Рид?
Что случилось?
Это не я. Я был в подвале,
услышал шум, поднялся сюда
и нашёл его.
Мы должны вызвать полицию. – Нет, нет, ни в коем случае.
У вас с Джонсом были сложные отношения.
Ты за ним следил, ты вломился в его дом.
– Я его не убивал. – Ты стоишь
над его трупом
в перчатках и со следами крови на обуви.
Невиновные попадали в тюрьму и за меньшее.
Это соседский дозор.
Надо убираться отсюда.
Ты дотрагивался до чего-либо?
– Не думаю. – Что-нибудь двигал?
Нет.
Погоди, Запата!
Это безумие. Мы из ФБР.
Это же чего-то стоит.
Я твой друг. Я тебе верю.
Но спроси себя, поверит ли кто-нибудь другой.
Кассета!
Я оставил её в видике.
Нет! Охранник уже в доме.
Что за кассета?
Что ты делал в доме Джонса?
Я искал... Мне нужны были доказательства насилия.
Я нашёл все эти кассеты с именами детей на них.
И они выглядели как обычные старые кассеты,
но они были спрятаны.
На одной из них было моё имя.
Ты посмотрел её?
Нет, я хотел, но не смог.
Я услышал вверху громкий шум,
убийца, наверное, сбежал, когда услышал, что я иду.
И сейчас в видеомагнитофоне кассета с твоим именем на ней.
Полиция найдёт её, а потом начнёт искать тебя,
узнает, что ты был в доме.
Эта кассета ничего бы не значила,
если бы тебя там не было, но ты там был.
Суперкрутое шифрование.
Представьте себе цифровой эквивалент ламинарного течения.
Петерсон, Дуглас Винтер виноват
в самой крупной утечке в истории США.
Его три года не могут поймать.
Мы можем перейти к той части, где мы его ловим?
Изображение чёрной дыры это не просто одна сущность.
Она распадается на огромный текстовый массив.
В этом случае здесь тысячи писем с почты Дугласа Винтера.
Это ещё одна утечка данных?
Я тоже так сначала подумала,
но там эти письма были просто спамом.
В этом не было никакого смысла, пока я не нашла
иголку в стоге сеня.
Закодированное сообщение, отправленное Кристе Массей,
девушке Винтера.
Или бывшей девушке. Я не знаю,
поддерживают ли они отношения на расстоянии.
Это болгарский.
"Моя прекрасная любимая.
В "Гранд Отель" приходит зима.
Люблю. Мария"
Да, это так. Думаю, Винтер
хотел, чтобы его девушка приехала в Болгарию и встретилась с ним в "Гранд Отеле Ма
Наши агенты допросили Массей.
Она говорит, что никогда этого не получала,
и не уезжала из штатов с тех пор, как Винтер сбежал.
Значит, его письма просто перехватывались.
Мэйфер.
Она оставила нам файлы по "Дневному свету",
по "Ориону", и эти.
Она пыталась найти Винтера.
Что ж, в любом случае, нам надо попасть в этот отель.
Я прикажу подготовить самолёт.
Пусть представитель ФБР ждёт нас в этом отеле.
Кто-то незаметный,
и пусть об этом никто не знает.
Понял.
Это Роман.
Он меня вызывает.
Тебе надо идти.
Я должна ехать с вами, речь же о Мэйфер.
Джейн, послушай...
нам надо знать конечную цель "Песчаной бури".
И у нас мало времени.
Мы займёмся Винтером, ты работай с Романом.
Я зашла в тупик. Он не особо мне доверяет.
Он хочет, чтобы ты была Реми.
Раз он уже последовал за тобой, так заставь его сделать это ещё раз.
Пока ещё не поздно.
Нам надо избавиться от этой одежды.
Кто знает, к чему мы касались.
Почему здесь нет ножа?
Он сломался, я его выбросил.
И не купил новый?
Я заказываю еду, Запата,
зачем мне 13 ножей?
Я знаю, как мы можем забрать кассету.
Мы пойдём туда, как ФБР.
Что, мы просто заявимся туда, будто расследуем ещё одно дело с татуировок?
Есть идеи получше?
– Да, сказать правду. – Нет!
