1
00:00:00,648 --> 00:00:02,643
Минск, Беларусь.
- Президент Соединённых штатов
2
00:00:02,645 --> 00:00:04,128
не Бог, господа.
3
00:00:04,130 --> 00:00:06,897
Его решение не окончательное.
4
00:00:07,414 --> 00:00:10,226
Он обвинил вас в попрании прав человека,
5
00:00:10,251 --> 00:00:13,218
поставке наркотиков,
препятствии демократии
6
00:00:13,368 --> 00:00:16,820
и подписал
постановление правительства 13405,
7
00:00:16,845 --> 00:00:20,164
заморозив ваши 760 миллионов евро.
8
00:00:20,683 --> 00:00:23,200
Я же считаю, что
вы бизнесмены под санкциями
9
00:00:23,225 --> 00:00:25,325
без денег для вложения в свой бизнес.
10
00:00:25,350 --> 00:00:26,750
Так что...
11
00:00:28,484 --> 00:00:33,570
600 млн. евро в самолете,
стоящем на взлетной полосе,
12
00:00:33,572 --> 00:00:35,956
Менее, чем в 14 километрах от этой комнаты.
13
00:00:35,958 --> 00:00:37,558
Ваши деньги, господа.
14
00:00:37,560 --> 00:00:39,560
Делайте с ними, что пожелаете.
15
00:00:39,562 --> 00:00:42,613
Оснащение, оружие, лекарства.
16
00:00:42,615 --> 00:00:46,150
Секс, наркотики, рок-н-ролл.
Мне плевать.
17
00:00:46,152 --> 00:00:47,701
Взамен я прошу лишь
18
00:00:47,703 --> 00:00:50,721
рыночную ставку по кредиту
до разморозки ваших активов.
19
00:00:50,723 --> 00:00:54,302
Тогда вы их мне переведёте.
20
00:00:54,327 --> 00:00:55,993
Вы предлагаете 600 миллионов,
21
00:00:55,995 --> 00:00:59,677
а ждёте 760,
когда санкции снимут?
22
00:00:59,702 --> 00:01:03,662
Да. 160 миллионов... и проценты.
23
00:01:03,687 --> 00:01:06,347
За замену президентсткого
приговора на мой.
24
00:01:06,871 --> 00:01:08,354
Самолёт оставьте себе.
25
00:01:39,898 --> 00:01:41,998
У меня три четверти миллиарда наличными
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,199
в аэропорту.
27
00:01:43,201 --> 00:01:44,734
Отпустите меня сейчас и они ваши.
28
00:01:44,736 --> 00:01:45,802
Неужели, сейчас?
29
00:01:45,804 --> 00:01:47,720
Мои люди взяли деньги,
через 30 секунд
30
00:01:47,722 --> 00:01:49,956
после отключения
связи в конференц-зале.
31
00:01:49,958 --> 00:01:51,658
Оставишь нам самолёт?
32
00:02:00,055 --> 00:02:02,639
Привет, Оскар.
Надеюсь, посылка упакована?
33
00:02:02,671 --> 00:02:04,003
И его груз.
34
00:02:04,005 --> 00:02:06,623
Мне вычесть гонорар из имеющихся денег?
35
00:02:06,625 --> 00:02:09,742
Да, и направь щедрое
пожертвование от имени Лё Брана
36
00:02:09,744 --> 00:02:11,995
фонду помощи беженцев в Беларуси.
37
00:02:11,997 --> 00:02:13,796
- Всю сумму?
- Не глупи.
38
00:02:13,798 --> 00:02:18,241
Ах, да, Оскар, самолёт мой.
39
00:02:19,999 --> 00:02:23,655
Переведено на основе субтитров ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
40
00:02:24,999 --> 00:02:28,171
04х06 -Дрозды (№53).
41
00:02:29,437 --> 00:02:32,922
Иранские муллы,
мексиканские картели,
42
00:02:32,924 --> 00:02:34,390
правители-тираны...
43
00:02:34,392 --> 00:02:36,194
Ваше правительство объявило их врагами
44
00:02:36,219 --> 00:02:39,270
и заморозило их активы,
чтобы повлиять на них.
45
00:02:39,295 --> 00:02:43,026
Экономические санкции -
довольно легко осуществимы,
46
00:02:43,051 --> 00:02:44,718
и, в прошлом, эффективны.
47
00:02:44,743 --> 00:02:45,866
Но не сейчас.
48
00:02:45,891 --> 00:02:48,091
Агент Наваби, будьте любезны.
49
00:02:50,242 --> 00:02:51,773
Рене Лё Бран...
50
00:02:51,798 --> 00:02:55,533
Инвестор террористических государств
и криминальных организаций.
51
00:02:55,558 --> 00:02:57,942
Если ваше правительство
замораживает их активы,
52
00:02:57,967 --> 00:03:01,001
Лё Бран предлагает им
крупные ссуды,
53
00:03:01,007 --> 00:03:03,491
обращая санкции в прах
54
00:03:03,493 --> 00:03:05,777
и предоставляя негодяям
55
00:03:05,779 --> 00:03:09,214
возможность продолжать вести дела.
56
00:03:09,216 --> 00:03:12,367
Когда санкции снимают,
Лё Бран срывает крупный куш,
57
00:03:12,369 --> 00:03:14,436
забирая замороженные активы,
58
00:03:14,438 --> 00:03:17,489
он требует их у заёмщиков
в качестве залога.
59
00:03:17,491 --> 00:03:20,771
Блестящая идея. Больная, но блестящая.
60
00:03:20,796 --> 00:03:21,772
Точно, Донольд.
61
00:03:21,797 --> 00:03:24,248
Откровенно говоря, я опечален,
что не додумался до такого.
62
00:03:24,273 --> 00:03:26,573
А зачем, когда
можно спровоцировать арест
63
00:03:26,598 --> 00:03:27,864
и занять его место?
64
00:03:28,153 --> 00:03:29,135
Хорошая мысль.
65
00:03:29,137 --> 00:03:30,637
Я что-то пропустил?
66
00:03:30,639 --> 00:03:31,921
Это же для поимки Кёрка и...
67
00:03:31,923 --> 00:03:34,057
поиска моей дочери? Нет.
68
00:03:34,059 --> 00:03:36,659
Очевидно,
имперские планы в приоритете.
69
00:03:36,661 --> 00:03:39,381
Александр Кёрк - клиент Лё Брана.
70
00:03:39,419 --> 00:03:41,803
Когда ваше правительство
заморозило его активы,
71
00:03:41,828 --> 00:03:43,728
он обратился к Лё Брану.
72
00:03:43,753 --> 00:03:45,319
Ты всегда даёшь нам кого-то
73
00:03:45,344 --> 00:03:46,977
в шести рукопожатиях от Кёрка.
74
00:03:47,002 --> 00:03:50,020
Я перехватил Лё Брана
в Минске по завершении сделки.
75
00:03:50,045 --> 00:03:51,444
Он согласен сотрудничать,
76
00:03:51,469 --> 00:03:55,037
но на условии,
которое не в моей власти...
77
00:03:55,113 --> 00:03:57,213
полный иммунитет.
78
00:03:57,215 --> 00:03:58,781
Считаешь, он согласится сотрудничать
79
00:03:58,783 --> 00:04:01,017
в обмен на защиту свидетеля?
80
00:04:01,019 --> 00:04:03,786
Нельзя ждать безусловной добродетели
81
00:04:03,788 --> 00:04:05,622
от существ, подобных Лё Брану.
82
00:04:05,624 --> 00:04:07,407
Вот, что я понял.
83
00:04:09,819 --> 00:04:12,445
Надо договориться
об иммунитете с Синтией Панабейкер.
84
00:04:12,634 --> 00:04:14,351
Ресслер, Наваби, Арам,
85
00:04:14,376 --> 00:04:16,442
организуйте перевод под стражу.
86
00:04:16,655 --> 00:04:18,170
Кин, на пару слов.
87
00:04:24,788 --> 00:04:26,881
Не могу представить,
какой стресс ты переживаешь.
88
00:04:27,629 --> 00:04:28,761
Но, насколько я вижу,
89
00:04:28,763 --> 00:04:30,880
он делает всё, что может,
чтобы найти Агнес.
90
00:04:30,905 --> 00:04:31,975
И убить Кёрка.
91
00:04:32,280 --> 00:04:33,833
У тебя с этим проблемы?
92
00:04:34,499 --> 00:04:36,833
Александр Кёрк - мой отец.
93
00:04:36,835 --> 00:04:38,685
- Есть доказательства?
- Да.
94
00:04:38,687 --> 00:04:40,486
ДНК-улика того, кто мой отец,
95
00:04:40,488 --> 00:04:43,189
а кто лгал мне последние три года.
96
00:04:43,191 --> 00:04:44,858
Повторюсь, я не знаю,
как ты это выносишь,
97
00:04:44,860 --> 00:04:46,075
но у нас есть обязанности.
98
00:04:46,077 --> 00:04:47,994
И они невыполнимы,
если ты не можешь работать с Реддингтоном.
