Ранее в сериале...
- А это еще кто? - Лорел. Здравствуйте.
Если бы полиция не арестовала моего отца, я бы сбежала.
Мисс Этвуд пришла к выводу, что
никто не будет вести со мной переговоры.
Это ложь, ваша честь.
Ты убил двух женщин.
Скажи, что согласен на сделку!
Скажи!
Смотри.
Ректор Харгроув?
В чем дело?
Барри Льюистон на телефоне.
Привет, Барри.
Я ломаю голову,
что устроить на твой день рождения,
пока ты болтаешь с другой девушкой.
Самое лучшее в моей жизни - это ты.
Не Лорел.
Он может быть где угодно.
Я поживу у тебя, пока мы его не найдём.
Привет, Фрэнк.
Лорел, она пыталась меня убить.
Мы отыскали твоего парня
в городишке Коулпорт.
Он нашел Фрэнка?
Да, но он не захотел сказать, где он.
- Слушаю тебя. - Обнаружен еще один пострадавший.
Есть пульс, повторяю, есть пульс.
Кто это? Скажите мне!
Эннализ Китинг, вы арестованы.
У вас есть право хранить молчание. Всё, что вы скажете...
Сотри начисто.
Вещи с етого ТВ шоу на LookLive.com
Прости, что так долго.
Ты узнала, в чем меня обвиняют?
- Пока нет. - Ты должна это выяснить.
- Знаю. - Я не могу сидеть просто так,
пока они винят меня во всех грехах.
Эннализ.
В доме нашли еще пострадавшего.
Он жив, но мы не знаем, кто это.
Зрачки реагируют на свет.
Мне нужны две капельницы объемом 150.
Очень много сажи в слизистой оболочке.
Сделаем рентген, анализ газов в крови и общий анализ.
Ожоги сильные?
Обожжено около 9% кожи на правой руке и ноге.
Показатели кислорода падают.
Наверное, отравление дымом. Нужно интубировать.
Дайте трубку для интубации.
Еще два, пожалуйста.
Всё в порядке?
Да, просто работа.
Лгунишка.
Слава богу.
Спасибо.
Так что с этим листовками?
Нашли того, кто расклеил их?
Давай не будем говорить об этом ужасе.
Тогда нам придется говорить о моей скучной жизни.
Я бы убила сейчас за такую скучную жизнь.
Нейт переехал к тебе. Это довольно скучно.
Дело в сексе? Он так хорош?
Это обсуждать мы не будем.
Ты права. Я не хочу знать.
Ты счастлива, и я счастлива.
Я не сказала, что счастлива.
Напряженная, злая, одинокая, конечно, но...
Позвольте угадать, ты только что стала партнером галереи искусств,
а ты празднуешь с подругой?
Я стала партнером давным-давно,
и моя подруга на самом деле - моя девушка.
Лесбиянки нам отказывают.
Отлично. Мы не встречали таких.
Если вам не интересно, ничего страшного.
Как-нибудь переживем.
О, нет, бесплатная выпивка не помешает.
Отлично, но давайте проясним, вы лесбиянки или нет?
Я лесбиянка. А она...
Всё сложно.
Круто. Мы адвокаты.
Сложности - это наш конек.
Скажи, что ты не садилась за руль.
Нет, офицер.
Я взяла такси.
Ладно, давай уложим тебя спать.
Нет, нет, нет. Я сама.
Я смогу, вот увидишь.
Хорошо, хорошо. Вот так. Отлично.
Ладно, я не могу.
Да, я знаю.
Так. Хорошо.
Иду.
Ты опоздала.
Зато сейчас я здесь.
Деньги?
Аккуратней с этой штукой, а то взорвешься сам.
Я знаю.
Это Фрэнк. Оставьте сообщение.
Это я.
Я выбросила старый телефон, почему - объясню потом.
Это мой новый номер.
Пожалуйста, перезвони.
Ты идёшь?
- Чувак, ты в порядке? - Да, да.
Проблемы с лимфоузлами.
Но когда говорят "Всем встать", я сразу на острие атаки.
