Каждый пациент, услышав плохие новости,
надеется стать исключением из правил...
Надеется, что он тот самый один на миллион, чудо...
Но хирурги не верят в чудеса.
Нам приходится самим совершать их.
Ты в порядке?
Вся власть теперь в его руках.
Это неправльно. Я его босс.
Но я пригласила его на свидание,
а он отказался. И трупный запах витает в воздухе.
Это плохо отразится на работе.
Я всё испортила.
Так что нет, я не в порядке.
Вообще-то я спрашивала Алекса.
- Алекса? С Алексом всё в порядке. - Ему повезло, что он сохранил работу.
Он занимается не своим делом. Он хирург.
Но он всё еще врач...в клинике,
где ему не приходится сталкиваться
с последствиями своих глупых ошибок.
Может, он сам ответит?
Я в порядке.
Я же говорила.
Всё дерьмово, конечно, но я в порядке.
Если тебе понадобится консультация кардиолога,
пусть даже это просто учащённый пульс, вызывай Риггса.
Я его босс. И я тебе разрешаю.
Я не собираюсь этого делать.
Мэгги, тут вообще не о чем говорить,
а ты делаешь из этого проблему.
- А вот и ты. - Привет!
- Привет! Как в Нью-Йорке? - Боже, всё было прекрасно.
Келли поселилась в прекрасном месте недалеко от парка,
а у Софии большущая комната.
Ей нравится в новой школе, и это хорошо.
Очень хорошо.
О, привет, когда ты вернулась?
Утром.
С возвращением, Роббинс.
Да, здорово.
Ну, пока тебя не было, пришёл счет за газ,
я решил не ждать тебя и оплатил.
Спасибо.
И кран в ванной...
я починил его по мелочи, так что мастера не вызывай.
Я чувствую себя лучше, чем выгляжу.
По крайней мере, зрение полностью вернулось.
Хорошо. Это хорошо.
Я рада.
Мне пора.
Ага.
Брак - это как пансион Вермонте, плюс секс.
Пока не появятся дети.
И когда я хочу секса,
теперь не нужно выбираться из кровати и ехать куда-то.
Я просто перекатываюсь на другую сторну.
Прекрати, пожалуйста.
Почему я должна это прекращать?
Секс после свадьбы круче, чем я ожидала.
Не заниматься сексом, а хвастаться.
Ты размахиваешь купюрами, отойдя от банкомата.
Мы поняли. У тебя полный кошелёк секса.
И невежливо хвастаться этим
перед теми, кто в плане секса на мели.
Кое-кто едва сводит концы с концами.
В приёмном много пострадавших в ДТП.
Привет, Пирс. У меня замена клапана.
Пойдёшь в приёмный?
Да, я могу там поработать.
Понял. Шепард.
Грей.
Это прозвучало нормально?
Почему ты спрашиваешь?
Просто.
Тебе так просто не уйти от ответа.
-Амелия, не надо. - Чёрт возьми.
Да ладно. Если я съехала, то меня больше не существует?
Просто раз - и меня нет?
Я пригласила Риггса на свидание. От отказался.
Стой, Риггса?
Да, и я пытаюсь вести себя естесственно, решая рабочие вопросы.
И ты только что сказала, что не заметила ничего странного, так что..
Ничего странного.
Разве что ты постоянно говоришь об этом.
Нейтан Риггс?
Ты занят, да?
Ага.
Я просто несу 19 фунтов пластмассовых лотков.
Поэтому руки у меня немного заняты.
Можешь забрать Така из школы?
- Почему, он заболел? - Нет, не заболел.
Тогда почему я его забираю?
- Произошёл инцидент. - Какой? Он в порядке?
Да, он в порядке. Ты занят?
Та, в приёмном куча людей после аварии с участием 7 машин.
Я знаю! Поэтому и прошу тебя его забрать.
Дорогу!
Да ладно тебе. Такое нельзя пропустить.
Кто-то въехал в похоронную процессию
прям рядом с кладбищем.
В похоронную процессию!
Лимузин врезается в лимузин, который врезается в лимузин.
А потом все лимузины врезались в катафалк.
От удара двери открываются, гроб парит в воздухе.
Летающий труп.
Итак, это всё члены одной семьи.
Да, и это...настоящее искусство, Миранда.
Это шедевр беспорядка.
Но если я тебе нужен...если очень тебе нужен, я поеду и заберу Така.
