Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Я знаю, что это не так много, но цена справедливая.
Тебе просто нужно
соблюдать чистоту в помещениях общего пользования и делать
мелкий ремонт для жителей.
И хозяин знает, что я сидел?
Что я на условно-досрочном?
Да, знает.
Они с моей сестрой
друзья, и она поручилась за тебя.
Она даже не знает меня.
Зато я знаю тебя.
Вот и всё?
Иногда.
Ну, как тебе?
Было бы неплохо, если бы...
был другой вид.
Может бассейн?
Я имею в виду,
это не притон,
и это главное.
Наберись терпения.
Это как оправиться от множества огнестрельных ранений.
Так не бывает, чтобы сразу после реабилитации
ты бежал марафон.
Этот процесс займёт время.
Он медленный и болезненный, но ты справишься.
Как скажешь, Док, я тебе верю.
Мы привезли Гринго, которого вы искали.
Вы же меня не убьёте.
С чего ты взял, Холмс?
Ты называешь меня по имени, или сокращённо от...?
После моего похищения, я отслеживал передвижение
этого ужасного транспортера.
Мы проехали по меньшей мере три
гораздо более подходящих мест для убийства,
одно из которых облюбовала ваша банда номер три - "Мара трес".
Вы – Алькон Зелайя.
Вы лидер филиала Мары Трес в Нью-Йорке,
и с вами лучше не связываться,
раз я стою тут перед вами лицом к лицу
и ещё живой,
значит, у вас на уме что-то другое, нежели неглубокая могила.
Ведите его.
Шевелись, чувак.
Ваши приятели?
Эти трое мои.
Его зовут Рэймундо Торрес.
Известный как "Рэй".
Это был его бизнес.
Контрабандист?
Поставлял для меня товар.
Кое-что необходимое для моего бизнеса.
Теперь...мой бизнес пострадал.
Кое-кто готов за него умереть.
Умирать они будут долго
и ужасно, а ты...
найдёшь их для нас.
Мы не хотим убивать тебя, Холмс.
Мы хотим нанять тебя.
Группа Вконтакте: vk.com/elementary_ru
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.ru
Ваши люди стали случайными жертвами.
Основной целью был Рэй Торрес.
До того как он был застрелен, его ударили пистолетом.
Всё это для того, чтобы он рассказал о местоположении...
...этого.
Тайник контрабандистов.
Похоже, он пуст.
Но когда-то в нём было...
вероятно, помимо всего прочего,
какое-то количество
кристаллического метамфетамина.
Так кто это сделал?
Нападавших было пятеро или больше.
Вероятно военные.
Учитывая тот факт, что они обчистили
его тайник, я бы сказал...
что это могли быть конкурирующие контрабандисты.
Когда вы сможете назвать мне имя?
Я не знаю, но что более важно,
я не склонен этого делать.
Я-то думал, ты, Холмс, умный.
Это не та работа, где ты можешь сказать "нет".
Приступай, или ты и твоя помощница-азиатка умрёте.
Знаешь,
Я понимаю, что где пряник, там и кнут,
но если расследование веду я,
тебе придётся меня отпустить,
а мы вместе с напарницей сможем вырваться из твоих лап.
так что,
вашего кнута недостаточно.
Придётся вам предложить и пряник.
Штуку в день?
Мне не нужны ваши деньги.
Я предлагаю
услугу за услугу.
Чего ты хочешь?
Того же что и вы.
Имя.
Кто-то продавал героин, смешанный фентанилом.
Очень мощный и смертельный.
На данный момент погибли 12 человек, в том числе моя знакомая.
Так ты хочешь узнать, кто его продаёт?
Ты для меня человек, который нацелен на конкурента.
Ты помогаешь мне найти того, кто убил моего друга,
я помогаю найти того, кто убил твоих.
Ты согласился работать на наркодилера?
Да, в обмен на имя другого дилера.
Они похитили тебя. Мы должны обратиться в полицию,
рассказать им о том складе.
Это в Ньюарке.
Это не в их юрисдикции. К тому же,
в новостях сообщили, что рядом с сортировочной станцией
Оук-Айленд сгорел склад
вскоре после моего отъезда оттуда.
К счастью, раскрытие этих убийств
поможет обнаружить другие преступные предприятия.
Кроме того, обнаружив источник отравленного героина,
мы разоблачим оставшихся в сети наркоторговцев Рэя Торреса
и выйдем на его убийц,
которые, я уверен, отвратительны сами по себе.
Настолько гнусные, что ты позволишь людям Альконе убить их?
Да. Придём к этому мосту и взорвём его.
Это живые кадры?
Да.
Владелец местной вертолётной службы у меня в долгу.
Он предоставил несколько своих вертолётов,
чтобы просканировать для нас берег.
Объяснишь, зачем?
