Минск, Беларусь. - Президент Соединённых штатов
не Бог, господа.
Его решение не окончательное.
Он обвинил вас в попрании прав человека,
поставке наркотиков, препятствии демократии
и подписал постановление правительства 13405,
заморозив ваши 760 миллионов евро.
Я же считаю, что вы бизнесмены под санкциями
без денег для вложения в свой бизнес.
Так что...
600 млн. евро в самолете, стоящем на взлетной полосе,
Менее, чем в 14 километрах от этой комнаты.
Ваши деньги, господа.
Делайте с ними, что пожелаете.
Оснащение, оружие, лекарства.
Секс, наркотики, рок-н-ролл. Мне плевать.
Взамен я прошу лишь
рыночную ставку по кредиту до разморозки ваших активов.
Тогда вы их мне переведёте.
Вы предлагаете 600 миллионов,
а ждёте 760, когда санкции снимут?
Да. 160 миллионов... и проценты.
За замену президентсткого приговора на мой.
Самолёт оставьте себе.
У меня три четверти миллиарда наличными
в аэропорту.
Отпустите меня сейчас и они ваши.
Неужели, сейчас?
Мои люди взяли деньги, через 30 секунд
после отключения связи в конференц-зале.
Оставишь нам самолёт?
Привет, Оскар. Надеюсь, посылка упакована?
И его груз.
Мне вычесть гонорар из имеющихся денег?
Да, и направь щедрое пожертвование от имени Лё Брана
фонду помощи беженцев в Беларуси.
- Всю сумму? - Не глупи.
Ах, да, Оскар, самолёт мой.
Переведено на основе субтитров ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --
04х06 -Дрозды (№53).
Иранские муллы, мексиканские картели,
правители-тираны...
Ваше правительство объявило их врагами
и заморозило их активы, чтобы повлиять на них.
Экономические санкции - довольно легко осуществимы,
и, в прошлом, эффективны.
Но не сейчас.
Агент Наваби, будьте любезны.
Рене Лё Бран...
Инвестор террористических государств и криминальных организаций.
Если ваше правительство замораживает их активы,
Лё Бран предлагает им крупные ссуды,
обращая санкции в прах
и предоставляя негодяям
возможность продолжать вести дела.
Когда санкции снимают, Лё Бран срывает крупный куш,
забирая замороженные активы,
он требует их у заёмщиков в качестве залога.
Блестящая идея. Больная, но блестящая.
Точно, Донольд.
Откровенно говоря, я опечален, что не додумался до такого.
А зачем, когда можно спровоцировать арест
и занять его место?
Хорошая мысль.
Я что-то пропустил?
Это же для поимки Кёрка и...
поиска моей дочери? Нет.
Очевидно, имперские планы в приоритете.
Александр Кёрк - клиент Лё Брана.
Когда ваше правительство заморозило его активы,
он обратился к Лё Брану.
Ты всегда даёшь нам кого-то
в шести рукопожатиях от Кёрка.
Я перехватил Лё Брана в Минске по завершении сделки.
Он согласен сотрудничать,
но на условии, которое не в моей власти...
полный иммунитет.
Считаешь, он согласится сотрудничать
в обмен на защиту свидетеля?
Нельзя ждать безусловной добродетели
от существ, подобных Лё Брану.
Вот, что я понял.
Надо договориться об иммунитете с Синтией Панабейкер.
Ресслер, Наваби, Арам,
организуйте перевод под стражу.
Кин, на пару слов.
Не могу представить, какой стресс ты переживаешь.
Но, насколько я вижу,
он делает всё, что может, чтобы найти Агнес.
И убить Кёрка.
У тебя с этим проблемы?
Александр Кёрк - мой отец.
- Есть доказательства? - Да.
ДНК-улика того, кто мой отец,
а кто лгал мне последние три года.
Повторюсь, я не знаю, как ты это выносишь,
но у нас есть обязанности.
И они невыполнимы, если ты не можешь работать с Реддингтоном.
Я буду работать, но довольно любезностей с этим змеем.
Тяжелое утро.
Вот.
Должно поднять настроение.
Есть немного... цыпленка с лимоном,
мясные чипсы из "Хо Кау".
- Можем оставить их на ланч. - Спасибо, мне и так хорошо.
Тут еще из Пакос Такос.