Такой весь во всеоружии: уловки, перекрестные допросы,
тебе не о чем беспокоиться.
Всё будет хорошо.
Это пот?
Просачивается через его пиджак?
Завидуешь, да?
Да ладно. Эннализ выбрала твоего парня
для этого дела только потому, что он
один из её щенков, как и все вы.
Так он теперь твой парень?
О, господи, нет. Это просто секс.
Очень хороший секс, судя по звукам,
которые вы издаете.
Ох, ты хочешь спать на улице?
Я не против получить свой диван обратно.
Ну, это может случиться, если
я сорву куш в твоем доме.
Что это значит?
Красавчик в возрасте, ну тот,
с пятого этажа, пригласил меня
на ужин сегодня, но я более чем уверен,
что в рот мне попадет только...
Вы издеваетесь? Это зал суда...
не самое подходящее место
для обсуждения вашей личной жизни.
Завидуешь, потому что у тебя
нет личной жизни?
Если хочешь, могу дать пару советов.
Оливер уже дал мне советы, спасибо
Где вы были?
В запое. Что случилось?
Я просто хотел представить вам свидетелей.
Это профессор Китинг.
Это Розетта, Сьюзен, Джереми.
Мы - учителя Тристана.
Большое спасибо, что взяли это дело.
Честно говоря, сейчас вы наш герой.
Спасибо мистеру Милстоуну.
Он делает всю самую тяжелую работу.
Сейчас это твоя игра, потому что мои мозги ещё не отошли от водки.
Всем встать.
Как вы видите, юноша на видео
снимает максимально доступную сумму с кредитной карты...
$1,000.
Это лишь один пример того, как Тристан Фуллертон,
используя поддельные кредитки, украл около $41,000
за последние два месяца...
деньги, по его словам, он не может вернуть.
Государство рекомендует максимальное наказание,
7 лет в колонии для несовершеннолетних.
Вам слово, молодой человек.
Вы уверены, что не хотите?
Тут же проще простого... - Вставай.
Извините, Тристан Фуллертон вырос
на улицах в Найстауне, который
стоило бы назвать Минтауном из-за
высокого уровня преступности, которая коснулась
и дома Тристана.
Он рос в приёмных семьях,
переезжая из одного дома в другой и в третий.
Переезжая из одного дома в другой и в третий
Боже, скажи, когда это закончится.
Теперь, в результате этих обвинений,
его передали уже в седьмую приёмную семью.
Ваша честь, прошу вас сделать выговор обвинению
за этот грубый демонстративный шёпот!
Извините, судья,
но я только что узнал, что юношу
представляет нелицензированный адвокат.
Мистер Милстоун - один из моих студентов, которых я курирую.
Я говорю о вас, мисс Китинг.
Мой офис только что получил факс
от Дисциплинарного комитета о том, что ваша лицензия
была немедленно приостановлена
из-за грубого нарушения правил.
Мисс Китинг, это правда?
Это была частная встреча.
Моё общение с клиентом конфиденциально.
Это физическое нападение, Эннализ.
Кто это прислал?
- Не имеет значения. - Это была прокуратура?
Кто мог достать это?
Вы можете защитить себя на дисциплинарном слушании
на следующей неделе. - У меня бесплатная клиника.
Мои клиенты - иммигранты, дети бедняков.
Они нуждаются в моей работе прямо сейчас.
Нарушение подобного рода
требует немедленного приостановления лицензии.
Мне жаль.
Черт!
Хороший удар правой.
Ох, прекрати.
Это всё прокуратура.
Я унизила Этвуд в суде,
и вот как они мне мстят.
Хочешь, я разузнаю?
Эй.
Всё образуется.
Я знаю.
Просто это худший день для похмелья.
Тогда лучше не выпивать с Бонни,
если тебе завтра на работу.
Это моя вина.
Я настояла на второй бутылке шампанского.
Как будто я не догадался.
Так прокурор сказал правду?
Вы не сможете защищать меня?
Моя лицензия в порядке,
так что слушание состоится завтра, как запланировано.
А он по-прежнему будет ведущим адвокатом или как?
Чувак, я был не так уж плох.