99
00:04:47,996 --> 00:04:52,069
Я буду работать, но довольно
любезностей с этим змеем.
100
00:05:00,407 --> 00:05:01,806
Тяжелое утро.
101
00:05:01,831 --> 00:05:03,044
Вот.
102
00:05:04,229 --> 00:05:06,279
Должно поднять настроение.
103
00:05:06,281 --> 00:05:10,583
Есть немного... цыпленка с лимоном,
104
00:05:10,585 --> 00:05:13,686
мясные чипсы из "Хо Кау".
105
00:05:13,688 --> 00:05:16,923
- Можем оставить их на ланч.
- Спасибо, мне и так хорошо.
106
00:05:16,925 --> 00:05:18,491
Тут еще из Пакос Такос.
107
00:05:19,233 --> 00:05:20,799
Она и правда постаралась.
108
00:05:20,824 --> 00:05:22,391
Поэтому я и опоздал...
109
00:05:22,709 --> 00:05:23,881
Погоди.
110
00:05:23,906 --> 00:05:24,727
Откуда ты знаешь?
111
00:05:24,752 --> 00:05:27,214
Очевидно, что в одного столько не влезет.
112
00:05:27,258 --> 00:05:28,875
Она явно хочет впечатлить тебя.
113
00:05:29,033 --> 00:05:31,299
Да. Наверное.
114
00:05:31,301 --> 00:05:32,384
Это проблема?
115
00:05:32,386 --> 00:05:34,336
Нет...
116
00:05:34,338 --> 00:05:36,521
Она красивая и умная.
117
00:05:36,523 --> 00:05:37,616
На 11 баллов.
118
00:05:37,641 --> 00:05:39,708
В смысле, я на 6. Чаще всего, на 4.
119
00:05:39,960 --> 00:05:42,428
Не пойми неправильно. Я
буду получать удовольствие,
120
00:05:42,453 --> 00:05:46,538
но тут... что-то не то.
121
00:05:46,773 --> 00:05:48,450
Может, я у нее первый
после разрыва с кем-то,
122
00:05:48,475 --> 00:05:50,405
или ей осталось жить три месяца, или...
123
00:05:51,288 --> 00:05:55,157
А может, она находит тебя симпатичным, умным,
124
00:05:55,159 --> 00:05:57,092
невероятно милым парнем,
приятным в общении.
125
00:05:57,094 --> 00:05:59,161
Ты действительно так думаешь?
126
00:05:59,436 --> 00:06:01,936
Нет. Но она могла бы.
127
00:06:02,891 --> 00:06:04,607
Синтию Панабейкер.
128
00:06:04,718 --> 00:06:06,034
Гарольд,
129
00:06:06,036 --> 00:06:08,053
скажи, что ночь покера еще в силе.
130
00:06:08,055 --> 00:06:10,806
Еще один пустой стул непозволителен.
131
00:06:10,808 --> 00:06:12,045
Все в силе, насколько я знаю.
132
00:06:12,405 --> 00:06:14,763
Хорошие новости:
прорыв в деле Кёрка,
133
00:06:14,788 --> 00:06:16,605
но нужен иммунитет
для информатора.
134
00:06:16,630 --> 00:06:18,613
- Имя?
- Рене Лё Бран.
135
00:06:22,476 --> 00:06:23,591
Что такое?
136
00:06:23,593 --> 00:06:25,655
У нас проблема.
137
00:06:30,163 --> 00:06:32,833
Только что получила
подтверждение с Фермы.
138
00:06:32,835 --> 00:06:35,102
За похищением Лё Брана
стоит Реддингтон.
139
00:06:35,104 --> 00:06:37,121
Если ФБР сможет его переманить,
140
00:06:37,420 --> 00:06:41,125
они отследят и захватят
все твои оставшиеся активы.
141
00:06:41,546 --> 00:06:42,895
Мне разобраться с этим?
142
00:06:42,897 --> 00:06:46,115
Я уже добыла информацию
о его перевозке.
143
00:06:46,117 --> 00:06:48,241
Да. Что-то ещё?
144
00:06:48,367 --> 00:06:52,453
Кажется, семена сомнения,
что ты посеял в Маше,
145
00:06:52,478 --> 00:06:54,411
укоренились.
146
00:06:59,858 --> 00:07:01,491
Пора выйти на связь.
147
00:07:01,493 --> 00:07:03,110
Прими адекватные
меры предосторожности.
148
00:07:03,112 --> 00:07:05,078
Адекватные меры
предосторожности?
149
00:07:05,608 --> 00:07:08,648
Она - ключевой консультант ФБР.
150
00:07:08,650 --> 00:07:09,725
Да.
151
00:07:09,952 --> 00:07:11,319
И моя дочь.
152
00:08:31,300 --> 00:08:32,199
Пригнитесь!
153
00:08:32,761 --> 00:08:33,843
Да?
154
00:08:33,868 --> 00:08:36,244
Мы потеряли актив. Один
выстрел. Смертельный.
155
00:08:36,269 --> 00:08:38,002
Очевидно, что стрелок
позволил нам ускользнуть.
156
00:08:38,004 --> 00:08:39,323
Спасибо, Гарольд.
157
00:08:40,276 --> 00:08:42,206
Лё Бран мертв.
158
00:08:42,208 --> 00:08:43,987
Прямо по расписанию.
159
00:08:44,861 --> 00:08:47,311
Пора разослать приглашения.
160
00:09:02,358 --> 00:09:03,953
Доброе утро.
161
00:09:04,687 --> 00:09:06,061
Долго ты на меня смотрел?
162
00:09:06,086 --> 00:09:07,155
Всю ночь.
163
00:09:36,282 --> 00:09:37,163
Пицца от Ника.
164
00:09:54,344 --> 00:09:57,317
Машина прибудет ровно в 7:30 утра.
Будьте осмотрительны. Р.
165
00:09:57,342 --> 00:10:00,607
Добро пожаловать.
Здравствуйте. Хорошо.
166
00:10:00,632 --> 00:10:03,200
Всю электронику сюда.
167
00:10:03,225 --> 00:10:05,141
Телефоны. Как на контроле в аэропорту.
168
00:10:05,166 --> 00:10:08,989
По одному.
Поднимите руки, пожалуйста.
169
00:10:09,014 --> 00:10:11,314
Хорошо, следующий.
170
00:10:12,717 --> 00:10:14,367
Вы в порядке, мисс. Спасибо.
171
00:10:14,369 --> 00:10:16,469
Закройте за собой дверь, сэр.
172
00:10:17,906 --> 00:10:19,100
Следующий.
173
00:10:22,611 --> 00:10:24,661
Добро пожаловать в прошлое.
174
00:10:25,202 --> 00:10:28,498
Это место непроницаемо
для любого вида
175
00:10:28,500 --> 00:10:31,568
беспроводной передачи данных.
Включая микроволны.
176
00:10:31,811 --> 00:10:35,271
Все оборудование, что
вы видите - аналоговое.
177
00:10:35,273 --> 00:10:38,408
Единственная уступка
цифровой революции -
178
00:10:38,537 --> 00:10:41,861
автомат с игрой "Мисс Пакман",
в комнате отдыха.
179
00:10:42,374 --> 00:10:44,655
- Но зачем?
- Мне нравится "Мисс Пакман".
180
00:10:44,680 --> 00:10:47,037
Нет. Зачем этот... музей?
181
00:10:47,062 --> 00:10:48,545
Нас взломали.
182
00:10:48,570 --> 00:10:49,719
Подождите.
183
00:10:50,115 --> 00:10:51,765
Вы вместе над этим работали?
184
00:10:51,767 --> 00:10:54,951
Да. Наши публичные разногласия -
инсценированы для Кёрка.
185
00:10:54,953 --> 00:10:56,536
Думаете, у него есть
прослушка на Почтамте?
186
00:10:56,538 --> 00:10:59,055
Знаю. Смерть Рене Лё Брана
была доказательством.
187
00:10:59,057 --> 00:11:01,274
Ты натравил нас на
Лё Брана, для проверки.
188
00:11:01,276 --> 00:11:02,859
Знал, что Кёрк подслушает,
189
00:11:02,861 --> 00:11:04,861
и, выяснив, что мы
идем за Лё Браном,
190
00:11:04,863 --> 00:11:06,263
попытается нас опередить.
191
00:11:06,265 --> 00:11:07,464
Мы кинули наживку.
Он клюнул.
192
00:11:07,466 --> 00:11:08,648
С человеческой жертвой.
193
00:11:08,650 --> 00:11:10,784
Предпочитаю выражение
"козел отпущения".
194
00:11:10,786 --> 00:11:12,886
К тому же, он был
выродком, Гарольд.
195
00:11:12,888 --> 00:11:14,955
И его смерть не даст
странам-изгоям
196
00:11:14,957 --> 00:11:17,457
доступ к деньгам.
Сделает более действенными
197
00:11:17,459 --> 00:11:20,510
санкции, которые так
заводят твою страну.
198
00:11:20,810 --> 00:11:22,929
Так у нас "крот". Кто?
199
00:11:22,931 --> 00:11:25,364
Не кто. Что.
