Я прибыл с планеты прекрасней,
— ...чем ты можешь представить. — Мы прибыли с той планеты.
Стреляй сейчас же, или он убьёт нас обеих!
— Нет! — Должно быть, тебя зацепило.
Вы оба теперь делите сердце Эйприл.
Уходи...
...или я заставлю тебя.
Мы с тобой ещё не закончили.
Кол-Хилл останется маяком в пространстве и времени.
Ты поможешь этим замечательным людям,
...а эти замечательные люди помогут тебе.
Так мы все теперь что, типа друзья?
«Это Рам. Оставьте сообщение.»
Привет, это Таня. Где ты?
Я не видела тебя с бала.
Привет, это Эйприл. Просто подумала, может, ты хотел бы поговорить...
...ну, знаешь, о всяком. Перезвони. Мы все волнуемся.
Это Чарли. Носки у меня. Набери мне.
Привет, это я.
— Быстрее! Давай, давай! — Пасуй! Сзади, сзади!
Давай!
У тебя что, обе ноги левые?
Давай, бро!
О, боже. Сингх, иди сюда!
Его девушку всё ещё не нашли. Может, ты бы мог...
Я что, похож на психолога?
Взгляни в лицо своим демонам, и победишь их.
Если ты не способен на это...
Я играть пришёл, тренер.
Что ж, очень на это надеюсь.
Даже не смей со мной больше спорить при игроках.
Тебе бы слезть со стероидов, дружище.
Что ты сказал?
Закончили! По домам!
Ты их слишком гоняешь.
Есть предел тому, сколько даже подросток...
Тренер Доусон?
— Тебе вообще стоит тут быть? — Не хочу об этом говорить.
Рэйчел пропала всего неделю назад.
Сказал же, не хочу об этом говорить.
Мне нужно поговорить с тренером.
Том?
Я сказал, иди домой, Сингх.
— Вы видели? — Всё, что я вижу, — игрока, потерявшего форму.
— Тренер Кэрролл. — Он ушёл домой.
Слушай, ты мой лучший игрок, Сингх.
Но я говорил серьёзно.
Я не психолог. Я жду, когда настоящий ты вернётся.
А пока то, что ты пялишься на меня в душе, нарушает около 17 законов.
Приходи играть в следующий раз.
Приду.
Я тут главный.
Я главный.
Не ты!
Не ты.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Тренер с татуировкой дракона»
Ты считаешь, это помогает забыть?
— Это такие человеческие штучки? — Ты про всю ту фигню на балу?
Это мир частично захвачен.
Похоже, что мы единственные, кто это помнит.
Число убитых в Кол-Хилл явно выше нормы, они должны это знать.
И просто решают не замечать?
Поразительная способность.
«Поразительная способность». Интересные слова.
Ты правда считаешь, что больше ничего не случится?
Что больше ничто не выскочит из горловины во времени?
Мы ведь не так её называем.
Может, это не так уж плохо, если больше ничто никогда...
...не пройдёт сквозь эту временную штуку.
Тогда тебе не вернуть своё сердце.
Если выбирать между этим и смертью людей...
Даже если что-то и пройдёт, что нам с этим делать?
Мы не супергерои.
Кто-нибудь из вас с ним говорил?
— Он не позволит. — Может, ты просто не знаешь, на что это похоже.
Все, кого я знал, были убиты.
А у меня общее сердце с геноцидным пришельцем, который это сделал.
И всё-таки...
Мембрана времени?
Пропасть? Трещина?
Горловина.
— Что? — Инспектор.
— Простите, что? — В школе инспекция, мисс Квилл,
...а ваш класс является частью школы,
...хоть ваше постоянное удивление этому факту меня тревожит.
Нет.
Нет, я не мартышка, прыгающая сквозь кольца.
Все учителя мартышки, мисс Квилл.
Разве вы не слышали министра образования?
Инспектор прибудет сегодня.
Особенно его интересует улучшение нашего научного рейтинга.
