Меня зовут Оливер Квин.
После пяти лет в аду
я вернулся домой с одной целью –
спасти мой город.
Сегодня я веду войну на двух фронтах –
днём я мэр и управляю Стар Сити,
но ночью я становлюсь кем-то другим.
Чем-то другим.
Я – Зелёная Стрела.
Ранее в сериале...
Что ты делаешь в России?
Приехал убить Константина Ковара.
Пробиться через его армию
может только Братва.
Мы упустили её. Ракета в воздухе.
Надо перенаправить её.
Вот он.
Тобиас Чёрч.
Они с бандой разворотили Хаб Сити и Бладхэйвен.
Кто-нибудь ещё хочет стать главным?
Чёрч – наша основная задача.
Фелисити считает, что пришло время
собрать новую команду.
Эвелин Шарп.
16-летняя хулиганка.
Пока её родители не встретились с Дэмиеном Дарком.
Ты возьмёшь в команду и меня.
Ты хочешь помочь?
Это и мой город тоже.
И чтобы я тебя больше здесь не видел!
Снова ты?
Как нога?
И ты называешь себя линчевателем?
Ты только что позволил сбежать
торговцу оружием Лос Хальконес.
Кажется, я предупреждал,
чтобы тебя здесь больше не было.
Ты плохо слушаешь.
Говоришь как моя бывшая.
Рене Рамирез,
тебе пора решить,
хочешь ли ты быть парнем в хоккейной маске
или ты хочешь стать кем-то другим...
Чем-то другим.
ЗАВТРА 18:30
Стрела 5 сезон 2 серия Новобранцы
Перевод группы Coffee Translate
Конахана убили стрелой и мечом.
Буквально перестарались.
Это не похоже на Чёрча.
И не почерк Бертинелли.
Судя по отчёту по баллистике, его убили его же люди.
Это наверняка Чёрч.
В Хаб Сити он убил всех криминальных авторитетов города,
чтобы объединить всех
в одну группировку под его контролем.
Как у него получается?
Вся хитрость в мышечном корсете.
Кёртис...
кажется это не входило
в твою подготовку к Олимпийским играм.
Невозможно.
Совершенно секси. То есть нет.
Нет.
Кёртис, если ты это считаешь сложным,
подожди, пока я возьмусь за твоё обучение.
И что будет?
Последний парень получил стрелу в ногу,
даже не приступив к тренировкам.
Рой, да?
И Рой тоже, но я имел в виду Дикого Пса.
А ещё ты всадил две стрелы в Барри Аллена.
Прослеживаю стиль.
Не волнуйся, рычит он куда страшнее, чем кусает.
И тебе достанется больше всех.
Спасибо?
Те, кого мы нашли,
хотя бы имеют какой-то опыт.
Тебе нужно больше всех стараться,
чтобы убедить меня, что ты справишься.
Я справлюсь, сэр.
Не зови меня "сэр".
– Ладно, Оливер. – Не зови меня Оливер.
Особенно не перед новобранцами.
Мы не знаем этих людей, им нельзя знать нас.
Стой, ты что, будешь в маске
тренировать новобранцев?
Да. Как и ты.
Я маску надеваю раз в год
и то, если подходит к костюму на Хэллоуин.
Это не обсуждается, Фелисити.
Я опаздываю на совещание.
Точно.
Уверен, что начать дело
с того, чтобы всем врать,
офигительная идея...
Первая команда начиналась
именно с того, что Оливер скрывал, кто он.
И все, кто не умер или не считается пропавшим, ушли.
Точно.
Это пусковой механизм
одной из боеголовок, которые остались после Генезиса.
Информаторы утверждают, что чеченские повстанцы
скоро доберутся до неё.
Нет нужды говорить,
какой кошмар начнётся,
если это произойдёт.
Задание стандартное – обнаружить и изъять.
Сержант Диггл возглавит операцию.
Старт в 4 утра.
Господа, отдохните.
Вам потребуются силы.
Свободны.
Ты как, солдат?
Я легко прошёл через обучение,
но это мой первый день на кухне
и я не хочу бояться,
но боюсь.
Страх – часть войны,
та часть, что сохраняет нам жизнь.
Видишь эти полоски?
Они дают мне силу, ясность ума.
Правильно или нет, верх или низ.
Они диктуют мне, что делать.
А значит, что страх может поцеловать мой задний фасад.