Нам было бы проще,
если б ты сказал, куда дел деньги.
Я их потратил, я же говорил.
На что? В приюте для бездомных твои вещи занимают всего
один ящик, а кроссовкам Эйр Джордан уже больше 4-х лет.
- Ашер. - Я с детства привык сорить деньгами,
но даже я в свои 15 не тратил столько
бабла за 2 месяца.
Сядь!
Вон туда.
Он прав.
Последствий можно избежать, если ты вернешь деньги.
Не будет суда.
Ты не получишь срок.
Денег нет.
Сколько раз я должен повторять?
Наш клиент молод, туповат и страдает
подростковым тугодумием.
Как известно, подростки
более безрассудны, чем взрослые.
Верно? Они ведь не могут думать ни о чем, кроме секса...
секса и еще раз секса.
Прям как наши знакомые.
Как ты можешь думать о сексе, когда мы узнали,
что карьере Эннализ конец?
Оливер первый начал. Плачу ему той же монетой.
- Он же тебя слышит. - Да я не против.
Правда.
Он одинок, а секс - это нормальная потребность.
К тому же, я тоже в Humpr.
Ну-ка дай свой телефон.
Я умею выбирать парней.
- С каких пор? - Не льсти себе.
- Это вряд ли. - Эй, плохиши.
Раз вы все заняты своими делами,
предлагаю вам найти и изучить исследования
о плачевном состоянии подросткового мозга.
- У меня вопрос. - Разве я сказал, что можно
задавать вопросы? - Вопрос к ней.
Если Эннализ отстранили, разве законно помогать этому парню?
Да, потому что дело теперь веду я.
Сядь на место.
Сэр!
Так, придурки, вы нужны мне...
Взломай электронную почту Дисциплинарного комитета.
Узнай, кто отправил видео.
Он не будет взламывать.
А ты перестань говорить за него.
Он прав, я не буду.
Если только Эннализ не попросит.
Оливер, дружище, теперь и ты задел мои чувства.
Прости.
Можешь загладить вину,
используя свои мозги для розыска денег.
Пусти в ход все легальные штучки-дрючки
и узнай, где наш вороватый врунишка
припрятал свои бабки.
Есть.
Можно, я помогу Оливеру?
Как пожелаешь.
Итак, все за работу.
Подумайте, как сладко мы будем спать сегодня,
если нам удастся спасти жизнь этого бедолаги.
Ты куда?
В научную библиотеку.
Хочу поискать инфо о смягчающих
обстоятельствах в делах несовершеннолетних.
Вы слышали о городе под названием Коулпорт?
Нет.
А что?
У меня пропущенный звонок оттуда.
Я не знаю, кто это был.
Но ты надеялась, что это Фрэнк.
Слушай, мой сын, конечно, с девушками не церемонится,
но я бы тоже подался в бега,
если бы жизнь меня побила так, как Фрэнки.
Вы имеете в виду Эннализ?
Нет, я про его тюремный срок.
Эннализ и Сэм спасли его от этого ада.
Нет, серьезно.
Может, в другой раз компьютер передумает.
Извините, я просто не знаю, как должен делать здесь уборку.
Ты не должен.
Поэтому у тебя и нет разрешения.
Я Кевин.
Новенький.
Не лезь в чужие дела, Кевин.
Так точно, сэр.
Всё под контролем.
Они думают, что я работаю для университета.
Хорошо. Продолжай отвлекать их.
Ладно. Я позвоню, если что-то понадобится.
- Бонни. - Да?
Если Нейт спросит, скажи,
что вчера вечером ты была со мной.
Ладно.
Спасибо.
Бон-Бон! Оли кое-что нарыл.
Я предложил идею, которая помогла в поисках.
Что там?
Мы получили доступ к проездному Тристана.
Возможно, это не совсем законно.
Я поняла.
Каждую неделю он едет на 139 автобусе в порт Ричмонд.
Это складской район.
Там нет ничего интересного...
Кроме... барабанная дробь...
Одного склада.
Ты что, тащишься от извращенных игр с детьми или типа того?
Тристан.
У тебя есть подружка?
Да. Она родит через пять месяцев.