Как прошла твоя встреча с Шинвеллом вчера вечером?
В целом, хорошо.
Он снимает эту квартиру.
В полдень встречаемся там,
чтобы подписать некоторые бумаги, которые прислала Лин.
Но?
Но ему пока ещё трудно привыкнуть.
В его прошлой жизни, он был замом в банде наркоторговцев,
положение, которое давало ему достаточно денег и престижа.
Теперь у него нет ничего, поэтому он жаждет того, что потерял.
Не хочешь объяснить мне, зачем мы исследуем эти лодки?
Прошлой ночью я увидел...
отпечатки ног в пыли.
Возможно, ты узнаешь это
из моей монографии об обувных протекторах мира.
Когда ты училась, она была обязательна к прочтению.
Это было больше четырёх лет назад.
Корейский?
Северо-корейский, и это важно.
Чтобы обойти санкции в своей стране,
северокорейцы стали отличными контрабандистами.
Только такие люди
вступают в конфликт в Рэем Торресом.
Я также нашел следы метамфетамина
из тайника Торреса.
Оттенок цвета совпадает с метом,
произведённым в Северной Корее.
Поэтому мы ищем корабль контрабандистов.
Большинство контрабандистов регистрируют свои корабли
в других странах-производителях, а не своей, чтобы избежать
обысков. Судя по всему, они облюбовали флаг
крошечного полинезийского народа Тувалу,
входящего в состав Королевства Великобритании.
Россыпь звёзд на светло-синем поле.
Хорошо. Что теперь?
Я во всём сознаюсь.
Во всех преступлениях, в которых бы задействован
мой корабль, но я совершил их сам.
Больше никто не причастен.
Что скажете об убийстве Рэя Торреса?
Вы и здесь действовали один?
Да, только я. Я убил его.
Наш конкультант
утверждает, что нападавших было, по крайней мере, пятеро.
Так кто помогал вам?
Каким оружием вы пользовались?
Пистолет типа А. Я выбросил его в залив.
С калибром не угадали.
К тому же, мистера Торреса ударили пистолетом.
Характер ударов указывает на то, что нападавший был выше
вас, и левшой, а вы – правша.
Прошу вас.
Я сознаюсь во всём, в чём вы хотите.
Мне нельзя впутывать своих заказчиков.
Пострадает моя семья.
Нам нужна правда, капитан.
Похоже, вы не виновны в убийстве
Рэя Торреса, но вы или один из ваших членов экипажа
оставил отпечаток подошвы на его складе.
Итак, зачем вы там были, и что случилось?
Рэю не нравилась конкуренция.
Так всё дело в наркотиках.
В мой последний приезд в Нью-Йорк он велел больше туда не возвращаться.
Но моих нанимателей
это не волнует. Я зашёл в порт на прошлой неделе.
А в следующую ночь Торрес и его люди налетели на мой корабль,
забрали мой метамфетамин.
И это ещё не всё.
Они взломали мой сейф и забрали его содержимое.
И что же там было?
Металлический ящик, запертый на ключ.
Дома мне его дал один очень важный человек.
Партийный деятель?
Он не сказал мне, что в
этом ящике.
Велел ждать инструкций, куда его доставить.
Я должен был его вернуть.
У Торреса много
складов, офисов.
Ушла неделя, пока выяснили, где он его хранит.
Но, когда мы пришли, он был уже мёртв.
Тот, кто его убил оставил наш мет,
мы забрали его.
Но ящик исчез.
Им нужен был только ящик.
И можно верить всему этому?
Что капитан контрабандист,
а не убийца?
Можно.
Значит, Рэя Торреса и его подельников убили
из-за какого-то металлического ящика?
Из-за содержимого ящика.
К сожалению, у нас нет и намека на то,
что там было.
Жаль, что вам не удалось
убедить своего "клиента"
не сжигать место преступления.
С частными клиентами всегда проблемы.
Они преследуют свой интерес,
поэтому, предпочитаю работать с полицией.
Да.
Что?
Это телефон капитана Пака,
его люди следили за Рэем Торресом целую неделю.
Они посылали ему снимки различных зданий, в которых он бывал,
его офисы, склады
и это.
Дом.
Судя по их эсэмсэскам,
это в Вудбери на Лонг-Айленде.
Он посещал его три раза,
каждый раз оставался там на несколько часов.
Думаю, это дом его подружки,
его любовницы.
Торрес не был женат, к чему такая секретность?
Ответ тебе придётся подождать, потому что,
у тебя встреча.
А мы с вами...
Поедем в Вудбери.
Вот и всё.
Теперь у тебя есть дом.
Ты так помогаешь всем своим бывшим пациентам?
Смотря насколько серьезно они воспринимают свое УДО.
У тебя много знакомых из бывших зеков?
Ты бы удивился.
Можно попросить о ещё одном одолжении?