Мы не можем это сделать.
Полиция начнёт осмотр тела наверху.
У них не будет причины осматривать видеомагнитофон.
Мы можем положить кассету на место прежде, чем кто-нибудь заметит, что её нет.
Нам только надо подождать, пока это официально не станет местом преступления.
Что будем делать до того?
Сожжём одежду, поспим,
пойдём на работу, как ни в чём не бывало.
Роман сейчас придёт.
Это последнее, что нам дали родители.
Единственное, что от них осталось.
В приюте мы передавали её друг другу.
На дни рождения и по особым случаям.
Когда кому-то из нас было страшно или грустно.
Охрана позволила нам её сохранить?
Они не знали, что она у нас была.
Привычка – вторая натура.
Это шкатулка с секретом.
Ты дала её мне перед тем, как тебе стерли память.
Что там?
Я не знаю. Не смог открыть.
Надеялся, что ты сможешь.
Иди поспи.
Завтра мы отправляемся в "Брэдли Динамикс".
– Ещё одно задание? – Не просто задание.
То, что должен был выполнить Джеффри Кантор.
Я прикрыл тебя раз. Больше я этого не сделаю.
Мне нужна моя сестра.
Микрочип действительно так важен?
Как только он будет у нас, всё остальное вопрос времени.
Чип – последняя часть плана Шепард.
Это начало конца.
Перевод выполнен irver и pfqrf Редактор GooFFi
София, Болгария
Уверена, что всё взяла?
Так, мы должны выглядеть, как туристы.
Да...
ты именно так и выглядишь.
Никто не знает, что мы здесь, да?
Только Карузо, местный агент, а что?
Тогда кто сзади нас?
Зеркальные очки, брюки-хаки. Точно американец.
Давай узнаем.
Полегче, красавчик.
Я свой.
Докажи это. Только медленно.
Джейк Китон, ЦРУ.
думаю, вы знали моего предшественника, Тома Картера.
Что новый заместитель директора ЦРУ делает в Болгарии?
То же, что и заместитель директора ФБР,
и ты, как бы не называлась твоя фейковая должность в АНБ.
Мы следили за девушкой Винтера.
Ваши люди её допросили, а потом вы внезапно
запрыгнули на самолёт в Болгарию?
Я сложил два и два.
Так что, дружеское предупреждение:
я не уеду без Дугласа Винтера.
Как и мы.
Думаю, игра началась.
Спасибо, что спокойно к этому относишься.
Я был задуман спокойным.
Мне просто кажется, что как только мы планируем что-то классное на выходные,
что-то случается и я должна быть на телефоне.
Мне все равно, чем мы занимаемся, если только мы делаем это вместе.
Но я подумал, что если ты закончила оттачивать свой свинг,
то, может, мы поработаем над кое-какими приёмами.
Да...
Не таким спокойным ты и задуман.
Внутреннее сообщение ФБР. "Полиция информирует об убийстве. Имя жертвы – Майкл Д?
Так... это касательно татуировок.
Мне надо этим заняться. Но придержи эту мысль.
Видишь, что я сделала?
Я скоро вернусь.
Хорошо.
– Спасибо, что пришли. – Что случилось?
Я получила сообщение. Тренер Джонс мёртв.
Полиция зарегистрировала это как убийство.
– Что? – Он годами занимался насилием.
Думаю, он заимел много врагов.
– Я полагаю... – Мы должны съездить туда.
Как минимум, полиция должна держать нас в курсе расследования.
– Да. – Спасибо.
Мы должны украсть ультрасовременный прототип,
который находится в охраняемом хранилище "Брэдли Динамикс".
И как мы попадем туда без Кантора?
Администрация охраны труда.
Я сделал нам документы и договорился о встрече с Томом Нельсоном.
У Тома есть доступ к охраняемой зоне.
И аллергия на арахис.
Значит, нам надо украсть бейджик Тома и отправить его в анафилактический шок.
Мы проникнем в охраняемую зону и направимся в лабораторию,
где хранится чип,
но вот чего у Тома нет, так это доступа в хранилище.
Здесь в дело вступает это.
Полагаю, это не смартфон.
Это дешифратор. Подбирает код.
Но, на это нужно время.