Малышу пригодятся эти вещи.
Я не хочу, чтобы он вырос, как я.
Это может помочь делу.
Скажем судье, что у тебя были хорошие намерения.
Нельзя никому говорить.
Потому что её родители не знают?
Из-за школы.
Она там работает.
Простите, что привела вас сюда.
Мы хотим убедиться, что вы полностью готовы
к даче показаний.
О, я всё понимаю. Буду рада сделать всё, чтобы
Тристан не потерялся в системе.
Вот именно.
Он достаточно настрадался.
Когда вы познакомились с Тристаном?
В прошлом году. Он был в моем классе биологии.
Руководство школы уведомило вас
о его прошлом?
Я о том, что он подвергался
физическому насилию со стороны родителей?
Да, администрация информирует нас
о трудностях в семье,
чтобы мы могли лучше понять ребенка.
Вы удивились, когда узнали о том,
что Тристана обвинили в воровстве кредиток?
Да. Это совсем не похоже на Тристана, которого я знаю.
Как по-вашему, возможно ли,
что Тристану понадобились деньги, чтобы помочь другим?
Девушке или парню?
Я...думаю, что это возможно.
У него была вторая половина, с которой вы его видели?
Нет.
Тристан из тех детей,
которые смотрят только в книги.
Ой, не туда он смотрел.
Оставь свои шуточки.
Извини. Что дальше?
Скажем прокурору, что Тристан готов
дать показания против Сьюзи секс-училки?
Нет.
Сьюзан даст показания завтра, давай повеселимся
и расколем её в зале суда.
Тебе не кажется, что это риск, не?
Риск - это позволить растлителю
малолетних найти адвоката и всё отрицать.
Она беременна от него. Это она не сможет отрицать.
А если она скажет, что он насильник?
Ты думаешь, кто-нибудь поверит ребенку
в такой ситуации?
Боже мой, ты это из-за своего отца?
Извини, что упомянул об этом, но...
Но ты всё-таки упомянул об этом.
Ты стоял и смотрел, как твои дружки насиловали Тиффани Ховард.
Ты тоже не можешь отделить
личные чувства от дела об изнасиловании?
Или это только у меня с этим проблемы?
Нет, я... Я не это имел в виду.
Поезжай-ка домой.
Нейт?
Привет.
Я слышала, ты вернулся на службу.
Да, недавно.
Удивлен, что мы не встречались.
Я никогда не покидаю офис.
Хороший способ избегать неприятности.
Да, в моей жизни проблем сейчас хватает.
Знаю, мне не стоит это упоминать,
но отстранение Китинг гениально подстроено.
О чем ты говоришь?
В Дисциплинарный комитет кто-то прислал видео,
как она ударила клиента,
Так, во-первых, поверить не могу,
что никто в офисе не сказал мне об этом.
Во-вторых... она ударила клиента?
Да.
Господи, она зашла еще дальше, чем я думала.
Наверняка ты хочешь избежать официального слушания.
Им слишком нравится публично наказывать тебя.
Лучше сделать заявление при закрытых дверях,
пообещать, что посетишь курсы по управлению гневом.
Я, наверно, и там буду бить людей.
Мне точно пора на покой.
Ты получила так много денег со страховки Сэма?
Я всё потратила.
Можно продать дом.
Боже, конечно же, продай.
Я сто лет живу здесь.
И посмотри, к чему это привело.
Извини.
Ладно, предположим, что ты ушла на покой.
Продала дом и переехала туда, где тишина...
Ненавижу тишину.
Тогда переезжай в город...
в большой город, Нью-Йорк или Чикаго.
Какого черта мне делать в городе?
Съехаться с тобой, стать твоей трофейной женой?
Я только за.
А что ты сделала с деньгами от страховки?
Наняла киллера, чтобы убить Фрэнка.
Мы правда сделаем это?
Надеюсь.
Поторопись.
Давай же.
Откуда у тебя вообще знакомые киллеры?
Он не был киллером.
Ты сама это сказала.
Я хотела, чтобы он нашел Фрэнка, вот и всё.
И что он должен был сделать потом?