У меня есть дочь. Шивонн.
Ей было пять, когда меня посадили. Её мать Сиси
не вписала меня в свидетельство о рождении, но...
Она моя.
Когда я был в тюрьме,
я писал письма, поздравительные открытки и тому подобное.
Но четыре года назад Сиси умерла.
От передозировки.
Я даже не знал, что она наркоманка.
А потом мои письма к Шивонн
стали возвращаться нераспечатанными.
Когда я освободился, я пытался её найти.
По слухам, она живёт с родственниками.
Но эти люди приехали из Тринидада во Флориду,
и она может быть где угодно.
Хочешь, чтобы я помогла тебе её найти.
Ты детектив.
Я подумал, может...
может ты...
придумаешь что-то, чего я не смог.
Чем могу помочь?
Как сказать. Вы Юнь Джинжи?
Никто не зовет меня китайским именем,
даже моя мать.
Тогда Джоан Ватсон, мы можем поговорить?
Наедине.
Какие-то проблемы?
Подождёшь пару минут?
Я буду там.
Чем могу вам помочь?
Мы с партнёрами
хотим сделать вам предложение.
Мы узнали, что ваш напарник,
мистер Холмс, ищет некий... предмет.
Этот предмет, возможно, связан
с омерзительным убийством гангстеров.
Этот предмет находится в металлической коробке?
Если бы вы доставили его нам, мы бы, с удовольствием,
выплатили вам вознаграждение за эту находку.
Отлично. Но, может быть, сначала вы расскажете мне
что это за предмет и зачем он вам?
Нет.
Нет?
Нет.
Но вы можете найти нас,
позвонив по этому номеру.
А также узнать сумму вознаграждения,
которую мы готовы заплатить за находку.
Ждём с нетерпением новостей от вас.
50 миллионов долларов.
Разговаривать буду я, хорошо?
Почему?
Если ты прав насчёт этого места, мы собираемся
сказать подружке Рэя Торреса, что он мёртв.
Чем могу помочь?
Этого не может быть.
Вы были любовниками, и вот почему, по-вашему,
он молчал об этом доме?
Он не хотел, чтобы его партнёры
в Мара Трес знали о его нетрадиционной ориентации?
Они узнали?
Вот почему он мёртв?
Эти гомофобные психи убили Рэя?
Мы думаем, не поэтому.
Вам что-то известно о некоей металлической коробке?
Может быть он что-то получал
на прошлой неделе?
Он сказал, что содержимое коробки стоит целое состояние.
Он собирался выставить его на аукцион и хорошо заработать,
чтобы мы навсегда смогли уехать из Нью-Йорка.
Вы знаете, что было внутри?
Он ставил коробку вон туда, на стол.
Делал фотографии
для покупателей
Содержимое напоминало какой-то
зелёный камень.
Резной, наверху - змейки.
И тяжёлый.
Этот зеленый камень был...
Он, случаем, не имел квадратное основание
со стороной в 4-5 дюймов?
Что-то типа того. Да.
Как ты узнал?
Что вы делаете?
Я... я просто...
Восстанавливаю рисунок
в некотором роде.
Что это?
Китайские иероглифы.
Здесь сказано: "Получи благословение небес,
а вместе с ним долголетие и процветание".
Что же, считая что у него в руках что-то ценное,
Рэй был прав:
зелёный камень стоил целое состояние.
Известно, что китайский император
когда-то обменял его на 15 городов.
Отсюда и китайское выражение для обозначения чего-то бесценного:
"стоит нескольких городов".
Возможно, Рэй
украл самый ценный предмет
в истории всего человечества.
Нефритовую печать китайского императора.
Учитывая обстоятельства, 50 миллионов
за печать императора, это маловато.
Если предположить, что печать
в коробке Торреса была настоящая, то я согласна.
Но никто не видел её больше тысячи лет.
Кое-кто считает, что она самая настоящая, иначе эти люди не предложили тебе
восьмизначную сумму. Они себя никак не назвали?
Нет, но судя по акценту,
они из Тайваня.
Представители нации, считающей себя обособленной от Китая,
выдают себя за представителей правительства Китая.
По легенде,
нефритовая печать дарует тому, кто ей владеет,
"благословение небес"
- божественное право править Китаем.
Итак, если Тайвань получит печать
это будет мощным пропагандистским ходом при перевороте.
Нам принять их предложение?
Очевидно, Мара Трес не знают,
что со склада украли печать,
иначе, они бы наняли нас, чтобы найти её,
а не убийцу Рэя.
Что упало, то пропало?
Если хочешь, можем отдать деньги на благотворительность.
Было бы здорово, но...
Если Тайвань получит печать, это усилит напряжение
между ними и материковым Китаем.
Я бы предпочла не начинать вторую гражданскую войну в Китае.
Как тайваньцы, вообще, узнали о печати?
