.
А? Что?
Ты, похоже, устал?
Может, хлебнёшь энергетика?
Все так делают.
Ой, нет, спасибо. Они все с кофеином.
А, ну извини.
Я-то думал, ты крутой.
Я крутой.
Это Юху,
вкуснейший сородич какао, но на водной основе.
Как знаешь.
Но если вдруг захочешь почувствовать в себе суперсилу,
попробуй это.
Супергерои что, тоже принимают допинг?
А то!
Знаешь, почему Халк такой сильный?
Стероиды.
А почему Бэтмен бродит по ночам
и влезает в драки?
Вискарь.
Мне надо проделать огромную работу.
И я более благосклонен к тому, что нравится знаменитостям.
Вот.
За счёт заведения.
Первая бесплатно?
Флэш, как ты ещё не разорился?
Хочешь, раскрою секрет?
Я закупился у Марвел.
Привет, Берт.
Это моя подруга Пенни
Привет.
Здрасьте. Проходите.
Не хотите /минеральной/ водички?
Это геологическая шутка.
Берт у нас геолог.
И шутник.
Мы так рано пришли?
Ну вообще, мы опоздали на час.
Внезапно жаль, что Шелдона здесь нет.
Даже не знаю, с чего начать.
Ну, в "Звуках музыки" Джули Эндрюс говорит:
"Давайте, начнём с самого начала.
Отличное выйдет начало".
Ой, а я-то собиралась начать с конца.
Слава Богу, ты здесь!
Думаю, в первую очередь надо избавиться от этого тона.
Прости.
Думаю, это стоит оставить
на случай, если будет девочка.
Ух ты, какая красота.
Это было твоим, когда ты была маленькой?
Мой отец построил его для меня.
Вау, это так мило.
Это муж и его жена.
Они отправлялись на приключения вместе.
Круизы, катание на лыжах,
верховая езда.
Это было на самом деле я просто приклеивала их скотчем к нашей собаке.
Ох, а у них есть дети?
Они это сделали, но мама и папа их не любили,
и поэтому отправили их в детдом
который я сделала из обувной коробки.
Да, это не беспокоит никого.
Не каждая девушка мечтает быть мамой.
Иногда ты думаете что никогда не будешь иметь детей
и однажды просыпаешься и ты беременна.
И не важно, что твоя карьера сейчас в самом расцвете
и что тебе и твоему мужу даже не надо никуда ехать
приклеенными к собаке!
Я пропустил занятия по этой теме.
Почему он так долго
покупает напиток в торговом автомате?
Ох, это сложно.
Она считает процесс нажатия на дверцу
и извлечения банки из автомата слишком интимным.
Господа, я готов работать.
Как говорил Марсианин: "Из этого дерьма нас вытащит наука!"
Это Марсианин, который в книге
и в фильме, а не марсианин Марвин.
Хотя можно и этого процитировать:
"Я объявляю эту планету нашей,
по имя Марса."
Ты в порядке?
Ох, я чувствую себя превосходно, лучше не бывает.
У выпил свой первый энергетический напиток
и я чувствую себя прекрасно.
О, парни, а хотите, поборемся?
На руках? На пальцах? В грязи? Сумо?
Хотя не. Мы недостаточно жирные, и не в подгузниках.
Ты хотел, чтобы он проснулся.
Так что, будем болтать и общаться или как?
Я не знаю, где все.
Да, то есть,
я представляю, как он ест одного-двух гостей,
но не целую же вечеринку.
Ну, полагаю, это провал.
Вам не обязательно оставаться.
Я начну прибирать.
Ладно.
Мне так неудобно оставлять его одного.
Смешно, то же самое я сейчас думала о тебе.
Эй, послушай,
не могла бы ты не рассказывать
об этом никому в университете?
Ты знаешь, потому что...
ты - это ты и я - это я, от этого неловко.
То есть, "она - это она"?
Ну, знаешь, Эми ведь самая классная девушка на кампусе.
Нет.
Ах да, все так думают.
Что?
Ты рассказываешь мне о грибке на ногах, а это оставляешь в секрете?
Это лишь потому что я встречаюсь с Шелдоном.
На сама деле мне кажется, что Шелдон популярен из-за тебя.
Шелдон популярен?
Что происходит?
Может, нам пойти на обед?
Сколько времени?
Судя по самым ужасным в мире часам с кукушкой, сейчас два.
Голова болит
и я ужасно устал.
Почему бы тебе не пойти домой?
