Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
У тебя есть примерно десять секунд, до того как
ты будешь облит этой водой.
Опиши изображение, которое я только что прикрепил на том шкафчике.
И мне нельзя повернуться?
Ты можешь, но помни,
мистер Энрике конкретно сказал,
что нёс миску с пуншем к сцене,
чтобы туда поставить, когда
услышал стрельбу. Также не забывай,
что признаков разлитой сангрии,
- какие были бы, если бы кто-то в твоём положении резко повернулся -
на месте не нашли.
Энрике никак не мог увидеть стрелявшего.
Его показания - ложь.
Думаешь, он кого-то прикрывает?
Если только под "кем-то" ты имеешь ввиду "самого себя".
В ходе расследования вы обнаружили, что
жертва была разыскиваемым контрабандистом животных.
В особенности, за контрабанду
редких галапагосских игуан из Эквадора.
Мистер Энрике из Эквадора.
И на фотографиях со дня убийства
я заметил на его руках множественные шрамы,
согласующиеся с укусами галапагосских игуан.
Верь мне, когда я говорю, что знаю, что делаю.
Думаешь, это было какое-то деловое разногласие?
Думаю, что в свете ложных показаний мистера Энрике,
на него стоит взглянуть ещё раз.
Смайли какашки?
Оу. Я думал, это было мороженое.
Это заместитель начальника Проски, разве нет?
Да, это он.
Он же начальник капитана, так?
Какая-то проблема..?
Технически, он начальник начальника капитана,
что значит, что он начальник начальника моего начальника,
а это значит, что я не буду совать нос не в своё дело.
Но спасибо, теперь я знаю, что по-твоему что-то не так,
и я тоже буду волноваться. Пойду это вылью.
Лучше бы тебе снять своё "мороженое", пока Проски не увидел.
Нет, нет, нет, нет, я не успокоюсь!
Да тут всё разнесли!
Лен, не повышай голос. Дай ей сказать.
Мы обо всём позаботимся, обещаю.
Это в вашем контракте.
Я говорил, что нам не нужны арендаторы, ладно? Нужно было
заплатить за присмотр дома. У ЭвэйКэй есть страховка
как раз на такой случай.
Гости, которых мы привели, причинили весь этот ущерб.
так что мы покроем все расходы. Да неужели?
Видите это ковёр? Это антиквариат.
Мне за него выплатят 50 штук?
Нет, как я и думал. Всё, я вызываю полицию,
потому что это вандализм. ЭвэйКэй -
незаконная сдача жилья. Нас могут выселить.
И ты это знала?
Это были 11 штук в месяц, Лен?
Это еще что?
Что это за хрень, кочерга или что?
Чем они тут занимались?
Подождите, не вытаскивайте, дайте я сфотографирую
для страховки.
Плотно засело.
Лен, перестань.
Дорогая, принеси инструменты.
Ты сломаешь стену.
Да что там?
Ты не вытащишь это из стены...
Лен, перестань!
Пожалуйста, перестань.
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Группа Вконтакте: vk.com/elementary_ru
По-моему, мы раскрыли все те дела.
Да, ты прав.
Тогда что за всплеск ностальгии?
Когда я был вчера в участке, то смог наблюдать, как капитан
проводил встречу с вышестоящим лицом за закрытыми дверями. Мне было
видно, что они пересматривают ряд закрытых дел.
Я проверил в архиве, какие документы были взяты. и
вуаля - наши дела.
Или, скорее, занятное их количество.
Ладно.
Я пытаюсь определить, почему они
рассматривали эти конкретные документы,
и что обсуждали.
Мы опять под прицелом? Отдел внутренних дел
снова обратил на нас свой Оруэлльский глаз?
И что, если так?
Мы уже проходили через такое.
Мы же в последнее время ничего не нарушали.
Ну, не более обычного. Да, это так.
Но не хотела бы ты знать, от какой атаки
нам придётся защищать себя?
Может это вообще ни о чём.
Как это может быть ни о чём?
Только потому что этих не было в архиве,
не значит, что рассматривали именно их.
И что бы это ни было, капитан нас прикроет.
Так что, если он считает, что нам нужно что-то знать,
то нам расскажет... Приготовлю завтрак.
Хочешь чего-нибудь?
Это Маркус.
Алло?
Да, мы сейчас будем.
Ну, по крайней мере нас еще не отправили на скамью запасных.
Делай завтрак с собой, Ватсон.
Жертву зовут Рассел Коул.
Это его квартира. Его нашёл управляющий.
Мистер Коул работал
на Баррет Уайт Кэпитал, инвестиционную фирму.
Он занимался количественным анализом.
Тяжёлая математика. Используют сложные формулы,
чтобы анализировать компании и выдавать
рекомендации по инвестированию.
Никаких признаков взлома.
Но похоже, что была борьба.
И никто ничего не видел и не слышал.
Ну, у ребят по соседству были шумные постояльцы.
Они съехали,
но остальные соседи были не в курсе,
так что грохот и удары просто проигнорировали.
К тому же, все думали что Коул не в городе.
Они сказали, что не видели его пару недель.
Дорожная сумка у двери полна одежды.
Он, должно быть, только приехал домой.
Однако, никто не планирует совершить убийство
каминной кочергой, так что
думаю, что это было непреднамеренно.