Ты даже мне ничего ещё об этом не говорил.
Предположу, они и были потенциальными покупателями Рэя,
и следили за расследованием его смерти.
То, что они пытались тебя подкупить, снимает
с них подозрение в убийстве.
У убийцы уже есть печать.
Полагаю, это другие претенденты?
Ведь только они знали, что она у Торреса.
По словам его любовника, он встречался
с потенциальными покупателями
в одном из его арендуемых зданий.
Если мы узнаем в каком...
найдём свидетелей его встречи.
Я хочу сделать очень большой заказ еды на вынос,
можно поговорить с владельцем?
Да, да, конечно, я подожду.
Заказ на вынос?
Последние платежи по кредитке Рэя.
Ресторан "BVP".
На прошлой неделе было пять заказов.
Думаю, эти роскошные закуски
были для покупателей.
Попробую убедить хозяина дать мне адрес доставки.
Убедить, как?
Все имеют свою цену. Мы только что установили,
что твоя выше 50 миллионов долларов.
Надеюсь, у ресторана "BVP" меньше.
А Рэй знал, что делал.
Пустующее здание в промышленном районе,
ни соседей, ни жильцов.
И вход в частный гараж с переулка,
где никто не увидит, как приходят и уходят его покупатели.
Давай проверим вон там.
Это Алькон из Мара Трес.
Хочет узнать новости, я полагаю.
Ты не ответишь?
И что сказать ему? Что он случайно
направил нас на след предмета,
являющимся по настоящему бесценным?
Это ведь не усложнит нам дело, не так ли?
Видишь что-нибудь?
Металл на этом рельсе был погнут
в двух местах на расстоянии 64 дюймов.
Как-будто недавно здесь что-то проехало
с очень тяжёлым грузом.
Если так не было изначально,
кажется что это был танк?
Да, это так.
Зазор в семь футов - нет никакого способа,
чтобы провезти что-то столь большое здесь.
Нет.
Но не все танки выглядят как танки.
Это бронированный автомобиль, выполненный на заказ.
Вес около 6 тонн.
Массивные шины с боковой поддержкой, пуленепробиваемые стекла,
первоклассная броня.
Общей стоимостью почти в полтора миллиона долларов.
Другими словами,
самый лучший бронетранспортёр, который можно купить.
Основное средство передвижения Уэйна Вака,
президента компании "Вакс Джеолоджикал".
Этот Уэйн Вакс - политик из правых, владелец угольной шахты и газового месторожден
Я интересовался его личностью несколько лет назад, когда наши друзья
из "Человечества" были на грани гражданской войны.
Среди всего прочего, я обнаружил, у него страсть к этой машине
и азиатскому искусству.
Похож на того, кто заинтересовался бы печатью.
Так мы войдём туда?
Я послал письмо его секретарю.
Она сказала, что его нет в стране.
Очевидно, это неправда, раз мы караулим его здесь.
Да. мы его караулим.
Кто такая Линель Биккерстаф?
В машине я видел, как ты набирала это имя на телефоне.
Вчера Шинвелл сказал, что у него есть дочь, Шивонн.
Он потерял с ней связь, когда сидел в тюрьме.
Ему нужна помощь, чтобы её найти.
Я почти уверена, что она у своей тёти,
Линель Биккерстаф, но я не смогла
никого найти с таким именем в стране.
Думаешь, это разумно?
Помогать ему влиться в общество
достойно восхищения,
но ты только узнаёшь его.
И отбросив сантименты,
ты была бы более счастливой и здоровой личностью,
если бы не общалась со своим биологическим отцом,
когда была ребёнком.
Может, то же самое у Шивонн
и её отца.
Пора действовать.
Мистер Вакс,
мы консультанты полиции Нью-Йорка. Хотим задать вам
несколько вопросов. - Мистер Вакс знает, кто вы
и на кого вы работаете.
Он не станет с вами разговаривать.
Наверное, он хочет, чтобы мы вернулись со своими коллегами из отдела по особо опас?
Если вы снова подойдёте к мистеру Ваксу, вас арестуют.
Ясно?
Если вы нас арестуете, это будет ловкий трюк.
Вообще-то, это совсем нетрудно.
Это запретительный ордер.
Вам нельзя приближаться более чем на 50 шагов
к мистеру Ваксу или к любой его собственности,
ровно с этого момента.
Вы получили официальное уведомление.
Заметил, их составили
почти 2 года назад?
Тогда же мы расследовали дело о
научном центре Вакса - фонде "Атертон".
И что, он их получил,
но, пока они были ему не нужны,
он их приберёг на всякий случай.
Восхищаюсь его предусмотрительностью.
Должно быть их подняли, когда я связался с его офисом
этим утром. Значит, мы на верном пути, так?
Ты нашёл что-нибудь?
