Есть причина, почему
многие шутки врачей начинаются с
"Есть новость хорошая и плохая."
Плохие новости.
Сломался кондиционер.
И?
И жара.
Всё. Ничего больше.
Да ладно. Уже ведь осень.
Вообще-то, уже глобальное потепление.
Закрой холодильник.
Зола!
Можешь починить?
Могу ли я починить?
Я кардиохирург.
Точно, а я чиню всё.
Нет, я чиню людей.
Это же кондиционер. Почини.
Руки не хочу портить, я тоже хирург.
- Аха. - Что значит твое "аха"?
- Ты работаешь в клинике. - Да отстань.
Закрой холодильник.
Может, уже уберемся из это парилки?
С радостью. Зола, Бейли!
Часто плохие новости настолько ужасны,
что когда появляется хорошая,
мы немного переоцениваем ее.
Прекрасный денёк, д-р Грей.
Ну, хорошо бы погоду попрохладнее
и мастера по кондиционерам.
Это такой день, когда люди спрашивают:
"Доктор Бейли, почему вы стали врачом?"
Вспоминаешь о таких днях.
Спроси, почему день прекрасен.
А я вам нужна для этой беседы?
Сегодня у меня пересадка у пациентки,
вечность прождавшей печень
в листе Центра трансплантации.
Пациентка - чудесная бабуля.
Знакома ли ты с теми, кто пересадил печень 80-летней?
Немногие дождались своей очереди в этом списке.
И мало у кого Миранда Бейли на подхвате,
но это тот день, и он сегодня.
Я Эд МакМахон с огромным чеком.
Это прекрасный день.
Привет, ты вернулась.
Конечно, вернулась. Почему же нет?
В том смысле, что рано.
Нет, 29-го, как и планировала.
У меня для тебя хорошие новости...
у тебя есть три дня с дочкой,
потому что сегодня 26-е.
Нет, 29-е. Видишь?
- Точно? - Верь мне.
Я так ждала этого дня.
Это здорово, и я люблю свою дочь,
но, боже, я скучала по работе и общению с людьми,
кто мне отвечал бы.
Утомляет беседовать с собой.
Ау?
Извини.
И я до сих пор говорю с собой.
Супер, что ты вернулась, Кепнер.
- Привет. - Привет.
- Доброе утро. - С утром.
Эдвардс, что делаешь?
Я заполняю данные для
исследования доктора Шепард по эмоциональным реакциям на угрозы.
Или могла бы оперировать со мной огромную сердечную миксому.
Это очень сложная процедура. Мне нужен лучший ординатор.
Извините. Лучший ординатор?
Почему это она лучший?
Забудь, что слышала это.
- Так ты идёшь? - Вы еще спрашиваете?
Идём.
Лучший ординатор? Какого чёрта?
Все так говорят?
Брось, что такое лучший.
ДеЛука, ты со мной.
О, шеф, я свободна, если хотите
взрослого ординатора вместо интерна.
Мне нужен ДеЛука, поэтому я сказала ДеЛука.
ДеЛука, шевелись.
Вот, нагоняй.
Я думал, что сегодня в акушерском.
Теперь со мной.
Это я могу. У меня есть власть.
Ладно, это...
стойте, у меня проблемы?
У тебя были тяжелые деньки.
Подумала, тебе понравится чистая радость,
так что сегодня ты — Эд МакМахон!
Я даже не знаю, кто это.
Из-за тебя я чувствую себя старой.
Я говорю, что дарю тебе радость.
Хочешь, чтобы я чувствовала себя старой
в ответ на мой дар радости?
Думаешь, это мудро?
Думаешь, это настроит меня дарить еще радости?
Н-нет.
Нет, ДеЛука, не настроит.
Вы весьма молоды.
Я ещё ребенок, и Эд МакМахон бог!
А так начинается радость.
Моя героиня!
Тише, тише.
Давайте освободим место врачам.
- Да. - Точно.
Бедняжки весь день на ногах.
Мы в порядке.
Нет, Лили, я не займу ваше место.
Тогда мы не слушаем.
Да ладно, расслабьтесь.
- Идите сюда. - Ладно.