200
00:11:26,395 --> 00:11:28,668
Наша система. Ее взломали.
201
00:11:29,013 --> 00:11:30,214
Невозможно.
202
00:11:30,638 --> 00:11:33,901
У нас больше фаерволов, чем у
Центра обработки данных АНБ в Юте.
203
00:11:33,903 --> 00:11:37,021
Я лично выворачиваю их
наизнанку, каждое утро.
204
00:11:37,023 --> 00:11:39,192
Это эмуляционный кошмар.
205
00:11:39,896 --> 00:11:40,935
Не взломать.
206
00:11:40,960 --> 00:11:43,260
Что точно указывает на виновных.
207
00:11:43,583 --> 00:11:46,951
"Дрозды", команда,
ломающая невзламываемое.
208
00:11:46,953 --> 00:11:52,056
Создана в 1982 году,
харизматичным болгарским гением...
209
00:11:52,058 --> 00:11:55,743
Простите, дорогая...
Племеном Радковым.
210
00:11:55,745 --> 00:11:58,829
Он был арестован КГБ в 1986 году,
211
00:11:58,831 --> 00:12:01,999
и через семь месяцев умер,
в сибирском ГУЛАГе.
212
00:12:02,001 --> 00:12:04,819
После этого "Дрозды"
ушли в подполье.
213
00:12:04,821 --> 00:12:08,089
Они специализируются
не только на взломе систем,
214
00:12:08,091 --> 00:12:11,409
но и делают это, не оставляя
следов вторжения.
215
00:12:11,411 --> 00:12:13,277
"Дрозды" выбирают клиентов,
216
00:12:13,279 --> 00:12:15,196
основываясь на двух критериях...
217
00:12:15,198 --> 00:12:18,427
Наличная оплата и
техническая сложность взлома.
218
00:12:18,601 --> 00:12:22,553
2009... система высокоскоростной
дороги Анкара-Стамбул.
219
00:12:22,555 --> 00:12:25,323
Дефектный ультразвуковой софт,
220
00:12:25,325 --> 00:12:27,275
помешавший обнаружить
перепады напряжения,
221
00:12:27,277 --> 00:12:29,010
привел к катастрофе,
при тестовом прогоне.
222
00:12:29,136 --> 00:12:31,703
Стоившей турецкому
Правительству миллиарды.
223
00:12:34,192 --> 00:12:35,750
- Честер.
- О, черт.
224
00:12:35,752 --> 00:12:36,767
Вот же хрень.
225
00:12:36,769 --> 00:12:38,169
Простите, я сейчас.
226
00:12:38,171 --> 00:12:40,677
Чертова хрень. Сейчас.
227
00:12:41,216 --> 00:12:43,824
Прошлый год. Сверхсекретный
завод по обогащению ядерного топлива
228
00:12:43,826 --> 00:12:45,826
около Джайпура, Индия.
229
00:12:45,828 --> 00:12:50,982
Изменение частоты вращения уничтожило
1200 промышленных центрифуг.
230
00:12:51,138 --> 00:12:53,784
Коллега из Британского
посольства вел это дело.
231
00:12:54,341 --> 00:12:56,362
38 человек погибло, тысячи
подверглись облучению,
232
00:12:56,364 --> 00:12:58,297
но они не нашли доказательств взлома.
233
00:12:58,299 --> 00:13:00,750
В обоих случаях, выигрывали
влиятельные круги.
234
00:13:00,752 --> 00:13:03,519
А теперь Александр Кёрк.
235
00:13:04,067 --> 00:13:09,144
Полный доступ
ко всей телефонной и цифровой
236
00:13:09,169 --> 00:13:13,613
связи людей,
что охотятся за ним.
237
00:13:13,638 --> 00:13:15,504
Я слышал достаточно.
Вырубайте систему.
238
00:13:15,506 --> 00:13:18,574
Нет, Гарольд, это дает
уникальную возможность
239
00:13:18,576 --> 00:13:20,509
дезинформировать Кёрка.
240
00:13:20,511 --> 00:13:22,611
Как тот разговор в твоем офисе.
241
00:13:22,942 --> 00:13:25,414
Решив, что я в ссоре с Реддингтоном,
Кёрк может выйти на связь.
242
00:13:25,416 --> 00:13:26,731
Или не выйти.
243
00:13:27,216 --> 00:13:28,551
А пока мы ждем, вы просите
244
00:13:28,553 --> 00:13:30,457
позволить террористической организации
245
00:13:30,482 --> 00:13:32,465
и дальше рыться в секретных данных.
246
00:13:32,467 --> 00:13:34,434
Слушайте, это выходит
за пределы нашей работы.
247
00:13:34,436 --> 00:13:37,153
Наша система связана с АНБ, ЦРУ,
248
00:13:37,155 --> 00:13:38,778
Госдепом, Белым домом.
249
00:13:38,803 --> 00:13:41,320
Если мы пойдем на это,
250
00:13:41,409 --> 00:13:43,493
я должен прояснить все с Панабейкер.
251
00:13:43,495 --> 00:13:45,561
Самар, свяжись со своим
контактом в посольстве.
252
00:13:45,563 --> 00:13:47,230
Рассмотрите инцидент
в Джайпуре, от и до.
253
00:13:47,232 --> 00:13:49,082
Арам, езжай на Почтамт.
254
00:13:49,231 --> 00:13:52,018
Звони в АНБ и разъединяй наши системы.
255
00:13:52,020 --> 00:13:54,604
Тайно. Они не должны
знать, что мы в курсе,
256
00:13:54,606 --> 00:13:57,040
но проверь каждую строку
кода под микроскопом.
257
00:13:57,380 --> 00:14:00,593
Мы должны найти этих хакеров.
258
00:14:00,595 --> 00:14:01,978
Знаешь, я поверил в этот маленький
259
00:14:01,980 --> 00:14:03,496
спектакль, между тобой и Реддингтоном.
260
00:14:03,498 --> 00:14:05,513
О, это не был спектакль.
261
00:14:06,107 --> 00:14:07,886
Я мирюсь с Реддингтоном
и его ложью до тех пор,
262
00:14:07,911 --> 00:14:10,161
пока мы не вернем Агнес.
263
00:14:12,607 --> 00:14:15,082
Гарольд, у тебя крыша поехала,
264
00:14:15,107 --> 00:14:16,807
если думаешь, что я
буду сидеть сложа руки,
265
00:14:16,809 --> 00:14:19,543
пока бог знает сколько
лошадей сбежало из загона.
266
00:14:19,545 --> 00:14:21,700
Это наш шанс поймать
Александра Кёрка.
267
00:14:21,725 --> 00:14:24,909
Это ад кромешный для нацбезопасности.
268
00:14:24,934 --> 00:14:27,568
Поэтому мы и не можем
отключить свою систему.
269
00:14:27,570 --> 00:14:30,120
Единственная надежда на выяснение
того, как глубоко под нас копали -
270
00:14:30,122 --> 00:14:31,716
вычислить "Дроздов".
271
00:14:31,920 --> 00:14:33,220
Если отключим нашу систему сейчас,
272
00:14:33,245 --> 00:14:34,961
они поймут, что мы о них знаем, и сбегут.
273
00:14:35,144 --> 00:14:38,279
Хорошо, Гарольд. Дай
им немного продвинуться.
274
00:14:38,281 --> 00:14:39,997
Но тебе лучше держать
ногу на тормозе,
275
00:14:39,999 --> 00:14:42,066
если не хочешь найти птичье
гнездо на своей катушке.
276
00:14:42,068 --> 00:14:43,050
Понял?
277
00:14:43,052 --> 00:14:44,985
Ни слова. Звучало
как абсолютный бред.
278
00:14:44,987 --> 00:14:46,614
Тогда дай-ка, переведу.
279
00:14:47,277 --> 00:14:48,676
Не облажайся.
280
00:15:19,942 --> 00:15:21,831
Я тут думал.
281
00:15:22,027 --> 00:15:24,110
У нас с тобой...
282
00:15:27,763 --> 00:15:29,341
проблема.
283
00:15:30,013 --> 00:15:32,931
Кто бы в тебя не стрелял,
284
00:15:32,933 --> 00:15:34,749
они пристрелят кого-нибудь еще.
285
00:15:34,751 --> 00:15:37,302
Бросят там, где бросили тебя,
286
00:15:37,802 --> 00:15:39,971
и увидят, что тебя там нет.
287
00:15:40,458 --> 00:15:42,741
Пойдут искать.
288
00:15:43,380 --> 00:15:46,828
Или... кто-то заявит
о твоем исчезновении.
289
00:15:47,520 --> 00:15:50,225
И копы явятся на поиски.
290
00:15:50,810 --> 00:15:52,016
Или...
291
00:15:52,802 --> 00:15:54,886
я просто отпущу тебя.
292
00:15:55,224 --> 00:15:57,989
Ты расскажешь, что здесь случилось,
293
00:15:58,014 --> 00:16:01,176
и тот, с кем ты говорила,
начнет рыскать.
294
00:16:01,319 --> 00:16:04,051
А я не люблю гостей.