Мне так и не довелось принять это решение.
Ты приняла решение в ту минуту, когда наняла его.
Он убил моего сына.
Может, не своими руками, но...
почему я должна оставить это безнаказанным?
Скажи мне.
Иди сюда.
Прекрати.
Нет, это ты прекрати.
Всё нормально.
Я не приказывала убить его.
Знаю, знаю.
Нейт, привет.
Здравствуй.
Не знал, что ты в городе.
Приехала на конференцию на пару дней.
Услышала про отстранение, зашла помочь.
Ясно.
Ты что-нибудь выяснил?
Говорил с Этвуд. Не думаю, что она за этим стоит.
Алло?
Привет, Лорел, это Мегги.
Ты извини, что я так внезапно.
Пришлось тайком искать твой номер в телефоне Уэса.
- Всё в порядке? - В полном.
Просто я готовлю сюрприз на его день рождения
и хотела узнать, не поможешь ли ты мне?
Подожди, я выйду.
Это не сексуально. Это изнасилование.
По-твоему, мой перепихон
с вожатым, когда мне было 14, был изнасилованием?
Если ему было больше 18, то да.
Но спроси любого парня, многие бы отдали
левое яичко, чтобы переспать со своей учительницей.
Ммм, миссис Альварез.
Это не одно и то же.
Тристан ранее подвергался насилию,
и Сьюзан этим воспользовалась.
- Это неправильно. - Спасибо.
Бонни не должна этим заниматься, верно?
То есть, план просто безумный.
Это точно. Она вдруг решила стать Эннализ?
Эннализ отстранили за пощёчину клиенту.
Вряд ли кто-то из нас по-прежнему хочет стать ею.
Где ты была?
В туалете.
Такой ответ тебя устроит?
Всё, хватит. Мы поняли, ты хочешь досадить Оливеру.
Вам, натуралам, это будет сложно понять,
но важен далеко не каждый секс.
Для меня - каждый.
Ты смешон, а у тебя проблемы.
Нет, у меня флирт.
Покажи свои документы.
Я первокурсник, я же сказал.
Доказательства не повредят.
Ты тоже.
А ты любишь командовать.
Да, еще увидишь.
Удовлетворен?
Пока нет.
За это отвечаешь ты.
А что насчет секси Бернардо?
Он слишком крут для меня.
Значит, это да.
Ммм, Джейсон.
Он написал, что у него БЯ.
Что значит БЯ?
Большие яйца?
О, боже... нет.
Серьезно.
Я узнал, кто прислал то видео.
И кто же?
Барри Льюистон.
Барри Льюистон, член комитета
нашего университета, прислал то видео,
чтобы мою лицензию отозвали.
Прежде чем торопиться с выводами,
знайте, что я впервые слышу...
Я вам не верю.
И не надо, но если вы говорите правду...
У меня есть доказательства.
Прекрасно.
Но не притворяйтесь, что удивлены.
Вы бросили вызов
мультимиллионной корпорации,
Вы что, думали, они будут бороться честно?
Так вы закроете на это глаза?
Я говорю, что в кампусе ваше поведение
было неприемлемым, непрофессиональным...
Я хотя бы действовала в рамках закона, в отличии от вашего комитета.
- Пока что. - Что это значит?
Почему ваша клиника ещё работает,
раз ваша лицензия была отозвана?
Мой клиент - это 15-летний приемный ребенок.
Хотите, чтобы мы бросили его посреди суда?
Я хочу, чтобы вы соблюдали
условия своей работы.
Как все преподаватели в кампусе.
Многие из этих преподавателей
напечатаны на подстрекательских листовках?
И как там расследование по этому вопросу?
Или за этим тоже стоит Барри Льюистон?
- Эннализ... - Вы хотите борьбы - вы её получите.
Послушайте.
Вы забыли, что моя способность надирать задницы
это причина, по которой вы меня наняли.
Заткнись, Эннализ!
Явились сюда, орете на меня - своего босса.
и думаете, что таким способом получите желаемое?
Не выйдет.
Так что я объясню как можно проще.
Там, откуда я родом, говорят...