Хорошо.
Я знала, что вы не захотите её снимать.
- Говорила же? - Вы были правы.
Я и для вас что-нибудь свяжу,
но сегодня мои руки немного трясутся.
Всё хорошо, я ничего не ожидал.
Вам достанется печенье,
ждали вы этого или нет.
- Саманта. - Да, точно.
Та-да.
Спасибо.
ДеЛука, хочешь начать?
Да. Джун Кроули...
Нет, зови меня бабуля Джун, милый. Все зовут.
Бабуля Джун Кроули, класс 3, МКСЗП 20,
последняя стадия болезни печени, назначена
пересадка сегодня после ... трёх лет ожидания.
Три года.
Донорская печень прибудет в 16:30.
Завтра к этому времени вы будете новым человеком.
Это благословение,
когда о тебе заботятся милейшие врачи.
Карен.
Он же красавец, да?
Он красавец.
Боже, бабуля, перестань.
Но да.
Так не скромничай. Обними его.
Я его обниму.
Видите?
Сегодня бабуля получит печень!
- Да! - Да, получит!
Чем я могу помочь?
Челси совершала пробежку по жаре.
Её нашли без сознания на обочине.
Температура тела 40,2.
ЭКГ в порядке.
Высока вероятность теплового удара.
Её нужно охладить и наблюдать.
Уилсон, звони в интенсивку.
Сделать общий анализ крови, пробы печени,
и креатинкиназа. - Хорошо.
Надо узнать уровень миоглобина в крови и моче.
Челси, мы заберём вас наверх,
и попробуем сбить температуру.
Почему эти люди здесь?
Где я?
Челси, вы в больнице.
Вы немного перегрелись.
Мы можем кому-то позвонить?
Моей сестре.
Она мой экстренный контакт в телефоне.
Хорошо, принесите охлаждающие одеяла.
Я принесу.
Держитесь, Челси.
Пирс сказала, у вас сдох кондей.
Я думал, что могу помочь.
Ты можешь починить кондиционер?
Нет, мне не надо.
Мой не сломан,
и я могу им поделиться с коллегой, если нужно.
Видишь? Я щедрый.
Это мое слабое место.
Коллеги не делают таких предложений.
Мы же говорим о погоде.
Коллеги говорят о погоде.
Тебе нужно охлаждающее одеяло.
Я заполучу её.
Ой, привет.
Привет.
Что тебе нужно?
Охлаждающие одеяла.
Что ты делаешь?
Ничего.
Точно? Выглядишь подозрительно.
Закрой дверь.
Ты же не наркотики ищешь, так?
- Нет. Мередит! - Ну, я не знаю.
Должна же я спросить. Мне не всё равно.
Я беременна.
Поздравляю!
Я не знала, что вы пытались. Это замечательно.
Мы только начали.
О боже. Я так за вас рада.
Оуэн, должно быть, в восторге.
Не знаю, когда скажу ему.
Не хочу обнадеживать его раньше времени.
Он очень этого хочет.
Ты просто думаешь, что беременна?
У меня задержка. У меня её не бывает.
Никогда.
То есть, это догадка?
Я не могу найти чертовы тесты.
Стой. Я обняла тебя, а ты ещё даже не писала на палочку?
Я не могу их найти.
Расскажешь Оуэну сейчас или потом. Тебе решать.
Мне расскажешь, когда всё подтвердится.
Привет.
Что?
У тебя есть минутка?
Принёс дочку на работу?
Ага, сегодня у Эйприл первый день,
но меня срочно вызвали в травму.
Парню зажало руку в металлическом прессе.
Отведу её в ясли. Вы видели Эйприл?
Я видела её в неотложке.
Слушай, можешь оставить Харриет со мной?
Нет, нет, я не могу просить о таком.
Кепнер занята, а я нет.
Я буду счастлив помочь... - Вообще-то, было бы здорово...
Спасибо. Держи.
Я лишь хочу проверить,
бедолагу только что привезли.
Походи с ней минут 15,
а потом уложи спать... - Хорошо.
...прежде чем отнести в ясли.
Спасибо большое. - Да ладно.
Ты что-то хотела?