295
00:16:05,208 --> 00:16:07,766
Так что я пытаюсь понять,
296
00:16:08,119 --> 00:16:11,653
что мне с тобой делать.
297
00:16:13,145 --> 00:16:16,374
Никто... не придет.
298
00:16:16,450 --> 00:16:19,043
Это... точно?
299
00:16:19,583 --> 00:16:22,714
Я пыталась убить себя.
300
00:16:24,060 --> 00:16:26,043
А пистолет где?
301
00:16:26,045 --> 00:16:29,052
Где-то там, в лесу.
302
00:16:29,077 --> 00:16:31,210
Ну, ты вряд ли
проводишь меня к нему.
303
00:16:32,410 --> 00:16:34,378
Я не помню.
304
00:16:35,105 --> 00:16:37,793
Я... отползла.
305
00:16:39,184 --> 00:16:42,302
Ты оставила след.
306
00:16:45,110 --> 00:16:47,177
Я охотник.
307
00:16:48,023 --> 00:16:49,481
Поглядим.
308
00:16:57,412 --> 00:16:59,947
Думаю, вторую камеру
нужно чуть повернуть влево.
309
00:17:00,973 --> 00:17:02,527
- Сейчас поиграем.
- Привет.
310
00:17:02,552 --> 00:17:04,642
На волосок влево, пожалуйста.
311
00:17:04,644 --> 00:17:07,394
Нет, в другое лево. Гений. Нет.
312
00:17:07,419 --> 00:17:08,852
- Все еще не...
- Я...
313
00:17:08,854 --> 00:17:11,004
Я разберусь. Разберусь,
разберусь, разберусь...
314
00:17:11,006 --> 00:17:12,072
Эй...
315
00:17:12,074 --> 00:17:14,458
Честер произвел
существенную модернизацию
316
00:17:14,460 --> 00:17:15,642
твоей охраны.
317
00:17:15,763 --> 00:17:17,778
- Он абсолютно удивительный.
- Как мило.
318
00:17:17,780 --> 00:17:20,914
Теперь мне нужны забор из колючей
проволоки и сторожевые башни.
319
00:17:21,294 --> 00:17:24,060
- Что-нибудь слышно от Кёрка?
- Имеешь в виду моего отца?
320
00:17:24,208 --> 00:17:26,258
Честно говоря, Элизабет,
меня изумляет то,
321
00:17:26,283 --> 00:17:28,417
что тебя можно
провести, с помощью
322
00:17:28,442 --> 00:17:31,710
так легко фабрикуемого ДНК-теста.
323
00:17:31,735 --> 00:17:33,868
Не только ДНК.
324
00:17:34,099 --> 00:17:35,862
Воспоминания...
325
00:17:35,864 --> 00:17:39,633
Знакомые мне места,
вещи, что мы делали вместе.
326
00:17:39,635 --> 00:17:41,668
Капсула времени, которую
закопали во дворе,
327
00:17:41,670 --> 00:17:43,036
о чем больше никто не мог знать.
328
00:17:43,185 --> 00:17:45,338
То, что он был
мужем твоей матери,
329
00:17:45,340 --> 00:17:47,388
не делает его твоим отцом.
330
00:17:47,413 --> 00:17:48,829
Знаешь, как это звучит?
331
00:17:49,497 --> 00:17:50,961
Отчаянно.
332
00:17:51,575 --> 00:17:53,614
Будто пойманный
на лжи подозреваемый.
333
00:17:53,665 --> 00:17:55,715
Я никогда не лгал тебе.
334
00:18:01,273 --> 00:18:03,873
Да? Это она.
335
00:18:05,732 --> 00:18:07,458
Я скоро буду. Спасибо.
336
00:18:07,483 --> 00:18:09,199
Звонили из обувной
мастерской в Джорджтауне,
337
00:18:09,224 --> 00:18:10,440
о которой я никогда не слышала.
338
00:18:10,465 --> 00:18:12,282
Сказали, я оставила там телефон.
339
00:18:12,832 --> 00:18:14,301
Кёрк.
340
00:18:26,052 --> 00:18:27,785
Сохранен только один номер.
341
00:18:27,787 --> 00:18:29,489
Международный код 40.
342
00:18:29,856 --> 00:18:32,657
Румыния. Наверняка,
неотслеживаемый.
343
00:18:44,688 --> 00:18:45,700
Маша.
344
00:18:45,997 --> 00:18:47,388
Расскажи мне об Агнес.
345
00:18:47,390 --> 00:18:48,623
Она здорова.
346
00:18:48,625 --> 00:18:50,408
Счастлива. Ждет не дождется
встречи с мамой.
347
00:18:50,410 --> 00:18:52,643
- Ты можешь это устроить.
- Я хочу.
348
00:18:52,645 --> 00:18:53,895
Но, пока ты отказываешься
349
00:18:53,897 --> 00:18:56,397
защитить ее от Реддингтона, я не могу.
350
00:18:56,399 --> 00:18:57,965
У меня твой файл из СВР
351
00:18:57,967 --> 00:18:59,867
Там был твой анализ ДНК.
352
00:18:59,869 --> 00:19:01,747
Я знаю, что ты - мой отец.
353
00:19:03,473 --> 00:19:06,293
Тогда ты знаешь, что Реддингтон
лгал тебе, с самого начала.
354
00:19:06,318 --> 00:19:07,534
Да.
355
00:19:07,536 --> 00:19:09,153
Нет причин для нас быть порознь.
356
00:19:09,155 --> 00:19:10,504
Что ты предлагаешь?
357
00:19:10,506 --> 00:19:13,290
Встречу. Только мы и Агнес.
358
00:19:13,292 --> 00:19:14,408
Это будет непросто.
359
00:19:14,410 --> 00:19:17,027
Громилы Реддингтона
охраняют меня круглосуточно.
360
00:19:17,029 --> 00:19:18,262
Потому что он не доверяет тебе.
361
00:19:18,264 --> 00:19:20,998
Я что-нибудь придумаю
и свяжусь с тобой.
362
00:19:28,190 --> 00:19:29,656
Ты была весьма убедительной.
363
00:19:29,658 --> 00:19:32,069
Потому что говорила то, что думала.
364
00:19:32,810 --> 00:19:34,678
Я ей не доверяю.
365
00:19:35,231 --> 00:19:37,064
Ты никому не доверяешь.
366
00:19:37,325 --> 00:19:39,333
Поэтому я так тебя ценю.
367
00:19:39,335 --> 00:19:41,385
Но, в этом вопросе,
я прошу верить мне
368
00:19:41,387 --> 00:19:43,070
и моему мнению.
369
00:20:14,695 --> 00:20:16,534
Нью-Йорк.
370
00:20:22,747 --> 00:20:24,731
Наш файл по Джайпуру.
371
00:20:24,756 --> 00:20:26,823
Все, что у нас есть на "Дроздов"...
372
00:20:27,391 --> 00:20:28,841
то есть - ничего.
373
00:20:28,843 --> 00:20:30,747
Нет исходного кода и
следов вредоносных программ?
374
00:20:30,772 --> 00:20:32,021
Наоборот.
375
00:20:32,046 --> 00:20:34,897
Нахальные ублюдки
фактически отладили систему,
376
00:20:34,922 --> 00:20:36,505
перед загрузкой вируса.
377
00:20:36,684 --> 00:20:38,534
После этого, разумеется,
никаких следов.
378
00:20:38,536 --> 00:20:40,102
Как компьютерный вирус
мог сотворить такое?
379
00:20:40,645 --> 00:20:42,971
Захватив операционный
контроль над заводом
380
00:20:43,364 --> 00:20:45,924
и изменив частоту вращения центрифуг.
381
00:20:45,926 --> 00:20:47,576
Что привело к катастрофическому сбою
382
00:20:47,578 --> 00:20:50,462
и высвобождению сжатого
гексафторида урана.
383
00:20:50,525 --> 00:20:52,176
Это все инженеры?
384
00:20:52,528 --> 00:20:56,552
38 убийств, которые невозможно раскрыть.
385
00:20:56,770 --> 00:20:58,854
Убиты только 37.
386
00:20:58,856 --> 00:21:00,355
Что ты имеешь в виду?
387
00:21:00,856 --> 00:21:03,901
Эта жертва не инженер,
388
00:21:04,051 --> 00:21:06,919
и она, безусловно, не мертва.
389
00:21:08,699 --> 00:21:10,613
Я знал, что она для него лишком горяча.
390
00:21:10,638 --> 00:21:12,518
Когда Арам узнает,
он будет раздавлен.
391
00:21:12,915 --> 00:21:15,469
Да и, из-за его
честной открытости,
392
00:21:15,494 --> 00:21:16,892
его подружка узнает,
393
00:21:16,917 --> 00:21:18,415
что мы знаем про нее.
394
00:21:18,540 --> 00:21:20,357
Мы не можем скрывать это от него.
395
00:21:20,509 --> 00:21:22,376
Именно это мы и будем делать.
396
00:21:22,401 --> 00:21:24,752
Наша цель - дезинформировать "Дроздов",
397
00:21:24,777 --> 00:21:25,959
чтобы выманить Кёрка.