Но если нет, то...это же...
Такое нельзя пропустить. Это..
Кто-то врезался в похоронную процессию.
А ты будто сидишь в первом ряду на каком-то представлении.
Как тебе не стыдно!
И хотя бы из-за этого тебе придётся забрать Така.
- Да всяко бы забрал. - Иди уже.
Я не могу...Я не могу дышать.
Я знаю, но чтобы кислородная маска помогала,
её нужно надеть.
Где мой...где мой брат?
Где Джулиан?
Я не знаю, но я могу узнать для вас.
Морган, я лежу рядом с тобой, как и две минуты назад.
Следите за светом.
Снова.
Можете дать ей успокоительное?
Сэр, вам нужно смотреть сюда.
У мое сестры случаются панические атаки.
И за сегодня это не первая.
Я хочу убедиться, что её сердце и лёгкие не пострадали,
но спасибо, что предупредили.
Всё произошло внезапно.
Мы уже почти подъехали к кладбищу.
А этот придурок вылетел на скорости откуда ни возьмись.
Его машина просто влетела в нас!
А потом началась цепная реакция, как в домино.
- Водитель был пьян, или...? - Не знаю.
Когда я выясню, я его засужу.
Папе бы это понравилось.
Джулиан, папе бы точно это не понравилось.
Похороны обошлись совсем не дешево.
Я заказал орхидеи на могилу.
Так, а теперь скажите, я давлю или колю?
Пришли снимки, доктор Шепард.
И результаты сканирования. - Спасибо.
У меня сломана рука? Сломана же?
- В двух местах. - Ох!
Я составлю список всех травм, которые получила наша семья.
Мы не собираемся ни за что здесь платить!
Прошу прощения.
Я бы хотела узнать, где Барб.
А вы знаете, что с ней?
- Дело в том, что... - Барб моя сестра.
Она одета в чёрное. Хотя это не поможет.
Они немного ниже меня.
Блондинка. Барбара Дэвис.
Минуту...
Она в процедурной.
Ей наложили несколько швов на предплечье.
А в остальном всё в порядке.
Ох, слава богу. Спасибо.
Те двое - мои дети.
С ними всё хорошо? Морган и Джулиан Фишер.
Морган...Они хотят убедиться,
Что её сердце и лёгкие не пострадали.
У Джулиана перелом руки и порез на лбу.
Но я проверила его - с ним всё в порядке, так что...
У Карла разрыв селезёнки, а Джина сломала несколько рёбер.
У Мишель в волосах полно осколков.
У Линн травма шеи из-за резкого движения.
И лишь Пит не пострадал.
А Пит это...
Мой муж. Он умер.
Это были его похороны.
Боже мой, мэм...
- Джорджия. - Джордия. Мне очень жаль.
Вам не стоит...Кто-то должен позаботиться о вас.
У нас есть комната ожидания.
Знаете, мне сейчас
очень хочется чем-нибудь заняться.
Но если вы сможете узнать куда его забрали...
Я узнаю.
Эдвардс!
Сэр, я знаю...
Пациент, лежащий здесь, мёртв.
Я знаю.
Он не просто мёртв, но и подготовлен к похоронам.
Это покойный Питер... это были его похороны.
Катафалк и гроб не подлежат ремонту.
А "скорая" просто не могла оставить его валяться на улице.
Позвоните в морг.
Я звонила, но они явно не торопятся.
Полагаю, им некуда торопиться.
Значит, позвоните им ещё раз.
И найдите другое место для господина...
Питера.
Это комната для лечения больных.
Да, сэр.
Труп в неотложке.
Это просто ужасно.
Кара, пытайтесь дышать медленнее, хорошо?
О господи, он жив?
Я даже не чувствую, шевелится ли он.
Он может быть менее активным из-за обезболивающего.
Пожалуйста, просто скажите мне... если он...
Вы слышите?
Это сильное, равномерное сердцебиение.
С ним всё в порядке.
- Пришли снимки. - Хорошо.
Вы не знаете, где мертвый парень?
Что? Кто-то еще пострадал?
Все пострадали? Я убила кого-то?
Вы тот водитель?
Я опаздывала на похороны.
Я завернула за угол. А там были они,
вся процессия.
Я врезалась прямо в них.
Это была я.
Кара, это случайность. Они поймут.
Не моя семья.