Коул впустил человека, так что может быть
они знали друг друга, и по какой-то причине
всё приняло нехороший оборот.
Ты неправ.
Насчёт непреднамеренности.
Убийца был вооружён вот этим.
Рукоятка шершавая, так что может быть нелегко
получить отпечатки, но попробовать стоит.
Магазин установлен неправильно.
Это оружие не выстрелило бы.
Ну, и как ты знал, что нужно там посмотреть?
Как ты и сказал, никто не планирует так убить.
и тем не менее особенность преступления намекает, что оно было спланировано.
Это поднимает другой возможный сценарий:
убийца пришёл вооружённым.
Последовала борьба, он или она были разоружены,
после чего схватили кочергу и закончили дело.
Какая особенность?
Время атаки.
Как раз, когда мистер Коул приехал домой.
Плюс и то, что по всей видимости,
не хватает тут только
его ноутбука.
Сумка пыльная, выгоревшая на солнце,
кроме вот этой области.
У неё был отстёгивающийся отдел для ноутбука.
Вот тут. Так что, если ноутбук пропал,
возможно его забрал убийца.
Ну, мы его ещё не нашли.
Капитан хочет, чтобы я зашёл на пару слов,
как обычно бывает, когда хочешь поговорить ни о чём.
Коул был аналитиком Уолл-стрит. На его ноутбке могло быть
много вещей, за которые можно убить --
инсайдерская информация, доказательства финансовых махинаций.
Ну, ты иди поговори
с капитаном, а мы пойдем в офис Коула.
постараемся узнать, над чем он работал.
О боже.
Это ужасно.
Вы с мистером Коулом были близки?
О, Рассел не просто работал на меня.
Он был как семья.
Начал тут сразу после школы.
Вам не приходит в голову,
из-за чего кто-нибудь мог захотеть его смерти?
Ну... Люди постоянно злятся на нас.
Угрожают нам. Если мы даём компании низкий рейтинг,
пропадают миллионы долларов. Но...
ничего такого.
Было ли из того, над чем работал Рассел, что-то,
что могло стать причиной угроз?
Прошу прощения, но вы уверены что его убили из-за работы.
Есть основания так думать?
Думаем, его ноутбук забрали
из квартиры. - Возможно, убийца хотел
что-то на нём.
Ну, по правде
я понятия не имею, над чем он работал.
Рассел разбирался в технике, медицине, IT,
аэрокосмической сфере... Но чем он занимался в
конкретный момент...
Он был моим безумным гением.
Он ходил бы вокруг да около, в поисках возможностей,
которые больше никто не видел. Уезжал бы куда-то уединиться,
погрузиться в числа компаний.
Я держал его на длинном поводке,
потому что он всегда возвращался с сокровищем.
В последние недели он был на одном из таких
погружений?
Его соседи сказали, что он не был дома.
Не знаете, куда он ездил?
Без понятия.
Ох, моя жена будет разбита.
Это она?
Лори. Она выиграла поездку на Мауи в какой-то
штуке по благотворительности. Поехала с подругой.
Я хочу помочь, чем только смогу. Что вам нужно?
Ну, мы хотели бы осмотреть офис мистера Коула,
попытаться понять, над чем он работа. Также мы хотели бы
доступ к его электронной почте и переписке, чтобы просмотреть
на предмет угроз.
Я вас сам туда проведу.
Входи.
Садись.
Мне стоит волноваться?
Расслабься. Мне показалось, ты вчера заметил настрой,
и не хочу, чтобы ты волновался зря.
Встреча, которую ты видел -- это не то, что ты мог подумать.
Ну, я еще не решил, что я думаю, но продолжай.
Ты когда-нибудь слышал про день Награждения?
Угу. Ежегодная традиция полиции Нью-Йорка.
Мэр и комиссар полиции награждают офицеров
медалями за доблесть, отличную службу.
Не говоря уже о Пурпурном сердце
тем, кто был ранен во время службы.
Они также награждают так называемым знаком отличия отдел,
который отменно поработал,
и в этом году ею награждают майора Кейса.
Церемония через пару дней.
Ну, это заслужено. Поздравляю.
Я не хотел ничего говорить тебе и Джоан,
потому что всё еще может и отмениться, но
в награду включен и гражданские работники,
и я хочу включить ваши имена в список.
Это не деньги или что-то такое, вы просто будете
частью офицальной записи отдела
и каждый получите по сертификату.
На стену повесить.
Понимаю.
Я столкнулся с некоторым сопротивлением.
Думал, тебе стоит об этом знать.
Миссис Барретт. -О!
Не хотела застать вас врасплох. Я Джоан Ватсон.
Я работаю с полицией.
Я расследую убийство Рассела Коула.
Да, муж мне рассказал.
У вашего мужа в офисе есть фотография вас на вечеринке.
Я заметила,
что что-то мешало объективу в одном углу.
У меня были мысли, насчет того, что это могло быть, и я посмотрела.
Эта фотография была снята на телефон Рассела.
У него был сломанный корпус, и кусок пластмассы
заходил на камеру.
Полиция решила, что он был повреждён во время убийства.
Но потом я вспомнила, что видела в его квартире фотографию
с такой же помехой.
Так что корпус был сломан уже некоторое время.