398
00:21:25,984 --> 00:21:27,367
Единственный способ это сделать -
399
00:21:27,392 --> 00:21:29,142
держать Арама в неведении,
чтобы он не раскрыл наши карты.
400
00:21:29,168 --> 00:21:30,837
Или вы можете позволить мне допросить ее.
401
00:21:31,036 --> 00:21:32,649
Через пять минут, я подам
вам Кёрка на тарелочке.
402
00:21:32,674 --> 00:21:34,608
Возможно, но Кёрку может
понадобиться всего две минуты,
403
00:21:34,633 --> 00:21:35,749
чтобы выяснить, что
мы копаем под него.
404
00:21:35,774 --> 00:21:37,707
Тогда мы потеряем и его, и "Дроздов".
405
00:21:37,793 --> 00:21:39,893
И надежду на то, чтобы оценить ущерб,
406
00:21:39,895 --> 00:21:42,720
который взлом Почтамта
наносит национальной безопасности.
407
00:21:43,532 --> 00:21:45,015
Арам.
408
00:21:46,103 --> 00:21:47,244
Ты в порядке?
409
00:21:47,340 --> 00:21:48,372
Что не так?
410
00:21:48,397 --> 00:21:49,930
Все.
411
00:21:51,006 --> 00:21:52,556
Все не так.
412
00:21:52,798 --> 00:21:53,997
Сэр, я сделал как вы просили,
413
00:21:53,999 --> 00:21:55,799
выделил весь вредоносный код...
414
00:21:55,801 --> 00:21:58,618
Или его останки, погребенные
в нашей операционной системе.
415
00:21:58,916 --> 00:22:00,416
Сначала я был в тупике.
416
00:22:00,418 --> 00:22:02,184
Наш фаервол должен
был отклонить это.
417
00:22:02,186 --> 00:22:03,454
Но потом...
418
00:22:04,238 --> 00:22:07,656
я понял, что единственный
способ нас взломать -
419
00:22:07,658 --> 00:22:09,308
через социальную инженерию
420
00:22:09,310 --> 00:22:11,977
или физический доступ
через "Резинового утенка".
421
00:22:11,979 --> 00:22:13,045
Чего?
422
00:22:13,047 --> 00:22:15,097
Заражение через нажатие клавиши,
423
00:22:15,099 --> 00:22:16,853
замаскированное под флешку.
424
00:22:17,151 --> 00:22:19,067
Это бы позволило обойти
все стандартные контрмеры.
425
00:22:19,069 --> 00:22:22,888
Перепрограммировать наш хост-компьютер,
эмулируя подключение клавиатуры,
426
00:22:22,890 --> 00:22:25,441
как если бы хакер
вводил код вручную.
427
00:22:25,443 --> 00:22:28,093
Преступник должен
был вставить флешку.
428
00:22:28,095 --> 00:22:29,945
Да. Кто-то должен
был облапошить
429
00:22:29,947 --> 00:22:33,789
сотрудника ФБР,
с 4-ым уровнем доступа.
430
00:22:33,814 --> 00:22:35,834
Я провел 18 часов,
431
00:22:35,884 --> 00:22:37,901
сопоставляя логины
с первым появлением
432
00:22:37,926 --> 00:22:39,742
вредоносного кода.
Для того, чтобы выяснить,
433
00:22:39,767 --> 00:22:42,385
кого подставили, чтобы мы
могли поговорить с ним
434
00:22:42,410 --> 00:22:43,859
и схватить того хакера.
435
00:22:43,884 --> 00:22:45,244
И это был ты.
436
00:22:50,220 --> 00:22:51,641
Вы знали.
437
00:22:53,332 --> 00:22:57,618
Она была ключевым игроком,
во время взлома в Джайпуре.
438
00:23:06,127 --> 00:23:08,044
Почему вы не рассказали...
439
00:23:08,046 --> 00:23:09,853
Боже.
440
00:23:10,884 --> 00:23:13,616
Мы хотели, но подумали,
если ты узнаешь,
441
00:23:14,017 --> 00:23:15,501
она может понять.
442
00:23:15,526 --> 00:23:18,134
Слушай, ты же
ничего ей не сказал?
443
00:23:18,159 --> 00:23:19,134
Нет.
444
00:23:19,588 --> 00:23:22,022
Я может и лох, но не глупый.
445
00:23:22,634 --> 00:23:24,751
Я просто... не знаю,
как это разгрести.
446
00:23:24,776 --> 00:23:25,790
Разгрести что?
447
00:23:25,815 --> 00:23:27,915
Она придет сегодня
ко мне домой, на ужин.
448
00:23:27,940 --> 00:23:29,790
Не думаю, что это хорошая идея.
449
00:23:29,815 --> 00:23:32,845
Идея ужасная.
450
00:23:33,069 --> 00:23:35,953
Но, если у нас есть
шанс получить доступ
451
00:23:35,978 --> 00:23:37,528
к серверам Дроздов, я
должен пройти через это.
452
00:23:37,553 --> 00:23:38,618
О чем ты?
453
00:23:40,561 --> 00:23:42,220
У меня есть свой "Резиновый утенок".
454
00:23:46,119 --> 00:23:48,003
Что если она не возьмет
с собой ноутбук?
455
00:23:48,005 --> 00:23:49,421
Она точно его возьмет.
456
00:23:49,423 --> 00:23:51,892
Мы...хотели за едой смотреть
"Очень странные дела".
457
00:23:52,267 --> 00:23:54,212
Как раз в тему об
умелом притворстве, да?
458
00:23:54,247 --> 00:23:56,881
- Долго "червь" будет загружаться?
- Несколько минут.
459
00:23:57,158 --> 00:23:59,108
Я его создал так, чтобы
запинговать основные серверы
460
00:23:59,110 --> 00:24:01,443
и переслать нам GPS-координаты.
461
00:24:01,445 --> 00:24:03,157
Какую прослушку возьмешь?
462
00:24:03,182 --> 00:24:04,431
Не брелок. Ненавижу брелки.
463
00:24:04,456 --> 00:24:05,956
Они слишком сильно
гремят, задевая ключи.
464
00:24:06,117 --> 00:24:07,907
Ладно. Ручка.
465
00:24:09,627 --> 00:24:10,899
Я никогда не был...
466
00:24:11,939 --> 00:24:14,206
передающей стороной,
в таких ситуациях.
467
00:24:14,208 --> 00:24:15,993
Не знаю, справлюсь ли.
468
00:24:16,665 --> 00:24:18,961
Это LCR 357.
469
00:24:18,963 --> 00:24:20,179
Легкая, надежная...
470
00:24:20,181 --> 00:24:22,431
Что, если мне придется
стрелять в свою девушку?
471
00:24:22,433 --> 00:24:23,632
Она не твоя девушка,
472
00:24:23,634 --> 00:24:24,800
а вражеский оперативник.
473
00:24:24,802 --> 00:24:26,435
А ты - тренированный
федеральный агент.
474
00:24:26,437 --> 00:24:28,053
Я не посылаю тебя туда без защиты.
475
00:24:28,055 --> 00:24:29,471
Понимаешь?
476
00:24:29,473 --> 00:24:31,357
Я не такой как ты.
477
00:24:33,301 --> 00:24:34,917
Мне правда страшно.
478
00:24:34,942 --> 00:24:37,978
Знаю, но с тобой все
будет хорошо, обещаю.
479
00:24:39,379 --> 00:24:40,806
Я тебя прикрою.
480
00:24:42,228 --> 00:24:43,727
С предохранителя снимать не надо.
481
00:24:43,752 --> 00:24:45,202
Просто наводишь,
целишься и стреляешь.
482
00:24:45,227 --> 00:24:46,643
Обойма на 5 выстрелов.
483
00:24:46,668 --> 00:24:49,802
Если что-то пойдет
не так, пароль "банан".
484
00:24:50,649 --> 00:24:51,728
Банан?
485
00:24:51,753 --> 00:24:53,303
Используешь, и ворвутся морпехи.
486
00:24:53,328 --> 00:24:54,610
Лучше они, чем я,
487
00:24:54,635 --> 00:24:55,851
потому что я точно
отделаю эту стерву.
488
00:24:55,876 --> 00:24:57,042
Правда?
489
00:24:57,067 --> 00:24:58,509
О, да.
490
00:24:59,590 --> 00:25:00,973
Хорошо.
491
00:25:07,422 --> 00:25:08,587
Удачи.
492
00:25:09,851 --> 00:25:11,594
То свиданье мечты...
493
00:25:12,558 --> 00:25:15,712
Мясные чипсы, имбирное пиво...
494
00:25:17,023 --> 00:25:18,606
Это ведь ты придумала?
495
00:25:20,740 --> 00:25:22,399
Я знал, что это уж
слишком прекрасно.
496
00:25:26,721 --> 00:25:27,907
Хорошо.
497
00:25:29,368 --> 00:25:32,201
Когда сдался, я
не представлял,
498
00:25:32,203 --> 00:25:34,798
что все может обернуться так...
499
00:25:34,958 --> 00:25:36,635
плохо.