Она и правда постаралась.
Поэтому я и опоздал...
Погоди.
Откуда ты знаешь?
Очевидно, что в одного столько не влезет.
Она явно хочет впечатлить тебя.
Да. Наверное.
Это проблема?
Нет...
Она красивая и умная.
На 11 баллов.
В смысле, я на 6. Чаще всего, на 4.
Не пойми неправильно. Я буду получать удовольствие,
но тут... что-то не то.
Может, я у нее первый после разрыва с кем-то,
или ей осталось жить три месяца, или...
А может, она находит тебя симпатичным, умным,
невероятно милым парнем, приятным в общении.
Ты действительно так думаешь?
Нет. Но она могла бы.
Синтию Панабейкер.
Гарольд,
скажи, что ночь покера еще в силе.
Еще один пустой стул непозволителен.
Все в силе, насколько я знаю.
Хорошие новости: прорыв в деле Кёрка,
но нужен иммунитет для информатора.
- Имя? - Рене Лё Бран.
Что такое?
У нас проблема.
Только что получила подтверждение с Фермы.
За похищением Лё Брана стоит Реддингтон.
Если ФБР сможет его переманить,
они отследят и захватят все твои оставшиеся активы.
Мне разобраться с этим?
Я уже добыла информацию о его перевозке.
Да. Что-то ещё?
Кажется, семена сомнения, что ты посеял в Маше,
укоренились.
Пора выйти на связь.
Прими адекватные меры предосторожности.
Адекватные меры предосторожности?
Она - ключевой консультант ФБР.
Да.
И моя дочь.
Пригнитесь!
Да?
Мы потеряли актив. Один выстрел. Смертельный.
Очевидно, что стрелок позволил нам ускользнуть.
Спасибо, Гарольд.
Лё Бран мертв.
Прямо по расписанию.
Пора разослать приглашения.
Доброе утро.
Долго ты на меня смотрел?
Всю ночь.
Пицца от Ника.
Машина прибудет ровно в 7:30 утра. Будьте осмотрительны. Р.
Добро пожаловать. Здравствуйте. Хорошо.
Всю электронику сюда.
Телефоны. Как на контроле в аэропорту.
По одному. Поднимите руки, пожалуйста.
Хорошо, следующий.
Вы в порядке, мисс. Спасибо.
Закройте за собой дверь, сэр.
Следующий.
Добро пожаловать в прошлое.
Это место непроницаемо для любого вида
беспроводной передачи данных. Включая микроволны.
Все оборудование, что вы видите - аналоговое.
Единственная уступка цифровой революции -
автомат с игрой "Мисс Пакман", в комнате отдыха.
- Но зачем? - Мне нравится "Мисс Пакман".
Нет. Зачем этот... музей?
Нас взломали.
Подождите.
Вы вместе над этим работали?
Да. Наши публичные разногласия - инсценированы для Кёрка.
Думаете, у него есть прослушка на Почтамте?
Знаю. Смерть Рене Лё Брана была доказательством.
Ты натравил нас на Лё Брана, для проверки.
Знал, что Кёрк подслушает,
и, выяснив, что мы идем за Лё Браном,
попытается нас опередить.
Мы кинули наживку. Он клюнул.
С человеческой жертвой.
Предпочитаю выражение "козел отпущения".
К тому же, он был выродком, Гарольд.
И его смерть не даст странам-изгоям
доступ к деньгам. Сделает более действенными
санкции, которые так заводят твою страну.
Так у нас "крот". Кто?
Не кто. Что.
Наша система. Ее взломали.
Невозможно.
У нас больше фаерволов, чем у Центра обработки данных АНБ в Юте.
Я лично выворачиваю их наизнанку, каждое утро.
Это эмуляционный кошмар.
Не взломать.
Что точно указывает на виновных.
"Дрозды", команда, ломающая невзламываемое.
Создана в 1982 году, харизматичным болгарским гением...
Простите, дорогая... Племеном Радковым.
Он был арестован КГБ в 1986 году,
и через семь месяцев умер, в сибирском ГУЛАГе.
После этого "Дрозды" ушли в подполье.
Они специализируются не только на взломе систем,
но и делают это, не оставляя следов вторжения.
"Дрозды" выбирают клиентов,
основываясь на двух критериях...