Они никогда меня не понимали.
Мы не виделись 10 лет.
Отец, может быть,
но мама, Джулиан и Морган.
Боже, не надо было возвращаться.
Я лишь хотела сказать отцу, что люблю его.
Так, так, спокойно.
Кара, у вас поврежден таз, возможно кровотечение.
Нужна КТ, чтобы проверить на кровотечение
и на другие травмы.
КТ? А это безопасно?
Риск для ребенка минимален,
но надо все проверить, понимаете?
Да, я. Вызовите меня, когда будете на КТ.
В клинике хреновое снабжение.
Ты не берешь трубку и не отвечаешь на смс.
Аризона.
Я беспокоилась о тебе.
Ты была зла на меня.
Чертовски верно, зла.
Ты избил моего соседа.
Поэтому ты зла?
Из-за парня, с которым снимаешь квартиру?
Да что с тобой такое?
Давай не будем? Хватит мне нравоучений.
Я сейчас не в настроении.
Твоя работа - лечить детей.
Слушай, Аризона...
Твоя работа - лечить детей.
Хочешь все разрушить? Свою карьеру?
Которую я помогала строить?
Я тебя учила.
Прикрывала.
И всегда поддерживала, несмотря ни на чьи слова.
- Я знаю! - Алекс!
Я все знаю.
Ничего нового не сказала,
слышал уже от Мер, Бейли и Джо,
и даже от властей штата Вашингтон.
И повтор мне ничем не поможет,
ничего не изменит, не исправит меня или время.
Так что замолчи и отстань.
Позволь пройти.
13 сезон 3 серия Я не совершаю чудес Переведено FanatoMy Team
Что у тебя?
Возможный разрыв брыжейки.
У меня гемоторакс.
Пирс в порядке?
Она в приемном, наверное.
Я имел в виду себя.
Не льсти себе. Она переживет.
Ладно, ладно.
Мне, знаешь ли, как-то совестно.
Она моя сестра.
Думаешь, мне было приятно лишать ее чего-то хорошего?
Так будь честна, скажи ей, почему так.
И мне сразу полегчает.
Вернись лучше к своему пациенту.
Ладно.
"Что-то хорошее".
Прошу прощения?
Ты назвала меня так.
- Забудь, что я сказала. - Ты мне не босс.
Вообще-то я частично владею этой больницей,
технически, я твой босс.
Тогда после вас.
Чертовски верно.
Привет, что вы тут делаете?
Мне предписано больше двигаться,
так как зажил мой шов.
Мне положено выходить.
Я могу гулять.
Даже должна, вообще-то, чтобы поправиться.
Так что гуляю.
Могла бы гулять по кварталу.
В нашем районе. Он милый. Проверь сама.
Да, я знаю... он такой...
Такой супер милый, много домов.
Но я подумала, ты захочешь ее увидеть.
Знаешь, что?. Это очень мило.
Я видел ее час назад.
Знаю, но просто посмотри на неё.
Разве можно оторваться от этой лапочки?
Да, думаю, ты права.
Значит, мы сейчас на минутку сходим в неотложку,
проверим, как там дела.
Я слышала, была большая авария.
- Ты серьезно? - Так что...
Что?
Ты хочешь отнести её в неотложку...
туда, где кровь, микробы и умирающие люди?
Ты прав. Это плохая идея.
Точно. Я провожу вас на стоянку.
Кто хочет увидеть папочку?
- Нет, это... Привет, солнышко. - Держи.
Ты ведь рада увидеть папочку? Как мило.
Принеси её, когда она проголодается.
Я забрал Така, и знаешь, что?
Его учитель сказал, что он подрался.
Правда?
Они... они сказали, что он толкнул другого мальчика,
и что он был зачинщиком.
Они так сказали?
А ещё они сказали,
что уже рассказали всё это тебе по телефону.
- Что, правда? - Миранда.
Наверное я прослушала.
Эй-эй-эй!
Разве тебе не нужно пойти туда
и как следует его отругать?
Я хочу его как следует помариновать.
Но он знает, что его ждёт.
Наказание неизбежно.
Вашего мужа перевезли в отдельную комнату
и оповестили ваше похоронное агентство.
Ох, спасибо, большое спасибо.
Боюсь, у меня плохие новости.
Что случилось?
Пострадала ваша дочь.
Но с ней и с ребёнком всё в порядке.