Понял, солдат?
– Да, сэр. – Хорошо.
Свободен.
Раньше считалось, что Глэйдс –
худший район города,
но сейчас получается, что во всём городе
так же плохо.
За последние 1,5 года закрылось
3 больницы.
Но если мы будем организовывать бесплатные выездные акции,
мы сможем улучшить ситуацию.
В день мы можем
предоставить мед.помощь
тысяче людей.
У нас есть около 30 врачей и медсестёр,
готовых работать бесплатно.
Нам нужна компания,
которая покроет основные расходы и...
Я услышала достаточно.
Амертек согласен,
и мы не только покроем расходы,
мы заплатим за всё.
Это потрясающе.
Очень щедро.
Спасибо.
Пожалуйста. Это вы окажете нам услугу.
Под "нами" я подразумеваю стоимость акций.
Хороший PR и правда на вес золота.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы мероприятие прошло успешно
и все узнают, что благодарить надо
Амертек.
Боже, я бы пожалела о том,
что их акции подорожают,
если бы это не сказалось хорошо на твоём рейтинге.
Но тебе самому придётся иметь дело с прессой
на этом мероприятии.
Может, у тебя получится...
Олли, мы же обсуждали.
Я не могу всё делать сама.
Я в тебя верю.
Но сейчас и правда не самое подходящее время.
Почему?
Я собираю новую команду.
И ты не против?
С чего это?
Я же сама ушла.
Знаю, но есть разница
между тем, чтобы уйти и тем, что тебе найдут замену.
Как мило, что ты веришь в то, что меня можно заменить.
Я не про это.
Знаю,
но я рада, что тебе больше
не придётся выходить на улицы одному.
А ещё у тебя будет больше времени,
чтобы работать здесь.
В этом вся суть,
но мне нужно будет время,
чтобы обучить ребят.
Может, мне самой стоит нанять команду
для работы здесь.
Хорошая идея.
Просмотри резюме.
Привет, Квентин.
Ты слышал про бесплатное
медицинское обслуживание,
которое мы с Оливером запускаем на днях?
Рене Рамирез?
Да.
Я думал, ты крупнее.
Робин Гуд решил собрать команду?
Я тут для моральной поддержки.
Она хочет убедиться,
что обучение Зелёной Стрелы
не убьёт нас.
Не убьёт он вас.
Я здесь, чтобы свести к минимуму
число побоев.
Я Кёртис.
Эвелин Шарп.
Нас что, будут обучать?
Я пошёл.
Рано выбываете, мистер Рамирез.
я не могу выбыть оттуда, куда ещё не прибыл.
Думаешь, сам справишься?
Я сам справлялся
последние 5 месяцев.
И если бы у вас получилось,
вы бы сюда не пришли.
Я пошёл.
Почему без маски?
Ни за что.
Построились.
Стой, я думала,
у нас будет инструктаж.
Так в рекламе было сказано?
Умора...
Уморительно. – Построились!
Всё просто.
Обойдите меня,
позвоните в колокол.
Мы что, в игры играть будем?
Ладно.
Сыграю.
Построились.
Ну, он хоть не стреляет.
Построились.
Это глупо.
Всё ещё считаешь это игрой?
Я пришёл работать с парнем,
который прикончил Дэмиена Дарка,
а не в колокольчик звонить.
Это не игра.
А если тебе нужно доказательство,
прогуляйся до пристани
и посмотри на статую Лорел Лэнс.
Построились!
Я бы с радостью, но не сегодня.
Мы запускаем мероприятие по медосблуживанию.
Да, отлично.
Джанет согласилась.
Увидимся в субботу?
Держи, приятель.
Как жертва?
Жертва – Эван Уорнер.
Он в реанимации.
Доктора считают, что его чем-то придушили.
Это совпадает с чем-нибудь из того, что ты нашла?
Ты считаешь, я что-то нашла?
Какое тебе до этого дело?
Амертек спонсирует это мероприятие,
и внезапно
на одного из вице-президентов нападают.
Это не совпадение.
Не в этом городе.
Мне пора.
Пока.
Спасибо.
Мы сожалеем о том, что произошло с мистером Вендером,
но чтобы вы знали,
я направил на это дело наших лучших людей,
и попросил,
чтобы этим делом занялись
в первую очередь.
Я ценю это,
но учитывая развитие событий,
мой совет директоров...