Нам придётся ждать пять минут, пока он откроет хранилище.
Когда это случится, сработает тревога.
У нас будет только 90 секунд, чтобы забрать чип,
добраться до северного крыла и сбежать.
– Камеры? – Обычные CCTV.
Они мониторят, но не пишут.
Единственная картинка, которую придётся зациклить – это лаборатория.
– Не iPod. – Не iPod.
А что мы придумаем для ФБР?
Моё любимое: пищевое отравление.
Я так и знала, что у суши был странный вкус.
Что?
У тебя этот взгляд.
Нам стоит взорвать хранилище, чтобы прикрыть взлом.
Пусть лучше это выглядит, как происки конкурентов, чем кража.
Хорошая мысль.
Я захвачу детонирующий шнур.
На входе стоят детекторы металла, так что, никакого оружия.
Если что-то пойдёт не так, придётся импровизировать.
Ясно.
Это наш местный агент.
– Прости, что опоздали. – Всё в порядке?
Нет, нам в спину дышит ЦРУ.
Вам удалось засечь Винтера?
Нет, но вокруг отеля очень много
частной охраны.
Местные наёмники. На кого они работают?
Полагаю, на Винтера. Президентский номер
занят одним жильцом с момента его исчезновения.
Я не смог взять вам номер на одном с ним этаже,
но вы точно под ним.
– Там есть балкон? – Наверняка.
Что значит "наверняка"?
У тебя было десять часов.
Иди продготовь конспиративную квартиру, встретимся там.
Давай поднимемся в номер и найдём Винтера.
Не устраивая международный скандал.
Ничего не обещаю, милая.
Спецагент Рид, это Запата.
Детектив Рэй Ямада, вы забираете дело себе?
Жертва связана с текущим расследованием.
Причина смерти? – Множественные ножевые ранения.
Я нашёл шесть, аутопсия подтвердит.
– Орудие убийства? – Пока нет.
Хотите взглянуть поближе?
Конечно.
Ты серьёзно считаешь, что преступник бросил орудие убийства внизу?
Ставлю 20 баксов, что мы найдём его в кустах где-то на улице.
– Нашли что-нибудь? – Нет.
Пришло сообщение от Петерсон.
Нам надо ехать.
Вот моя визитка, держите нас в курсе.
Номер Винтера точно под нами.
Мы сможем подняться туда.
Пробраться внутрь и убраться оттуда, незамеченными.
Что ты делаешь?
Взламываю сеть отеля.
Получу доступ к камерам, встренным в Smart TV и смогу наблюдать за комнатой.
– "Моя прекрасная любимая". – Что?
В письме Винтер писал "мy fair darling."
Что, если "мy fair" это Мейфер?
И всё это время сообщение было адресовано ей?
Но утечка Винтера практически была нацелена на Мэйфер и Картера.
Странно пытаться связаться с ней после этого...
но объясняет, почему Китон работает против нас.
Если Китон доберётся до Винтера первым...
он закопает его в глубокой тёмной яме,
чтобы он не смог выдать ещё больше секретов ЦРУ.
Когда речь идет о Винтере, каждое агентство само за себя.
Так, я вошла.
Ух ты, это стоило того, чтобы ждать.
Нет, это хорошо.
Кто бы там ни находился, он достаточно подкован, чтобы знать
о камерах, и достаточно подозрителен, чтобы закрыть их.
Это должен быть он. – Давай узнаем.
Дуглас Винтер.
– Нет, нет, нет! – Стоп, стоп, стоп!
Не убивайте меня, не убивайте меня, нет!
Нет! – Я не собираюсь тебя убивать.
Мы из ФБР. Ты арестован.
– Вы из ФБР? – Да.
Слава богу, что вы здесь.
Стоп, почему вы прошли через спальную?
Твоя охрана не должна нас видеть.
Они не моя охрана. О, нет.
Вас только двое?
Мы покойники. Мы все покойники!
Я узник болгарского правительства.
Что ты несёшь?
Меня подставили. Я никогда не взламывал АНБ,
я не сливал эти документы.
Я чёртов козёл отпущения!
И что? Ты думаешь, мы должны
поверить, что тебя подставили?
Да!