- Что? - Я говорю, ты что-то хотела?
Позже. Это подождет.
Что?
Что это?
5 серия 13 сезона Переведено FanatoMy Team
Ты не можешь красть моего ординатора.
Она не твой ординатор.
Лучший ординатор.
Ваши слова. - Она моя. Ты не можешь её взять.
Ты не можешь так говорить.
Она никому не принадлежит.
К тому же, стоит прямо здесь. Я вас отлично слышу.
Чтобы это сделать... тебе не нужна Эдвардс.
- У нас всё в порядке? - Нет, не в порядке.
- Мередит. Что? - Ты ещё не сказала Оуэну?
Я пыталась, но он занят ребёнком.
Что происходит?
У неё задержка.
Мередит, Эдвардс здесь.
О, теперь вы в курсе, что я вас слышу.
О боже, ты беременна?
Боже!
Никаких "Боже" и обнимашек, пока не сделает тест.
Я так за тебя рада.
Теперь я могу забрать Эдвардс?
Нет. Нет, не можешь.
Да, конечно.
Эй.
Вы должны быть в постели.
Простите?
Вы не можете уйти. У вас обезвоживание.
Я удивлен, что вы вообще на ногах.
Сестра... - Постойте, нет.
Я не Челси. Я Чендлер, её сестра.
Мы близнецы.
Да.
Я понял, да.
Челси, зачем ты вообще вышла на пробежку в такой день?
Потому что я не хлюпик.
Это звучало бы круче, если б не госпитализация.
У неё просто обезвоживание, верно?
К сожалению, у Челси случился тепловой удар,
причиной которого стали
повреждения её печени.
Повреждения?
Её печень отказывает.
Мы проводим активное лечение,
но в дальнейшем, оно перестанет помогать.
Что это значит?
При худшем раскладе, ей понадобится пересадка.
Я могу быть донором?
Нет, глупая. Тебе нужна твоя печень.
Вообще-то, мы возьмём только часть.
Видишь, дурочка? Я же говорю, что смогу дать тебе кусочек своей.
И совпадение будет полным.
Мы же как один человек.
Мы одинаковы во всём.
Возьмите анализы.
Ещё не время, но, хорошо.
Уилсон, сделай необходимые анализы.
Меняемся?
Как скажешь.
Когда в детстве у нас что-то случалось,
мы так шутили,
ты мог сказать "меняемся"
и другая шла и разбиралась.
И приходилось это делать.
Да.
Челси? Что с ней?
Уилсон, у неё судороги. Поверни её на бок.
Я здесь, Челси. Я здесь.
- Ладно, вот так. Челси. - Нет, я нужна ей.
Чендлер, вам нужно отойти.
- Я здесь, Челси! - Вам не нужно на это смотреть.
Уведите её.
Челси. Челси.
Введите лоразепам.
Что думаешь?
Она в порядке. Она плачет.
Отнеси её в ясли. Пусть это будет их проблемой.
Эйвери сказал отнести её туда, когда она уснет,
а она не хочет спать и не хочет бутылочку,
и подгузник у неё сухой.
Может это из-за жары. Она меня убивает.
Может отнести её в прохладное место?
Нет, отнеси её в ясли.
Ладно, дай посмотрю.
Что ты сделал?
Ничего. Может, дело в тебе.
Что ты имеешь в виду?
Не знаю. Дети чувствуют,
когда ты напряжен или напуган.
Это пугает их.
Может ты не создан для детей.
Дети не всех любят.
Всё хорошо. Плохой дядя ушёл.
Я создан для детей. Ты же видишь?
Я тебе нравлюсь.
Эндрю Биллингс, 59 лет.
Назначена резекция миксомы сердца
диаметром 6,2 см в левом желудочке.
В остальном, по шкале ASA класс 1.
Она поможет копаться в моём сердце?
- Вы хорошая? - Лучшая.
Общепризнано.
Она справится.
Обсудим возможные осложнения.
- Хорошо. - Снова?
По закону мы обязаны.
Кровотечение, спазм коронарных артерий,
инфаркт миокарда, регургитация клапана,
повышенный риск инсульта из-за фрагментов опухоли
или эмболии мозга.