не говоря уже об армии адвокатов Амертека,
рекомендуют
отказаться от завтрашнего мероприятия.
Они беспокоятся, что нападение на мистера Вендера
может быть лишь началом
того, что может произойти
во время мероприятия,
и Амертек обвинят в этом.
Что если...
Стар Сити согласится обезопасить Амертек?
Олли, это обойдётся в милли...
И я утрою
количество полицейских на мероприятии.
Охраны будет много?
Я лично этим займусь.
Тогда...
Ловлю вас на слове.
Спасибо.
И ты планируешь лично этим заняться
с новой командой?
Нет, они и близко не готовы.
А какой запасной план?
Я.
Вот оно – преимущество, когда мэр подрабатывает
линчевателем.
Или линчеватель подрабатывает мэром.
Врагов не обнаружено. Стартуем.
Информация была надёжной.
Сейчас пересменок.
Команда браво, вы наверх.
Северо-западный коридор, второй этаж.
Команда альфа, со мной.
Будьте настороже.
Команда альфа на месте.
Команда браво, вы где?
Быстрее.
Как они узнали, что мы здесь?
Поднимайся.
Построились.
Я пришёл сюда, чтобы чему-то научиться,
а не для того, чтобы быть грушей.
Я говорил –
это обучение.
И чему ты нас учишь?
Я вот начинаю соглашаться
с этим стрёмным парнем.
Цель этого упражнения –
выяснить цель этого упражнения.
Построились!
Зелёная Стрела,
нам надо поговорить.
Сейчас же.
Может, придержишь
критику
немного?
Нет проблем.
Смотри.
Я думал, что у нас нет видео
с дорожных камер.
Кому нужны камеры,
когда есть шпионский спутник?
Это может быть мета-человек или магия.
Именно.
Теа слегка проболталась
о твоём блестящем плане
защитить бесплатную клинику
самому.
Я не буду один.
Со мной будет полиция и спец.наз.
Ни за что.
Это не их уровень.
Что?
Это и не их уровень тоже.
Они слишком зелены.
То же самое можно сказать и о тебе.
Я 5 лет ждала шанса
так пошутить.
В центре 20 входов.
Тебе не уследить за всеми.
Раскидай их по периметру,
получишь три лишних пары глаз.
Кому помешает?
Будьте начеку,
но ни при каких обстоятельствах не вмешивайтесь.
Принято.
Есть, сёр.
В смысле, Ол... В смысле, Зелёная Стрела.
Дикий Пёс, ты слышал?
Надо обсудить кодовые имена.
Не сейчас. Соберись.
Было бы неплохо знать, где ты.
Обойдётесь.
Вы не станете вмешиваться.
И в чём тогда веселье?
Надо быть настоящим засранцем,
чтобы напасть при таком количестве.
Только вот в последнее время
город ими просто кишит.
Рыба гниёт с головы.
Красавчик Квин здесь.
Думает, что город спасает.
Спасибо, офицер.
Как поживаете?
Добрый день.
Привет.
Здравствуйте.
Что у нас тут?
Кость срослась неправильно.
Ты поправишься.
У меня такое тоже было.
Эвелин, проверь северо-западный коридор.
А у меня не будет прозвища?
Спасибо, что не бросили нас.
Я рада, что Оливер уговорил меня.
Здорово осознавать, что компания
может сделать доброе дело.
Прости, я опоздал.
Извините.
Мероприятие вот-вот закончится.
Знаю,
застрял в пробке.
Ты же должен был охранять
вход с 10 улицы.
Говорю же – пробки ужасные.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Прости, такого больше не повторится.
Да, но...
ты же не начал пить, да?
Джанет Кэрролл,
вас судили и признали виновной.
Он здесь.
Сукин сын.
Хранитель?
Не вижу его на камерах безопасности.
Он как будто... исчез.
Я бы не поверила,
если бы не видела сама, как он делает то,
во что я не верила.
Практически боюсь спрашивать...
Хотя, и правда боюсь спрашивать...
или просто боюсь.
Он придёт?
Едет.
Он был...
Несчастлив?
Зачем ты это сделал?
Он же говорил нам, не вмешиваться!
Во-первых, он мне не начальник,
и никогда им не будет.
Во-вторых, если он считает, что я буду молча смотреть,
как обижают детей,
ему не стоило меня
нанимать.
Думаю, это наше общее мнение.