Тогда почему ты скрываешься в Болгарии?
Меня разыскивают за измену.
Я должен был найти место, где я могу получить амнистию.
И мне сделка показалась честной, я укрепляю их кибер-безопасность,
хакерствую по мелочи,
и мне есть где не оказаться мёртвым.
Я могу доказать, что меня подставили, только вывезите меня отсюда.
Я был желанным гостем, а теперь государственный пленник.
Если у тебя есть доказательства, то почему ты вообще
сбежал, а? – Потому что испугался.
Всё то, что я типа слил, чувак,
было супер-очень засекречено.
Подстава шла с самого верха нашего правительства, чувак.
Я не знал, кому мог доверять.
Ты доверял Мэйфер.
Поэтому отправил файл с чёрной дырой.
Тебе была нужна помощь Мэйфер. – Да.
Мне нужна была помощь Мэйфера. Мэйфер был единственным, кому я мог доверять.
Поэтому и отправил файл.
О, нет, они идут за подносом из-под еды.
Они нас убьют. Они нас убьют! – Тихо!
Погодите, вы куда? ФБР, что вы делаете?
Успокойся.
Привет, Илиев, в чём дело, чувак?
Никогда не думал сменить имя, например,
на Ил или ещё на что-нибудь? Это было бы...
Можно не говорить об этом, о твоём имени.
Благодарность шефу, было очень вкусно,
очень вкусно и неповторимо.
Илиев, ты не паникуй,
но, кажется, я в тебя влюбился.
Нужно отвезти тебя на конспиративную квартиру, пошли.
– Давай. – Погодите, мне что, переступить через него?
– Да! – Илиев, прости, прости!
Так, помоги мне, помоги мне.
У тебя очень сильные руки.
В коридоре никого.
Хорошо. Залазь.
Сюда? Это прикольно, конечно.
Но у меня проблема с замкнутыми пространствами.
Твой гроб будет очень замкнутым пространством.
Хорошо, я просто залезу.
Вы молнию закроете или я?
– Повернись в другую сторону. – Будет ужасно.
Хороший совет, просто отличный.
Да.
Я первый раз в сумку залажу, так что...
Залез, залез!
Всё ещё думаешь, что я должна была взять меньше вещей?
Осторожнее.
Тихо!
Брэдли Динамикс
Здравствуйте. Я Синди Баггет.
Том приболел, и вам буду помогать я.
Давайте я разберусь с вашим допуском.
Думаешь, у неё есть доступ к нужному этажу?
Надеюсь.
Но вряд ли у неё аллергия на арахис.
Я же сказала, если хочешь
сохранить монету, её надо прятать.
Ты должен беречь её, Ян.
Даже не думай.
Нам не нужна импровизация такого рода.
Шепард нужен этот чип.
Тогда подыграй мне.
Вы готовы?
Показывайте дорогу.
Ты должна была положить кассету в шкаф.
Я знаю, она застряла, мне повезло, что я вообще её вытащила.
Что, если они поймут, что кассета пропала?
Что, если они поймут, что пропала именно моя кассета?
Не такой был план. О чём ты вообще думала?
О чём я думала? Если бы не я,
ты был бы главным подозреваемым в убийстве.
Я пытаюсь помочь тебе.
Прости.
Есть ещё что-то, о чем нам стоит беспокоиться?
Парень из частной охраны видел меня возле дома Джонса вчера утром.
Да, но ты же не представился.
Я был в своей машине.
Я позабочусь об этом.
Запата... спасибо.
Стать подельником после события ради друга?
Думаю, у меня треснуло ребро.
В гробу хоть лежишь ровно.
Жить будешь. Переходи к доказательствам.
– А я могу сначала поесть? – Нет.
В гостинице мне еду приносили...
Ты должен нам рассказать, что в точности произошло.
Я бренчал на своей гитаре,
неплохой подделке Les Paul. Такую найти даже труднее...
Ты больше смахиваешь на ударника, понимаю.
Простите. И вот...