Понятно. Дурацкая идея.
Но что ещё вы собирались сегодня делать?
Энди был командиром шаттла.
Его отправляли в космос на большой ракете, так что...
Это было нетрудно. Никаких пробок в то утро.
Значит, вы не боитесь риска.
Нет.
К тому же, по её словам, без операции
я умру в течение месяца.
Это правда.
Тогда - вперёд?
Сделаем это.
Спасибо.
Она стабильна.
Я созвонилась с центром трансплантаций.
Ей присвоили статус 1-А, это значит,
что она в начале списка.
А что насчёт меня?
Я думала, вы протестировали меня...
Да, пришли ваши результаты.
Так быстро?
Это... Это ведь... хорошая новость?
Чендлер, вы не можете быть донором для вашей сестры.
Не могу?
Потому что вы беременны.
Чт...
Вы... вы серьёзно?
Да.
Простите, если это не то, что бы вам хотелось услышать.
Нет, нет, это... это хорошая новость.
Это лучшая новость, какую вы только могли мне сообщить.
Мой муж и я... это здорово.
Вот только я не смогу спасти свою сестру.
- Привет. - Некогда болтать.
У пациентки судороги. Острая печеночная недостаточность.
Почему от тебя пахнет Рождеством?
Домашнее печенье в подарок от бабули Джун.
- Бабули Джун? - Ага.
Она пациентка шефа.
Получит сегодня новую печень.
Ты зовёшь её "Бабуля Джун"?
Она сама меня попросила.
И знаешь, это так правильно.
Она словно солнышко.
Стоп! Ты идёшь мыться на трансплантацию печени
для милой старушки, пекущей печенье?
Вместе с шефом.
Боже, я ненавижу этот день.
Возьми печеньку.
Заткнись.
Ты беременна?
Поздравляю!
Оуэн наверняка в восторге!
Уверена, что будет.
Подожди. Ты ему ещё не сказала?
А как ты сказала Джексону?
Так, стоп. Помолчи немного.
Что, если я его сегодня встречу?
Я постараюсь ему не сказать,
я же могла проболтаться!
Я просто хочу, чтобы всё было идеально.
Ладно... притворимся,
что ты не сказала мне, а сказала ему, хорошо?
Просто убедись, что Оуэн узнает первым.
Так ты сможешь избежать
отвратительного судебного разбирательства.
Чистая правда.
Я получил твой вызов. Что... Что ты здесь делаешь?
Ну, здесь прохладно, темно и тихо.
Эйвери ещё долго будет в операционной?
Без понятия. Я сегодня с Фостер.
Что случилось? - Всё в порядке. Я лишь немного...
Я разговаривал с ребёнком.
Эй, а Так когда-нибудь так плакал?
Может, ты его как-то носил или...
Таку было 4, когда мы познакомились, так что нет.
Он обожал куриные наггетсы.
Я не много ему приносил, иначе было бы неуместно.
- Верное решение. - Я тоже так подумал.
Может, это просто колика?
Что такое колика?
Ну...
Если честно, я не знаю.
Может, хочешь, чтобы я подержал её немного?
Нет, нет, я сам.
- Хочешь, я схожу за Кепнер? - Нет!
Я могу успокоить ребёнка, Уоррен.
Конечно, можешь.
Но знаешь, если Кепнер свободна, то она может...
Мы накачиваем Челси антибиотиками,
лактулозой, диуретиками,
но посмотрите на эти цифры.
Мы выигрываем время.
Ей нужна пересадка печени
или она умрёт, может, даже завтра.
Нужна жизнеспособная печень в этой больнице и прямо сейчас.
Что?
Возможно, у нас уже есть одна.
Чёрта с два!
У... у нашей пациентки острая печеночная недостаточность.
Печень, предназначенная Джун, подходит идеально.
Я проверила.
Эта печень уже распределена.
Это печень Джун. Операция назначена.
Центр трансплантации разрешит ей уступить место в очереди,
и тогда печень уйдёт к Челси, но Джун должна на это согласиться.
Запрос должен исходить от неё.
Что ж, я не слышала, чтобы она делала какие-то запросы. А ты?