В основном, мои предыдущие исследования.
Он по прежнему тот, кто участвует в сомнительных коммерческих сделках.
Уверен, мы найдём рычаг воздействия, чтобы с ним встретиться.
Надо попросить помочь хакеров из "Человечества". Они ненавидят Вакса.
Вероятно, они просто так на него что-то накопали.
Это было бы очень кстати.
И, кажется, я знаю, с чего начать.
Здравствуйте.
Я Куо Веньлинг.
Но ты можешь называть меня Венди.
У меня сообщение от моего отца.
И твой отец...?
Куо Лантсин. Он...
Министр торговли КНР.
Ты далеко от дома.
Я добралась на метро.
Я аспирантка в Колумбийском университете.
Отец просил передать, что ВВП
Тайваня - 530 миллиардов долларов.
А ВВП Китая -
более 10 триллионов долларов.
В двадцать раз больше.
У нас гораздо больше денег.
Другими словами, Китай в курсе предложения,
которое мы получили вчера от Тайваня,
и независимо от суммы, Китай может предложить больше.
Я не знаю.
Видимо да.
Мне пора идти.
Мне нужно заниматься. Пока.
Ещё одна страна в курсе.
Хорошая новость - Китай законный владелец
печати и 20 раз по 50 миллионов это миллиард.
Вот мы и узнали твою цену.
Снова Халькон
Знаешь, что ты должен сделать?
Продолжай игнорировать этого жуткого наркобарона, потому что нет совершенно ни о?
что он вдруг окажется на нашем пороге.
Привет
Ну, это хорошее место для исполнения приговора.
Но ты всё равно пришёл.
Я слишком полезен для вас, чтобы меня убивать.
Я обнаружил вероятный мотив убийства Рэя,
и у меня даже есть подозреваемый.
Кто?
Пока не могу сказать.
Учитывая ставки, нужно быть уверенным на все сто.
Я уверен, что ты понимаешь.
Что ж, если это пока всё...
Я звал тебя не для того, чтобы услышать новости
Я звал тебя, чтобы поделится новостями с тобой.
Пойдём.
Кто это?
Гринго по имени Джимми Кослоу.
Он был тем, кто толкал тот героин.
Я просил найти его, а не убивать.
Ты знаешь, как мы работаем.
Я выполнил свою часть сделки.
Ты выполнишь свою.
Или буду расчленён?
Он... Меня это не волнует.
Он меня не оскорблял. На личности не переходил.
Не выясняй, что будет, когда дело становится личным.
У тебя два дня.
Согласно данным от Маркуса, в доме недавно почившего мистера Кослоу
производили героин, идентичный тому,
из-за которого умерла моя знакомая.
Ну, по крайней мере, смертей больше не будет.
Из-за героина? Сложно сказать.
Из-за Мара Трес? Ещё сложнее.
И, как обычно, они не предприняли попытки скрыть
свою причастность к смерти мистера Каслоу.
Ответственный за это член банды оставил орудие убийства
с вполне чёткими отпечатками пальцев, так что
его уже отправили по всей видимости в центральную Америку,
где он в не нашей досягаемости.
Ну, мы ещё можем повесить это убийство на Алькона.
Мы могли бы, но им уже занимается
отдел по борьбе с организованной преступностью.
Они строили дело против него годами.
Какой шанс, что они арестую его, прежде чем ты окажешься в мусорном баке?
Сейчас самое время, чтобы напомнить, что ты тоже была
упомянута в его угрозах.
Что?
Как всегда полный пакет услуг.
Не бойся.
Наши головы и конечности останутся на месте
на наших туловищах.
Если, конечно, ты не проигнорировала мою просьбу
связаться с организацией "Человечество" и попросить их покопаться.
Они ответили минуту назад.
Всё, о чём ты просил, вон там.
О, это будет приятно сделать.
Мэт Дрискол убитый Уэйном Вексом,
Джейсон Грин, убитый Уэйном Вексом,
Тревор Харис, убитый Уэйном Вексом,
Джон Киллиан-младший,
убитый Уэйном Вексом
Крэйг Хоторн,
убитый Уэйном..
Прекратите или мы позвоним в полицию.
Вот эта линия на дороге.
Она точно на 50 ярдов дальше.
Таким образом, пока я её не пересекаю,
я не нарушаю запрета.
Едвард Нэйс, убитый...
Не важно, где вы находитесь.
Вы не можете клеветать на мистера Векса.
О, но это не клевета. Это люди, в смерти которых
ваш работодатель сознался - 22 шахтёра, погибших при обрушении шахты
в Кентукки в 2009 году.
- То дело разрешилось. - Да.
Мистер Векс признал себя виновным в нарушений правил безопасности
и получил условный срок.
Но по закону, он по-прежнему виновен в этих смертях.
Смерти давние.
Трагедия, но это было давно.