Три года назад
Дуглас Винтер, сейчас
на твой ноутбук копируются суперсекретные документы АНБ,
а с твоего аккаунта отправляется письмо
в "Нью-Йорк Таймс". У тебя есть два пути:
Сегодня улететь в страну без экстрадиции
и никогда не возвращаться,
или остаться и понести наказание за то,
что стал самым злостным предателем в этой стране
со времён Бенедикта Арнольда. – Кто вы?
Заткнись!
Хватит! Дело сделано.
Выбирать особо не пришлось.
Я видел, что в этих файлах.
Это отличная история,
но это не доказательство.
Нет.
Но вот это – да.
Я играл на гитаре, используя музыкальное приложение,
и всё записал.
Ты мог сфальсифицировать запись.
Уберите модуляцию, проверьте эти голоса по базе АНБ.
У меня нет доступа, но, думаю, что ФБР
может дёрнуть за верёвочки.
Ты поэтому связался с Мэйфер?
Чтобы доказать свою невиновность? – Да, Мэйфер,
он единственный, кому я мог доверять.
Мэйфер это она.
Нет, да, я знаю это, поэтому...
– Ты это знаешь? – Я знаю это.
Она... она красивая, и, ладно...
я, может, и понятия не имею, кто такая Мэйфер,
но для вас это было важно, а вы мне были нужны,
чтобы вытянуть меня отсюда, но всё остальное правда.
Проверьте запись, просто проверьте запись.
Курт...
Я отправлю запись Петерсон.
Тебе придётся дать ей допуск АНБ.
Прости.
... и понести наказание за то,
...предателем в этой стране
со времён Бенедикта Арнольда. – Нет, стоп!
Разворачивайся и уходи, тебе нельзя здесь находиться.
– С каких пор? – С тех самых... это секретно.
– Я подумал, что ты проголодалась. – Да, и очень.
Давай поедим минут через пять.
Мне просто надо очень быстро сделать это для Веллера.
Может, мне уйти? Ты явно занята.
Нет, нет, нет.
Я хочу, чтобы мы поели вместе.
Слушай, как насчет этого?
Я поем здесь в лаборатории,
а ты в коридоре у двери.
Это ужасно. Я говорю это вслух, и это ужасно.
Вообще-то, это не самое плохое свидание, на котором я был.
Слушай, это маленькая техническая задачка.
Легко выполнимая.
И я скоро закончу.
Хорошо.
Хорошо. Но ты должен...
Да. Конечно.
Хорошо, на этом с выполнением законодательства всё.
У вас есть к нам вопросы?
Пока никаких, прошу прощения,
но мы должны закончить, у меня ещё одна встреча.
Я вас провожу.
Спасибо, мы сами.
Нет, я должна вас проводить... протокол.
Конечно.
Погодите... мы забыли о сексуальных домогательствах.
Не дадите нам минутку?
Думаю, Синди будет удобнее говорить со мной наедине.
– Я буду в коридоре. – Хорошо.
С каких это пор охрана труда занимается сексуальными домо...
Знаю, что сейчас так не кажется,
но я спасаю вам жизнь.
– В чём было дело? – Дело спасала.
Заметил, что я не измазана кровью?
Отдай мне нож для бумаг и поумней.
У нас мало времени, её скоро хватятся.
У неё всегда был ответ.
С кем поговорить.
Что делать дальше.
Контекст, который я не видел.
Мэйфер всегда меня поддерживала.
Похоже, она была замечательной женщиной.
Она была.
А теперь моя жизнь...
полна вопросов без ответов.
Почему они наблюдали за мной
с самого детства?
Почему они выбрали меня? Зачем?
Это покажется бредом, но...
я надеялся...
что хоть в последний раз...
у Мэйфер есть для меня ответ.
Послушай...
мы найдём ответы, хорошо?
Надеюсь, ты права.
Потому что в данный момент
у меня чувство, что мне не к кому обратиться.
Нет, есть.
Он на конспиративной квартире ФБР.
Нам нужны ещё люди.
Улетай в страну, откуда нет экстрадиции,
и никогда не возвращайся или оставайся и принимай последствия,
что стал самым злостным предателем в этой стране
со времён Бенедикта Арнольда.
– Серьёзно, может, мне стоит уйти? – Нет! Нет.
Мне нравится, что ты здесь. Ты – супер-мотиватор.
У меня чувство, что я на тебя давлю.