Наличная оплата и техническая сложность взлома.
2009... система высокоскоростной дороги Анкара-Стамбул.
Дефектный ультразвуковой софт,
помешавший обнаружить перепады напряжения,
привел к катастрофе, при тестовом прогоне.
Стоившей турецкому Правительству миллиарды.
- Честер. - О, черт.
Вот же хрень.
Простите, я сейчас.
Чертова хрень. Сейчас.
Прошлый год. Сверхсекретный завод по обогащению ядерного топлива
около Джайпура, Индия.
Изменение частоты вращения уничтожило 1200 промышленных центрифуг.
Коллега из Британского посольства вел это дело.
38 человек погибло, тысячи подверглись облучению,
но они не нашли доказательств взлома.
В обоих случаях, выигрывали влиятельные круги.
А теперь Александр Кёрк.
Полный доступ ко всей телефонной и цифровой
связи людей, что охотятся за ним.
Я слышал достаточно. Вырубайте систему.
Нет, Гарольд, это дает уникальную возможность
дезинформировать Кёрка.
Как тот разговор в твоем офисе.
Решив, что я в ссоре с Реддингтоном, Кёрк может выйти на связь.
Или не выйти.
А пока мы ждем, вы просите
позволить террористической организации
и дальше рыться в секретных данных.
Слушайте, это выходит за пределы нашей работы.
Наша система связана с АНБ, ЦРУ,
Госдепом, Белым домом.
Если мы пойдем на это,
я должен прояснить все с Панабейкер.
Самар, свяжись со своим контактом в посольстве.
Рассмотрите инцидент в Джайпуре, от и до.
Арам, езжай на Почтамт.
Звони в АНБ и разъединяй наши системы.
Тайно. Они не должны знать, что мы в курсе,
но проверь каждую строку кода под микроскопом.
Мы должны найти этих хакеров.
Знаешь, я поверил в этот маленький
спектакль, между тобой и Реддингтоном.
О, это не был спектакль.
Я мирюсь с Реддингтоном и его ложью до тех пор,
пока мы не вернем Агнес.
Гарольд, у тебя крыша поехала,
если думаешь, что я буду сидеть сложа руки,
пока бог знает сколько лошадей сбежало из загона.
Это наш шанс поймать Александра Кёрка.
Это ад кромешный для нацбезопасности.
Поэтому мы и не можем отключить свою систему.
Единственная надежда на выяснение того, как глубоко под нас копали -
вычислить "Дроздов".
Если отключим нашу систему сейчас,
они поймут, что мы о них знаем, и сбегут.
Хорошо, Гарольд. Дай им немного продвинуться.
Но тебе лучше держать ногу на тормозе,
если не хочешь найти птичье гнездо на своей катушке.
Понял?
Ни слова. Звучало как абсолютный бред.
Тогда дай-ка, переведу.
Не облажайся.
Я тут думал.
У нас с тобой...
проблема.
Кто бы в тебя не стрелял,
они пристрелят кого-нибудь еще.
Бросят там, где бросили тебя,
и увидят, что тебя там нет.
Пойдут искать.
Или... кто-то заявит о твоем исчезновении.
И копы явятся на поиски.
Или...
я просто отпущу тебя.
Ты расскажешь, что здесь случилось,
и тот, с кем ты говорила, начнет рыскать.
А я не люблю гостей.
Так что я пытаюсь понять,
что мне с тобой делать.
Никто... не придет.
Это... точно?
Я пыталась убить себя.
А пистолет где?
Где-то там, в лесу.
Ну, ты вряд ли проводишь меня к нему.
Я не помню.
Я... отползла.
Ты оставила след.
Я охотник.
Поглядим.
Думаю, вторую камеру нужно чуть повернуть влево.
- Сейчас поиграем. - Привет.
На волосок влево, пожалуйста.
Нет, в другое лево. Гений. Нет.
- Все еще не... - Я...
Я разберусь. Разберусь, разберусь, разберусь...
Эй...
Честер произвел существенную модернизацию
твоей охраны.
- Он абсолютно удивительный. - Как мило.
Теперь мне нужны забор из колючей проволоки и сторожевые башни.
- Что-нибудь слышно от Кёрка? - Имеешь в виду моего отца?
Честно говоря, Элизабет, меня изумляет то,
что тебя можно провести, с помощью
так легко фабрикуемого ДНК-теста.