Рассел был тем другом, которого вы взяли на Мауи.
У вас была интрижка. И учитывая, что у вашего мужа
есть памятка с поездки, думаю, он не в курсе.
Нет, он не знает.
И клянусь, я не имею отношения к тому что, что случилось с Расселом.
Я вся в расстройстве из-за этого. - Сейчас вы не подозреваемая.
Но мне от вас нужно кое-что узнать -- мы пытаемся найти,
где Рассел жил последние пару недель.
Полиция проверила его машину и кредитки.
Они уверены, что он не уезжал далеко от
города. Итак, вы с ним ездили аж на Мауи.
Возможно, он вас отвозил куда-нибудь,
где он занимается своими погружениями?
У него есть...
Домик возле горы Беар,
Примерно час езды по шоссе.
Тут ядовитый плющ в обильном количестве.
Смотрите, куда идёте.
Как ты тут оказался раньше нас?
Как помнишь, я знаю владельца компании вертолётов.
Один из них летел в эту сторону.
Меня подбросили.
Ты заходил внутрь? - Нет.
Я только недавно сюда приехал.
Было, чем заняться и тут.
Итак, только одна машина оставила свежие следы шин.
Рисунок соответствует тем, что на машине Коула.
И, аналогично, единственные свежие следы ботинков - его.
Итак, он был тут, и у него не было гостей.
Думаю, он не любил смешивать работу и развлечения.
Ну, если не считать интрижки с женой своего начальника.
Я не эксперт, но на финансы это не похоже.
Больше похоже на науку.
Что-то про массы, радиусы
и коэфициенты отражения.
Ты прав.
Это физические уравнения.
Астрономия, если быть точным.
Хорошо, Коул тут звёздами любовался.
Какое это имеет отношение к Уолл-стрит?
Сложно сказать.
Но думаю, я понял, почему его убили.
Никак не менее, чем за судьбу жизни на Земле.
Все эти точки
-- астероиды?
Приблизительно, да.
Не все существующие астероиды, конечно.
Очевидно, что их сотни миллионов.
Тут пять тысяч или около того,
которые НАСА определила как потенциально опасные,
те, чьи орбиты пересекаются с орбитой
Земли и потому представляют угрозу
катастрофического столкновения.
Из-за такого столкновения вымерли динозавры
и большая часть остальной жизни того времени.
Любая из этих точек может представлять следующее такое событие,
которое станет последний событием в истории человечества.
Но их всего пять тысяч,
так что это взбадривает.
Ударение на "потенциально" опасные.
Но приготовьтесь, потому что экзистенциальный узел ужаса
у вас в желудке разрастётся еще больше.
Неделю назад Коул опубликовал
в научном блоге работу,
в которой он пишет, что по его мнению
до этого астероиды рассматривали неправильно.
"Ошибочная оценка околоземных астероидов
и угроза человеческому существованию"?
Он писал,
что учёные открыли тысячи новых астероидов
за последние пару лет.
Но по его словам,
наши измерения их размеров бессмысленны.
А когда речь заходит о защите человечества
от вымирания от столкновения, очевидно, размер имеет значение.
Недостаточно просто знать, что где-то там астероид.
Нужно знать, какие из них большие.
Чтобы что, Брюс Уиллис мог его взорвать?
Удивительно, но да. -Мы почитали об этом
сегодня -- в работе есть проекты
по отправке ракет к астероидам,
чтобы столкнуть их с курса или даже взорвать.
Так Коул был прав?
Мы их неправильно измеряем?
Без понятия. - Мы знаем
почему парень с Уолл-стрит
вообще таким бы занимался?
Нет.
Тогда к чему это всё ведёт?
Похоже, что вы даже не уверены что его убили из-за этого,
не говоря уже почему.
Технические мелочи работы вне моей экспертизы.
Я немного в тупике.
Но? -Ну, есть один специалист,
в области. Я консультируюсь у него время от времени.
Но в первую очередь я к нему никогда не иду.
Ну, я тебе упрощу работу. Иди к нему.
И не просто, чтобы раскрыть убийство.
Если мир подходит к концу,
я хочу это знать.
Мы, учёные, оцениваем возраст нашей Вселенной
в 14 миллиардов лет.
Как мы это знаем?
На самом де, есть несколько способов.
Один из них - измерение радиации, которая осталась после...
"Джулиус Кент, посол к Космосу".
Он же постоянно по ТВ. Он знаменит.
Ага.
Астроном-знаменитость. Потому что, по всей видимости,
миру нужно объяснять науку, приплясывая.
Мы вместе учились в школе.
Он тогда был таким же хвастуном, как и сейчас.
Десять лет назад он помог мне соотнести время взлома с
солнечной вспышкой.
Радиопомехи помогли мне избежать обнаружения.
Было здорово.
Тогда почему ты не хотел ему звонить?
Потому что каждый раз, когда я обращаюсь за помощью, он злорадствует.
Как прошла беседа с Грегсоном?
Мы опять уволены? - Наоборот, или что-то вроде того.
Отдел майора Кейса получает рекомендацию
и он за то, чтобы нас включили.
Благодаря нашей привычке не включать свои имена в
официальные отчёты или, по крайней мере, минимизировать роль,
ему сложновато убедить комитет по награждению.