Я о его сообщниках.
Не понёсших наказания, сообщниках -
людях, которые закрыли глаза на нарушение правил безопасности,
и о тех, кто помог отделаться ему лишь браслетом на запястье.
В их числе несколько политиков.
У меня есть их имена от хакерской группы под названием "Человечество".
Возможно, вы о них слышали.
Вы блефуете.
Я бы мог держать язык за зубами,
если бы мистер Вакс согласился на встречу.
Мистер Холмс.
Пожалуйста, входите.
Добро пожаловать. Чувствуйте себя как дома.
А где тот долговязый, что общался со мной вчера?
У меня к нему разговор.
Он нам не нужен. Если только вы не планируете меня убить.
Нет, не в данный момент.
На улице вы предъявили мисс Лоулер ультиматум.
Но я не поэтому согласился с вами встретиться.
Тот список, что вы огласили,
может помешать карьере нескольких мелких госслужащих,
но мне они ни капли не повредят.
В это трудно поверить.
Вы потратили много времени и денег, пестуя
ваших карманных политиков. - Я не финансировал политические комитеты
в этом году. Я устал от политики.
Если вы не преследуете политический интерес,
зачем вы согласились на встречу?
Я знаю, над чем вы работаете, и хочу помочь вам.
Хотите помочь мне найти убийцу
сальвадорского контрабандиста?
Рэя Торреса? Нет, меня он не волнует.
Хочу помочь вам найти печать императора.
В конце концов, я её владелец.
Как вы можете быть законным владельцем украденного антиквариата?
Потому что, я выиграл аукцион Рэя.
Документы подтверждают законность торгов.
Подтвердительные письма.
В них сказано, что печать находилась в США
больше века.
До принятия в 2009 году "Акта о китайском антиквариате".
Печать ввезли контрабандой в страну только на прошлой неделе.
Разве это не суду решать?
И вы точно уверены, что это настоящая печать.
Я бы не заплатил так много, если бы не был уверен.
Дело в том, что Рэй принял моё предложение.
Мы должны были произвести окончательный обмен, но его убили.
Если вы хотите узнать, кто его убил
и украл мою собственность, предлагаю начать
с поиска тех, кто проиграл торги.
Как вы меня нашли?
Меня уже давно не зовут Линель Биккерстаф.
В официальных документах вы сменили имя на Лейлу Калифа,
но вы не поменяли имя Шивонн.
Я не хотела этого делать.
В её жизни и без того произошло много перемен.
Сколько он вам платит?
Вообще-то, ничего. Шинвелл мой друг.
Я оказываю ему услугу.
Забавно,
вы не похожи на его друга.
Вы его хорошо знаете?
А вы его хорошо знаете?
Я знаю, что он преступник.
Он был преступником.
А теперь он что, исправился?
Он готов стать для Шивонн отцом?
Он не знал, где она.
Он хочет знать, как она.
Лучше не бывает.
Она поразительная.
Когда я думаю, что смогла преодолеть
эта девочка,
она добилась всего сама,
и я поменяла имя не только по религиозным соображениям.
Я знала, что этот день настанет.
Знала, если я позволю Шинвеллу вернуться
в жизнь Шивонн, то появятся наркотики,
оружие, банды,
всё, что с ним связано.
Сейчас он работает над собой.
Вы в этом уверены?
Вы сказали, что хотите получить разрешение,
чтобы Шинвелл узнал, где Шивонн.
Я не могу его дать.
Я понимаю почему вы сопротивляетесь...
Я не сопротивляюсь.
Я боюсь.
Таких людей, как Шинвел заботит только одно - они сами.
Вот почему они крадут, вот почему они продают наркотики,
вот почему они убивают.
Шинвелл только думает, что изменился.
Я лучше знаю, и вам бы тоже следовало узнать.
Шивонн не единственная кому, в итоге, он может навредить.
Си, правильно?
Мы раньше не встречались. Я - Джоан.
Пожалуйста, не надо имён.
Чем меньше я знаю о Ш., тем лучше.
"Ш"? Это мой псевдоним
в переписке с Си.
Мы настаиваем на анонимности.
Зовите меня "Джей".
Си - оценщик на известном аукционе.
Я попросил её взглянуть на подтвердительные письма,
которые я получил от Уэйна Вакса.
Это подделки, как вы и предполагали.
Вероятно, их сделал тот,
кто ввёз контрабандой печать в страну.
Насколько могу судить, мистер Вакс выиграл аукцион.
Вероятно,
он не убивал Торреса, чтобы украсть печать.
Вы изучили других
потенциальных покупателей?
Вы сказали, что уже исключили Китай и Тайвань?
Некоторые
в этом списке несомненно купили бы
артефакт сомнительного происхождения,
но... мне трудно представить себе,
что они наняли бы убийц.
А вот здесь есть
значительный пробел.