Нет. Джун может получить следующую печень.
Чёрт! Чёрт!
Чёрт! Грей, она была в листе ожидания три года.
Значит, она достаточно сильна и может подождать.
А наша пациентка умрёт через несколько часов.
Ей это нужно.
Я знаю это.
Но это нужно и бабуле Джун.
И так как эта старая леди
просто вылитая Мать Тереза,
я знаю, что если спрошу, то она согласится.
Чёрт! - Мы должны спросить.
Клянусь, вы пытаетесь отобрать у меня единственный чёртов радостный день.
Так ей тоже нужна печень? Моя печень?
Этой девушке она крайне необходима.
Если она не получит печень... это просто ужасно.
Вы сказали "девушка". Сколько ей?
Нам не позволено разглашать...
Ей 25.
Господи.
Как долго, вы считаете, ей осталось?
Ну, без трансплантации, её врачи не думают...
Она может не пережить эту ночь.
Бедняжка.
Постойте, так она получит мамину печень?
Это нечестно. - Нет, Саманта, тише.
Дай ей закончить.
Если вы на это согласитесь,
то вернётесь в лист ожидания,
и будем надеяться, что следующая печень станет вашей.
Поверьте, если бы не крайняя необходимость...
Конечно. Мы всё понимаем.
Решать вам.
Да. Решать мне.
Но к чёрту её.
Знаете, как долго я ждала,
а теперь кто-то просто придёт на всё готовенькое,
ну уж нет.
Пусть она ищет свою собственную печень.
К чёрту.
Так... ваш ответ - нет?
Мой ответ, чёрт возьми, нет.
Правильно?
Сегодня бабуля получит печень.
Это было... весьма неожиданно.
Не думала, что так выйдет.
Ты не думала. Я лечила её пять лет.
Я и не думала, что она сможет произнести "к чёрту".
А ведь так хорошо печёт.
Она пожиратель органов.
Мне очень жаль.
Наверное, раздражена из-за того, что нельзя есть перед операцией.
Не извиняйтесь.
Она имеет полное право сказать "нет".
Просто это так не похоже на маму.
Она была волонтёром.
Она...
Я просто поражена.
И эта бедная девушка, у неё есть другой шанс?
Это нельзя гарантировать.
Вот для этого, Лили, и существует лист ожидания,
чтобы люди могли дождаться своей очереди и получить шанс,
честно и справедливо,
именно это и сделала бабуля Джун.
Я желаю вам удачи с той девушкой.
Я буду за неё молиться.
Бабуля получит печень.
Это не смешно.
Мне нужно позвонить в центр трансплантации.
Радуйся, ДеЛука.
Да, я подожду.
Ничего.
Нет. Я проверяю поступающие травмы.
Знаешь, я до сих пор не могу поверить,
что пациентка Бейли действительно сказала "нет".
Эгоистичная старая склочница.
Я имею в виду, простите, но если долгая жизнь
хоть немного не научила тебя жалости и великодушию,
тогда чему вообще она тебя научила?
Не говори этого Бейли,
она за другую команду.
Может, я заставлю её передумать.
Это администратор.
И потом ввод, ввод, ввод.
Хорошо.
Бейли.
- Челси едва за 20. - И?
Джун почти 80.
И?
Что бы ты ни говорил о возрасте,
продолжай.
У Челси вся жизнь впереди.
А у Джун была жизнь, полная событий.
И она дождется другую чертову печень.
Не могу поверить, что вы это говорите.
Что значит я такое говорю?
В том смысле, когда вы сам...
Да?
уже умудрён.
Кто это говорит о возрасте?
Доктор Вебер считает,
что пожилые менее важны, чем молодые.
Это ужасно, у меня полно друзей в возрасте.
Вы мой старый друг.
Робинс.
Старший друг. Старше меня.
А почему не просто друг?
Видишь, вот это дискриминация.
Уф, я проверю Джун.
Послушайте, вам больше 45 не дашь.
Вы потрясающе выглядите.
Иди уже.
Я говорю, что Эдвардс моя правая рука,
и нехорошо, когда моя правая рука оказывается у тебя.