500
00:25:36,745 --> 00:25:37,845
А чего ты ожидал?
501
00:25:37,870 --> 00:25:40,621
Я знал, что будет тяжело, но...
502
00:25:41,212 --> 00:25:46,157
не ожидал, что будет становиться...
тяжелее, с каждым днем.
503
00:25:47,919 --> 00:25:49,335
Это не должно удивлять.
504
00:25:49,360 --> 00:25:50,826
Тебе следовало знать, что она может
505
00:25:50,851 --> 00:25:52,184
узнать, что Кёрк - ее отец,
506
00:25:52,209 --> 00:25:53,492
когда ты вносил его в Список.
507
00:25:54,251 --> 00:25:55,853
Его там не было.
508
00:25:55,878 --> 00:25:58,545
И никогда бы не появилось,
если бы он не пришел за ней.
509
00:25:59,134 --> 00:26:01,280
Если кто и относится
к проклятому Списку,
510
00:26:01,282 --> 00:26:02,462
то Александр Кёрк.
511
00:26:02,487 --> 00:26:03,903
Какого черта ты его туда не внес?
512
00:26:03,928 --> 00:26:06,001
- Он - мой отец.
- Она - наша дочь.
513
00:26:06,026 --> 00:26:08,751
Ты знаешь, что случится,
если я позвоню.
514
00:26:10,574 --> 00:26:12,741
Он единственный,
кто может дать ответы
515
00:26:12,743 --> 00:26:14,595
о моем прошлом, моей матери.
516
00:26:14,795 --> 00:26:17,142
Они упрячут его.
Я его больше не увижу.
517
00:26:17,167 --> 00:26:20,585
Если не позвонишь, мы можем
больше не увидеть Агнес.
518
00:26:20,811 --> 00:26:22,939
Я знал, что это все усложнит.
519
00:26:23,254 --> 00:26:25,421
Был вынужден принять
меры безопасности...
520
00:26:25,423 --> 00:26:26,329
Вещи, которые она ненавидит.
521
00:26:26,354 --> 00:26:29,189
Теперь в ее глазах
я вижу лишь обиду.
522
00:26:29,564 --> 00:26:31,477
Я душу ее, Гарольд.
523
00:26:31,479 --> 00:26:32,511
Ты уверена?
524
00:26:32,630 --> 00:26:34,056
Она наша дочь.
525
00:26:40,557 --> 00:26:43,056
- Ты решилась.
- Ты похитил меня, однажды.
526
00:26:43,741 --> 00:26:46,358
Есть гарантии, что это не повторится?
527
00:26:46,360 --> 00:26:48,220
Обстоятельства изменились. Тест ДНК.
528
00:26:48,482 --> 00:26:50,282
Хочу, чтобы это было правдой.
529
00:26:50,307 --> 00:26:52,095
Я передам инструкции.
530
00:26:53,034 --> 00:26:54,783
Прости, я не смогла ждать.
531
00:26:54,785 --> 00:26:57,086
Знаю, что не умею
себя контролировать.
532
00:26:57,088 --> 00:27:00,478
Я посмотрела три последних серии.
533
00:27:00,664 --> 00:27:02,110
Ты, вероятно, возненавидишь меня,
534
00:27:02,135 --> 00:27:03,502
но точно не поверишь,
что там произойдет.
535
00:27:03,527 --> 00:27:05,048
- Это удивительно.
- Что?
536
00:27:05,073 --> 00:27:07,017
Три последние серии
"Очень странных дел".
537
00:27:07,063 --> 00:27:08,930
Да. Жду с нетерпением.
538
00:27:09,540 --> 00:27:13,302
Арам, что происходит?
539
00:27:13,304 --> 00:27:15,020
У тебя... озабоченный вид.
540
00:27:15,022 --> 00:27:17,017
У меня? Нет, я просто...
541
00:27:17,042 --> 00:27:20,210
Я забыл, что взял вино.
542
00:27:20,235 --> 00:27:21,534
Ты же не пьешь.
543
00:27:21,612 --> 00:27:22,978
Оно для тебя.
544
00:27:23,003 --> 00:27:25,173
Должно сочетаться с...
545
00:27:25,751 --> 00:27:26,860
Соусом "Путтанеска".
546
00:27:26,885 --> 00:27:28,551
Да.
547
00:27:28,576 --> 00:27:30,576
с Путта-неской.
548
00:27:30,601 --> 00:27:31,687
Путтанеской.
549
00:27:31,939 --> 00:27:33,314
Ты не рассказывал,
как прошел день.
550
00:27:33,491 --> 00:27:35,821
Обычные дела ФБР.
551
00:27:35,846 --> 00:27:37,596
Знаешь, хорошие парни,
плохие парни.
552
00:27:37,621 --> 00:27:38,920
О! В автомат с закусками,
553
00:27:38,945 --> 00:27:41,646
который стоит внизу,
привезли сырные крекеры.
554
00:27:41,671 --> 00:27:43,442
Это круто.
555
00:27:43,467 --> 00:27:45,000
- Сырные крекеры?
- Он молодец.
556
00:27:45,002 --> 00:27:46,251
Похож на хомячка под кайфом.
557
00:27:46,253 --> 00:27:47,431
Знаю. Я люблю сырные крекеры.
558
00:27:47,456 --> 00:27:49,221
В смысле не так, как те,
что в форме рыбок...
559
00:27:49,223 --> 00:27:50,472
- Рыбок?
- ...но знаешь,
560
00:27:50,474 --> 00:27:51,974
это громадный... громадный...
561
00:27:51,976 --> 00:27:53,258
- О, нет.
- Боже.
562
00:27:53,260 --> 00:27:55,060
Боже, боже. Я такой недотепа.
563
00:27:55,062 --> 00:27:56,178
Нет, нет, нет, нет.
564
00:27:56,180 --> 00:27:57,513
За это я тебя и люблю.
565
00:28:00,041 --> 00:28:02,489
Знаешь что? Я сейчас...
566
00:28:02,514 --> 00:28:06,049
дай мне секунду,
чтобы переодеться.
567
00:28:25,327 --> 00:28:26,526
Пошла загрузка.
568
00:28:26,848 --> 00:28:29,432
Арам? Ты в порядке?
569
00:28:29,630 --> 00:28:31,181
Да!
570
00:28:31,206 --> 00:28:35,079
Да все... Все отлично.
571
00:28:35,654 --> 00:28:38,288
Ты голодна?
Потому что я точно го...
572
00:28:38,439 --> 00:28:39,388
Голодна.
573
00:28:39,390 --> 00:28:41,190
О.
574
00:28:41,192 --> 00:28:42,641
Нет...
575
00:28:42,643 --> 00:28:43,859
Нам не стоит.
576
00:28:44,945 --> 00:28:46,445
Твой соус подгорит.
577
00:28:46,447 --> 00:28:48,780
Можем заказать доставку.
578
00:28:48,782 --> 00:28:50,017
Нет, я серьезно.
579
00:28:50,042 --> 00:28:51,542
Мы... устроим пожар.
580
00:28:51,567 --> 00:28:53,150
Звучит соблазнительно.
581
00:28:53,404 --> 00:28:54,903
Нет, нет.
582
00:28:54,905 --> 00:28:55,931
Элис, нет, нет.
583
00:28:55,956 --> 00:28:57,149
Я серьезно. Боже!
584
00:28:57,174 --> 00:29:00,009
Не сейчас, ладно?
585
00:29:01,354 --> 00:29:03,521
Ты скажешь, что происходит?
586
00:29:03,547 --> 00:29:05,079
Я не хочу сжечь здесь все.
587
00:29:05,104 --> 00:29:06,970
Я тебя знаю, Арам.
588
00:29:06,995 --> 00:29:08,411
Ты мне врешь.
589
00:29:08,447 --> 00:29:09,747
Ты что-то скрываешь,
590
00:29:09,772 --> 00:29:11,138
и мы никуда не пойдем,
591
00:29:11,163 --> 00:29:12,626
пока ты не скажешь, что именно.
592
00:29:16,689 --> 00:29:19,164
Скажи мне, Арам. Правду.
593
00:29:19,189 --> 00:29:20,454
Ничего такого.
594
00:29:20,479 --> 00:29:22,529
- У него неприятности.
- Я вижу, когда ты врешь.
595
00:29:23,691 --> 00:29:25,992
Ладно, ты права. Есть кое-что.
596
00:29:26,329 --> 00:29:29,603
Кое-кто другой.
597
00:29:31,988 --> 00:29:34,110
Какой еще другой? Кто?
598
00:29:34,134 --> 00:29:35,633
О чем ты?
599
00:29:35,635 --> 00:29:37,135
Я влюблен в другую.
600
00:29:46,268 --> 00:29:47,434
Это Самар?
601
00:29:47,459 --> 00:29:48,657
Что? Нет. Нет.
602
00:29:48,682 --> 00:29:50,265
Да, та девушка
с твоей работы.
603
00:29:50,267 --> 00:29:52,400
Нет, конечно. Это не она.
604
00:29:52,402 --> 00:29:53,651
Я так глупо себя чувствую.