35 недель, почти доношен. - Что?
Но, боюсь, ваша дочь
и стала причиной ДТП.
Нет, видимо, вы что-то напутали.
Мы с Морган были в одной и той же машине, когда попали в ДТП.
Прошу прощения.
Я говорила о вашей другой дочери, Каре.
Каре?
Как я и сказала, она и её ребёнок вполне стабильны.
Кара здесь?
Кара ждёт ребёнка?
- Кара?! - Что?!
Всё... верно.
У неё... перелом таза.
Кара здесь?!
Постойте. Кара была за рулём?
Она беременна?
Вы, должно быть, шутите!
Ей хватило наглости приехать!
- Это Кара с нами сделала?! - Она сказала, что это несчастный случай.
- Конечно, она так сказала. - Джулиан.
Она под наркотой? Должна быть.
- Надеюсь, нет. - Они сказали, что она отключилась.
О господи, что дальше?
За что Питу и Джорджии всё это?!
Вы сказали, сюда привезли моего мужа.
Пожалуйста, могу я его увидеть?
Прошу прощения.
Это было самое лучшее место, что мы смогли для него подыскать.
Его должны были забрать сотрудники морга,
но они сказали, раз он уже был мёртв по прибытии,
это не их проблема.
Это проблема похоронного агентства.
И потому всё так и получилось...
Эдвардс.
Побудьте с ним столько, сколько вам нужно.
Я всегда считала, что уйду первой.
Оказалось, нет.
В моих мыслях мы уходили вместе,
держась за руки.
Дорогой...
Кара вернулась.
Это чудо.
Кара вернулась домой.
Наша дочь вернулась домой.
- Тяжкое преступление? - Верно.
То есть, он его и впрямь сильно избил.
Да, так и есть.
Ага, и после этого вам удалось сослать кардиохирурга
в приёмный покой - и никто не сказал и слова.
Постой-ка... это две большие разницы.
Ага, а Алекса обвиняют в нанесении тяжких телесных повреждений.
Это две большие разницы.
Наши тёрки с Риггсом - это было личное.
Нет, просто неофициальное.
Но ведь тут замешана Уилсон.
Как это может быть не личным?
Шепард прислала сообщение. С мамой всё в порядке.
Отлично.
Кара. нам только что сообщили, что с вашей мамой всё хорошо.
Она не пострадала.
Ох, спасибо.
Она знает, что я здесь?
Да, думаю, ей сказали.
О боже.
Значит, она знает. Она знает, что это была я.
Наверное, не стоило ей это говорить.
Но мне казалось, что она должна знать.
Они не виделись сколько?.. 10 лет?
Кара, мне... мне очень жаль,
но мы не сможем получить чёткий снимок,
если вы не будете абсолютно неподвижны.
Ладно.
Ладно, простите.
Всё в порядке. Мы подождём.
Это так грустно.
Я хочу сказать, только представь, что тебе нужно проститься с тем,
с кем ты просыпалась вместе 40 лет.
Так значит... Риггс?
Это ерунда. Ну... сейчас это ерунда.
Он избегает разговоров и не смотрит мне в глаза.
И он сказал "нет"?
О, да.
Тебе?
Прикинь? Спасибо.
Всё верно.
Не мы с тобой должны об этом говорить.
Я пыталась об этом поговорить,
но Мер не захотела слушать.
Она считает, что я просто должна забыть о том, что случилось.
Они приехали за мистером Фишером.
Миссис Фишер?
Джорджия, это сотрудники похоронного бюро
Хорошо.
Почему она здесь?
У неё был очень трудный день.
Простите, Джорджия, но... нам действительно пора.
Нет-нет-нет!
Доктор Пирс! Джорджия!
С дороги!
У неё вентрикулярная фибрилляция.
Продолжаем реанимацию.
Эдвардс, готово?
Да.
Заряжаем на 120.
Готовимся к интубации.
Готово.
Заряжаем на 150.
Готово.
Сегодня виновник торжества ваш муж. Не отнимайте у него внимание, Джоджия.
Введите эпинифрин.
Эй, как дела?
Ой!
Я... задал тебе вопрос.
Прости. Я иду на следующий уровень.
Ну... что сказала твоя мама?
- О чём? - В каком смысле "о чём"?
Я её не видел.
Так и чего мы ждём?
Прошу прощения?
Так сидит у тебя в кабинете
и играет на телефоне.
