Эта вода была везде.
Это был такой беспорядок.
Это отвратительно. Сколько ты будешь без квартиры?
Около пяти недель
Что-нибудь ценное испортилось?
Ну, труба была за гардеробом,
так что только моя одежда.
О, значит, ничего. Отлично.
Ты знаешь, почему труба лопнула?
Они не сказали
Здания с соединениями
меди и оцинкованной стали
подвержены коррозии и проколам,
вызванным движением ионов в воде.
Когда твою голову столько раз суют в туалет,
не возможно не знать пару вещей о сантехнике.
Ну, если тебе нужно место переночевать, ты можешь остаться у нас.
- В самом деле? - Конечно.
Ты можешь остаться у Леонарда в комнате, а мы будем у меня.
Вы уверены, что это не причинит неудобств?
Нет, вовсе нет
Мы живём с Шелдоном,
так что слово "неудобство" утратило своё значение.
Технически, я теперь буду жить с моим парнем?
Получается так.
А я наконец-то буду жить одна с мужем.
О, это большой шаг.
Мм, угу
Для двоих из нас он в нужном направлении.
Почему вы все улыбаетесь как сумасшедшие?
-
Переведено специально для aMovies.biz
Сожительство с моей девушкой?
Нужно подумать.
Мм.
Всего на пару недель.
Ага, и мы будем в соседней квартире.
Что ты думаешь?
Я не знаю.
Что если проживание вместе убьют романтику?
Ребята, у Вас был секс аж целый раз.
Ничто не сможет разжечь такой огонь.
Ага, что случится,
когда мы заглянем за шторку?
В смысле, она никогда не видела меня не бритым.
Ты только вчера побрился.
Три месяца протянешь.
Шелдон, я понимаю твои опасения,
но позволь обратиться к тебе как к ученому
Эти пять недель вместе
прекрасная возможность провести эксперимент
и собрать данные о нашей совместимости?
Не пытайся меня заманить этими сексуальными разговорчиками.
Ладно.
Звездный путь: оригинальные серии.
У Энтерпрайза была пятилетняя миссия
по исследованию новых миров.
Расценивай это как свою
личную миссию с такой же целью.
Если хочешь заманить меня разговорчиками, вот как нужно это делать.
Не вздумай гордиться этим.
Так это значит да?
Нет еще, я...
Как я пойму удобно ли мне жить с Эми
или мне просто удобно, потому что я живу в своей квартире?
Если этот эксперимент должен быть точным,
я предлагаю нейтральную обстановку.
И куда бы ты переехал?
В идеале, в закрытом
самообеспечивающимся био-доме в Мексике.
Где бы мы смогли есть переработанные массы из собственных отходов.
И ты беспокоишься о романтике.
Подождите.
Почему бы вам не пожить в моей квартире, а мы останемся здесь.
Интересно.
Если мое официальное место проживания будет там,
нужно ли мне стучать каждый раз, как я буду сюда входить?
Хороший вопрос.
Может проще не приходить.
Исторически сложилось, что мне тяжело что-то менять.
Не все так плохо.
Мы даже не будем сидеть на твоем месте.
Ты чертовски права, не будете.
Не важно где я, это всегда будет моим местом.
Как посольство
в иностранной стране,
это независимая земля моих ягодиц.
Просто кивай и улыбайся. Он почти ушел.
Шелдон, что ты думаешь?
Хорошо. Я в деле.
— Серьезно? — Да.
Я принимая эту пятинедельную миссию
по совместному проживанию со своей девушкой.
О, это так восхитительно.
Только не удивляйся, если, как в "Звездном пути"
ее сократят до трех.
Должен сказать, ваша акушер-гинеколог мне понравилась.
Хорошо. Потому что она сказала, что ты прекрасно справляешься с ролью
"странный дружок, которому не обязательно присутствовать на каждом приеме".
Я сын гинеколога. Я могу быть полезен.
Ты был бы полезен
если бы перестал говорить, что у меня странная шейка матки.
Вежливым ответом было бы "Спасибо, что заметил."
Дай еще раз посмотреть снимок.
О, да, малыш выглядит здорово для маленького серого сгустка.