тот, кто не слышит, должен чувствовать.
Вперёд.
Заставьте меня почувствовать.
Кое-кто уже заставил.
И теперь вы потеряли лицензию на практику.
Больно, правда?
Вы не можете уволить меня из-за этого.
Перечитайте ваш контракт.
Без лицензии ваше пребывание в должности заканчивается.
Если захотите встретиться ещё раз,
запишитесь у моего ассистента.
Это Фрэнк. Оставьте сообщение.
Привет, я вчера видела твоего папу.
Он сказал, что ты был в тюрьме.
Не скажу, что удивилась, учитывая всё, что было.
- Привет. - Привет.
Всё нормально?
Почему у меня такое чувство,
что ты все время допрашиваешь меня?
Я не допрашиваю тебя.
Просто хочу знать, что случилось.
Ничего.
Почему тогда ты защищаешься?
Послушай, если ты не хочешь рассказывать, это нормально
но я просто хочу быть рядом.
Мегги устраивает тебе вечеринку-сюрприз.
Прости. Я всё испортила.
Может, это к лучшему.
Ты же ненавидишь день рождения
и думаешь, что вечеринки-сюрприз ужасны.
Нет, просто никто не устраивал мне вечеринку в день рождения.
Не волнуйся... Я подыграю.
Ты снова собираешься потеть?
Да, ты же меня знаешь.
- Готовы? - Да.
Привет.
Эннализ в деле?
Боже, ты не знаешь, когда уйти.
То, что ты собираешься сделать с ним, это жестоко.
Жестоко - это когда ты сомневаешься во мне, а мне надо
уничтожить свидетеля, так что заткнись,
сядь за стол и поддерживай своего босса.
Рановато для этого.
Нет, учитывая, что за неделька у меня выдалась.
Рабочий день окончен?
Да.
Нам надо поговорить.
Ты спишь с Ив?
Ты расстроишься, если это так?
Трахай кого хочешь, но не заставляй жить здесь...
Ты сам решил переехать.
Ты ведь боялась, что Фрэнк пустит тебе пулю в лоб.
Ну так убирайся.
Мне и одной хорошо.
- Ты алкоголичка. - Естественно.
И это не водка во мне говорит.
Такой я была всегда.
И, к сожалению, ты всё тот же...
такой терпеливый, такой сговорчивый.
Не привыкла к такому? В этом твоя проблема?
Нет, проблема в том, что ты подкаблучник.
Это тебя удивляет?
Хочешь ударить меня?
Ну давай же, ударь меня.
Ударь меня!
Ты - сущее зло.
И это всё?
Поэтому Сэм изменял.
Даже Фрэнк сбежал.
Вы трусы, все вы.
Кого уничтожишь дальше, Ив?
У Ив яйца больше, чем у вас, мужиков!
- Ив тебя не знает. - Это ты меня не знаешь.
Ты умрёшь в одиночестве в этом доме.
Я это знаю, и всем будет наплевать.
Мне, Ив, даже твоей матери,
как только она поймёт, какая ты больная.
Ты всё ещё здесь.
Обратись за помощью.
Ваш первый свидетель, мисс Уинтерботтом.
Я хочу вызвать учительницу биологии моего клиента, Сьюзан Ботмен.
Она и правда считает себя Эннализ.
Мисс Ботмен, у вас есть версии,
почему Тристан украл кредитки?
Нет.
Возможно, насилие в его прошлом
как-то с этим связано?
Я не знаю.
Вы уверены?
Я не совсем поняла вопрос.
Хорошо.
Может быть, на этот вопрос ответите.
Вы беременны?
Извините?
Ответьте под присягой, вы беременны?
Что она делает?
Мисс Уинтерботтом, как это относится к делу?
Отношение к делу прояснится, как только мисс Ботмен
назовёт личность отца своего нерождённого ребёнка.
Возражаю. Защитник сама даёт показания.
Тристан - отец вашего ребенка, Сьюзан?
Пожалуйста, остановите ее.
Это Тристан вам сказал?
Он врет.
Он врет или вы?
Отвечайте мне.