И не чувствует себя наказанным.
Так чего мы ждём?
Мы?
Что?
Мы ничего не ждём.
Это мой ребёнок. Я со всем разберусь.
Ну, прямо сейчас ты ничего не делаешь.
Думаешь, я этого не знаю?
Слушай, каждый день мне приходится кого-то наказывать
на работе, вот как недавно,
так что прости, что я не сразу приступаю к этому в домашних делах.
А прямо сейчас я должна объяснить сыну, что он не должен задирать других детей?
Это мучительно! Я измучена.
И, прямо сейчас, ты мучаешь меня.
Эдвардс, готова?
Что здесь происходит?
Они спасают жизнь.
А я занимаюсь бородавками.
Продолжаем реанимацию.
А я должна сидеть и смотреть.
Я тоже.
Ну, моё тело, хотя бы производит пищу для другого человека.
По-видимому, это должно утешить.
Заряжайте на 270.
Ты меня переплюнула.
Готово.
Заряжайте снова.
Готово.
В результате перелома таза у вас повреждены несколько сосудов,
но сканирование показало отсутствие кровотечения.
И раз вы и ребёнок стабильны,
мы хотим избежать операции.
Я буду тщательно за вами следить.
Знаете, я считала, что будет правильно вернуться домой.
Ты уезжаешь, и время идёт.
И ты к этому привыкаешь.
И однажды тебе звонят,
и говорят, что твой отец умер,
и ты понимаешь, как много пропустил.
И я... я просто не хотела, чтобы это случилось
с кем-то ещё.
Я не хотела этого для моего ребёнка.
Кара, мы можем позвать кого-то из вашей семьи, быть может, вашу маму?
Нет.
Нет, я... я не могу её видеть.
Не сейчас.
Но спасибо.
Кара, она простит вас.
Ваша мама всегда простит вас - что бы вы ни сделали.
Поговорите с ней.
Привет.
Мне нужно найти Джорджию Фишер,
маму всех этих похоронщиков.
Слушай, я... я должен съехать?
Что?!
Я... я пойму.
Карев твой друг.
Он... твой человек.
На работе и так всё сложно.
Давай договоримся хотя бы на три недели?
Я только что получил счета за лечение,
которые сожрут большую часть моих сбережений....
Стой-стой-стой! Погоди!
Я... Я этого не хочу.
Не хочешь?
Нет. С чего бы?
Все так злятся на меня.
Они не говорят, но я это чувствую.
И ты тоже должна быть зла.
Мне нужно найти эту женщину.
Ладно.
Это Джорджия?
Да, внезапная остановка сердца.
О, нет.
Мы её вернём. Мы должны.
Сколько это продолжается?
42 минуты.
Что ты делаешь?
- Мы должны объявить. - Нет, она не...
Им не нужны ещё одни похороны.
Амелия, её больше нет.
Чёрт.
Время смерти 14:02
Тебе что-то нужно?
Нет.
Что за чёрт? С ней было все хорошо.
У вашей матери был сердечный приступ.
Мы пытались спасти ее почти час.
Но, несмотря на наши усилия, она умерла.
Почему? Из-за аварии?
Мы точно не узнаем до вскрытия.
Ну конечно, всё дело в аварии.
Каре уже сказали?
Видеть её не могу.
Где она? Где моя сестра?
Кара, у меня плохие новости.
Что? В чём дело?
- Зачем ты вернулась? - Нет.
Джулиан?
- Мама умерла. - Нет...
Умерла? Нет, они сказали, с ней всё хорошо.
- Вы сказали, что она... - Тихо.
У неё был сердечный приступ.
От стресса из-за аварии.
Сэр, я понимаю, что вы расстроены,
но вашей сестре нужен покой, понимаете?
Мама умерла?
- Какого черта, Кара?! - Уилсон.
- Зачем ты вообще вернулась? - Эй!
- Вы должны уйти. - Прямо сейчас. Уходите.
- Мне очень жаль. - Она не могла.
Не могла.
Боже, я убила ее.
Сердцебиение ребенка упало.
Такое и раньше случалось. Но не так долго.
- Что не так? Что происходит? - Мне жаль, Кара,
но ребенка придется достать прямо сейчас.
Закажи операционную и вызови Ханта.
- Нет-нет-нет. - Шевелитесь.
А тебя можно ведь и возненавидеть, а?