И если бы я не сделал того, что сделал,
я бы не добыл вот это.
Это что, обрывок...
Да, от Человека-Лоскута.
Может, я и новичок,
но разве не это называют уликой?
Построились.
Прежде чем ты что-то скажешь...
Мои инструкции были предельно ясными.
Но вы не слушали,
и рисковали жизнью людей.
Успокойся...
Ни один из вас не готов
к этому,
но теперь я уверен, что и не будете готовы,
потому что вы опрометчивы,
ты бесполезен везде, кроме как за компьютером,
а ты маленькая девочка,
которой надо придумать,
что делать со своей жизнью!
Хватит на сегодня.
Мы можем поговорить?
Прошлогодняя история с Кёртисом
тебя ничему не научила?
Ты же знаешь, не люблю панибратства.
Можно не любить панибратства,
а можно физически
и морально унижать людей.
Мне понадобилось 5 лет в аду,
чтобы заняться этим делом.
А знаешь, у кого этих 5 лет не было?
У Лорел Лэнс.
И теперь она мертва.
Это были 5 лет боли и страданий,
или тебя кто-то учил?
Меня учило несколько людей,
и теперь я пытаюсь обучить их.
Чему? Держать удар?
Терпеть оскорбления?
Ты ожидаешь,
что они будут выполнять твои требования,
но не дал им повода.
Ты лишь используешь кнут,
ожидая, что они будут слушаться,
а тот, кого ты назвал опрометчивым,
достал нам единственную зацепку.
Ты должна её обработать.
Не могу.
Не здесь.
Призраки уничтожили оборудование,
но у меня есть выходы.
Хорошо.
Мне нужно в горсовет.
А они?
Город пережил
аналог террористической атаки.
Эта троица подождёт.
Когда вернёмся, пойдёшь
к врачу,
а это позволит тебе продержаться пару часов.
Пару часов? Почему мы не отступаем?
У нас приказ забрать деталь.
Этим и займёмся.
На втором этаже люди.
Мы не знаем, сколько их.
Помнишь, что я говорил про страх?
Помогает выжить.
Точно.
Как и субординация.
Мы не должны думать о том, что делать, а что нет.
О том, что правильно.
В этом ясность.
Покой.
Понял?
За дело.
Осмотри южный проход.
Я к северному.
Связной приедет с минуты на минуту.
Будьте начеку, дамочки.
А я думал, вы умерли.
У Коллинза сквозное.
Выживет, но...
Что тут происходит?
Мне жаль, сержант.
Вы здесь не за деталью.
Вы её решили украсть.
Нельзя украсть то, что никому не принадлежит.
Осторожнее, сержант.
Может, получится выкрутиться.
Я не одобряю такое количество
кофеина,
но раз уж ты пытаешься спасти
весь город...
Добавь это к списку,
о чём я собираюсь дать зарок.
А хочу ли я знать?
Ровно настолько, насколько я жажду знать
зачем ты здесь.
Ты уже купила мне американо
утром перед работой.
Вот поэтому ты – детектив.
Давненько я ни с кем не встречалась.
А мы встречаемся?
Нет.
Это...
Долгая и забавная история.
А ты...
Хочешь поделиться?
Да, поэтому я здесь.
Это принадлежало горничной моего друга...
домработнице.
Домработнице твоего друга?
Она пропала.
И он волнуется.
Хочешь, чтобы я заявил о пропавшем человеке?
Нет, я подумала...
она оставила после себя эту тряпку,
может, на ней есть следу или улики,
которые
помогут...
Моей подруге найти домработницу.
Я думал, твой друг – парень.
Ревнуешь?
Учитывая, что я не знаком ни с одним
из твоих друзей...
И да, это намёк.
Я заметила.
Отдай на быструю экспертизу,
может, прогнать через
хроматограф?
Ладно.
Ты же налоги платишь.
Ты – лучший.
Теа, можно...
– Привет. – Привет.
Я уже ухожу.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Я обсуждал с Теей
поездку за границу,
нужна её помощь.
Точно.
Да, ладно.
До завтра.
Ладно.
Хорошо.
Спасибо.
В чём дело?
Ни в чём.
У нас есть
проблемы посерьёзнее.
Из-за тебя
у нас проблемы с Амертеком,
а исполнительный директор в больнице.
Её отпустили.
С ней всё в порядке.
Но она же выставит городу
многомиллионный иск.