Не только ДНК.
Воспоминания...
Знакомые мне места, вещи, что мы делали вместе.
Капсула времени, которую закопали во дворе,
о чем больше никто не мог знать.
То, что он был мужем твоей матери,
не делает его твоим отцом.
Знаешь, как это звучит?
Отчаянно.
Будто пойманный на лжи подозреваемый.
Я никогда не лгал тебе.
Да? Это она.
Я скоро буду. Спасибо.
Звонили из обувной мастерской в Джорджтауне,
о которой я никогда не слышала.
Сказали, я оставила там телефон.
Кёрк.
Сохранен только один номер.
Международный код 40.
Румыния. Наверняка, неотслеживаемый.
Маша.
Расскажи мне об Агнес.
Она здорова.
Счастлива. Ждет не дождется встречи с мамой.
- Ты можешь это устроить. - Я хочу.
Но, пока ты отказываешься
защитить ее от Реддингтона, я не могу.
У меня твой файл из СВР
Там был твой анализ ДНК.
Я знаю, что ты - мой отец.
Тогда ты знаешь, что Реддингтон лгал тебе, с самого начала.
Да.
Нет причин для нас быть порознь.
Что ты предлагаешь?
Встречу. Только мы и Агнес.
Это будет непросто.
Громилы Реддингтона охраняют меня круглосуточно.
Потому что он не доверяет тебе.
Я что-нибудь придумаю и свяжусь с тобой.
Ты была весьма убедительной.
Потому что говорила то, что думала.
Я ей не доверяю.
Ты никому не доверяешь.
Поэтому я так тебя ценю.
Но, в этом вопросе, я прошу верить мне
и моему мнению.
Нью-Йорк.
Наш файл по Джайпуру.
Все, что у нас есть на "Дроздов"...
то есть - ничего.
Нет исходного кода и следов вредоносных программ?
Наоборот.
Нахальные ублюдки фактически отладили систему,
перед загрузкой вируса.
После этого, разумеется, никаких следов.
Как компьютерный вирус мог сотворить такое?
Захватив операционный контроль над заводом
и изменив частоту вращения центрифуг.
Что привело к катастрофическому сбою
и высвобождению сжатого гексафторида урана.
Это все инженеры?
38 убийств, которые невозможно раскрыть.
Убиты только 37.
Что ты имеешь в виду?
Эта жертва не инженер,
и она, безусловно, не мертва.
Я знал, что она для него лишком горяча.
Когда Арам узнает, он будет раздавлен.
Да и, из-за его честной открытости,
его подружка узнает,
что мы знаем про нее.
Мы не можем скрывать это от него.
Именно это мы и будем делать.
Наша цель - дезинформировать "Дроздов",
чтобы выманить Кёрка.
Единственный способ это сделать -
держать Арама в неведении, чтобы он не раскрыл наши карты.
Или вы можете позволить мне допросить ее.
Через пять минут, я подам вам Кёрка на тарелочке.
Возможно, но Кёрку может понадобиться всего две минуты,
чтобы выяснить, что мы копаем под него.
Тогда мы потеряем и его, и "Дроздов".
И надежду на то, чтобы оценить ущерб,
который взлом Почтамта наносит национальной безопасности.
Арам.
Ты в порядке?
Что не так?
Все.
Все не так.
Сэр, я сделал как вы просили,
выделил весь вредоносный код...
Или его останки, погребенные в нашей операционной системе.
Сначала я был в тупике.
Наш фаервол должен был отклонить это.
Но потом...
я понял, что единственный способ нас взломать -
через социальную инженерию
или физический доступ через "Резинового утенка".
Чего?
Заражение через нажатие клавиши,
замаскированное под флешку.
Это бы позволило обойти все стандартные контрмеры.
Перепрограммировать наш хост-компьютер, эмулируя подключение клавиатуры,
как если бы хакер вводил код вручную.
Преступник должен был вставить флешку.
Да. Кто-то должен был облапошить
сотрудника ФБР, с 4-ым уровнем доступа.
Я провел 18 часов,
сопоставляя логины с первым появлением
вредоносного кода. Для того, чтобы выяснить,
кого подставили, чтобы мы могли поговорить с ним
и схватить того хакера.
И это был ты.