Нет, это работа на меня давит, а ты молодец.
Хочешь об этом поговорить?
Я не могу. Это секретно,
и... и я не могу об этом говорить,
не вдаваясь в подробности, чего я не могу, потому что...
Это секретно.
В общем, штука, над которой я работаю, не делает того,
что она должна бы делать,
когда я делаю штуку, которую я делаю с ней.
В этом есть смысл?
Я пойду.
Нет, можешь подождать... 15 минут.
Ты сказала 15 минут два часа назад.
Ладно, тогда дай мне целых полчаса, всего 30 минут...
Слушай, просто позвони мне завтра...
На меня много свалилось, Дэвид, и я...
Я только что назвала тебя Дэвидом.
Всё хорошо. Бывает.
– Роберт... – Я не буду тебе мешать.
Роберт...
Вот так, зациклено.
Нас тут словно и не было.
Пожалуйста, введите пароль.
Хорошо, пять минут пошли.
Могу я тебе задать вопрос?
Почему "Шепард"? Почему не "мама"?
Мы пробовали называть её так в детстве,
но не из материнского теста, понимаешь?
Шепард звучит больше похоже на правду.
Шепард не её настоящее имя?
Было бы чересчур удобно?
А как настоящее?
Помни, когда сработает сигнал тревоги,
самое важное – этот чип.
Ты говоришь так, словно мы отсюда не выберемся.
Я не планирую умирать, но я готов к этому.
Победа в войне нужнее чем любой солдат.
Я не был на смене тем вечером.
Но тем утром я видел парня, сидящего в машине перед домом погибшего.
Чёрный, короткая стрижка.
– Номера запомнили? – Да, я их записал.
У меня инстинкт сработал, понимаете?
Этого парня видели? Он сотрудник ФБР под прикрытием.
Мы уже не один год работаем над одним делом.
Если вы его втянете в безобразие с тренером Джонсом,
это... испортит его прикрытие.
Это будет злоупотреблением доверием, препятствием правосудию, понимаете?
Моя девушка беременна, я не могу рисковать работой или сесть в тюрьму.
Твоя девушка, Мария Лопес, верно?
У меня, что, какие-то проблемы?
Нет, конечно же нет.
Но я не могла не заметить, что виза Марии
истекла уже довольно давно.
Что ставит меня в довольно сложное положение, Ник.
То есть, мне, в общем-то без разницы,
но я не хотела бы стать препятствием правосудию.
Знаете, я был уверен, что записал тот номер.
Но я не могу нигде найти свой блокнот.
Ты правильно поступил.
Что?
Ничего.
Боже мой, там так похоже на игру "Call of Duty".
Кто они, болгары?
Нет, болгарские войска используют АК-47.
У этих HK416.
Тогда кто они? Люди Китона?
Думаешь, он стал бы проводить тут незаконную операцию?
Предпочла бы не выяснять.
Нам нужно отвезти Винтера в безопасное место, пошли.
Запри нас.
Ты правда веришь в то, что только что сказал?
Что твоя жизнь не имеет значения?
И ты готов умереть ради Шепард?
Или, может, тебе просто нравится убивать за неё.
– Мне не нравится убивать. – Это у тебя инстинктивно.
Пистолет охранника в холле,
нож для бумаги, Джеффри Кантор.
Когда мы впервые встретились, ты убил шестерых копов.
Это не была наша первая встреча.
Мы целую жизнь прожили вместе, которую ты выбрала забыть!
Я вижу, как ты на меня смотришь.
Ты думаешь, что я социопат.
Ну, если и социопат, то из-за тебя...
Ты меня этому научила.
А когда ты ушла, Шепард довершила начатое.
Китон!
Отступи!
Мы не отдадим Винтера!
Китон...
Ты цела?
Роман...
Полушай... как бы там ни было,
мне жаль, что ты потерял сестру.
Если бы я знала... – Ты знала.
Тогда если бы я могла вернуться и повторить ещё раз,
я бы всё сделала по-другому.
Что ты хочешь сказать?
Дверь всё ещё закрыта.
Они нашли Синди. У нас не осталось времени.
Они идут сюда за нами.
Они закрывают все двери, запирают нас внутри.