Ну, как бы ни вышло,
приятно, что он за нас выступил.
Лучше бы не выступал.
Я избегаю признания, Ватсон. Ты это знаешь.
Я напомнил об этом капитану, но он настаивает.
Поэтому я предпринял другие шаги.
"Другие шаги".
Знаешь, что ты мог бы сделать? Просто сказать "спасибо",
как нормальный человек.
Шерлок.
Вы, должно быть, Джоан.
Приятно познакомиться. - Шерлок никогда не говорил,
что вы знакомы.
Да. Я не удивлён.
Похоже, одно моё существование его смущает.
Знаете, если бы не я, то наш друг Шерлок
всё ещё думал бы, что Солнце вращается вокруг Земли.
Мне было восемь, когда я ошибся.
А ты решил надеть этот жилет сегодня.
Это подарок от фаната.
Как я мог устоять?
С самоуважением.
Итак, Рассел Коул
и его астероидное предосторежение.
Шерлок сказал, что вы уже знакомы с работой?
Она наделала шумихи в моих кругах.
Идёмте, я вам поясню.
На языке дилетантов, конечно же.
Итак, в двух словах -
астероиды нагреваются солнцем.
Их сложно увидеть обычными способами,
поэтому мы смотрим на их тепло, используя тепловизоры.
И, теоретически, мы можем говорить о разнице
между большим и маленьким горячим объектом,
то есть о размере астероида.
В этом есть смысл.
Но, согласно Расселлу Коулу,
не учитывается то, из чего астероиды
состоят. Некоторые состоят из углерода,
другие - из железа, многие даже имеют в составе платину и золото.
Что означает, что у некоторых астероидов поверхность скучная и темная,
а у других - светлая и сверкающая.
И я уверен, что даже Шерлок может рассказать нам
об эффекте, который этим вызван.
Темная поверхность нагревается больше, чем светлая.
Что, если Коул прав,
означает, что все это время мы неправильно определяли размеры астероидов.
Он был прав?
Это неизвестно никому.
Коул был выдающимся математиком,
но астрофизика не была его коньком.
В его статье было много ошибок и незаконченных моментов.
Мне потребуется много месяцев, чтобы разобраться.
Я конечно же помогу.
Мир будет спать спокойней.
Коул упомянул в документах, что работает над решением.
Вы можете назвать кого-нибудь, кто хотел бы остановить его?
Естественно. Кто-то, чье существование зависит
от современного способа определения размера астероида.
Из бумаг Коула следует, что НАСА уже спрятало в архив одно из предложений.
Орбитальный инфракрасный телескоп, который называется "Пиацци".
Большую часть оборудования должны были покупать
у маленьких частных компаний.
Эти компании только что потеряли их главный источник дохода.
Может быть кто-то, связанный с ними, убил Коула из-за злости.
О какой сумме идет речь?
Общий объем бюджета Пиацци?
В районе 500 миллионов долларов.
Ты и правда думал, что Солнце вращается вокруг Земли?
Мне было восемь.
Это Маркус.
Эй, мы оба слушаем.
Только что получил сообщение о звонке.
Официантка в Нью Сити узнала Коула в новостях.
Она сказала, что он у них обедал несколько раз
за последние несколько недель.
Достаточно далекий путь от его хижины до кофе, нет?
Это ровно на середине пути отсюда до Беар Маунтин.
Может быть он с кем-то встречался?
Неплохая версия.
И она сказала детективу, который с ней разговаривал,
что, как ей показалось, Коул вел себя странно.
Думаю, следует съездить и проверить это.
Ватсон к тебе присоединится.
Только я?
Официантка, которая видела, как Коул выбирался из своей хижины перекусить -
думаю, что проверять это вдвоем - это слишком.
Благодаря Джулиусу, у нас есть определенная теория относительно мотива.
Десятки компаний потеряли миллионы из-за смерти "Пиацци".
Одному из нас следует остаться в тени и начать искать среди них.
Ты можешь работать в машине.
У меня в городе назначена встреча.
Это он.
Приходил раз в два или три дня,
всегда между обедом и ужином.
Вы видели, может он с кем-нибудь здесь встречался?
Он всегда ел один, ни с кем не разговаривал.
Когда вы звонили, то сказали, что заметили
некоторые странности в поведении. Что вы имели в виду?
Может это и ничего не значит.
Но я увидела, что его убили.
И в новостях всегда говорят -
если что-то видели, скажите.
Он всегда приходил с ноутбуком, но никогда им здесь не пользовался.
После еды, он шел на парковку.
Он немного там работал,
на том месте, у стены,
затем садился в машину и уезжал.
Посетители всегда здесь работают. Мы не запрещаем это.
Зачем выходить на улицу?
Может быть Коул искал
сеть Wi-Fi.
Может быть он взламывал чью-то сеть,
внутри этого здания.
Я так не думаю.
Это флешка?
Выглядит как будто, кто-то просверлил дырку,
чтобы засунуть ее в цемент.
Думаю, это тайник.
Я видела такое раньше. Две стороны
могут обмениваться данными, не оставляя следов в интернете.
Не думаю, что Коул сюда за сигналом выходил.
Думаю, он подключал ноутбук к этому,
чтобы загружать или сбрасывать информацию.
По-моему, у меня в машине были инструменты.