Вы знали.
Она была ключевым игроком, во время взлома в Джайпуре.
Почему вы не рассказали...
Боже.
Мы хотели, но подумали, если ты узнаешь,
она может понять.
Слушай, ты же ничего ей не сказал?
Нет.
Я может и лох, но не глупый.
Я просто... не знаю, как это разгрести.
Разгрести что?
Она придет сегодня ко мне домой, на ужин.
Не думаю, что это хорошая идея.
Идея ужасная.
Но, если у нас есть шанс получить доступ
к серверам Дроздов, я должен пройти через это.
О чем ты?
У меня есть свой "Резиновый утенок".
Что если она не возьмет с собой ноутбук?
Она точно его возьмет.
Мы...хотели за едой смотреть "Очень странные дела".
Как раз в тему об умелом притворстве, да?
- Долго "червь" будет загружаться? - Несколько минут.
Я его создал так, чтобы запинговать основные серверы
и переслать нам GPS-координаты.
Какую прослушку возьмешь?
Не брелок. Ненавижу брелки.
Они слишком сильно гремят, задевая ключи.
Ладно. Ручка.
Я никогда не был...
передающей стороной, в таких ситуациях.
Не знаю, справлюсь ли.
Это LCR 357.
Легкая, надежная...
Что, если мне придется стрелять в свою девушку?
Она не твоя девушка,
а вражеский оперативник.
А ты - тренированный федеральный агент.
Я не посылаю тебя туда без защиты.
Понимаешь?
Я не такой как ты.
Мне правда страшно.
Знаю, но с тобой все будет хорошо, обещаю.
Я тебя прикрою.
С предохранителя снимать не надо.
Просто наводишь, целишься и стреляешь.
Обойма на 5 выстрелов.
Если что-то пойдет не так, пароль "банан".
Банан?
Используешь, и ворвутся морпехи.
Лучше они, чем я,
потому что я точно отделаю эту стерву.
Правда?
О, да.
Хорошо.
Удачи.
То свиданье мечты...
Мясные чипсы, имбирное пиво...
Это ведь ты придумала?
Я знал, что это уж слишком прекрасно.
Хорошо.
Когда сдался, я не представлял,
что все может обернуться так...
плохо.
А чего ты ожидал?
Я знал, что будет тяжело, но...
не ожидал, что будет становиться... тяжелее, с каждым днем.
Это не должно удивлять.
Тебе следовало знать, что она может
узнать, что Кёрк - ее отец,
когда ты вносил его в Список.
Его там не было.
И никогда бы не появилось, если бы он не пришел за ней.
Если кто и относится к проклятому Списку,
то Александр Кёрк.
Какого черта ты его туда не внес?
- Он - мой отец. - Она - наша дочь.
Ты знаешь, что случится, если я позвоню.
Он единственный, кто может дать ответы
о моем прошлом, моей матери.
Они упрячут его. Я его больше не увижу.
Если не позвонишь, мы можем больше не увидеть Агнес.
Я знал, что это все усложнит.
Был вынужден принять меры безопасности...
Вещи, которые она ненавидит.
Теперь в ее глазах я вижу лишь обиду.
Я душу ее, Гарольд.
Ты уверена?
Она наша дочь.
- Ты решилась. - Ты похитил меня, однажды.
Есть гарантии, что это не повторится?
Обстоятельства изменились. Тест ДНК.
Хочу, чтобы это было правдой.
Я передам инструкции.
Прости, я не смогла ждать.
Знаю, что не умею себя контролировать.
Я посмотрела три последних серии.
Ты, вероятно, возненавидишь меня,
но точно не поверишь, что там произойдет.
- Это удивительно. - Что?
Три последние серии "Очень странных дел".
Да. Жду с нетерпением.
Арам, что происходит?
У тебя... озабоченный вид.
У меня? Нет, я просто...
Я забыл, что взял вино.
Ты же не пьешь.
Оно для тебя.
Должно сочетаться с...
Соусом "Путтанеска".
Да.
с Путта-неской.
Путтанеской.
Ты не рассказывал, как прошел день.
Обычные дела ФБР.
Знаешь, хорошие парни, плохие парни.
О! В автомат с закусками,
который стоит внизу, привезли сырные крекеры.
Это круто.
- Сырные крекеры? - Он молодец.