Что?
Это же легко. Я ненавидела тебя сначала.
А теперь?
Сейчас ты просто трупный запашок.
Придумала.
Тебе стоит пригласить Мэгги на свидание.
- Не понял. - Возвращайся.
Скажи, что передумал и будь ужасным.
Ага.
Будь груб с официантами, не смотри ей в глаза,
запах изо рта, прищеми ногу в двери.
Просто испорти все.
Не уверен, что понимаю, к чему все.
Сходите на свидание, будь другим.
Не будь собой.
Побыть придурком?
Да.
С несвежим дыханием?
Точно.
Потому что сам по себе я...
А про это забудь.
Подождите.
- Спасибо. - Конечно.
Ты не мать-одиночка.
Думаешь, Такер Джонс его накажет?
Он же само веселье.
Мистер Мороженое, и Поездки на природу, и Видео игры.
А наказываю всегда я.
Послушай. Я хочу сказать, что у Така трое родителей.
Я люблю его. И тоже тоже на него сержусь.
Ты думаешь, что должна делать всё сама.
Не думаю, а делаю.
Но ты не должна.
Я здесь. Позволь мне.
Сделай меня главным. Тебе нужен плохой коп.
Дай мне полномочия.
Что именно говорит Мер, когда вы обсуждаете Риггса?
Она...
Люди из морга уже идут.
Сказали, что раз она умерла в больнице,
именно они должны её забрать.
Скажи им подождать и говори тише.
Прояви уважение. - Уважение?
У нас тут похороны?
А так можно?
Всё в порядке.
Ладно. Предупрежу морг.
Ты что-то говорила.
Что?
Будто она не хочет слушать.
Совсем.
Словно я её раздражаю.
Может, так и есть, но это не по-сестрински.
Если бы это была она,
вздыхающая по чему-то недоступному,
я бы посочувствовала.
И уж точно бы выслушала.
Я тебя выслушаю. Когда угодно.
Думаю, сейчас не лучший момент.
Я не подслушиваю.
Тогда почему ты так говоришь, если не подслушиваешь?
Если доктор Вебер узнает, у меня будут проблемы.
Я же сказала, что можно. Никому не нужна эта палата.
Эта семья была настроена на похороны.
Но не её.
Хотела бы я забывать вещи, как Мер.
Моя жизнь стала бы сразу проще.
Так, она не забывает вещи.
Она их хоронит.
Думает, что они в прошлом,
но поверь, это не так.
Они возвращаются. Они всегда возвращаются.
Я переехала, отсюда и проблемы.
С тремя был баланс. Сейчас хаос.
Она сжала мою руку.
Что?
Нет, она сжала.
Я держала ее за руку, и она ее сжала.
Говорю же вам.
Морган, я уверена, что вы что-то почувствовали.
Нет, нет, думаю, она не умерла.
В теле сохраняются остаточные сокращения.
Да, мышечные спазмы, а потом они коченеют.
Масса причин для легких движений.
Это не было легким.
Ладно, я вам обещаю,
что это не значит, что она действительно...
Нет, эта женщина жива.
Обожаю свою работу.
Она была мертва?
Да.
И более она не мертва?
Опять же да.
Мы видели ровную линию, а сейчас не мертва.
Синдром Лазаря.
спонтанное возвращение кровообращения
после неудачной реанимации.
Или чудо.
Нельзя это исключать.
Прежде чем говорить родным пациента о смерти,
надо быть уверенными в этом.
Это же базовые знания врача.
И как она кроме того, что не мертва?
Мы не узнаем о неврологических проблемах,
пока сердце не стабилизируется.
Я обнаружила слабый шум.
Сделаю эхокардиограмму.
Чтобы убедиться нет ли отклонений.
Эдвардс, проверишь это?
Черт, да.
Ага, ага, да.
Да, д-р Пирс.
Она воскресла. Не напортачьте.
Нельзя потерять ее второй раз.
- Понятно. - Конечно.
Иисус взрыднул.
Продолжим реанимировать.
Что здесь происходит?
Поступил парень...
Пролетел три этажа, упал в проулок.
Прямо в мусорку.
Ребята, не напортачьте с интубацией.
Это же легко.
Чего они ждут? Итак большой отек.
Пора резать.
Ну же, ребята!
- Вот так. - Они поняли.
Я скучаю по этому.
Да.