605
00:29:53,653 --> 00:29:55,353
Нет, нет. Ты не должна.
606
00:29:55,355 --> 00:29:58,374
Я не хочу, чтобы ты чувствовала
себя глупо. Это все моя вина.
607
00:29:58,399 --> 00:30:00,942
Я должен был сказать
тебе о... не Самар.
608
00:30:00,944 --> 00:30:02,687
Я не хочу, чтобы
ты чувствовала...
609
00:30:04,595 --> 00:30:05,497
Что?
610
00:30:05,499 --> 00:30:07,115
Есть причина думать,
611
00:30:07,117 --> 00:30:08,616
что нашу прослушку нашли?
612
00:30:08,618 --> 00:30:09,501
Минутку.
613
00:30:10,331 --> 00:30:11,563
Это с работы.
614
00:30:15,853 --> 00:30:17,792
Нет. Все в порядке.
615
00:30:17,794 --> 00:30:20,094
- Ты совершенно уверена?
- Абсолютно, а что?
616
00:30:20,096 --> 00:30:22,514
Потому что, судя по данным,
617
00:30:22,516 --> 00:30:23,848
твой клиент себя раскрывает.
618
00:30:24,368 --> 00:30:27,051
Если ты ошибаешься,
и он поврежден,
619
00:30:27,053 --> 00:30:29,187
я лично посмотрю, ты ли виновата,
620
00:30:29,189 --> 00:30:31,306
и "Дроздов" уничтожат.
621
00:30:31,308 --> 00:30:33,201
Итак, ты уверена?
622
00:30:33,226 --> 00:30:35,393
Ладно. Я запущу системную проверку.
623
00:30:35,395 --> 00:30:36,811
Хорошо. Сделай это.
624
00:30:36,813 --> 00:30:38,062
Я перезвоню через 10 минут.
625
00:31:03,371 --> 00:31:05,170
Кря-кря, стерва.
626
00:31:10,436 --> 00:31:11,436
Банан!
627
00:31:12,831 --> 00:31:14,580
Я мог бы использовать банан!
628
00:31:19,489 --> 00:31:20,355
Эй.
629
00:31:20,357 --> 00:31:21,940
Ладно. Банан.
630
00:31:32,752 --> 00:31:34,202
Ладно, ладно, ладно.
631
00:31:34,204 --> 00:31:35,587
Господи!
632
00:31:35,589 --> 00:31:36,537
Нет!
633
00:31:36,539 --> 00:31:37,892
Брось это!
634
00:31:42,012 --> 00:31:43,610
Привет.
635
00:31:44,306 --> 00:31:45,597
Я разберусь.
636
00:31:45,599 --> 00:31:47,599
Сообщите, когда захватите актив.
637
00:31:50,242 --> 00:31:51,357
Ты в порядке?
638
00:31:51,554 --> 00:31:52,720
Да.
639
00:31:52,939 --> 00:31:54,406
Да.
640
00:31:54,808 --> 00:31:56,845
Какую часть слова
"банан" ты не поняла?
641
00:31:58,228 --> 00:32:00,061
Наша цель под стражей.
642
00:32:00,063 --> 00:32:01,562
В ее компьютере "жучок".
643
00:32:01,564 --> 00:32:03,615
И, благодаря Араму,
мы найдем "Дроздов".
644
00:32:03,617 --> 00:32:05,033
Мы прихлопнули "крота" Кёрка.
645
00:32:05,035 --> 00:32:06,784
Не думаете, что это
вызовет его подозрения?
646
00:32:06,786 --> 00:32:09,320
Нет. В смысле, конечно,
647
00:32:09,322 --> 00:32:11,739
но он уже подозревает.
648
00:32:11,741 --> 00:32:14,042
Когда мы были
наедине, ей позвонили.
649
00:32:14,044 --> 00:32:15,071
Люди Кёрка.
650
00:32:15,245 --> 00:32:16,744
Хотели подтверждения,
651
00:32:16,746 --> 00:32:19,509
что прослушку
в оперативном центре не нашли.
652
00:32:19,669 --> 00:32:20,868
Когда схватили,
мы заставили
653
00:32:20,893 --> 00:32:23,060
ее уведомить их,
что прослушка на месте.
654
00:32:23,086 --> 00:32:24,218
По телефону?
655
00:32:24,220 --> 00:32:25,920
Да. Под прицелом.
656
00:32:25,922 --> 00:32:27,171
То есть, вы слышали,
657
00:32:27,173 --> 00:32:29,090
как она сказала, что все в норме.
658
00:32:29,092 --> 00:32:30,425
Но, как вы все знаете,
659
00:32:30,427 --> 00:32:32,593
она могла передать
что-то вроде сообщения,
660
00:32:32,595 --> 00:32:34,395
сигнал, что все не в порядке.
661
00:32:34,397 --> 00:32:36,264
Предлагаешь все отменить?
662
00:32:36,266 --> 00:32:39,400
Предлагаю заманивать
в ловушку Кёрка,
663
00:32:39,402 --> 00:32:41,769
а не отправлять в нее меня.
664
00:32:41,771 --> 00:32:43,771
На месте предприняты
защитные меры.
665
00:32:43,773 --> 00:32:45,239
Твою охрану не обнаружат.
666
00:32:45,241 --> 00:32:47,108
Полагаю, Элизабет беспокоится
667
00:32:47,110 --> 00:32:49,944
не о себе или дочери.
668
00:32:49,946 --> 00:32:51,876
Это все, о чем я беспокоюсь.
669
00:32:52,866 --> 00:32:56,034
Ясно, что твоя единственная
забота может волновать меня.
670
00:32:56,036 --> 00:32:58,493
Я собираюсь завлечь
биологического отца в ловушку.
671
00:32:58,621 --> 00:33:00,204
Из-за меня, он проведет
остаток своей жизни
672
00:33:00,206 --> 00:33:01,456
в тюрьме.
673
00:33:01,458 --> 00:33:03,007
Если я сделаю это,
674
00:33:03,220 --> 00:33:05,854
ты останешься моей
единственной связью с прошлым.
675
00:33:06,689 --> 00:33:08,296
Я потеряла Сэма.
676
00:33:08,298 --> 00:33:09,689
Свою маму.
677
00:33:09,883 --> 00:33:11,049
И потеряю Кёрка.
678
00:33:11,051 --> 00:33:12,467
И, как бы ты его не называл,
679
00:33:12,469 --> 00:33:14,469
он был женат на моей матери.
680
00:33:14,471 --> 00:33:16,137
Он растил меня.
681
00:33:16,139 --> 00:33:17,782
И он готов сделать то,
на что не готов ты...
682
00:33:18,374 --> 00:33:20,674
- Рассказать мне о том, кто я.
- Лиз.
683
00:33:24,682 --> 00:33:27,165
Известие от Кёрка.
Написал на одноразовый телефон.
684
00:33:35,442 --> 00:33:36,658
Место встречи.
685
00:33:36,910 --> 00:33:38,193
5:30 утра.
686
00:33:40,964 --> 00:33:43,475
Манхеттен. Линия Нассо-стрит, Би-эм-ти.
687
00:33:43,720 --> 00:33:45,314
Пересечение Деленси-стрит и Бауэри.
688
00:33:45,635 --> 00:33:47,919
Ну конечно. Эта станция
много лет заброшена.
689
00:33:47,968 --> 00:33:49,717
Звоню в отдел спецназа ФБР в Нью-Йорке.
690
00:33:51,384 --> 00:33:54,165
Я сам разберусь с Кёрком, Гарольд.
691
00:33:54,892 --> 00:33:56,761
Если ты ждешь, что мы отступим...
692
00:33:56,763 --> 00:33:57,681
Жду.
693
00:33:57,706 --> 00:34:00,340
Если хотите продолжения
нашего сотрудничества.
694
00:34:02,435 --> 00:34:04,415
Ты уверена?
695
00:34:04,974 --> 00:34:06,227
Нет.
696
00:34:06,523 --> 00:34:09,023
Я ни в чем не уверена.
697
00:34:24,874 --> 00:34:26,290
Ты мне солгала.
698
00:34:27,384 --> 00:34:28,563
Нет.
699
00:34:28,749 --> 00:34:31,907
Самоубийство не
предполагает зрителей.
700
00:34:40,140 --> 00:34:41,907
Реагирует на движение.
701
00:34:42,725 --> 00:34:44,071
Трое пришли.
702
00:34:45,395 --> 00:34:46,860
Двое ушли.
703
00:34:51,317 --> 00:34:53,353
Ты будешь честна со мной,
704
00:34:53,620 --> 00:34:55,524
или продолжим играть в игры?
705
00:35:00,601 --> 00:35:01,642
Это она.
706
00:35:02,211 --> 00:35:02,984
Маша.
707
00:35:03,009 --> 00:35:04,856
Мы не можем встретиться.
Это небезопасно.
708
00:35:05,103 --> 00:35:07,548
Нет, нет, нет. Место под охраной.
709
00:35:07,550 --> 00:35:09,250
Даю слово, ты будешь в безопасности.