Уверен, вы заставите нас гордиться.
Не показывайся, если не пришёл побеждать.
Привет. Как ощущения?
Давай, спроси ещё раз.
Как ощущения?
Мне просто интересно...
Я тебе не друг, козлина.
Я не вхожу ни в какую лузерскую команду по спасению мира.
У меня своих дел по горло.
Тебе необязательно заниматься ими в одиночку.
Спроси меня ещё раз, давай.
Абисмал.
Скажи, Рам, у тебя что, было открыто здоровое окно с порно, когда ты печатал?
Да, наяривал от души.
Пришлось весь доклад делать левой рукой.
Не думай, что я не оставлю тебя после уроков, Рам.
Помягче с ним. У него подружка пропала.
У него футбольная тренировка.
— Нельзя так просто... — Может все вы просто оставите меня в покое?
Мне не нужна ничья помощь.
Звучало очень даже как крик о помощи.
Внеочередной тест.
Мистер Доусон?
Тренер Кэрролл на месте? Я надеялся на дополнительную тренировку.
Нет.
Он увольняется.
Много такого добра в последнее время.
— Видишь это? — То, как я играл?
Да. То, как ты играл.
— У тебя была сила, Сингх. — Я верну её.
Я заработаю своё место. Я должен.
Я знаю о твоей подружке.
Но эта игра не строится на вежливости.
— Мне и не нужно. — Хорошо.
Третьей команды нет,
...если ты понимаешь, о чём я. Не облажайся ещё раз.
Иди.
Иди!
Ты сходишь с ума, Рам.
Вам не кажется иногда, что сходите с ума?
В своей стране я была бухгалтером.
Я уже спятила.
Рам, где тебя к чёрту носило?
Мы пытались...
Что-то случилось?
Я кое-что видел.
Сначала я решил, что мне почудилось,
...типа как из-за пост-травматического синдрома, но...
Это было ужасно. Типа реально ужасно.
Так ужасно, что можно рассказать взрослым,
...или так ужасно, что придётся с этим справиться самим?
Ты хоть представляешь, что такое...
...дисциплина в нигерийской семье?
Мне светит женский монастырь, если она меня застукает.
— Оно было там. — Точно инопланетное?
В первый раз я заметил только кровь и ободранное тело, ясно?
А потом оно убило ту женщину.
Она была неплохой.
Просто искала работу, а та тварь...
Содрала с неё кожу заживо?
— Ты курил? — Ты серьёзно?
Ты же спортсмен, как можно так глупить?
Потому что проблема именно в этом, Таня.
Во что мы вляпались? Как нам справиться...
...с обдиранием людей?
Нам должна помочь мисс Квилл.
Ага, и её супер-пупер команда.
Ну так мы пойдём туда,
...или так и будем тут торчать?
Ничего тут нет, Рам. Тут чисто.
Даже слишком чисто.
Это было на самом деле, Таня.
И я ничего не сделал. Просто спрятался и позволил её убить.
Ты и правда считаешь, что мог бы это остановить?
Ты права. Это глупо.
Дурацкая нога, на которой я еле стою.
Люди погибли.
Рэйчел погибла.
Я даже мяч удержать не могу.
Ты не дал Теневому Братству забрать Рэйчел.
Можешь считать, что тебе больше ничего не удержать,
...но ты удержал их.
И всё это ты сделал на одной ноге.
Да бога ради, Рам, мне 14. Я не психолог.
Я на целых три года младше всех в классе,
...и всё, чего я хотела, это найти настоящих друзей. А потом случилось всё это,
...и я подумала: «Знаешь, что...»
— Что вы нахрен тут делаете? — Простите, мы думали, что вы...
Жду не дождусь конца этого предложения.
Тут странные вещи творятся, тренер.
Ты обкурился, Сингх?
— Нет. — Ты поэтому растерял форму?