Не могу дождаться, когда вернусь.
Не могу ждать. А ты?
Ты знаешь, что вернешься.
Извини.
Мне пора идти.
Ребят, вколите еще эпи.
Извините.
Вы молодцы. Отличная работа.
Видишь, здесь должен быть его глаз,
но он не смещен из-за сломанной кости.
Господи.
Да, так бывает, если бить людей, Так.
А кто это?
Неважно. Я расскажу, кем он был.
- Он был хирургом. - Точно.
Но больше не сможет им быть, потому что ослеп на один глаз.
Что?
А тот парень, что избил его, сейчас в тюрьме.
Возможно, что надолго.
Хочешь в тюрьму, приятель?
Нет, сэр.
Драки могут к этому привести.
Тюрьма, или...
Д-р Эйвери.
Да, это его ключица.
Синдром Лазаря
зафиксирован всего 38 раз с 1982.
Поправь датчик, пожалуйста.
У нее могли быть слабые вены
и гипервентиляция легких,
которые вызывалиотложенное действие
лекарств, которые она получила во время реанимации.
Или преходящее оглушение миокарда,
или дисбаланс электролитов.
Неизвестно наверняка, почему это происходит.
Или скучала по дочери и была не готова.
Я рада, что мы были там.
А если бы она очнулась в морге?
Она была бы там,
взывала к помощи того, кто ее не слышит.
Билась бы о стены металлического ящика.
Бум, бум, бум, бум, бум.
Мне надо сосредоточиться.
Да, извините.
Если мы потеряем ее во второй раз,
бедная ее семья.
И разве мы можем на такое надеяться?
Это как выбросить второй шанс.
Не только для Джорджии, но и для нас.
Мы же такого больше не увидим.
- По статистике... - Эдвардс.
Эта женщина хотела умереть, держа мужа за руку.
И сделала это.
Умерла, держа его за руку.
А потом вернулась к жизни.
Простите, если я слишком поражена.
Подождите. Джоджия не умерла?
- Зажим. - Да, по словам Шепард.
Невероятно.
Значит, все же этот малыш познакомится с бабушкой.
Отнесите в детское и вызовите Карева.
Карев в клинике.
Точно. Тогда просто отнесите в детское.
- Вы этого не знаете. - Знаю что?
Что мама Кары простит ее. Вы понятия не имеете.
Конечно, простите. Она ее мама.
Не все семьи такие.
Опасно кого-то обнадеживать.
Нельзя такое обещать.
Боже, Уилсон, верь хоть немного.
Давление падает. Мы ее теряем.
Обширное кровотечение. Больше салфеток.
Обкладывайте.
Слышала о чуде с женщиной в скорой?
Инфаркт, откачивали её 40 минут,
умерла на 20 минут, а потом встала.
Да ладно.
Да. В сознании и живая.
Она будет овощем.
Нельзя так долго реанимировать без последствий.
Увидим.
Пирс сейчас проверяет сердце.
Возможно чудо.
Она овощ.
У тебя бывают сны?
Какие сны?
Сны о чуде.
Я поворачиваюсь в кровати, и вот она,
просит меня приготовить кофе.
Так реалистично.
И я просыпаюсь.
Нет, никогда не было такого.
Стук в дверь.
Прошу прощения?
Он стучится в дверь, говорит, что забыл ключи.
извиняется, что его долго не было.
Она овощ.
Зрачки реагируют, рефлексы в норме.
Нет неврологических отклонений.
Будем наблюдать за сердцем,
но пока всё идет хорошо.
Слышишь, мам? Всё хорошо.
Как ты себя чувствуешь?
Уставшей.
А что с Карой? Как она?
Уверена, она в порядке.
Да, всегда выходит сухой из воды.
Да бросьте.
Она же ваша сестра.
Может, у вас и были в прошлом проблемы,
и она ходячая катастрофа.
И не всё у неё было гладко,
но она вернулась к вам.
Вернулась к семье.
Да, и убила нашу мать!
И мама ваша вернулась.
Знаете, какая это редкость?
С 1982 года зарегистрировано лишь...
Эдвардс?
38 случаев.
Этого могло и не случиться.
Ваша мама в порядке, и вы оба целы,
вам стоит радоваться.
А вместо этого вы ноете и спорите,
когда ваша сестра вернулась.
И мама в порядке.
Хотите отмахнуться от этого?