Я разберусь с ними. Оставайся у сейфа,
забери микрочип, и выбирайся отсюда.
Роман...
Они не знают, что они на войне.
Пошли.
...или остаться и понести наказание за то,
что стал самым злостным предателем в этой стране
со времён Бенедикта Арнольда.
... Бенедикта Арнольда.
Петерсон.
Привет, это Джейн.
Я... чип у меня. – Что? Какой чип?
Я в лаборатории в "Брэдли Динамикс".
Мы с Романом пришли украсть чип,
вроде прототипа, и это последний кусочек
плана "Песчаной бури", и нам нужно знать, что в нём.
Ладно, поняла. Тебе понадобится чипо-переводчик.
– Хорошо, и как он выглядит? – Как маленький жесткий диск
со слотом, который подходит к контактам чипа.
– Кажется, нашла. – Хорошо.
Подключи, я загружу данные,
и мы посмотрим, что там.
Хорошо.
Вижу его.
– Не стреляйте! – Не стреляйте!
Не стреляйте!
– Брось оружие. – Не стреляйте!
Ты пристрелил одного из своих.
Что, чёрт побери, происходит?
Джейн, ты ещё там?
Да, слушай, загрузился пока лишь 1%.
Почему так медленно?
Нет, скорость очень высокая.
Код на чипе, видимо, огромный.
Перестаньте! Не трогайте его!
Оставьте его в покое! Перестаньте!
Перестаньте!
Дай мне посмотреть, Ян.
Эй... что случилось? Джейн?
Положи пистолет на пол!
– И зачем мне это делать? – А зачем нам в тебя стрелять?
Потому что вы думаете, что я хочу застрелить вас.
Слушайте, жаль вас разочаровывать, но это не мои люди.
Он только что застрелил одного из них.
Слушайте, у меня нет оружия, так что, знаете, ребята...
ребята, у вас есть.
Я заместитель директора ЦРУ, Курт.
Я не какой-то злодей.
Забираем Винтера, уходим отсюда.
Серьёзно? Вот так?
Слушай, я пришёл сюда и рисковал жизнью не ради Курта Веллера из ФБР.
По крайней мере, вы можете отдать мне Винтера.
– Уйди с дороги. – Ну и ладно,
в итоге я его всё равно заберу, как и всегда.
Между прочим, у меня дома есть потайное местечко,
где я могу заняться им как Джейн Доу.
Ты пытал её?
Да, я обычно не мараю руки,
но мне и правда хотелось узнать,
почему у неё на спине твоё имя.
Курт! Курт, хватит.
Слушай, это ничего не изменит!
Курт!
Пошли. Пошли!
Что, чёрт побери, ты делаешь?
Твою жизнь спасаю.
Это был наш единственный выход.
– Где чип? – Вот.
Ты должна была уходить с ним, пока у тебя был шанс.
Погибнут тысячи людей. Один не имеет значения.
Ну, а для меня имеет.
Я немного закрутилась,
но за одной из этих стен
коридор, а за второй – продолжение лаборатории.
Ты помнишь, за какой из них что?
Я могу пробить дыру в стене,
но шнура детонатора у меня только на одну попытку.
Я думаю, стена наружу...
эта. – Эта.
Верно, я тебе доверяю.
Молодец.
Идет эвакуация из здания.
Пожалуйста, выходите в установленном порядке.
А, ты всё ещё здесь.
Прости.
Прости, я всё испортила. Прости.
Я назвала тебя Дэвидом, и... и...
Прости, я тебя весь день динамила.
– Я сам решил остаться. – Я просто переживаю...
иногда мне трудно...
выбрать между личной жизнью и
работой, и я всегда выбираю работу.
А кто сказал, что обязательно выбирать?
Слушай, мне нравится, что ты любишь свою работу.
И ты должна. У тебя потрясающе получается.
Это огромная часть тебя,
и я бы никогда не попросил тебя выбрать.
Видишь ли, мне не нужны фрагменты тебя.
Мне нужна вся ты.
Ого.
И ты тоже хорош в своей работе.
Извини, я не хотел...
Нет, нет, это одна из твоих черт, которые мне нравятся в тебе.
Ладно, теперь я пошёл домой.