Амелия, я не краду Эдвардс.
Я одалживаю её.
Мы же всегда так делаем,
например, как со свитером или туфлями.
О, я теперь туфли.
А что стало с "лучшим ординатором"?
Знаешь, пойди и проверь
готовы ли анализы Энди на наркоз.
Спасибо.
Видишь? Тебе нельзя ею командовать.
Это я должна командовать.
Вы обе должны делиться.
У меня 25-летняя пациентка с отказом печени,
которая умрёт, потому что старушки не умеют делиться.
Ваш спор ни о чём.
Хочу её назад.
Может, она на самом деле мне нужна, если я...
Ты уже пописала на палочку?
Потому что если нет,
перестань болтать!
Брось, Мер, она же взволнована.
Я просто... не знаю,
говорить Оуэну до или после.
Как ты сказала Дереку?
Купила Золе футболку "Лучшая старшая сестра".
Мило, но мне не поможет.
А с Элис меня пронесло, потому что он уже умер.
Ну, это чуть-чуть смешно.
Вот оно, Энди,
если вы готовы.
Ещё есть шанс всё отменить.
Не-а.
Увидимся после всего.
Да, увидимся тогда.
Так, Энди, мы готовы начать процедуру.
Вы почувствуете сонливость,
и тогда мы...
Знаете шутки?
Прошу прощения?
Возможны два варианта.
Я подумал, неплохо бы посмеяться.
У вас есть шутка?
Да, да есть.
Эм...
Приступайте.
Погодите, я знаю одну.
Ничего, всё в порядке.
Энди. Энди?
Привет, отнесешь её в ясли?
Ш-ш. Только что укачал.
Она всё время плакала?
Просто тихо.
- Ладно, знаешь... я бы... - Иди.
Иди.
Печень везут сюда.
Что мы делаем на улице?
Мне нужен воздух.
Это не воздух. Это пар.
Я могла бы стащить печень.
Могла бы выскочить и схватить её.
Или... встретить того человека
и сказать "Привет, я доктор Бейли.
Сюда, пожалуйста". - Сделаешь так -
потеряешь работу,
и будем вместе смотреть кино и страдать ерундой.
Ну что значат для Джун неделя или две?
Ей дадут другую. Люди умирают каждый день.
Может, надо пойти и снова с ней поговорить.
Возможно, она даже не услышала Бейли
или не поняла, что ей говорили.
Она сказала нет. Твои действия будут принуждением.
Нет, не будут.
У меня есть доводы.
Втянешь нас в суд, и сама там окажешься.
Чёрт.
- Я поговорю с ней. - Нет!
Помнишь, как поговорила с ДеЛукой?
Сделала всё хуже.
Теперь будешь попрекать меня ДеЛукой?
Я не буду ей угрожать.
Может, покажу фото девушки,
пристыжу немного.
Поумоляю.
Ты в порядке?
Да.
Узнала?
Нет, еще нет.
Скажи, что уже сообщила Оуэну.
Я не знаю, как.
Просто скажи. Он же обрадуется, да?
Да, наверное.
В прошлый раз я этого не делала.
Что значит "в прошлый раз"?
В прошлый раз, когда я была беременна,
я не сказала отцу,
потому что он был мёртв.
Вы звонили в центр трансплантации?
Да.
Вам лучше пойти домой и отдохнуть.
А ты останешься?
Да, буду смотреть, как тикают её часики.
Я дам вам знать, если будут хорошие новости.
Вы с Шепард не дождетесь, а?
Ты всегда говорил, что хочешь много детей.
Как и ты.
Помню, тогда на озере ты и...
Да, мы с Меган говорили об этом.
Ей нравилось имя Бернард, так что...
Это затормозило обсуждение.
А у Вселенной были другие планы.
Да.
Оуэн?
Что-то произошло.
Что-то ужасное.
Да, точно случилось.
Захвати сумку с подгузниками.
Да.
У, как всё плохо.
Салфетки.
Это же преступление против человечества.
Чёрт. Больше салфеток.
Ещё, ещё. Спасибо.
Хорошо.
Так что насчёт вас с Шепард?
Вы говорили об этом?