Ага, можем назвать его Блоберт (англ. "Blob" - сгусток)
А если это девочка?
Блоберта.
Или Блобби.
Мы ведем себя глупо, не пытаясь узнать его пол?
Да, я только что думал об этом же.
Если вы хотите, можно узнать прямо сейчас.
- Мм. - Хмм.
Врач уехала на целый день, так что это неважно.
Кто-то другой может знать
потому что видел это в папке.
Ты смотрел нашу папку?!
Это была случайность.
Врач оставила папку прямо на столе.
Это не моя вина, я открыл и посмотрел.
Так ты знаешь пол нашего ребенка, а мы нет?!
Бросайте монетку. У вас шансы 50 на 50.
Это невероятно.
- Боже, Радж. - Что?
Да это не проблема.
Если вы не хотите знать, я не обязан говорить вам.
Мы не хотим чтобы знал ты.
Хорошо, вот это уже проблема.
Знаешь, я очень горжусь, что ты решил попробовать жить с Эми.
- Спасибо - Ага.
Конечно лучшим способом провести этот эксперимент
было бы использовать четыре пары идентичных Шелдонов и Эми.
Одна пара, которая не встречалась и не жила бы вместе.
Одна пара, которая встречалась, но не жила бы вместе.
Одна пара, которая жила бы вместе, но не встречалась.
И конечно одна пара
которая встречалась и жила бы вместе.
Хотя с таким количеством Шелдонов
это была бы такая вечеринка, что мы бы ни к чему не пришли.
Это была милая история.
Так...
Что ты хотел узнать от меня?
Ну, ты какое-то время жила со своей второй половинкой.
А я хотел бы, чтобы этот эксперимент прошел удачно.
У тебя есть какие-нибудь секреты, которыми ты могла бы поделиться?
Самый главный: если у нее есть сумасшедший сосед по комнате -
вышвырни его как можно скорее.
Знаешь, мы с Леонардом были очень счастливы
прежде, чем ты пришла.
Вы всегда были соседями с Шелдоном.
Может у тебя есть какой-нибудь совет для меня?
Я пытаюсь придумать такой ответ,
который не вынудит тебя отказаться от этой затеи.
Я знаю, что это клише,
но компромисс - это выход.
Никогда не оставляй ремень на полу.
Ночью он выглядит как змея.
Делай маленькие мелочи, например приноси ей по утрам чашку кофе в постель.
Держи M&Ms в кармане
на случай, если придется стоять долгую очередь.
Вы будете постоянно видеться друг с другом,
поэтому уважайте личное пространство друг друга.
Его легко напугать, поэтому пожалуйста, никаких фотографий со вспышкой.
Сколько пар нижнего белья ты взяла?
Не знаю. Я не считала.
Ты и правда как безответственный мальчик для моего ответственного.
Какая есть. Слушай,
мы с тобой будем делить одну постель.
Это неизведанная территория для нас обоих.
Что ты чувствуешь?
Ох, восторг, беспокойство,
и немного напугана.
Те же эмоции,
что я испытывал в очереди на американские горки в Диснейленде.
Если ты нервничаешь по поводу постельных договоренностей,
может нам стоит обсудить это.
Хорошо.
Говори.
Я думаю, что одной из причин твоей обеспокоенности
может быть ожидание коитуса.
Вау, никаких прелюдий, сразу в яблочко.
Слушай, я знаю, что этот эксперимент
это огромный шаг на выход из твоей зоны комфорта.
Так почему бы нам не затрагивать это дело,
и может потом,
когда мы немного привыкнем, мы сможем вернуться к этому.
Тебя правда это устраивает?
Я тоже никогда не жила с кем-либо.
Это значит для меня так же много.
Это такое облегчение.
Честно, если бы это не завело тебя,
я бы поцеловал тебя прямо сейчас.
Отлично.
Вид твоих трусов с "Юными Титанами"
реально привел мои турбины в действие.
Я знаю. Может им не стоит продавать их детям.
Что ж, вот ваши ключи.
Спасибо.
Наслаждайтесь отдельным прибыванием.
Наслаждайся своей миссией на пути туда, где еще не ступала нога человека.