Ты можешь с ней поговорить?
У меня сейчас дел по горло.
Тоже мне, новость.
Что с Квентином?
Я на 90% уверена, что он снова пьёт.
А я на 100%.
Он мне сам сказал на прошлой неделе.
Олли, я попросила его помочь нам на мероприятии.
И тут чувак в тряпье пришёл через вход,
который Квентин должен был охранять.
Теа, прости.
Я понятия не имел, что ты свяжешься с ним,
но почему он говорит так,
будто собирается с нами работать?
"До завтра"?
Как это?
Ему больно, Олли.
Не думаю, что дополнительная
ответственность –
хорошая идея,
особенно сейчас.
Ясно?
Я поговорю с ним.
Мне пора. Спасибо.
Что происходит?
Где остальные?
Где-то не здесь.
Ушли.
И это вряд ли должно
стать для тебя неожиданностью.
Я не удивлён.
Мы выбрали не тех.
Включая меня, да?
Кёртис.
Ты знаешь, в чём цель
этого упражнения?
Выяснить цель упражнения?
Нет, работать сообща.
Это единственный способ выиграть.
И этому я пытался научить вас.
Может, есть причина, почему тебе не удалось?
Мы тебе не доверяем.
Ваши проблемы.
Нет, друг.
Твои.
Ты не доверяешь нам,
потому что ты не хочешь работать с нами.
Это неприятность,
но всё можно исправить.
Тебя они послушают.
Ты же можешь рассказать им,
что это у Оливера подход такой...
Я пытался.
Я говорил о том,
как вы со Спартанцем и Спиди были настоящей семьёй,
и хоть ты суровый и страшный,
и даже порой переходишь границы,
они тебе доверяли, потому что сражались рядом с тобой.
А потом до меня дошло.
Нет.
Они ушли,
и теперь я понимаю, почему.
Ты не уважаешь людей.
Ты не умеешь работать с напарниками.
Ты не вдохновляешь.
Ты унижаешь.
Я думал, что доверяю тебе,
что мы можем доверять тебе.
Я ошибался.
И поэтому я ухожу.
Так и знала, что найду тебя здесь.
Ты была права.
Как бы я ни была рада
слышать эти слова,
злорадствовать сейчас – всё равно что щенка пнуть.
Я подвёл новобранцев как лидер.
Потому что ты не лидер.
В твою защиту замечу, что ты никогда и не стремился им стать.
Ты никогда не планировал заниматься этим с напарниками.
Тебе даже выбора
особо не дали.
Как это?
Когда я узнала тебя,
настоящего тебя...
Я испытала трепет.
Я никогда не встречала человека столь страстного...
Столь решительно настроенного изменить мир.
Но новобранцы
не видели настоящего тебя,
потому что ты им показал
лишь обозлённого парня в маске,
пугающе-разозлённого.
Я решил, что если они не узнают, кто я,
это облегчит ситуацию.
Как это может облегчить ситуацию?
Для меня.
Мне будет проще.
Когда я был в Братве...
Ты никогда не рассказывал о своём путешествии в Россию.
Никто в Братве не использует настоящие имена.
Никто ничего не знает про жизнь друг друга
до Братвы.
Как одиноко.
Эффективно.
Тебя учат доверять лишь одному –
самому себе,
никаких привязанностей,
тогда не будет боли утраты.
Лорел, Теа,
Диг... Даже Рой.
Я взял их в свой крестовый поход.
Я подпустил их к себе...
И они ушли.
Я защищал себя.
Ты упускаешь важное.
Только одно?
Причина, по которой изначальная команда так сдружилась...
все доверяли и уважали
Оливера Квина,
не Зелёную Стрелу.
Оливер – хороший лидер.
И он управляет хорошей командой.
И я выбрала стоять с ним плечом к плечу,
и продолжаю это делать.
Мне надо ответить.
Если заманим их влево,
может получиться.
Мы должны отвлечь их внимание
и тогда один из нас
доберётся до колокола.
Поздравляю, Оливер.
Кажется, задача
предстоит не из лёгких.
Трудно будет расположить Амертек.
Меня не пустили дальше приёмной.
Надо разобраться с этим...
Перезвони,
как получишь сообщение.
Простите за опоздание,
не могла выбраться раньше.
Постарайтесь в следующий раз.
Не люблю ждать.
Всё готово для вечера?
Да, если у вас есть деньги.