- Крем под памперс. - Крем под памперс.
Э, да.
Мы уже работаем над этим.
О, это круто, чувак. Невероятно.
Подгузник.
Хорошо.
А знаешь что? Дай-ка ещё один.
Удвоим защиту.
Умно.
А у тебя отлично получается.
Ну, у меня есть способности.
Дети меня обожают.
Да, да, ты обожаешь.
Мы узнаем, что прошло успешно,
когда увидим нормальную сосудистую сетку.
Это как пожар тушить.
Поздравляю, Энди.
Спасибо вам за это.
Это же один шанс на миллион,
невероятно участвовать в этом.
Пожалуйста.
Знаешь, у тебя талант в кардио.
Спасибо, это очень льстит,
но я люблю нейро.
Не волнуйся, я верну тебя, как только мы закончим.
Ты как соседский снегоуборщик.
Себе покупать не станешь,
но иногда одалживаешь.
Уж лучше быть туфлями.
Желудочковая тахикардия.
Введите 75 лидокаина.
Не понимаю, он был стабилен.
Чёрт, Энди.
Реанимационную тележку.
Фибрилляция.
Электроды.
Зарядить на 200.
Разряд.
Нить 3-0.
Обычно мне нравится трансплантация.
Берёшь что-то ненужное,
находишь применение, похоже на компостирование.
Вы готовите компост?
Нет, это мерзко.
Но это хорошо и похвально, люди это делают.
Доктор Грей превратила компостирование
в заурядную кучу какашек.
Отсос.
Она похитила радость у меня и у Джун.
А мне всего-то хотелось порадовать
тебя сегодня, ДеЛука.
Ну, если вы сожалеете,
это был лучший день за последнее время.
Нет.
Прошу прощения?
Нет, не сожалею. Ножницы.
Возможно, у него был тромб.
Апноэ-тест показывает отсутствие спонтанного дыхания,
отсутствие реакций ствола мозга.
Смерть мозга.
Проведём ЭЭГ для уточнения, но...
Я думала, мы вернули его вовремя.
Мне жаль.
Палка.
Что?
Как называется бумеранг, который не возвращается?
Палка, потому что бумеранг должен возвращаться.
- Я поняла. - Нет.
Почему ты это говоришь?
Потому что он хотел шутку.
Хотел услышать шутку, а я застыла.
Не смогла ничего придумать.
А он хотел посмеяться.
Хорошая новость в том, что это ужасная шутка.
Я знаю.
Если бы не тромб, эта шутка бы его доконала,
и хорошо, что он её не слышал.
Не смешно. Как вы можете...
Эдвардс.
Ты должна находить хорошее.
Энди умел.
Он знал, что шансы малы.
Знал, что может умереть,
он мог умереть дома от отказа сердца
вместо больницы.
Но тогда он не смог бы пожертвовать органы,
что было важно для него.
И это хорошо, он....
Пойдём.
Вы уверены?
Не хочу радоваться, если это не так,
и не хочу говорить им, если это не по-настоящему.
Группы крови совместимы.
Центр трансплантации предупреждён.
В нем 82 кг.
Он не пьет, не курит.
Его печень идеальна.
Это по-настоящему, Мер. У нас есть печень для неё.
Доктор Бейли была права.
Это прекрасный день.
Печень быстро порозовела,
это хороший знак.
Будем следить за признаками отторжения
в первые 24 часа. Но пока все хорошо.
Вы слышите, ребята!
Ну, тише.
Не знаем, как вас благодарить.
Не стоит.
Карен, вручи ему шарф.
- Мама заставила меня его довязать. - Спасибо.
Так, групповое фото.
Да? Групповое фото.
Давай же.
Это для рождественской открытки.
Хорошо.
Скажите "печень" на счет три.
Раз-два-три.
Печень!
Так, все готовы к васкулярному анастамозу?
Я работаю с полой веной.
А как там склочная старушка?
Хорошо.
Скряга.
Да нет, я понимаю её.
Будь я на вашем месте, и будь вы на месте Джун,
я бы хотела, чтобы печень досталась вам.
И если бы кто-то спросил, я бы посоветовала наплевать на них.