Мисс Ботмен, я предупреждаю, что вы можете воспользоваться пятой поправкой
и не давать показания, обвиняющие вас.
Обвиняющие меня в чём?
Вы изнасиловали моего клиента, Сьюзан.
Вы знали, что он уязвимый и порядочный,
и вы нацелились на него.
Не смотрите на него.
Он пострадал достаточно от вашей заботы,
а теперь вы всё исправите, если признаетесь
в том, как вы изнасиловали мальчика...
Пожалуйста, пусть она остановится. Прошу вас.
... манипулировали им, чтобы он украл деньги
для вашего еще не родившегося ребенка.
Расскажите присяжным правду, Сьюзан!
Я хочу воспользоваться пятой поправкой.
Суд снимает с тебя обвинения.
Они поняли, что ты
действовал под влиянием взрослого.
Но Сьюзан отправится в тюрьму?
Она заслуживает чего-то похуже тюрьмы
за то, что сделала с тобой, Тристан.
Однажды ты поймёшь...
Это вы не понимаете!
Дело не в ней!
Дело в ребёнке!
Она родит его в тюрьме, и что потом?
Кто о нём позаботится? Никто.
Он вырастет, как и я... Без семьи.
Вы - ужасные люди.
Вини меня.
Ты ни в чём не виноват.
Нет, я... Я не виню тебя.
Я горжусь тобой.
Он должен был увидеть её истинную сущность.
Большое спасибо, что согласились встретиться.
Я хотела сделать публичное заявление как можно скорее.
Мы понимаем.
Вы же понимаете, что любое ваше заявление, сделанное здесь,
может использоваться Дисциплинарным комитетом.
Я понимаю.
Начинайте, когда будете готовы.
Меня зовут Эннализ Китинг и я член
Коллегии Адвокатов штата Пенсильвания в течение 18 лет.
В связи с тем видео, где я ударила клиента,
мне показалось важным рассказать
о личных трудностях, с которыми я недавно столкнулась.
Я алкоголичка.
Я здесь не ради оправдания и не ради прощения.
Ты не представляешь, как долго я этого ждала.
Да?
Покажи мне.
Это неудивительно, ведь в моей жизни
в последнее время всё было непросто.
Смерть мужа, ранение, листовки.
Моя профессиональная репутация пострадала.
И в итоге алкоголь стал для меня средством самоуспокоения.
Коннор.
Прости, столько парней здесь.
Половину из которых ты трахнешь к концу вечера.
Сюрприз!
О мой Бог!
С днем рождения!
Зацени танец.
- Привет, привет, привет, привет! - Я не ожидал...
Огромное спасибо всем.
Мне стыдно и неловко за своё поведение.
Это не отражает моих профессиональных
и личных качеств.
Я готова начать одобренную вами лечебную программу,
если это позволит мне восстановить лицензию.
Отлично. Алкоголизм - медицинское заболевание.
Теперь ты под защитой. Ты гений.
Это была идея Нейта.
Что ж, Нейт - гений.
Да.
Спасибо.
За что?
Что не осуждаешь меня.
Я никогда не осуждала тебя.
Одна единственная.
Я не могу.
Прости меня.
Я кое-кого встретила.
Ванессу.
Это с ней я говорила по телефону вчера.
Мы встретились пару месяцев назад, когда у меня было дело в Калифорнии.
Все развивалось быстрее, чем я предполагала.
Я не думала, что у нас всё получится,
а учитывая всё, что у тебя происходит,
это просто...
Прости, что не сказала тебе.
О чем ты говорила с ней?
Ты выглядела расстроенной.
Она хочет, чтобы я переехала в Сан-Франциско.
Она любит тебя?
Да.
А ты её?
Да.
Переезжай.
Эннализ.
Нет. Нет.
Ты заслуживаешь этого как никто другой.
Поезжай.
Позволь себе быть любимой.
Я представляла тебя другой.
- Что это значит? - Мегги!
Просто у тебя такое имя...
Ты ожидала увидеть настырную белую девчонку?
Всё нормально. Я сталкиваюсь с этим всю жизнь.
Правда ведь? О чём только думали твои родители?