Похож на хомячка под кайфом.
Знаю. Я люблю сырные крекеры.
В смысле не так, как те, что в форме рыбок...
- Рыбок? - ...но знаешь,
это громадный... громадный...
- О, нет. - Боже.
Боже, боже. Я такой недотепа.
Нет, нет, нет, нет.
За это я тебя и люблю.
Знаешь что? Я сейчас...
дай мне секунду, чтобы переодеться.
Пошла загрузка.
Арам? Ты в порядке?
Да!
Да все... Все отлично.
Ты голодна? Потому что я точно го...
Голодна.
О.
Нет...
Нам не стоит.
Твой соус подгорит.
Можем заказать доставку.
Нет, я серьезно.
Мы... устроим пожар.
Звучит соблазнительно.
Нет, нет.
Элис, нет, нет.
Я серьезно. Боже!
Не сейчас, ладно?
Ты скажешь, что происходит?
Я не хочу сжечь здесь все.
Я тебя знаю, Арам.
Ты мне врешь.
Ты что-то скрываешь,
и мы никуда не пойдем,
пока ты не скажешь, что именно.
Скажи мне, Арам. Правду.
Ничего такого.
- У него неприятности. - Я вижу, когда ты врешь.
Ладно, ты права. Есть кое-что.
Кое-кто другой.
Какой еще другой? Кто?
О чем ты?
Я влюблен в другую.
Это Самар?
Что? Нет. Нет.
Да, та девушка с твоей работы.
Нет, конечно. Это не она.
Я так глупо себя чувствую.
Нет, нет. Ты не должна.
Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя глупо. Это все моя вина.
Я должен был сказать тебе о... не Самар.
Я не хочу, чтобы ты чувствовала...
Что?
Есть причина думать,
что нашу прослушку нашли?
Минутку.
Это с работы.
Нет. Все в порядке.
- Ты совершенно уверена? - Абсолютно, а что?
Потому что, судя по данным,
твой клиент себя раскрывает.
Если ты ошибаешься, и он поврежден,
я лично посмотрю, ты ли виновата,
и "Дроздов" уничтожат.
Итак, ты уверена?
Ладно. Я запущу системную проверку.
Хорошо. Сделай это.
Я перезвоню через 10 минут.
Кря-кря, стерва.
Банан!
Я мог бы использовать банан!
Эй.
Ладно. Банан.
Ладно, ладно, ладно.
Господи!
Нет!
Брось это!
Привет.
Я разберусь.
Сообщите, когда захватите актив.
Ты в порядке?
Да.
Какую часть слова "банан" ты не поняла?
Наша цель под стражей.
В ее компьютере "жучок".
И, благодаря Араму, мы найдем "Дроздов".
Мы прихлопнули "крота" Кёрка.
Не думаете, что это вызовет его подозрения?
Нет. В смысле, конечно,
но он уже подозревает.
Когда мы были наедине, ей позвонили.
Люди Кёрка.
Хотели подтверждения,
что прослушку в оперативном центре не нашли.
Когда схватили, мы заставили
ее уведомить их, что прослушка на месте.
По телефону?
Да. Под прицелом.
То есть, вы слышали,
как она сказала, что все в норме.
Но, как вы все знаете,
она могла передать что-то вроде сообщения,
сигнал, что все не в порядке.
Предлагаешь все отменить?
Предлагаю заманивать в ловушку Кёрка,
а не отправлять в нее меня.
На месте предприняты защитные меры.
Твою охрану не обнаружат.
Полагаю, Элизабет беспокоится
не о себе или дочери.
Это все, о чем я беспокоюсь.
Ясно, что твоя единственная забота может волновать меня.
Я собираюсь завлечь биологического отца в ловушку.
Из-за меня, он проведет остаток своей жизни
в тюрьме.
Если я сделаю это,
ты останешься моей единственной связью с прошлым.
Я потеряла Сэма.
Свою маму.
И потеряю Кёрка.
И, как бы ты его не называл,
он был женат на моей матери.
Он растил меня.
И он готов сделать то, на что не готов ты...
- Рассказать мне о том, кто я. - Лиз.
Известие от Кёрка. Написал на одноразовый телефон.
Место встречи.
5:30 утра.
Манхеттен. Линия Нассо-стрит, Би-эм-ти.