100 миллионов.
За всё, что мне нужно, чтобы взять этот город.
Мистер Чёрч,
я продаю вам достаточно оружия,
чтобы взять всю страну.
Сукины дети опаздывают.
Идите наверх,
может, увидите приближение.
Вас не бесит,
что вашему плану по похищению ядерной технологии
помешали?
Та засада – это были вы?
Вы позволили своим людям,
солдатам и братьям войти в ту ловушку?
И это останется со мной до конца жизни.
Но до того дня
я буду очень, очень богатым.
Вы же дали клятву!
А потом случился Генезис!
Айсис, Талибан, Аль-Каида.
Я могу одолеть всех,
но какая надежда есть у мира,
против которого человек с магией?
Или все эти мета-люди из Централ Сити?
Как скоро
один из них повергнет мир?
Сержант, что происходит?
Всё нормально.
Нет!
Нет, сукин сын!
Сукин сын!
Я тут всё думаю,
почему мои связные не появились
и переживаю, что вся затея
пошл псу под хвост.
Что же теперь делать...
А потом появился ты и решил мою проблему.
Спасибо.
Уверена, что это они?
Да, этого сукина сына
трудно не запомнить.
Если Амертек спелись с Чёрчем...
Тогда тот парень в тряпье может быть не таким уж плохишом,
потому что он наверняка пытается одолеть Амертек.
Но почему директор
топовой компании
хочет сотрудничать с преступным авторитетом?
Потому что они пытаются избежать банкротства.
Я получила результаты анализа
куска ткани Рэгмена.
Пожалуйста, скажи, что мы не станем
так называть его.
Что обнаружила?
Ей более 2000 лет и она...
радиоактивна.
а значит, её можно отследить.
Если эта сделка состоится,
парень попытается ей помешать.
А значит, приведёт прямиком к Джанет Кэрролл и мистеру Чёрчу.
Что ты имела в виду, говоря про
банкротство Амертека?
Изотоп, который сделал ткань радиоактивной,
имеет свои особенности.
Он совпадает с бомбой,
которую Дарк запустил в день Генезиса,
а разработала её компания
Атомные Защитные Системы.
Это дочерняя компания Амертека.
А ещё говорят, что он тупой красавчик.
Короче,
связь с Генезисом
снизила стоимость акций Амертека...
Поэтому им было так важно
провести публичное мероприятие.
И поэтому они готовы
передать всё оружие
Тобиасу Чёрчу.
Мы должны найти приятеля в тряпье
и надеяться, что он выведет нас к месту сделки.
Они только что сказали,
что оружия хватит,
чтобы страну захватить,
так что, думаю, самое время
опробовать твою новую команду.
Нет у меня больше команды, Теа.
Если я пойду, то пойду один.
Вот это место.
Там безумная куча бойцов.
Говорю "безумная",
потому что именно таким надо быть,
чтобы попытаться одолеть их одному.
Ладно.
Вы получили товар.
А я хочу получить деньги.
И как же будет выглядеть 100 миллионов
на вашем балансе?
Это моя забота.
Нет...
Думаю, это ваш золотой парашют.
И меня это восхищает.
Привет, Джанет.
Полегче, он вот-вот сэкономит нам 100 миллионов.
Они все погибли в огне.
В твоём огне. Твоего оружия.
И всё ради денег.
Что ты задумал?
Ты о чём?
Я о бомбе КН-08.
Твоя гордость и отрада.
Более 15 тысяч ракет запустили в Генезис.
И лишь одна достигла цели.
Твоя.
Мы построили эти ракеты,
чтобы защитить людей.
Это всё Дэмиен.
Дэмиен Дарк.
Он бы не смог,
не дай ты ему в руки оружие!
Твоя ракета убила всех в моём городе.
Я последняя живая душа Хэйвенрока...
И я несу послание
от всех душ, что ты погубила.
Нет!
Рэгмен!
Спасибо.
Отблагодари меня, не мешая мне.
Отпусти её!
Всё кончено.
Спасибо, что пришёл.
Твоё предложение звучало заманчиво.
Почему ты так поступил?
Почему ты пожертвовал местью,
чтобы спасти мою жизнь?
Не знаю.
Думаю, мой отец хотел бы этого.
Он спас мою жизнь.
В день Генезиса...
он завернул меня в это тряпьё,
сказал, что оно древнее,
времён Второзакония,
и они защитят меня от огня.