Это спальня Пенни.
Тут было достаточно мужчин.
А сейчас нет нужды вовлекать сюда эмоции
Пойдем?
я думаю это оно.
Ребята, развлекайтесь.
Вы тоже.
И не забудьте.
Во вторник фильтры для воздуха необходимо поменять.
Ага, ты написал это на моей руке.
О.
О, и через день
проверяйте уровень воды у косточки авокадо.
Я займусь этим.
Через 15 лет будет готовить Гуакамоле вместе.
Ленард, пожалуйста,отпусти меня.
Пойдем, Шелдон.
Пока.
— Доброй ночи. — Доброй ночи.
Ну вот и все.
В течение следующих пяти недель мы официально живем вместе.
Я думаю, эксперимент можно считать начатым.
Мы сделали это!
Да!
Какую часть кровати ты предпочитаешь?
Мне все равно. Выбирай сам.
Нет, нет, теперь мы живем вместе, теперь мы равны.
Ты знаешь, что у меня есть привычка все контролировать,
поэтому выбирай лучше ты.
Шелдон, я правда ценю это,
но эти вещи для тебя значат больше, чем для меня,
так что как хочешь.
Ну, на самом деле, это не то, чего я хочу,
потому что я хочу, чтобы это решение приняла ты,
а ты отказываешься делать это.
Я не отказываюсь.
Я просто пытаюсь быть учтивой.
Как в тот раз, когда ты купила мне те туфли,
с колесиками внизу,
а потом смотрела, как я въезжаю в пробку.
Шелдон, ты можешь просто выбрать сторону?
Хорошо.
Окей. На этой стороне
я ближе к выходу в случае опасности.
Прекрасно. Это твоя сторона.
Нет, но я также ближе ко входу в случае нападения.
Окей, тогда эта сторона будет моей.
Но каковы шансы, что кто-то нападет на меня?
Они растут прямо сейчас.
Эта сторона предлагает мне близость к ванной комнате,
но так я нахожусь ближе к окну,
через которое извращенцы могут наблюдать за тем, как я сплю.
Хорошо.
Что, если мы сделаем так?
Думаю, это работает.
Прекрасно.
Хотя теперь я немного волнуюсь, что
кто-то может спрятаться за этими портьерами.
Это нелепо
Врач знает, что ребенок есть, узи техник знает,
Радж знает
его <в> Анатомия Грей онлайн фан группа,вероятно, знает
Это странно а мы нет?
Я не знаю.
Может быть, сюрприз сделает это более увлекательным
Как и фокусы.
Вспомни свое разочарование
когда я объяснил фокус бесконечный платок?
Я была разочарована тем, когда увидела человека, который был занят, чтобы
потянуть радужные платки для полета.
Но как восхитительно было это, когда я вытащил
букет в конце этих платков?
Это будет то же самое
когда врач вытянет красивый сюрприз из тебя.
Все говорили, что я могла бы сделать лучше.
Но вы не слушали, и вуаля изменения-о,
мой ребенок внутри тебя. Та-да!
- Брр. Что это такое?
Почему ты поменял сторону?
Скажи спасибо, что я еще в комнате.
Комфортно?
О, я просто счастлив Я не знаю
что было на веку у этой кроватки
Шелдон?
Я знаю, что мы решили не затрагивать тему соития,
но я хотела бы знать, что ты думаешь насчет других форм интимности,
таких, как объятия.
Это забавно, что ты спросила,
потому что я хотел бы знать, что ты думаешь о том,
чтобы проложить между нами подушечную перегородку.
Шелдон, я сделала все для твоего удобства, и даже больше.
Мы оба взрослые люди,
и мы заходили куда дальше в плане интима, чем сейчас.
Если ты не хочешь всех этих объятий - хорошо,
но мы не будем строить перегородку из подушек.
Ладно, хорошо, извини.
Я просто волнуюсь, что моя чувствительность к температуре
сделает эту ночку бурной.
И без обид, но твоя попа излучает предостаточно тепла,
я удивлен, что здесь еще не греются игуаны.
Вот и все. Шелдон уже в кроватке.
Дрыхнет как слон.