Спасибо, что нашли для меня время.
Мне к вам обращаться "Заместитель начальника Проски",
или просто "начальник Проски"? Послушайте.
После всего, что Томми мне рассказал о вас и вашем партнере,
вы можете называть меня как хотите.
Чем я могу вам помочь?
Я хочу с вами поговорить
о ваших разговорах с капитаном Грегсоном
и о Дне наград.
Давайте. Во-первых,
я хочу сказать, что глубоко уважаю
мужчин и женщин в форме, и благодарности за службу
не всегда легко принимаю.
Здесь нечего добавить.
Но,
... если вы не возражаете, мистер Холмс,
позвольте мне сказать.
Звучит так, как будто вы знаете, что Томми
поставил нас в затруднительное положение.
Итак, в идеальных случае,
включение вас в награду отделу было бы...
Ну, нетрадиционно.
К тому же, вы с мисс Ватсон
не без толики противоречивости,
мягко говоря.
Наградной комитет
еще не сказал нет, но
но мы не можем с этим бороться.
Думаю, вы будете рады услышать то, что я скажу.
С уважением, но я хотел бы откланяться от рассмотрения.
Я пытался убедить капитана
отозвать его прошение, но безрезультатно.
Вместо этого я собрал список формальностей,
к которым отдел мог бы отослать.
Любая из них
должна вынудить капитана отозвать прошение,
что оставит меня в стороне
и даст вам возможность сказать, что вы сделали всё, что могли.
Ох, дружище...
Вам с партнером нужно определиться, чего же вы хотите.
Простите?
Ваш партнер.
Она полностью это поддержала, когда была здесь.
Мой партнёр. -Ага.
Была тут. -Ага.
Это всё, что вы нашли на флешке?
Эти сообщения, и несколько черновиков работы Рассела Коула.
Он написал её не сам, ему помогал соавтор.
Они прошлись по всем деталям, слово за словом.
У соавтора есть имя?
Они не называли друг друга, когда общались,
что логично, потому что уже и так использовали тайник,
чтобы скрыть своё сотрудничество.
Вот что я не понимаю.
Вы говорили с кем-то, кто сказал,
что в работе куча небрежностей.
А теперь мы видим, что два человека
прочесали её от и до.
Ну, в этом-то и дело, похоже, что
ошибки были намеренными.
Они хотели, чтобы у экспертов в области
ушли месяцы на то, чтобы разобраться.
Эту работу написали, чтобы убить проект телескопа Пиацци.
Тот, который стоит полмиллиарда долларов.
Сообщник Коула и был зачинщиком.
Он пообещал хорошенько заплатить Коулу за публикацию.
Но взгляните на последнюю пару сообщений.
Он поднял цену.
Коул хотел больше денег.
Сообщник согласился это обсудить,
и сказал вернуться в город.
Они должны были встретиться в квартире Коула два дня назад.
В ночь, когда Коула убили.
Мы думали, что от работы Коула пострадал
человек, и он в ярости убил его,
но выходит, что его мог убить тот,
кто его и нанял.
Это так вы работаете?
Лжёте тому, кто только и делает, что сотрудничает с вами.
Заманиваете меня сюда под ложным предлогом.
Мы сказали вам,
что у нас есть вопросов по делу, и мы их задаем.
Вы не сказали, что я подозреваемый.
Я любил Рассела как брата.
Зачем бы мне его убивать?
Работа, опубликованная Коулом, была написана специально
чтобы убить проект НАСА.
Она обошлась многим частным компаниям в миллионы.
Мы думаем, это было манипулирование рыком.
Вы сами рассказали, как ваши аналитики могут уничтожить компанию,
и вы были в идеальном положении, чтобы сговориться с Коулом.
Основывая на нашем расследовании, подходящей целью
был производитель телескопов под названием Cygnus Optics.
Их стоимость упала
из-за отложенного
проекта Пиацци, что создало идеальную возможность для инвестиций.
Ту, которой вы и воспользовались.
Зная, что компания твёрдо стоит на ногах,
вы можете быть уверены, что их акции снова возрастут.
Как только работу опубликовали,
вы сказали Коулу залечь на дно.
Хотели, чтобы он остался в своём доме,
будто бы работая над решениями,
чтобы он был недоступен
для вопросов, пока причинялся вред.
Потом Коул зажадничал.
Захотел кусок побольше.
Сказали ему вернуться в картиру, где вы его и убили.
Забрали его ноутбук, чтобы никто не мог найти
сообщения, которыми вы обменивались.
И, думаем, вы бы забрали и флешку
из Нью-сити когда-нибудь, но кто знает?
Она была хорошо спрятана.
Возможно, вы решили, что её никто не найдёт.
В одном вы правы.
Я вложил деньги в Cygnus Optics.
Вы бы тоже так сделали,
после их падения.
Но я ничего не знал про мошенническую работу Рассела.
Его убили в понедельник ночью, да? Во сколько?
Судмедэксперт определил, что между 7 и 9 часами.
Я ужинал.
Мы обсуждали новое публичное размещение.
Это подтвердит с десяток свидетелей.
Вы не верите, что
мне было не наплевать на Рассела.
Думаете, меня волнуют только деньги.
Ладно, поговорим о деньгах.