Хорошо.
Ну, скоро увидимся... Роберт.
Так ты только больше внимания привлекла.
Ага.
Я должен поблагодарить тебя, что ты остановила меня с Китоном.
Если бы тебя там не было...
Ладно...
Я надеюсь, мы сможем оставить всё,
что случилось в Болгарии,..
в Болгарии.
Всё?
Ну...
может быть, не всё.
Петерсон.
Я нашла в офисе Бордена жучка.
Сигнал передаётся на сервер
в отдел Зеро.
Кажется, Наз нас подслушивает.
Мы уже возвращаемся.
Пока.
Всё хорошо?
Ага.
Всё хорошо.
Шрам у тебя на лице.
Это была моя вина, да?
Я не смогла защитить тебя?
Ты поэтому пришла мне сегодня на помощь?
Из-за чувства вины?
Реми бы любой ценой выполнила задание.
Да...
Тебе это может не понравиться, но...
если это правда...
то я не хочу быть Реми.
Я надеюсь, что она никогда не вернётся.
Всё нормально. Это не твоя вина.
Я достану монету обратно.
А пока этот фантик от жвачки может быть твоей монетой.
Это как тайна...
и он никому не понадобится.
Ты сказала...
Ты сказала, что я должен научиться...
прятать то, что я люблю...
если мы хотим выбраться оттуда.
Я думал, что потерял его в приюте.
Видимо, ты за ним вернулась.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Ян.
– Привет. – Привет.
Как прошло с частным охранником?
Он проблем не создаст.
Не могу сказать того же об отчете о вскрытии Джонса.
Причина смерти – асфиксия.
Сказано, что Джонс захлебнулся собственной кровью.
Чего ты мне не рассказываешь?
– Я не хочу снова повторять... – Нет, если ты говоришь правду о времени,
что был в подвале и услышал шум,
сразу поднялся наверх,
то Джонс был бы всё ещё жив, давился бы кровью.
Не хочешь поменять версию? – Я сказал тебе правду.
Как долго ты был в том доме?
Я это сделал! Я убил его!
Ты хочешь, чтобы я это сказал?
Потому что я этого не делал, и я не просил тебя прикрывать меня,
так что, если считаешь, что я его убил, звони копам.
Прямо сейчас звони.
Дуглас Винтер. Вы его поймали.
Я не знаю, кого мы поймали.
Ты только что подошла?
Мы поздно вернулись, я осталась ночевать.
И почему ты бросила своё задание?
Петерсон рассказала мне о чипе.
Я не успевала скинуть чип вовремя.
Мы бы тогда не ушли живыми.
Вы бы не ушли живыми?
Вы сказали мне делать всё, что потребуется.
Только так я могла сохранить прикрытие,
чтобы можно было продолжать игру. – Игра заканчивается, Джейн.
Теперь у "Песчаной бури" есть всё, что им нужно.
Они могут атаковать в любой момент, а мы не знаем где, как и когда.
– Я могу обратить Романа. – Ты скомпрометирована.
Нет, я его зацепила.
Он плакал у меня на плече.
Я смогу достучаться до него, я знаю, что могу.
Я уже вот настолько рядом.
Итак... я смогла размодулировать
голоса и проанализировать запись.
Она настоящая. Винтер говорит правду.
...или остаться и понести наказание за то,
что стал самым злостным предателем со времён Бенедикта Арнольда.
Это Роман.
– Ты кто, чувак? – Заткнись!
Хватит! Дело сделано.
И Шепард.
Шепард с Романом подставили Дугласа Винтера.
Это начало "Песчаной бури", а Винтер,
Винтер был стартовой точкой.
Это означает, что они и его пытались убить?
Погоди, Может, это "Песчаная буря" атаковала вас на конспиративной квартире?
Прокрути ещё раз, я хочу услышать Шепард ещё раз.
Хватит! Дело сделано.
Этот голос мне знаком.
Хочешь сказать, ты знаешь Шепард?
Но как? Откуда?
Я не знаю. Не могу сообразить.
Но мне знаком этот голос.
Хватит! Дело сделано.
Тайминг explosiveskull www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59568/338303
Переводчики: irver, pfqrf