Пересечение Деленси-стрит и Бауэри.
Ну конечно. Эта станция много лет заброшена.
Звоню в отдел спецназа ФБР в Нью-Йорке.
Я сам разберусь с Кёрком, Гарольд.
Если ты ждешь, что мы отступим...
Жду.
Если хотите продолжения нашего сотрудничества.
Ты уверена?
Нет.
Я ни в чем не уверена.
Ты мне солгала.
Нет.
Самоубийство не предполагает зрителей.
Реагирует на движение.
Трое пришли.
Двое ушли.
Ты будешь честна со мной,
или продолжим играть в игры?
Это она.
Маша.
Мы не можем встретиться. Это небезопасно.
Нет, нет, нет. Место под охраной.
Даю слово, ты будешь в безопасности.
ФБР узнало про твоего "крота".
Они схватили ее.
Должно быть, Реддингтон навел их.
Они знают о нашей встрече...
Время, место.
Говорю тебе, это ловушка.
Ты по-прежнему хочет встретиться?
Мы с тобой и Агнес?
Дело не только в ФБР.
Реддингтон знает.
Не важно. У меня есть другое место...
Что ты творишь?
Маша, слушай очень внимательно.
Вот что ты должна сделать.
Технические туннели здесь, здесь и здесь.
Дадут нам доступ к точке рандеву.
Элизабет выйдет за десять минут до нас.
Штурмуем через пять.
Где, Агнес?
Маша.
Ты говорил, что будем втроём.
Где она?
Рядом. Я отдам её,
как только с Реддингтоном будет покончено.
О чём ты говоришь?
Улыбнись, солнышко.
Не больше пяти минут и он будет мёртв.
У меня небольшая армия ожидает его приезд
на станции Деланси-стрит.
Мы о таком не договаривались.
Нет, но ты сама понимаешь, что с этим нужно покончить.
Я предпочла тебя...
ему.
Я солгала всем ради тебя. а ты хочешь убить его?
Ты не можешь так поступить.
Я делаю это ради тебя.
Я знаю, что ты болен.
Что я и Агнес для тебя не более, чем
предполагаемые доноры.
Прекрати.
Знаешь же, будь это правдой,
всё бы давно решилось,
ещё твоим похищением.
Правда... это учитывалось.
Но единственное условие при котором я приму
твою помощь... если она добровольная.
Был уговор.
Терпение, милая.
Ромина.
Видишь, солнышко.
Скоро, всё будет добровольно.
Не стреляйте! У него Агнес!
Лежать.
Не надо!
Тебе может не хватить смелости свершить необходимое,
но мне хватит.
Я заберу ее с собой.
Так или иначе.
Это безумие, Константин.
Ты не можешь быть с этим ребенком,
и поэтому заберешь ее у матери навсегда?
Это безумие.
Константин, это должно закончиться.
Да. Ты прав.
Это надо закончить.
Не стрелять. Не стрелять!
Не делай этого.
Другого выхода нет, солнышко.
Человек, который забрал твою маму у нас, забрал тебя у меня,
не получит мою внучку.
Я ненавижу его за это так же, как ты.
Но, если ты меня любишь,
если когда-то любил меня,
отдай ее мне.
Пожалуйста.
Пожалуйста, отец.
- Я был идиотом. - Ты был человеком.
Ты хотел чего-то, а ее учили это использовать.
- Или она такой родилась? - Ты мне скажи.
Ты отлично разыграл ту сценку
"Я влюблен в другую женщину".
Хорошая работа.
Подумала, ты захочешь знать, что
я отозвала свой запрос о переводе.
Это...
Замечательно.
Ты серьезно?
Потому что если да, мы должны отпраздновать.
Тебе нравится Пакос Такос?
Потому что я слышала, что немного осталось...
...наверху, в холодильнике.
Я их люблю.
Я только хотел поблагодарить за то,
что ты доверилась мне.
Понимаю...
какой смелости это потребовало.
Учитывая, что стояло на кону, не особой.
Позволишь?
Она прекрасна.
Да.
Итак... раз Кёрка схватили,
нет нужды жить под охраной.
Мы найдем себе жилье.
Знаю.
Доброй ночи, Элизабет, Том.
Переведено на основе субтитров ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65980/339411
Переводчики: White_Devil, yljka