Я говорил вам раньше, он был курицей, несущей золотые яйца.
Просмотрите мои годовые отчёты за последние восемь леть.
Они все в документах у комиссии по ценным бумагам.
Подсчитайте, сколько денег он мне принёс за всё время.
Говорите, Рассел хотел, чтобы его сообщник заплатил ему больше?
Я бы дал ему в десять раз больше того, что он просил.. В двадцать раз.
Это было бы просто.
Хотите меня арестовать? Ладно.
Но вы себя только опозорите.
Вы не на того клюнули.
Отпускаем босса Коула?
Пока что да.
Он нам подходит не так, как час назад.
Он дал алиби, я его проверю.
Мы всё еще думаем, что это всё из-за желания потопить
компанию телескопов?
Cygnus Optics пока что наша лучшая теория,
но если Митч Баретт не имел к этому никакого отношения,
придётся узнать, у кого ещё были причины им вредить.
Потеря $500 миллионов одного проекта
может быть приобретением другого.
Когда я расследовал информацию,
которую нам дал Джулиус Кент,
я определи кое-кого, кто мог общаться со
всеми проектами по охоте за астероидами
которые мы рассматриваем --
член конгресса Кристен Салазар,
из 31 округа Нью-Йорка.
Она заседает в подкомитете
по бюджету для науки и космоса.
Оказывается, она была в своём оффисе на Манхэттене всю неделю.
Собираешься с ней поговорить,
узнать, появятся ли другие подозреваемые.
Когда я пытался с ней связаться
несколько раз сегодня днём,
мне никто не перезвонил.
Так что я попросил Джулиуса попытаться и сыграть свою
карту знаменитости, увидеть, получится ли привлечь её внимание.
И она выделила время в своём расписании
на завтра же.
Простите, что пришлось ждать.
Был срочный вызов.
Тут всегда настоящий дурдом.
Конечно.
Вы уже познакомились с моим научным советником, Грантом,
что хорошо, потому что он эксперт в этом всём.
Все, пожалуйста.
Уверен, вы слышали, что мы расследуем
убийство Рассела Коула? -Конечно.
Он написал работу, из-за которой нам пришлось свернуть Пиацци.
Это печально.
И независимо от того, окажутся его заявления правдой или нет,
очевидно, ум мистера Коула был выдающимся.
И Вы не представляете, насколько.
Мы обнаружили доказательства того, что мистер Коул
намеренно подорвал планы Пиацци.
Мы хотели бы знать, кто мог из этого извлечь выгоду.
Я не понимаю.
Хотите сказать, что нас разыграли?
Можно и так сказать.
$500 миллионов, которые ушли бы к Пиацци,
теперь будут переведены в другой проект?
Нет, нет, деньги никуда не пойдут.
Они просто останутся невыделенными.
Но по-моему вы упускаете суть.
Эта работа помешала всем проектам по охоте за астероидами одинаково.
Конечно, есть соперничающие проекты, которые
с удовольствием вырвались бы вперёд,
но все они полагаются на те же самые принципы,
которые работа Коула раскритиковала.
Все они не учитывали,
из чего астероиды состоят.
Согласно этой работе,
все делали одну и ту же ошибку,
так что все предложенные проекты заморожены на неопределённое время.
То есть, если всё так и обстоит,
то Рассел Коул сделал нечто кошмарное.
Независимо от его мотивов, работа подняла
реальные, обоснованные вопросы.
Мы не можем перекрутить фарш назад.
Нам придётся ждать, когда закончится рецензирование.
И финансирование от государства получить нелегко,
особенно для исследования космоса.
Даже если эксперты решат, что он был неправ,
может понадобиться с десяток лет, чтобы вернуть исследование
астероидов в прежний темп.
Размышляешь о тайнах Вселенной?
Только об одной, на самом деле.
Я разработал новую теорию преступления,
которая мне нравится всё больше и больше.
Почему ты пахнешь как банановый кекс?
О, это паста из овсянки,
соды, банановой кожуры и желтокорня.
Домашний рецепт противочесоточного лекарства.
У меня, по-видимому, развивается сыпь.
Ну, ты, наверное, задел ядовитый плющ,
когда был возле домика Коула.
Я совершенно точно не задевал.
Ты ходил там рядом, когда мы приехали.
Я самый продвинутый специалист по ядовитым растениям,
которого тебе доведётся встретить.
Я не касался ядовитого плюща.
Овсянка тому доказательством.
Тогда что у тебя за теория?
С тех пор, как мы ушли из офиса Салазар,
я раздумывал над тем, что она
и мистер Губер нам рассказали.
Что из-за статьи Коула
охота на астероиды будет отложена
лет на десять.
Я подумал, что, возможно, это и было целью.
То есть ты думаешь, что кто-то хочет нас убить
гигантской скалой?
Моя теория гораздо масштабней,
так сказать.
Вся в внимание.
Что если то, что плохо для охоты на астероиды,
хорошо для добычи астероидов?
Ты о чем?
В них золото, Ватсон.
И платина. Много. Как сказал Джулиус.
Но никто не полетит на корабле
к астероиду до, возможно 2020-х годов.
Важный элемент моей теории. Пойдем.
"Майкл Хайнс, генеральный директор Аурум Аэронотикс.