710
00:35:09,252 --> 00:35:11,335
ФБР узнало про твоего "крота".
711
00:35:11,337 --> 00:35:12,753
Они схватили ее.
712
00:35:12,892 --> 00:35:14,589
Должно быть, Реддингтон навел их.
713
00:35:14,591 --> 00:35:15,640
Они знают о нашей встрече...
714
00:35:15,642 --> 00:35:16,841
Время, место.
715
00:35:16,843 --> 00:35:18,509
Говорю тебе, это ловушка.
716
00:35:18,558 --> 00:35:20,031
Ты по-прежнему хочет встретиться?
717
00:35:20,230 --> 00:35:21,262
Мы с тобой и Агнес?
718
00:35:21,264 --> 00:35:22,814
Дело не только в ФБР.
719
00:35:22,816 --> 00:35:24,265
Реддингтон знает.
720
00:35:24,267 --> 00:35:26,184
Не важно. У меня есть другое место...
721
00:35:26,186 --> 00:35:27,806
Что ты творишь?
722
00:35:29,239 --> 00:35:31,056
Маша, слушай очень внимательно.
723
00:35:31,452 --> 00:35:32,932
Вот что ты должна сделать.
724
00:35:38,673 --> 00:35:42,126
Технические туннели
здесь, здесь и здесь.
725
00:35:42,368 --> 00:35:44,610
Дадут нам доступ к точке рандеву.
726
00:35:44,881 --> 00:35:47,421
Элизабет выйдет за десять минут до нас.
727
00:35:47,446 --> 00:35:49,934
Штурмуем через пять.
728
00:35:52,698 --> 00:35:54,748
Где, Агнес?
729
00:35:56,317 --> 00:35:57,566
Маша.
730
00:36:01,280 --> 00:36:03,228
Ты говорил, что будем втроём.
731
00:36:05,001 --> 00:36:06,066
Где она?
732
00:36:06,068 --> 00:36:08,539
Рядом. Я отдам её,
733
00:36:08,564 --> 00:36:10,488
как только
с Реддингтоном будет покончено.
734
00:36:10,646 --> 00:36:12,395
О чём ты говоришь?
735
00:36:15,610 --> 00:36:17,282
Улыбнись, солнышко.
736
00:36:17,914 --> 00:36:20,235
Не больше пяти минут и он будет мёртв.
737
00:36:21,400 --> 00:36:23,726
У меня небольшая армия ожидает его приезд
738
00:36:23,751 --> 00:36:25,470
на станции Деланси-стрит.
739
00:36:25,828 --> 00:36:27,161
Мы о таком не договаривались.
740
00:36:27,163 --> 00:36:31,081
Нет, но ты сама понимаешь,
что с этим нужно покончить.
741
00:36:31,083 --> 00:36:33,087
Я предпочла тебя...
742
00:36:33,982 --> 00:36:35,364
ему.
743
00:36:35,554 --> 00:36:38,876
Я солгала всем ради тебя.
а ты хочешь убить его?
744
00:36:39,947 --> 00:36:41,030
Ты не можешь так поступить.
745
00:36:41,032 --> 00:36:42,114
Я делаю это ради тебя.
746
00:36:42,116 --> 00:36:43,337
Я знаю, что ты болен.
747
00:36:43,362 --> 00:36:45,462
Что я и Агнес для тебя не более, чем
748
00:36:45,487 --> 00:36:47,153
предполагаемые доноры.
749
00:36:47,178 --> 00:36:48,844
Прекрати.
750
00:36:48,869 --> 00:36:50,335
Знаешь же, будь это правдой,
751
00:36:50,360 --> 00:36:52,087
всё бы давно решилось,
752
00:36:52,112 --> 00:36:53,259
ещё твоим похищением.
753
00:36:53,284 --> 00:36:55,234
Правда... это учитывалось.
754
00:36:55,259 --> 00:36:57,593
Но единственное условие
при котором я приму
755
00:36:57,618 --> 00:37:00,535
твою помощь... если она добровольная.
756
00:37:00,560 --> 00:37:01,776
Был уговор.
757
00:37:01,801 --> 00:37:03,501
Терпение, милая.
758
00:37:05,971 --> 00:37:07,337
Ромина.
759
00:37:28,009 --> 00:37:29,798
Видишь, солнышко.
760
00:37:30,084 --> 00:37:31,834
Скоро, всё будет добровольно.
761
00:37:36,850 --> 00:37:38,967
Не стреляйте! У него Агнес!
762
00:37:46,072 --> 00:37:47,556
Лежать.
763
00:37:52,456 --> 00:37:53,681
Не надо!
764
00:37:54,691 --> 00:37:56,991
Тебе может не хватить смелости
свершить необходимое,
765
00:37:57,016 --> 00:37:58,299
но мне хватит.
766
00:37:59,778 --> 00:38:01,118
Я заберу ее с собой.
767
00:38:02,131 --> 00:38:03,821
Так или иначе.
768
00:38:05,337 --> 00:38:07,642
Это безумие, Константин.
769
00:38:09,544 --> 00:38:11,628
Ты не можешь быть
с этим ребенком,
770
00:38:11,653 --> 00:38:14,806
и поэтому заберешь
ее у матери навсегда?
771
00:38:14,831 --> 00:38:16,095
Это безумие.
772
00:38:17,417 --> 00:38:20,001
Константин, это должно закончиться.
773
00:38:20,026 --> 00:38:21,859
Да. Ты прав.
774
00:38:21,884 --> 00:38:23,314
Это надо закончить.
775
00:38:25,073 --> 00:38:26,940
Не стрелять. Не стрелять!
776
00:38:27,305 --> 00:38:30,829
Не делай этого.
777
00:38:30,854 --> 00:38:32,829
Другого выхода нет, солнышко.
778
00:38:33,574 --> 00:38:37,075
Человек, который забрал твою
маму у нас, забрал тебя у меня,
779
00:38:37,264 --> 00:38:39,014
не получит мою внучку.
780
00:38:39,039 --> 00:38:41,157
Я ненавижу его за это так же, как ты.
781
00:38:42,569 --> 00:38:44,298
Но, если ты меня любишь,
782
00:38:46,181 --> 00:38:47,907
если когда-то любил меня,
783
00:38:48,649 --> 00:38:50,449
отдай ее мне.
784
00:38:50,474 --> 00:38:51,696
Пожалуйста.
785
00:38:57,929 --> 00:38:59,064
Пожалуйста, отец.
786
00:39:27,198 --> 00:39:30,142
- Я был идиотом.
- Ты был человеком.
787
00:39:31,303 --> 00:39:34,304
Ты хотел чего-то, а ее
учили это использовать.
788
00:39:34,329 --> 00:39:36,246
- Или она такой родилась?
- Ты мне скажи.
789
00:39:36,271 --> 00:39:38,154
Ты отлично разыграл ту сценку
790
00:39:38,179 --> 00:39:40,173
"Я влюблен в другую женщину".
791
00:39:40,868 --> 00:39:42,234
Хорошая работа.
792
00:39:46,434 --> 00:39:48,384
Подумала, ты захочешь знать, что
793
00:39:48,386 --> 00:39:50,469
я отозвала свой запрос о переводе.
794
00:39:50,471 --> 00:39:52,354
Это...
795
00:39:52,356 --> 00:39:53,639
Замечательно.
796
00:39:53,641 --> 00:39:55,975
Ты серьезно?
797
00:39:55,977 --> 00:39:58,087
Потому что если да,
мы должны отпраздновать.
798
00:39:58,112 --> 00:39:59,483
Тебе нравится Пакос Такос?
799
00:40:00,315 --> 00:40:02,853
Потому что я слышала,
что немного осталось...
800
00:40:02,878 --> 00:40:04,211
...наверху, в холодильнике.
801
00:40:04,236 --> 00:40:05,568
Я их люблю.
802
00:41:03,518 --> 00:41:06,018
Я только хотел поблагодарить за то,
803
00:41:06,043 --> 00:41:08,711
что ты доверилась мне.
804
00:41:08,712 --> 00:41:10,343
Понимаю...
805
00:41:11,696 --> 00:41:13,384
какой смелости это потребовало.
806
00:41:13,409 --> 00:41:16,660
Учитывая, что стояло на кону,
не особой.
807
00:41:18,862 --> 00:41:20,017
Позволишь?
808
00:41:33,938 --> 00:41:35,271
Она прекрасна.
809
00:41:35,576 --> 00:41:38,711
Да.
810
00:41:44,218 --> 00:41:48,189
Итак... раз Кёрка схватили,
811
00:41:48,214 --> 00:41:51,446
нет нужды жить под охраной.
812
00:41:51,832 --> 00:41:54,360
Мы найдем себе жилье.
813
00:41:55,549 --> 00:41:56,881
Знаю.
814
00:42:02,167 --> 00:42:04,571
Доброй ночи, Элизабет, Том.
815
00:42:18,711 --> 00:42:22,867
Переведено на основе субтитров ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
816
00:42:22,877 --> 00:42:25,367
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65980/339411
817
00:42:25,377 --> 00:42:26,367
Переводчики: White_Devil, yljka