Это обозначение - музеи.
Знак вопроса. Деталей нет.
Печать стала бы
большой удачей для хорошего музея.
Я думала об Институте Деншемов.
Вы о нём знаете?
Институт Деншемов был основан сотню лет назад
братьями Деншем.
Они сколотили состояние, благодаря текстильной промышленности.
В прошлом году, один из наследников, Девид Деншем,
был назначен главным хранителем.
Он хочет создать музей, как память
об их фамилии.
Для пополнения своей коллекции
он ищет оригинальные автографы.
Думаешь, в неё может входить Нефритовая Печать?
Два месяца назад,
я пыталась связаться с Девидом по поводу пейзажа Тенга.
Его помощник ответил, что он в Азии,
и у него нет доступа к Интернету
и к телефонной связи. Когда он вернулся,
несколько недель спустя, он сказал мне,
что ездил за покупками,
но не скажет, куда именно.
В Азии не так много мест,
где можно быть полностью отрезанным
от внешнего мира, но иметь возможность приобрести
предметы искусства. - Я знаю только одно место.
Северная Корея.
Значит, корейцы
контрабандой привезли Печать в США.
Если они везли её Деншему,
но её украл Рэй Торрес...
Торрес мог позвать
Деншама поторговаться за Печать, не подозревая, что
Деншем был первым, кто нашел её.
Возможно, Девид не захотел
переплачивать за ценный артефакт.
Так, по словам Маркуса, у Дэвида Дэншама было бурное прошлое -
бытовое насилие, пьяные дебоши.
Так что у него не просто есть возможность, чтобы оказаться нашим убийцей.
У него есть темперамент.
Ты позвал Маркуса присоединиться к нам?
Нет.
Домработница нашла его пару часов назад.
Удар по голове.
Мы разыскиваем его бывшую.
Ну, если она выше шести футов
и невероятно сильная, я бы не стал заморачиваться.
Однако, думаю, я могу идентифицировать орудие убийства.
Это могу и я.
Криминалисты упаковали его 20 минут назад.
Убийца оставил его?
Это то, чем проломили череп Девиду Деншему?
Описание улики гласит: "кусок нефрита, площадью четыре дюйма,
увенчанный переплетёнными драконами".
Но это не просто
пресс-папье.
Это, по всей вероятности,
подлинная и настоящая
Нефритовая Печать китайского императора.
Скажи мне, что ты получил разрешение покрыть краской этой штуку.
Мы отправляем изображение
экспертам для сравнения с историческими документами,
на которых стоит настоящая Печать.
Они постараются подтвердить, что
это оригинал, а не подделка.
Ну, думаю, вы должны знать, что я говорил
с детективами, работающими над делом Дэншама.
Они отказались от версии о его бывшей.
Сейчас они считают, что Дэншем убил Рэя Торреса,
чтобы вернуть эту вещь обратно,
а затем Мара Трес убили Дэшама из мести.
Слишком складно и совершенно неверно.
Да, и я не купился.
Во-первых, Дэншам умер быстро.
А Мара Трес заставили бы его страдать.
Плюс, Печать была вытерта.
Мара Трес, убивая человека, оставляют свои отпечатки.
Кроме того, угол смертельного удара предполагает,
что Дэншам был убит высоким человеком, левшой,
по крайней мере, шести футов.
Ты сказал, что тот, кто убил Рэя Торреса,
также был высокий и левша.
Тот же человек?
Было бы логично.
Но зачем кому-то убивать Рэя, чтобы получить Печать,
а потом оставлять её на месте убийства Дэншама?
Как ты думаешь, что сделают с Печатью,
когда она перестанет быть нужна полиции в качестве улики?
Её передадут федералам. Я думаю.
И куда потом она отправится?
В Китай, правильно?
Таков закон.
Любой китайский артефакт, попавший в США
после 2009 года, возвращается в Китай.
Можно смело предположить, что китайцы не убивали Дэншама.
Если бы она была у них, они бы её не оставили.
Они бы положили её в мешок с дипломатической почтой и отправили домой.
Так что кто-то ещё хотел, чтобы она попала в Китай,
но так, чтобы её было невозможно отследить.
Почему?
В Китае есть поговорка:
"Вернуть нефрит невредимым в Чжао".
Это значит, вернуть что-то его законному владельцу.
Она основана на истории, о том, что
Печать украли, а герой возвращает её домой в целости и сохранности.
В качестве награды, его сделали премьер-министром.
Так кто может ожидать
награду за возвращение Нефритовой Печать в Китай?
Эй.
Тут кое-кто хочет тебя видеть.
Скажи мне, что ты не думаешь, что
она стоит за всем этим.
По моим данным, у неё в распоряжении нет
высокого убийцы-левши,
но я знаю, у кого есть.