А что на школьной территории делаешь ты,
...мелкая неспортсменка, которую я никогда раньше не видел,
...но чьё имя буду счастлив узнать?
Сомневаюсь, что и вы тут должны быть.
Я учитель. Я тут работаю.
А тренеры и правда считаются учителями?
Если я больше никогда тебя не увижу, моя жизнь улучшится...
...процентов на 30-35.
А ты...
Что за разочарование.
Выметайтесь отсюда, вы оба.
Не хотелось бы, чтоб ещё что-нибудь странное вас нашло.
— Не рассказывай остальным. — Рам!
Возможно, я просто спятил.
Это выходит из-под контроля.
Мы согласны.
Займись этим!
Разбежались!
Свободный, свободный!
Давай, давай!
Да, да, да!
Ну здорово.
Нет смысла терять надежду насчёт Рэйчел.
— Она мертва. — Ты не знаешь.
— Возможно, она просто сбежала. Я просто... — Папа, прекрати, пожалуйста.
Прекрати! Почему бы всем не прекратить нести эту чушь?
Прекрати разводить меня на разговоры об этом.
Мам?
Могу помочь с домашкой. Без разговоров, только домашка.
[Взлом сервера ЮНИТ] [Попытка номер 27642]
Я считаю, мы в смертельной опасности.
— Пол Смит? — Ничего не смогла найти о нём в сети.
Сперва я решила, что это злой ширпотребный дизайнер,
...но похоже, это кто-то другой,
...потому что следов этого Пола Смита нигде не найти.
Возможно, он нормальный гражданин.
— Нельзя же всех прогуглить. — Ещё как можно.
Ты видел, что эти люди выкладывают про себя в сеть?
Столько гениталий.
Ты не видел его одежду?
Конечно, не видел.
Его пиджак сшили в этом году, видно по воротнику.
Но швы в его брюках устарели лет на 40.
Я их прогуглила. А его очки?
Линзы не вогнутые — явная липа.
А его руки, которыми он пишет целый день.
На втором пальце нет мозоли от ручки.
А ты уверена, что дело не в том, что он просто написал о тебе плохой отзыв?
Знаешь, что? Ладно.
Ладно. Ты со своей крохотной командой можешь продолжать играть в спасение мира.
А я сосредоточусь на том, чтобы спасти тебя от старой скучной смерти.
Как насчёт некрутых предметов?
Математика в этом году до смешного лёгкая.
Почему ты не пытаешься заговорить об этом?
О Рэйчел?
Думаю, от таких разговоров мне будет не легче.
— Поначалу, по крайней мере. — Тебе?
Мой папа умер почти два года назад.
Сердечный приступ.
За ужином он был в порядке.
Просто не проснулся на следующее утро.
— Я не знал. — Штука в том, что...
...я не знала, чего от меня хотят услышать, так что я молчала.
До поры до времени.
Кто ты? Что ты тут делаешь?
Что ты всё время пишешь?
Почему не говоришь?
Кем бы ты ни был, я собираюсь подвесить тебя...
...на этой стене за твои яй...
Я даже не понимаю некоторых из этих ругательств.
Он намеренно меня провоцировал.
Знаете, я не должен был получать этот отчёт.
И удивительно, но он не потребовал вашего немедленного увольнения.
Он хочет понаблюдать за вами ещё раз.
Может, вы ему нравитесь.
— Нет, никому я не нравлюсь. — А мне нравитесь.
Вы шило в моей заднице,
...но, по крайней мере, это что-то свеженькое, а для директора...
...это практически...
— ...счастливый брак. — Нет.
Нет, вокруг него какой-то душок. Говорю вам, он — зло.
Он из департамента образовательных стандартов. Конечно, он зло.
Хотя бы попытайтесь не навлечь на нас какие-нибудь особые меры.
Правлению это не понравится.
Но ты ничего не видела?
Нет, но он не врал.
Он даже не хотел, чтобы я вам рассказывала.
Он очень расстроен в последнее время. Может, ему просто показалось.