Этого ли хотел ваш отец?
Вы оба это заслужили.
Я думал, что вы обе уже дома.
Да, но ты же знаешь, как с детьми.
Все хотят понянчиться.
В 3-й операционной перелом Ле Фора.
Я видела.
Видела бы ты вдавливание. Круто.
Насколько?
На 8 или 9.
Отлично.
Тебе же до чертиков скучно.
Боже, очень скучно.
И не могу двигаться, сколько хочу,
приходится сидеть и пялиться.
Я люблю Хэрриет. Разумеется, люблю.
И она же просто чудо.
Как она строит мордочку, или гулит мне в ответ,
и я вне себя от благодарности и счастья.
Я в полном восторге.
Да.
Но когда восторги улеглись,
и когда она засыпает.
Я пялюсь.
Не думала, что чудеса такие скучные.
Почему бы тебе не посмотреть перелом Ле Фора?
Правда?
Все успели подержать?
Папочка тоже хочет.
- Спасибо. - Милашка.
Привет, милая.
Кара, он здесь.
Привет. Он в порядке?
Да.
Я не напортачила?
Он великолепен.
Вот и ты.
Приветик.
Вы оба молодцы.
Мы слышали, у нас племянник.
Нам разрешили,
потому что мы одна семья.
Мы хотели убедиться, что ты цела.
Не нужно ли чего-нибудь.
Мне очень жаль.
Ну, ну.
Это была случайность. Все живы.
Все хорошо.
Но не мама. Она не в порядке.
С ней все хорошо.
Что?
Да, с мамой все хорошо.
Ну, ты убила ее, но сейчас все хорошо.
Видишь? Они простили ее.
Да. Вам просто повезло.
Насколько ты мне его отдаешь?
На одну...
На две недели.
Ага. Что еще?
Я скажу Маркусу... тому парню.
Извинюсь перед ним.
И?
Этого больше не повторится.
Я не хочу в тюрьму.
- Прости, мам. - Что-что?
Мне жаль.
Ладно.
Можешь подождать в машине.
Да что с нами такое?
Такое?
Столько ждать до наделения тебя полномочиями.
Она очнулась.
Мертвая дама.
Нет повреждений, полностью в сознании.
Отлично.
Чудо.
Просто говорю.
Случиться может все, д-р Грей.
Ей нужна хороша сестра.
Амелия, что ты делаешь?
Откладываю свой секс,
потому что волнуюсь о вас.
Вот как будет.
Мэгги, ты поговоришь с Мер
обо всем, о чем хочешь.
И ты, Мер, ее выслушаешь, хочется или нет,
так заведено между сестрами.
А я теперь пойду.
Не заставляйте меня возвращаться.
Я слушаю, о чем ты хотела поговорить?
Риггс? Работа?
Сегодня я весь день
слушала, как ругаются братья и сестры,
ругаются и жалуются,
и хочу лишь пойти куда-нибудь перекусить.
Меня устроит.
А что у тебя? Не могу же я одна болтать.
Это работает в обе стороны.
Не хочешь ли чем-то поделиться?
О каком-нибудь парне?
Нет.
Чудеса не всегда большие.
Сбитая температура. Крепкий шов.
Зажившая кость.
Их трудно заметить,
поэтому она могут быть занозой в заднице.
Твое место здесь.
Слышал, ты делала срочное кесарево.
Да, чуть не потеряла мать и ребенка.
Ты взбешена.
Да.
Взбешена.
Дети достойны лучшего нашего педиатра,
а у нас его нет, потому что он наломал дров.
Да.
Занимаюсь бородавками,
диагностирую инфекции синуса,
кое-кому дал слабительное и ждал, пока подействует.
Постоянно хотелось уволиться.
Хотел уйти и никогда не возвращаться.
Теперь ты жалуешься?
В том и смысл, что не жалуюсь.
Отработаю в клинике,
помогая людям.
Я хочу вернуться,
и сделаю, что смогу, не уволюсь.
Такого парня ты...
учила и растила, и что там еще...
Понимаешь?
Я скучала по тебе сегодня.
Но я еще очень зла на тебя.
Знаю.
Я тоже.
Поймите меня правильно. Крошечные чудеса это здорово.
Маленькое чудо все равно чудо.
Но их не достаточно, чтобы нас спасти.
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65984/336505
Переводчики: nahalenok, katty_ai, Nekolya