Так и вышло.
Так что ты понимаешь, почему я хочу отомстить за него.
Твой отец отдал свою жизнь
не для того, чтобы ты стал убийцей.
Ты не можешь этого знать.
Мой отец отдал свою жизнь, чтобы спасти меня.
И он заставил меня дать обещание, что я буду лучше него,
спасу этот город так,
как он не смог.
Почти 10 лет прошло с того дня.
Пока у меня не получалось.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Я не хочу больше терпеть неудачу.
Я не справлюсь один.
Мне нужна команда.
Давай отдадим честь наследию наших отцов...
Вместе.
Почему, Анатолий?
Почему ты убил их?
Ты позвонил в колокол.
Они нет.
У меня получилось только благодаря им.
Я бы не справился один.
Но действовать сообща было твоей идеей.
Ты использовал их, чтобы победить.
Ум.
То, что Братва хочет.
Это то, что Братве нужно.
Я бы не пошёл на это,
если бы знал, что цена – их жизнь.
Первая часть посвящения:
единственный, кому ты можешь доверять –
ты сам.
Кажется, твоя рана открылась.
Какого чёрта?
Как думаешь, писать сможешь?
Много не понадобится,
просто подпись поставить.
Почитаешь своё признание
перед тем, как подписывать?
Пошёл ты!
Сержант,
я предлагаю тебе шанс.
Я не подпишусь под этим.
Это твоих рук дело.
Да, но я застрелил рядового Коллинза из твоего пистолета.
Он вошёл, когда ты
пытался незаконно завладеть системой
ради собственной выгоды.
И 6 человек готовы подтвердить это.
Никто не поверит твоей истории.
Я поверю.
Удачи в суде.
Входи, извини.
Присаживайся, я сейчас.
Ладно.
Спасибо, что пришёл.
Я чуть было не отказался.
Ты же знаешь, я...
Я всё испортил, люди пострадали.
Кажется, ты уже в курсе,
что я снова пью, так что...
Я просто...
Не хочу доставить неприятности.
Прости...
Ничего не получится.
Квентин, это...
мне это не подходит.
Что?
Чтобы ты ушёл и снова взялся за бутылку.
Мы можем всё исправить.
Я хочу на встречи.
Я не про встречи.
Я про работу.
Как тебе должность заместителя мэра?
Ты хочешь нанять пьяницу
на пост заместителя мэра?
У Оливера что, рейтинги недостаточно низкие?
Если бы я наняла пьяницу,
тогда да.
но я не это делаю.
Я предлагаю пост бывшему капитану полиции,
который только что потерял дочь
и чтобы почтить её память,
хочет посвятить себя служению городу, который она так любила.
Что думаешь?
Я думаю, что не тот Квин сидит в кресле мэра.
Слушай,
Олли сказал, что тебе
нужна причина оставаться трезвым.
Вот она – причина.
Возможно.
Ты позволил Чёрчу чуть не убить себя,
чтобы завербовать Рэгмена?
Я сделал ставку, что героизм
одолеет жажду мести.
Рискованно так рассчитывать на незнакомца,
тебе так не кажется?
Да уж.
Я ещё не закончил.
– Да. – С тобой всё в порядке?
Да.
Спасибо, что пришли.
Я пришёл
только потому что блондинка сказала, что ты извинишься.
Блондинка права.
Вы не просто вступаете в команду Зелёной Стрелы.
Вы вступаете в мою команду.
Зелёная Стрела – мэр?
Да, у меня такой же когнитивный диссонанс возник.
Надеюсь, ты не ждёшь извинений
за то, как я по тебе прошёлся?
Не более чем я планирую
извиняться за тренировки.
Но я понимаю, что вы должны довериться мне.
Это мой шанс.
Ты типа пытаешься спросить,
не хотим ли мы вернуться?
Именно это он и делает.
Ладно. Хорошо.
Я согласен.
И я.
Дикий Пёс?
Я пойду на любую войну,
когда доверяю тому, кто ведёт...
Но надо придумать новый позывной.
Ни за что.
Не можешь удержаться, да?
Вчера ты чуть не убил
Зелёную Стрелу.
Если бы убил,
был бы уже мёртв.
Кто, чёрт возьми...
Зелёная Стрела мой.
Убьёшь его – умрёшь сам.
Кто ты?
Прометей.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/324826
Переводчики: Grenada