Вау. Я не могу поверить, что мы одни в собственной квартире
Это должно быть, как родители чувствуют
когда их спиногрыз уходит в колледж
И как то грустно одновременно
Так что ты хочешь сделать?
Я знаю точно, что мы будем делать.
В самом деле? Ты гений,
и это первое, что ты придумал?
Эй, Шелдона нет здесь,
поэтому мы врубим музон
И будем танцевать нагишом
Тьфу.может просто потрахаемся?
О, не беспокойся.
После того, как ты увидишь, мои похотливые телодвижения, секс неизбежен.
Неизбежен,отвечаешь?
Пусть за меня скажут мои бёдра.
Блин. Я позвоню и выясню.
Хорошо. Позвони ему.
Погоди, я не уверена, что я хочу знать.
Но ты только что сказала что хотела знать.
Что ж, теперь я не знаю, хочу ли я знать!
Алло?
Мы позвоним попозже
Нет, доктор Фейнман.
Если я решу эту проблему для вас, вы никогда не узнаете.
Вау! Где ты выучил эти движения?
Мир, возможно, забыл о Dance Dance Revolution,
но не это от Майкла Джексона
Хорошо, ты успокоилась ты хочешь знать?
- Да. - Ну давай спросим
Я набираю
Аллё?
-Погодь. -Ошиблись номером.
я говорила тебе не делать червя.
Ты была права.
Алё.
Бернадетт: Я передумала! Повесь трубку! Повесь трубку!
Ох.
Ох.да блин.
Что ты там делаешь внизу?
Навернулась
Кому ты звонишь?
Мне так больно. Я думаю что
Я спала две минуты прошлой ночью.
Да, теперь ты чувствуешь это, детка.
Это не то, что ты думаешь.
Я думаю, что что-то потянул.
Почему ты не сказала мне остановиться?
Еще больше не то, что ты думаешь.
Я не знаю, смогу ли выдержать
5 недель с ним.
Захочешь отдохнуть от него Отвези к владельцу магазина поездов
Оставь его там. А сама расслабся выпей кофейку.
Ага.
Доброе утро.
Видите? Я не постучал в дверь, и все в порядке.
Я не постучал в дверь, и все в порядке. Я не постучал в дверь, и все в порядке.
Ну что, как вы?
Несчастно и изможденно.
Серьезно? Я великолепно спал.
А я нет, и это твоя вина.
Почему? Весь пол был в твоем распоряжении.
Шелдон, возможно, идея жить вместе - не такая уж и хорошая идея.
Ну ... Да, но какого рода ученый ты,
сделала вывод только после 12 часов совместно?
Вид, который почти положил подушку на лицо прошлой ночью.
Фига се
Я ожидал что у нас будут проблемы,
но я никогда не думал, что ваша научная строгость была бы одной из них.
Прошу прощения, ты подвергаешь сомнению мою целостность как ученого?
Если в лаборатории одноразовые бахилы.
Было ли это по науке?
- Да. - Это было неплохо?
-А то. -Ага.
Что бы физик-теоретик
Понимал о эксперименте в любом случае?
Что бы он знал О поразительных переменах
Когда два человека бьют по лицу одновременно!
И вы не расцениваете это как шутку
Потому что вы даже не работаете с вмешивающимися переменными!
Как ты смеешь?
О, вы слышали меня. Ваш эксперимент добросовестный
И смехотворный.
Ого ого! Теперь вы высмеиваете мою добросовестность?
Не хочу слышать твое пустозвонство.
Мне кажется...
нужно сказать "черт побери!" — Давай.
Черт побери!
Ну, если ты так защищаеш научный метод,
возможно, нам следует посвятить следующие 5 недель
завершению начатого.
Ну, ради науки можно.
Ради науки надо!
— Ну и отлично! — Отлично!
— Здорово! — Класс!
Ну что пошли к нам и оформим?
А Стивен Хокинг пройдет как свидетель?
Новые соседи странные.
Переведено специально для aMovies.biz
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/337224
Переводчики: Radaeva_valeria, stanly_earl, jul_lulu, Strange_
mili2407, lorenzo, trampampam, nenormer
Logwon, Gorins, la_mat