Я думаю, если я пригрожу
отложить возвращение Печати в Китай,
её отец подтвердит мои подозрения.
Вэнди!
Нужно, чтобы вы отправили мне сообщение.
Мистер Холмс, никто не сказал мне, что вы здесь.
Да, наверное потому, что никто не увидел как я вошёл.
Ваша теперешняя служба безопасности
не так крута, как их предшественники.
Почему вы показываете мне фотографии частей тела?
Всему своё время. Во-первых,
я хочу, чтобы вы знали, что я знаю, что вы почти банкрот.
Это настоящая причина, почему вы перестали платить своим политическим приспешни?
Вы больше не можете себе их позволить.
Почему? Потому что, помимо убийства 22 человек,
обвал вашей шахты вызвал оползень, который загрязнил
огромную площадь водораздела в Кентукки.
По закону именно вы отвечаете за ликвидацию последствий.
"Агентство по охране окружающей среды" выставит вам счёт на сотни миллионов долл?
Огромный запас редкоземельных минералов
недавно был обнаружен в Западном Китае.
Тот, кто получит контракт на его освоение, заработает миллиарды.
Как я узнал из надёжного
источника, благодаря вашей помощи с неопределённым
вопросом, китайцы собираются наградить вас, заключив с вами этот контракт.
Что же, это законная бизнес-сделка.
Накануне я спрашивал вас
про вашего начальника охраны. Высокий парень.
Левша. Как я могу предположить из-за положения
его кобуры.
Руководил командой из шести человек.
Судя по спискам, ваш частный самолет
покинул Марокко с шестью пассажирами на борту
всего через несколько часов после того, как Девида Дэншама избили.
Хорошее место, Марокко.
Низкие цены, нет договора об экстрадиции с США.
Так что же, вы предполагаете, что я убил Рэя Торреса,
смог получить Печать
и предлагал её китайцам в обмен на тот сырьевой контракт?
Я же уже говорил вам, что я выиграл аукцион.
Ах. Разве вы могли заплатить за выигрыш? Не могли.
Вместо этого, вы отправили своих людей убить Рэя Торреса, и забрать её.
Допустим, вы правы.
Почему я не забрал Печать и не
отдал её китайцам, чтобы всё уладить?
Потому что, прежде чем вы смогли обговорить с ними условия,
я начал подозревать вас.
Если бы полиция нашла Печать у вас,
всё было бы потеряно. Так что вы приказали убить Девида Деншама
и оставить её с ним.
Возвращение
Печати больше не ваша проблема,
правительство США сделает это за вас.
Но китайцы всё равно знали бы, кого отблагодарить.
Я полагаю, вы можете всё это доказать?
Я не могу доказать ничего из этого.
Эти конечности принадлежат человеку по имени Джимми Кослоу.
Он встал на пути уличной банды Мара Трес.
Они мои клиенты.
Они не заморачиваются с судами.
Они предпочитают месть.
Жестокую месть.
Рэй Торрес был их любимым контрабандистом,
и теперь он мёртв, благодаря вам.
Всё, что мне нужно сделать, это поделиться моими подозрениями с моими клиентами,
и вы станете следующим, от кого останутся рожки да ножки.
Вы не станете.
Признайтесь.
Если вас арестуют, отправят в суд и осудят,
я смогу убедить их, что справедливость восторжествовала.
Если Джимми Кослоу предложили бы такую же возможность,
я думаю, он бы воспользовался ею.
А вы?
Я получила твоё сообщение.
Спасибо, что пришла.
Если ты надеялся на новости...
Мне не нужны новости.
Я сам её нашел.
Она вратарь.
Да. Да, вот так.
Она молодец.
Я узнал, что она во многом молодец.
В спорте, в школе.
Как ты её нашел?
Ты не первая, к кому я обратился за помощью.
Как только я вышел из тюрьмы,
я закинул удочки,
и одна из них сработала.
Прежде чем ты поговоришь с ней, думаю...
Я не собираюсь говорить с ней.
Я хочу. Даже не представляешь, как хочу.
Но сейчас не время.
Я хочу, чтобы она присутствовала в моей жизни. И я должен это заслужить.
Жучков ищешь?
Вообще-то для стенда.
Ты будешь рада узнать, что Вакс сознался
в заказе убийств Девида Дэншема, Рэя Торреса
и трёх головорезов из Мара Трес.
Я рада.
А Алькон рад?
Не очень, но, в итоге, он согласился
оставить нас в покое.
Значит, возвращаемся к нормальной жизни.
Печать возвращена государству.
Все возвращается на круги своя
в целости и сохранности.
Опять я плыву
В невесомости
Под твоей бумажной луной...
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/41291/338029
Переводчики: Kshn, Liliym, svetlana89, Seabiscuit
doctor_10th, macheriee, mengliya, infoexpert
Mixadencik, Indulgent