Он так и говорит, но с людьми такого не бывает.
Что нам делать, а?
Разве мы не должны разрулить это вместе?
Я думала, мы будем, типа...
— Я не знаю, типа... — Тебе одиноко.
Да, именно поэтому люди и говорят друг с другом.
Таня, мы твои друзья.
Я только друзьям рассказываю, что играю на скрипке.
— Ты играешь на скрипке? — В основном фолк.
Что за фолк?
Тем временем Рам страдает, мисс Квилл зверствует,
...а я безуспешно пытаюсь взломать...
— Взломать что? — Вот видишь? Мы практически беспомощны.
По крайней мере, я пытаюсь что-то сделать.
— Почему они танцуют по кругу? — Но ты впервые...
...рассказала нам, причём не факт, что случившееся было реальным.
Директор.
— Вы с ним друзья, так? — Мистер Армитадж?
Я бы так не сказала.
Давайте спросим его о пропавшей уборщице.
По крайней мере, выясним, насколько это реально.
Вообще-то сотрудник, занимавшийся уборкой, и правда сегодня не вышел на работу.
А что?
Эту часть я не продумала.
Было ли что-нибудь... странное в её прогуле?
Как вы узнали, что это была «она»?
В следующий раз дам десять целых кругов.
Лень будет наказана.
Тренер.
Бог мой.
Моя личная катастрофа.
Должен сказать, я был бы удивлён, если бы кто-то из вас троих...
...что-то затевал, особенно ты, Эйприл.
Я могу быть такой затейницей.
Я на вашей стороне. Можете поговорить со мной.
Я знаю, все учителя так говорят, но...
...как правило, именно это мы и имеем в виду.
Ладно, наверно, вы не поверите, но...
— Эйприл! — Что? Мы не можем просто...
Не можете просто что?
Прости, но ты исчерпал свои попытки.
Тренер, я когда-нибудь с вами спорил?
— Нет. — Потому что я хочу учиться.
Я хочу лучшего, тренер.
Мне нужно быть в команде, такой уж я.
Уходите! Бегом!
Голод!
Гнев!
А как насчёт счастья?
Может, как-то поднатаскаете меня.
Я мог бы снова набрать форму.
Стать лучше.
Я всегда вас уважал,
...даже когда вы вели себя как козёл.
Знаешь, Рам, возможно, вселенная так намекает,
...что спорт не для тебя.
Иди домой.
Повсюду была кровь. Мы...
Мы это не выдумали.
Нет, нет, конечно, не выдумали.
Юнцы никогда не прикалываются над стоящими у власти.
Эй, Доктор сказал, что ты должна нам помогать.
— Ты мой защитник. — А то я не знаю.
Но кто защитит меня?
Значит мы сами по себе.
Ты главный.
Как ты узнала, когда можно прекратить молчать?
Привет.
Я заговорила с братьями, хоть и не ожидала этого, но...
Но они знали.
Потому что с ними произошло то же самое.
Не было никаких групповых объятий или типа того.
Мы просто играли в Xbox, и...
Джарвис вдруг сказал: «Помнишь, как плохо играл отец?»
А Дэймон ответил: «Да», и я сказала: «Да».
Затем мы посмеялись и продолжили играть.
Стало немного легче.
Не сильно, но по крайней мере чуть-чуть.
Мне не хватает её.
Знаю.
Когда я закрываю глаза, я вижу лишь её смерть.
А я вижу, как с мистера Армитаджа сдирают кожу.
— Что будем делать? — Ты же принц, вот и решай.
Ты видел геноцид, видел монстров.
Ты видела? Почему же молчала?
Я пыталась сказать весь вечер, ты не отвечал.
— Таня! — Чарли и Эйприл тоже видели.
Мы все там были, занимались одним и тем же делом.
Снова.
Подожди, это Таня.
Привет, Рам.
Хватит, Эйприл, ты видела.
Ну, да, это...
Как оно выглядело?