Барбара Торрисси, генеральный директор Экстеррал Динамикс".
Я думаю, что все в равной мере пострадали
от работы Коула.
Я больше не думаю, что это правда.
Суммарно, эти четыре компании
инвестируют миллиарды в
долгосрочные проекты по добыче ископаемых из астероидов
Правительства по всему миру также инвестируют
в миссии к астероидам, что значительно уменьшает
стоимость для этих компаний
Впрочем, правительства, беспокоятся лишь
о возможном столкновении с астероидом
НАСА, например, заинтересовано только в
спасении человечества,
а не в добыче редких металлов.
А правда в том, что шансы чего-нибудь реально опасного
врезаться в нас в ближайшее время
бесконечно малы
Последнее столкновение достаточной для уничтожения человечества мощности было
Даже события, с разрушениями меньшего масштаба --
гибель города, например --
происходят не чаще, чем раз в 5 000 лет.
Плюс-минус десяток лет ничего не значит.
То есть ты думаешь, что эксперты вычисляют астероиды слишком быстро.
Если они прекратят и окажется, что
миру ничего не угрожает,
правительство урежет финансирование.
Что заставляет одного или нескольких из этих генеральных директоров
притормаживать ход событий.
Работа Коула создает дымку неуверенности,
человеческий страх неизведанного усиливается,
и они летят на этой ракете террора
к их шахте по добыче золота в небе.
Ты прав.
Оно где-то там. Но имеет смысл.
Пока этот человек не против
заигрывать с судьбой. Если в ближайшие пару лет
нас сотрёт с лица земли астероид,
то дураками окажутся они.
Я уверен, что они уверены
в том, что всё в их пользу.
О, и говоря о подставах.
Я вчера беседовал с замначальника Проски.
Ага?
Ты знала о награждении отдела не
одну неделю -- почему ты ничего не сказала?
Ну, я знала, что ты будешь против.
То есть ты знала, что я буду против...
И тем не менее сговорилась с Почётным комитетом насчет запроса.
И вот поэтому я ничего и не говорила.
Я хочу тебе кое-что показать.
Не сговаривалась я!
Комитет позвонил с неделю назад.
Тебя не было, я поехала в офис Проски,
ответила на пару вопросов. Вот и всё.
Что это?
Это твой жетон трезвости за один год.
Ага, а это?
Тоже мой жетон трезвости за один год.
Это мой первый жетон за один год.
а это второй жетон за один год.
И?
Они неразличимы.
Все эти награды, эти ленты, безделушки,
они, они просто символы; они не имеют никакого значения.
Не по-настоящему.
Наша работа имеет.
Работа - это всё, что имеет значение.
Если символы тебя так мало волнуют, то
почему ты так против принятия сертификата?
Капитан Грегсон хочет сделать нам приятное.
Он также и наш друг.
Я ценю это.
Я хочу дать ему эту возможность. В чём проблема?
Это нос верблюда в палатке, Ватсон.
Что?
Это скользкая дорожка.
Я такое видел, когда работал в Скотленд-ярде.
Причина, по которой я отказываюсь принимать какое-либо официальное признание от
в том, что как только я его позволяю,
официальной границы ему нет.
И тогда вскоре я начинаю затмевать весь отдел.
И вскоре за этим следует недовольство и
неотвратимый ущерб рабочим отношений.
То есть ты не хочешь никакого признания,
потому что на самом деле
ты заслуживаешь слишком много признаний.
Наша работа слишком важна, чтобы ею рисковать.
Я сдаюсь. Я спать.
Предполагаю, ты это не завтрак в постель принёс.
Подумал, что тебе может понадобиться
моё лекарство -- я был неправ.
То есть ты проверил меня на сыпь, пока я спала?
Это не жутко. - Мне не нужно
смотреть никуда, кроме твоих рук.
Похоже, что ты не вступала в контакт с плющом.
Моя же сыпь, напротив, распространилась.
Ты точно уверен, что ничего не трогал?
Уверен.
Тогда откуда у тебя сыпь?
Я продолжил работать,
после того как ты вчера ушла спать,
углубившись в информацию о четырёх компаниях по добыче астероидов.
Я считаю, что не только нашёл подозреваемого,
но и объяснение своей сыпи.
Я настаиваю, что не прикасался
к ядовитому плющу - но ты и я
пересекались с убийцей Рассела Коула.
О, Маркус только что звонил.
Полиции дали добро начинать.
Так что мы скоро можем отправляться.
Я тоже слышала от замначальника.
Нас включают в день награждения.
Капитан выступит от имени нашего отдела,
а потом он вынесет сертификаты
и раздаст в участке.
Чтобы ты сделала, Ватсон, если бы узнала, что миру конец
где-то, скажем, через месяц?
А? Давай, развлеки меня.
Астероид шириной в 20 миль несется прямо на нас пока мы разговариваем.
Ты ясно выразился прошлой ночью, ладно?
Мы оба продолжим делать нашу работу до конца.
Наша работа очень важна.
Думаю, я мог и получше
объяснить, почему она важна.
По крайней мере, почему она важна... для меня.
Когда мы с тобой только начинали...
Я быстро признал твои качества,
и как самостоятельного детектива,
и в том, как ты содействовала моему процессу.
Я работаю лучше благодаря тебе.