Сколько ты думаешь мне лет?
Домой не идём?
Нет, я хочу на это посмотреть.
Хочу получить столько удовольствия, сколько могу.
Это худший день.
Это лучший день.
Я должна была быть на этой операции.
Моей пациентке целый день не везёт,
и в тот момент, когда случается что-то хорошее,
меня снова динамят, так как Пирс сказала Грей,
что у Стефани был тяжелый день,
и ей это нужно.
И со мной так сегодня было.
Жалкое зрелище.
Я буду носить его куда только смогу.
Тебе нужно это вылечить.
- Что? - Воспаление жалости к себе.
У тебя тяжёлая форма.
Иди к чёрту.
Я же врач. И мне воспаление видно даже отсюда.
Я подлечусь алкоголем.
Это и есть рекомендованный курс лечения. Я с ним согласен.
И прими-ка еще парочку этих штук.
Спасибо.
Она поела примерно час назад.
Ты провёл с ней целый день? Я думал, ты отнесёшь её в ясли.
Да, но я был не очень занят.
Да он просто не хотел с ней расставаться, вот в чём дело.
Со мной всё время это происходило.
Всё дело в том, как пахнет её головка.
Да, да, знаю.
Я рад, что она не причинила тебе лишнего беспокойства.
Всё хорошо. Она вела себя прекрасно.
Хорошо. Было легко.
Отлично. Еще раз спасибо.
Ага.
Вам с Шеппард нужно тоже подумать над этим вопросом.
Да, ей сегодня сделают пересадку.
И я...хотела бы сегодня здесь остаться. Да.
Не знаю, когда вернусь домой.
Да, я тоже.
Рик, я беременна.
Нет, я хотела сказать при встрече,
но потом... Мне не хотелось ждать.
Я не могла ждать.
Я не могла знать и не сказать тебе.
Даже в самой тёмной туче есть проблеск солнца.
Да.
Да, конечно.
И я тебя люблю.
Но это всё равно туча.
Что это?
Ну, я думала завернуть его, как подарок,
но потом подумала, что я вручу его тебе,
а ты мне, и я на него пописаю.
А это показалось мне странным.
Но потом я подумала, что я сделаю тест
и поднесу его тебе на тарелочке.
Правда, потом мы не смогли бы больше пользовать тарелками, поэтому я...
Амелия, ты...
Ты беременна?
Может быть.
Думаю, это возможно.
А туча означает ливень или бурю.
Я хотела подождать, пока не буду знать наверняка, но, я не знаю,
я просто хотела, чтобы ты тоже знал, хочешь узнать?
Поэтому вы наслаждаетесь каждым солнечным днём.
Мы должны его закрыть.
Ещё минутку.
Ещё одна минута холодного воздуха или неделя испорченных продуктов.
Как здорово, у неё будет ребёнок.
Это неточно.
У кого будет ребёнок?
У меня раньше не было беременных сестёр.
Все твои беременности я пропустила.
Амелия беременна?
- Возможно. - Надеюсь.
Ну да.
Я тоже.
Теперь она будет говорить за двоих.
Вы пытаетесь мыслить позитивно.
А я рассказывал тебе, что провел целый день с Харриэт?
Было так весело.
В какой-то момент...
мне показалось, что я всю жизнь нянчился с детьми.
Ну что там?
Всё нормально. С этой частью я справилась.
И что показывает тест?
Нужно немного подождать.
Присядем?
Да, давай присядем.
Хорошо.
Ты знаешь, я подумал,
мы могли бы сделать детскую из кабинета.
Или мы можем поставить кроватку прям рядом с собой.
Мы пока это даже не обсуждали.
Что-то видно?
Пока нет.
А потом мы можем...
переделать детскую в его комнату...
или в её.
Это ведь подходящая комната для ребёнка, правда?
Кабинет нам не нужен, и...
Что? Что там?
Вы пытаетесь не забывать, что даже в плохой новости...
Ох...
Всё нормально.
Мы же...
Мы же только начали.
Будем дальше пытаться, да?
для кого-то кроется хорошая новость.
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65984/338409
Переводчики: nahalenok, katty_ai, KarinaLintu, Nekolya