Покажи ему рисунок.
— Ух ты, хороший рисунок. — Это оно убило уборщицу.
Ты видел такое раньше?
— Чарли? — Я не видел всех пришельцев.
Вселенная невероятно велика.
Оно будет в базе данных, которую ты взламываешь, Таня?
Взлом гораздо сложнее, чем люди думают.
Но тебе хватило ума написать код для взлома.
— Это очень умно. — Я...
Скачала его с Реддита.
Вот чёрт.
Что?
Покажи мне рисунок. Закрой голову рукой.
Конечно же!
Конечно же, идиот!
Я знаю, куда нам идти.
Где Матеас?
Под домашним арестом.
Что бы это ни значило.
Ну же, Таня.
«О, пожалуйста, Квилл, помоги нам с драконом-живодёром.
Мы всего лишь хитрые засранцы...
...и не знаем, как выглядит зло.»
Не непривлекательные ягодицы.
Когда ты сделаешь свой агрессивный ход, а ты сделаешь...
...тогда ты пожалеешь о том, что даже думать посмел об инспекции мисс Квилл.
Да бога ради, чего ты хочешь?
Тебя.
Правда?
— Наконец-то! — Могу ли я ещё раз подчеркнуть, что я рискую гораздо больше...
...любого из вас? Моя мама наказала бы бога, если бы он решил улизнуть.
Итак, мы здесь. Что дальше?
Мы найдём тренера Доусона.
Кто такой тренер Доусон?
Да, мы точно в одной команде.
«Бомбы падают, когда я захожу в здание»
Ты и не представляешь, как мне одиноко.
Я тут в ловушке. Буквально... Я не могу уйти.
Мне немного нравится директор.
Не то, чтобы кто-то спрашивал. Так что, возможно, ты идеально мне подходишь.
Тот, кто не будет ничего обо мне спрашивать.
Они не прикалывались.
— Это татуировка. — Что?
Тот рисунок. У тренера точно такая же тату.
То существо было не татуировкой.
Я тоже видел не тату.
Но мы все здесь, и пора что-то делать, так?
Вы все этого хотите, так всё и должно быть.
Мы должны разобраться с тем, что приходит в школу.
К прежней жизни нам уже не вернуться,
...так что пошли искать тренера.
Это он?
О, боже мой.
Это же...
Это Армитадж.
Ладно, какой у нас план?
Так мы пришли сюда без плана? И почему я не удивлена?
У меня есть план.
Так, у меня кончились идеи.
Или нет.
Прости.
Так о чём речь?
О разумной тату? Тату-пришельце?
Она сходит с его тела, убивает людей, сдирает с них кожу.
Ты про эту?
Он был роботом.
Вот чёрт.
Я точно не знаю, что происходит,
...но я знаю, что вы в центре всего.
Спроси себя, чего тебе хочется больше, Сингх.
Ты хочешь быть правым или ошибаться?
Раньше я равнялся на вас.
Это правда. Вы подталкивали меня.
Сделали меня лучшим человеком.
Раньше вы пугали меня в хорошем смысле.
— Но сейчас... — Ты не боишься.
Нет, боюсь. Я...
Я только что понял это.
Но я все равно надеру вам зад.
Я должна натравить его на тебя!
Что? Эй!
Только так я смогу с ним сражаться.
По-моему, это не тот, что нарисован на нём, Рам.
И правда не тот.
— Это её приятель. — А инспектор? Он оказался роботом.
А, ну да, понятно,
...всего лишь Квилл, кого волнует, что она целовалась с роботом?
— Вы поцеловались? — Теперь ты, значит, слушаешь?
Тебе её не получить.
Тебе никогда её не получить, она моя!
— Что вы наделали? — Я был ничтожеством.
Слабаком.
Даже игроки меня не уважали.
Но однажды я почувствовал её обжигающее дыхание на своей коже.
Что-то вроде аварии при посадке.
Она оказалась запертой во мне, в моей коже.