Ну всё, пойдем веселиться.
Отожгем на танцполе.
Нет, ну правда...
Знаешь, пойдем тоже.
Нет, спасибо.
Я устроила для тебя эту дурацкую вечеринку.
Меньшее, что ты можешь сделать -
пойти и потанцевать со мной хотя бы одну песню.
- Правда? - Да.
Эй, ты переспал с Саймоном?
Мне, конечно, всё равно. Просто...
Нет. Я ни с кем не спал.
Это ты перебрал почти всех в Филадельфии.
Ладно, я запутался.
Ты ведь тоже есть в Humpr.
Микаэла ставит лайки за меня.
Значит, ты не злишься на меня?
Не всё так просто.
Я перестану спать со всеми подряд,
если ты хочешь снова сойтись.
Ты хочешь?
Ты передумал?
Отлично.
Будем и дальше выносить друг другу мозг.
Для меня переспать с кем-то не так легко, как для тебя.
Боже, да завязывай ты
недооценивать себя.
Ты симпатичный, веселый...
Твой пенис почти идеален.
Это всё ерунда, если у тебя ВИЧ.
Я знаю, что ты скажешь.
Есть презервативы и лекарства,
и я не должен переживать об этом,
но это причина расставания многих парней.
- Ну и дураки они. - Ах так?
А если бы при знакомстве я сказал, что у меня ВИЧ,
ты всё равно пошёл бы со мной?
Так вот, трахайся, сколько влезет.
Только не тычь мне этим в лицо.
Ладно.
Не буду.
Я не против ткнуть тебе в лицо кое-чем другим,
если хочешь. - Заткнись.
О мой Бог.
- Извини. - Да ничего.
Всё нормально.
Мне нужно, чтобы ты сходила за едой,
чипсы, соусы, что-нибудь шоколадное.
Что случилось?
Мой отец умер.
Я думала, что он в федеральной тюрьме в Аллентауне.
Туда его поместили после суда.
Может, в другой раз компьютер передумает.
Я Кевин, новенький.
Но, видимо, у него были проблемы с легкими.
- Мы правда это сделаем? - Надеюсь.
Поторопись.
Давай же.
И его перевели в тюрьму с низким уровнем защиты
и с больницей.
Почему они спасают жизнь педофилам, мне не понять.
Кто ты?
Фрэнк.
Рад наконец-таки познакомиться, Боб.
Нет необходимости в этом.
Успокойся.
Глубоко вдохни.
Он указал меня, как ближайшего родственника,
медсестра позвонила и спросила, не хочу ли я
забрать тело отца.
Где тюрьма?
В Коулпорте.
Несколько часов от Питсбурга.
Сероводород.
Он расплавит твои легкие изнутри,
и это будет нереально больно.
Самая ужасная боль в твоей жизни.
И всё равно это не сравнится с тем, что ты с ней сделал.
Наслаждайся адом, Боб.
Прости меня.
За что?
Я соврала. Мой отец нашел Фрэнка.
Он в Коулпорте, Бонни.
Я знаю, надо было сказать, но Фрэнк позвонил,
когда я была во Флориде, и сказал, что Эннализ
хотела убить его. Я знаю, он мог соврать,
но я не знала, стоить ли верить ему.
Он убил твоего отца, да?
Не говори Эннализ.
Пожалуйста, я работаю в адвокатской конторе,
где их нашли.
Тогда вам известно, что по закону
я не имею права разглашать информацию.
Это могут быть мои друзья или ещё хуже.
Оливер!
Слава богу, ты здесь.
Медперсонал ничего не сообщит,
но, может, если поговорить с...
Мегги. Мегги!
Привет, Мегги!
Вызывайте хирургов,
пусть окажут ей помощь и пришлите мне результаты
анализа газов в крови.
Доктор Лоуэлл?
Интубационная трубка в порядке.
- Доктор Лоуэлл! - Что?
Я стажер. Меня отправили за результатами анализов.
- Переходите в главному. - Она беременна.
О, боже.
Я её знаю.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65969/337073
Переводчики: dimambo, RomanovaEko, noyellow, CaliYoung
Indulgent
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org