Нет, я справлюсь.
мне просто, мне просто нужно еще один энергетический напиток.
О, нет.
Что?
Я хочу еще один.
Так?
Это тяга.
Это признак зависимости.
Ты выпил всего один.
Нет, я знаю,
но многие вещи вызывают привыкание
после однократного воздействия.
Я имею в виду, крэк, кокаин, никотин, Принглс.
Знаете, попробовав один раз, уже не оторваться.
Зависимость так быстро не развивается.
Вы хотите поспорить? О, господи
теперь я пристрастился к азартным играм.
Мы не можем больше терять время.
Это вряд ли сработает, но никто не пытался хорошенько
замахнуться и выбить из него все сумасшествие?
Это не помогает.
Приятно подумать, но не помогает.
Эй, Шелдон, мы тут ничего не успеваем.
Мы не можем сделать это без тебя.
Не мог бы ты собраться?
Простите. Да, конечно.
Спасибо.
Пожалуйста, потерпите, если у меня проявятся симптомы
кофеиновой ломки.
Без проблем.
Вы воняете.
Прости, что сорвалась на тебе.
Наверное, это гормоны.
Мне кажется, ты была злой и до беременности,
но ничего страшного.
Может, вместо уборки просто
решим, какая тематика будет у детской?
А она обязательна?
Ну разумеется.
Твоя детская разве не была с тематикой?
Ну, она по совместительству была папиным кабинетом,
а он полицейский, так что наверное тема была
"кровавые фото убийств".
Оу, а у меня Винни Пух был.
Ну, в любом случае...
Почему бы нам не шагнуть назад
и не начать с цвета?
Верно? Есть столько замечательных цветов.
Красный, синий, зеленый, фиолетовый...
Ты собираешься все цвета перечислить?
Уже нет.
Мне все равно, какого цвета будет комната.
Ладно, я просто пытаюсь помочь.
У тебя не выходит, так что прекращай!
Ежу понятно, что я расстроенна, почему ты не бежишь за мной?
Прости! Прости!
И когда Эми стала использовать раствор хромовой кислоты
и белого уксуса для очистки лабораторного оборудования,
все внезапно начали делать так же.
Да ты задаешь моду!
Просто правильная идея в правильное время.
Ладно-ладно. Эми крутая, Шелдон крутой.
Расскажите о Леонарде. О ком?
Леонард Хофстедер.
А, он. Ну, нормальный.
Похоже, он умудрился обманом жениться на какой-то красотке.
Это я, я!
Ну, знаете, он не обманывал меня.
Он уломал.
Понятно, почему вы дружите.
Горячие девушки всегда тусуются вместе.
А ты не верила, что эта вечеринка
будет крутой.
Знаешь, я и не подозревала,
что КалТех точь-в-точь как моя школа.
Ну, не совсем точь-в-точь.
Мы все очень умные.
Вау... Популярные девчонки - стервы.
Я схожу за кофе. Тебе взять?
О, вы собираетесь употреблять кофеин у меня под носом,
когда я пытаюсь привести в порядок свою жизнь?
Ладно, давай притворимся, что у тебя есть проблема.
Она есть. Нет, ее нет.
Нет, есть. Нет, нет!
Но представим, что она есть.
И не говори, что она есть, потому что ее нет!
Так не кажется ли тебе, что лучший способ
справиться с ней - это погрузиться в работу?
Справиться с чем? С проблемой.
А я думал, что ее нет.
На это было больно смотреть.
Так куда мы едем?
Не знаю.
Ладушки.
Мы словно «Тельма и Луиза».
Радж, почему меня ничего не волнует?
Что, прости?
Это мой ребенок.
Меня должны заботить детские и цвета,
а мне все равно... Что со мной не так?
На ум приходят фото мест преступлений над твоей кроваткой.
Я жду, когда появится интерес,
но ничего не происходит.
Что, если он так и не появится?
Бернадетт, ладно тебе,
ты себя накручиваешь.
Ты будешь замечательной мамой.
Даже если сама в это не веришь.
Я знаю, что у тебя есть материнский инстинкт.
Однажды я нянчила своих братьев.
И наш сосед нашел их на заднем дворе, голыми
и поедающими сверчков.
Счастливыми и сытыми.
Видишь, вот что я вижу в этой истории.
Леонард, могу я задать тебе вопрос?
Он касается симметрии вращения, над которой
ты должен сейчас работать,
или выдуманной проблеме с кофеином?
Говард, могу я задать тебе вопрос?