И по моим венам стала течь кровь дракона.
Я стал сильнее, больше.
А потом на её поиски прибыл приятель.
Я знал, что он не рискнул бы навредить ей.
Но вот цена.
Он должен убивать, чтобы она могла пить кровь.
Так они питаются.
Она заперта во мне, другого способа нет,
...но я держу всё под контролем!
Мне жаль, что вы узнали слишком много.
Убей их.
Не парьтесь, я просекла — Квилл дерётся насмерть, а вы все выживаете.
И ты просто повинуешься?
Самое время для того плана, Рам.
У него нет другого выбора.
Она умрёт, если повредить мою кожу.
И если ты не убьёшь этих детишек прямо сейчас...
Собираешься вечно этим заниматься?
— Собираешься вечно горевать? — Рам, нет!
Она в ловушке!
А ты не говорил, что он умеет болтать.
— Ну да, извини. — Ну так что, она в ловушке.
Может, ты никогда не сможешь её вызволить.
Такова новая реальность, и что ты будешь делать?
Я хотя бы сопротивлялся этому идиоту — а что сделал ты?
— Подчинился ему? — Она пострадает.
Я заставлю её страдать.
Но убить её ты не можешь.
Иначе он убьёт тебя.
Значит, тупик.
Но разве он должен быть на твоих условиях?
— Нет! — Разве ты не знаешь, что делают с кожей в наше мире?
Никогда не слышал про кожаные вещи?
— Вещи? — Нет, нет, нет, нет, нет...
Сделай из него кресло или что ещё.
Может ты и не вернёшь её в том смысле, в каком бы хотелось.
Как и я никогда не верну Рэйчел.
У тебя хотя бы будет она.
Может, ты сможешь заставить новую реальность работать на вас.
С меня хватит!
Убей меня. Сдери с меня кожу!
Я не хочу и дальше видеть всё это.
Мне не нужно будущее с постоянным ощущением невозможности.
Или нет. Мне плевать.
Это твоя жизнь.
Нет, нет, нет, нет!
Подожди, я клянусь... Нет, прошу!
Пожалуйста!
Умоляю!
Мы справились.
— Мы остановили дракона. — «Мы»?
Мы теперь этим занимаемся? Убиваем людей?
Ну, он убил кучу других людей.
И это нас оправдывает?
Мне достаточно.
Но это не показатель.
И мы всё ещё не представляем, что это было.
То есть мы так же слепы и глупы, как раньше.
Ну, мы всё-таки справились.
— Мы его остановили. — Я надеялся, что станет лучше.
Рам... Рам, подожди.
Мы убили.
Мы убили плохого парня.
Чарли, не думаю, что хочу кого-либо убивать.
Даже плохих парней.
В смысле, нельзя ли их просто отправлять назад через эту горловину во времени?
Пожалуйста, скажи, что мы не называем её так.
И никто не собирается спросить о роботе?
Стой! Боже ж ты мой, Рам!
Ты ведь не всерьёз говорил, что тебе плевать, убьёт ли он тебя.
Ну не убил же.
А оставил жить моей дурацкой жизнью.
Да, оставил.
Ты всё ещё не хочешь выводить меня на этот разговор?
Тебя подбросить до дома?
Может быть, это болезнь, сынок?
Ведь мы можем провериться у доктора.
Папа...
Можно с тобой кое-что обсудить?
Ты не обязан в это верить.
Ни во что из этого.
Но всё это правда.
Разлом в пространстве и времени?
— Драконы? — Вот что я видел, пап.
Ну, ну, сынок.
Слушай.
Помнишь, как я расставлял для тебя мячи?
Ты был таким маленьким, и поначалу падал.
Но у тебя стало получаться.
Правление.
И кто же вы такие?
Ну же, Таня, где ты?
Папочка?
Два квартала прямо, потом налево!
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66445/338453
Переводчики: maxibeginner, Useiknya, tia_anya, SkyProse
Hell_00