Но за годы,
относительная важность этих двух значений поменялась местами.
Я теперь ценю то, что мы делаем, в первую очередь
потому что я делаю это с тобой.
Так что если иногда кажется, что я слишком рьяно защищаю
систему, которую мы выстроили,
если я боюсь, что недовольство других может её разрушить...
То это по серьёзной причине.
Жетоны, которые ты мне вчера показал...
ты их принимаешь не для себя.
Ты принимаешь их, потому что ты часть команды.
Ты принимаешь их, потому что...
то, что ты делаешь, выступая на собраниях,
вдохновляет остальных.
Это больше тебя.
Или нас.
Так что ты приходи.
Пойду оденусь.
Алло?
Мистер Хьюбер.
Спасибо, что пришли.
Мистер Холмс, мисс Ватсон.
Мне позвонил Джулиус Кент.
У вас тоже здесь с ним встреча?
Мы попросили Джулиуса пригласить вас сюда.
Мы видели, какой у него авторитет,
поэтому мы знали, что вы придете.
Это для того, чтобы полиция могла обыскать ваш офис,
естественно с разрешения конгрессмена Салазар.
Зачем полиции обыскивать мой офис.
Почему просто не попросить? Я бы разрешил им.
Вы уверены,
что вам нечего бояться, потому что думаете, что
ничто не указывает на то, что именно вы убили Расселла Коула.
Вы ошибаетесь.
Вы думаете, что я убил Расселла Коула?
Да.
После того, как совместно написали эту работу.
В этом нет смысла.
По какой вообще причине я бы
саботировал финансирование, которое сам же помог получить?
Вы говорите про финансирование на охоту за астероидами.
Как это бывает, мы переключили внимание на
добычу астероидов.
Пока мы изучали компании, которые этим занимаются,
продолжало всплывать знакомое имя.
До вашей работы с мисс Салазар
вы были лоббистом, тесно связанным с теми компаниями.
Мы подумали, что есть вероятность,
что сначала вы встретили мистера Коула.
Он анализировал одного из ваших клиентов.
В его календаре отмечено несколько дат, когда
вы вместе обедали.
Вы также способствовали тому, чтобы прошел закон,
дающий право этим компаниям, вести добычу на астероидах.
А судя по вашим фотографиям в социальных сетях,
вы тратите слишком много денег для государственного служащего.
Что указывает на то,
что ваши бывшие работодатели платят вам,
чтобы быть уверенными, что правительство примет нужные им решения.
И совсем недавно, в это вошло и
ваше убийство Рассела Коула.
Да вы с ума сошли.
Вы хоть чем-нибудь можете это доказать?
Это подводит нас
к обыску вашего офиса, который проводится прямо сейчас.
В какой-то момент после преступления,
вы принесли сюда ноутбук Рассела Коула.
Чехол был покрыт урушиолом.
Это масло, которое выделяют листья ядовитого плюща.
Вы бы удивились, если знали как легко масло передается
с одной поверхности на другу.
Например, вы положили чехол на свой диван.
Я на нём посидел, и моя кожа отреагировала на токсины.
Я.. Я понятия не имею, о чем вы говорите.
У меня нет ядовитого плюща.
Допуская, что это так, возможно, что вы входите
в 20% людей, которые невосприимчивы к нему.
В любом случае, полиция забирает ваш диван в лабораторию,
чтобы собрать образцы маслы.
Они также покажут вашу фотографию
у закусочной в Нью-Сити.
Думаю, то, что вас узнают,
всего лишь вопрос времени.
Если хотите сотрудничать,
и сообщить имена людей, которые вас наняли,
чтобы сговориться с Коулом, то сейчас подходящий момент.
Если хотите знать,
урушиол содержит ДНК.
Так что точное совпадение между маслом на вашем диване
и растениями возле дома Коула
будет достижимым.
Может быть, должен сказать.
Не уверен, насколько это вероятно, но...
Думаю вероятнее, чем появление астероида,
который избавит вас от страданий.
Я полицейский уже больше 30 лет.
Я видел, как этот город прошёл через свою долю взлётом и падений.
Уровни преступности растут и падают.
Люди сходятся или не сходятся. В наше время,
посмотришь новости, и может казаться,
что всё рушится.
И я имею ввиду не только тут.
Плохое случается повсюду--
полицейские погибают.
Иногда по утрам бывает тяжело
подняться с кровати.
Не берут же плохие парни выходной.
Я это говорю не для того,
чтобы всех расстроить.
Я сказал все это, потому что я хочу, чтобы вы знали,
что заставляет меня вставать утром.
Что заставляет меня возвращаться сюда,
и заниматься делом каждый день.
Мы все за одного.
Это всё вы, ребята.
Все вы.
Этот отдел -- самая отличная команда людей,
с которым я имел честь служить.
И это не просто слова.
Об этом говорит наш рейтинг.
Вот почему для меня так важно,
чтобы вы все получили признание сегодня.
Потому что невероятная работа, которую вы проделываете
день за днём...
Она меня поражает.
Эта команда, эта семья --
вы, ребята, заставляете меня идти вперёд.
Сделайте мне одолжение?
Поаплодируйте себе?
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/41291/339777
Переводчики: ilarina, macheriee, amafeur, rocket_sheep
mili2407, Mixadencik