Нет.
Ладно, тогда я просто выплесну это в пространство.
Я тут подумал, что лучший способ побороть
мою кофеиновую зависимость --
это постепенный отказ от него.
Хотя я и не нашел кофеиновый пластырь,
я увидел нечто, что назвают
расширяющей сознание кофеиновой свечой.
Ага.
Кстати, интересный факт о прямой кишке гласит...
Шелдон!
У нас тут невозможный дедлайн
от ВВС из-за тебя.
Так что выпьешь ли ты энергетик, не выпьешь.
Закажешь ли свечи и запихаешь ли их
куда твоей душе угодно, мне все равно!
Их не запихивают.
Они идут с аппликатором для удобного проникновения.
Отлично. Послушай,
мы ничего не сможем, пока ты не закончишь свою часть.
Так что иди к этой доске и работай!
Не могу. Нет, можешь.
Нет...
Я не могу провести расчеты.
Я ломал мозг целыми днями
и у меня ничего не вышло.
Серьезно?
У меня не выходит.
Я не так умен, как думал.
Мне жаль. Это все моя вина.
Все хорошо, мы что-нибудь придумаем.
Но что, если не выйдет?
Все будет хорошо, вот увидишь.
Шелдон?
Дружище?
Когда ребенок появится,
научи меня этому.
Большое спасибо, Берт. Все было замечательно.
Вам спасибо.
Девочки, не хотите взять с собой
семилитровую миску картофельного салата?
Думаю, нам и так нормально.
Хорошо, спасибо, что пришли.
Вы хорошие люди.
Ты тоже. Знаешь, что?
Наша дружба теперь словно гранит.
Понял? Гранит?
Маленькая геологическая шутка.
Вам нужно уйти.
Я влюбился в вас обеих.
Ладно. Пока.
Ээ, притормози.
Что? Почему? Кому ты звонишь?
Ты стучишь на меня Говарду, не так ли?
Ты такой стукач, неудивительно, что я не люблю тебя.
Эй, я звоню моему отецу, хорошо?
У него есть опыт общения с беременными дамами
потому что он в гинеколог.
И опыт общения с сумасшедшей дамой
из-за моей мамы.
Здравствуй, Раджеш.
Ты звонишь попросить денег?
Что? Нет.
Ты звонишь, чтобы попросить вещи,
которые стоят денег? Нет.
Здорово. Что случилось?
Это мой друг, Бернадетт.
Она беременна, и она немного волнуется,
поэтому я подумал, что ты сможешь поговорить с ней.
Конечно. Что вас беспокоит?
Что-то не так.
Меня не волнуют детские вещи, которые так
любят остальные мамы.
На самом деле, я даже не уверена, люблю ли детей.
Смотри, некоторые люди обожают детей,
а некоторые - нет.
Но это не значит, что ты не будешь любить своего.
Но я думала, что буду взволнованней.
Ох, это ничего не гарантирует.
Мать Раджеша была в восторге во время беременности.
После его рождения, она тряслась над каждым его шагом.
И ты знаешь, что случилось?
Он разбил ей сердце, уехав на другой конец света,
и встречается только с бедными белыми женщинами.
Никогда не знаешь наверняка.
Спасибо. Сейчас я чувствую себя лучше.
А я нет! Хорошо.
Бернадетт, я надеюсь у вас будет дочь.
Хм, я не знаю как это сказать.
Ну, вы могли бы попробовать начиная с "сэр".
Правильно. Извините, сэр.
Он сказал начать, а не закончить.
- Сэр... - Мда?
У нас загвоздка.
Мы уже отстаем от графика.
Расчеты, необходимые для преодоления
вопроса развертываемости
более значительные, чем мы думали.
Я понимаю, что у нас контракт,
и я е знаю, к чему приведет
его нарушение, но
мы не справимся с проектом
к заявленному времени.
Сколько времени вам нужно?
Мы-мы думаем... два года.
Отлично.
В смысле?
Все нормально?
Вы думаете, что вы первый правительственный Подрядчик,
который не успевает сдать проект во время?
Мы все еще ждем большой космический лазер
который Рейган заказал, чтобы обставить коммуняк.
Спасибо за понимание, сэр.
Да, спасибо большое.
Мы действительно ценим это.
Отлично, напряжение снято.
Ну что, может, в кино?
Попкорн с меня.
Переведено специально для aMovies.org
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/336036
Переводчики: sasha15555, Rosalinne4k, nenormer, mengliya
Logwon