1
00:00:00,060 --> 00:00:01,966
Ранее в "Анатомии Грей"
2
00:00:02,033 --> 00:00:03,000
Человек, избивший ДеЛуку
3
00:00:03,034 --> 00:00:05,113
остался далеко позади,
вот как я думала.
4
00:00:05,148 --> 00:00:06,459
Ты хороший врач!
5
00:00:06,493 --> 00:00:08,753
Ты именно тот, кто нам
сейчас нужен в клинике.
6
00:00:08,807 --> 00:00:10,040
В Клинике Денни Дукетта?
7
00:00:10,075 --> 00:00:11,141
Если только ты не хочешь, чтобы я тебя уволила.
8
00:00:12,277 --> 00:00:14,945
Вчера вечером я сделала тест на беременность.
9
00:00:14,980 --> 00:00:16,914
И пока я сидела, дожидаясь результата,
10
00:00:16,948 --> 00:00:19,016
Я смотрела, как он становится
всё более взволнованным.
11
00:00:19,050 --> 00:00:21,518
И когда результат оказался отрицательным,
12
00:00:21,553 --> 00:00:22,920
сердце Оуэна разбилось.
13
00:00:22,954 --> 00:00:26,090
А... я почувствовала такое облегчение.
14
00:00:26,124 --> 00:00:29,693
А теперь взгляни мне в глаза
и скажи, что он меня не возненавидит.
15
00:00:31,096 --> 00:00:32,029
Ты уже познакомилась с новым ординатором?
16
00:00:32,063 --> 00:00:33,230
Она прекрасна.
17
00:00:33,264 --> 00:00:35,065
- Это...
- Мерфи!
18
00:00:35,100 --> 00:00:36,100
Доктор Робинс.
19
00:00:36,134 --> 00:00:37,201
Вы знакомы?
20
00:00:37,235 --> 00:00:38,769
- Ну...
- Да.
21
00:00:38,803 --> 00:00:41,071
Почему Лия Мерфи провалилась здесь,
22
00:00:41,106 --> 00:00:42,973
а в другом месте выросла?
23
00:00:43,008 --> 00:00:44,742
Есть существенный изъян
24
00:00:44,776 --> 00:00:46,944
в том, как мы учим ординаторов.
25
00:00:46,978 --> 00:00:48,946
Нужно это исправить.
26
00:00:48,980 --> 00:00:49,947
Вам и мне.
27
00:00:49,981 --> 00:00:51,081
И доктору Веберу.
28
00:00:51,116 --> 00:00:53,817
Программа обучения в ведении вашего мужа.
29
00:00:53,852 --> 00:00:55,519
Я знаю это.
30
00:01:00,625 --> 00:01:03,661
Не стоит исправлять то, что не сломано.
31
00:01:03,695 --> 00:01:05,129
Она придет сегодня.
32
00:01:05,163 --> 00:01:06,063
Да.
33
00:01:06,097 --> 00:01:07,965
Это справедливо, как для человеческого тела,
34
00:01:07,999 --> 00:01:10,000
так и для блендера или стиральной машины.
35
00:01:10,035 --> 00:01:11,969
Что вы сказали персоналу?
36
00:01:12,003 --> 00:01:14,471
Я отправила им сообщение, пусть знают,
37
00:01:14,506 --> 00:01:17,775
что она побудет в больнице пару дней,
38
00:01:17,809 --> 00:01:21,554
будет здесь наблюдать, оценивать.
39
00:01:22,041 --> 00:01:24,576
На данный момент, это все, что она будет делать.
40
00:01:24,611 --> 00:01:25,711
Хорошо. Умно.
41
00:01:25,745 --> 00:01:27,246
Нет необходимости кого-либо пугать...
42
00:01:27,280 --> 00:01:28,413
пока не узнаем больше.
43
00:01:28,448 --> 00:01:30,749
Хороший хирург знает, что если ты напортачишь с тем,
44
00:01:30,783 --> 00:01:32,551
с чем портачить не стоит...
45
00:01:32,585 --> 00:01:33,992
Это правильное решение?
46
00:01:35,355 --> 00:01:37,373
Это правильное решение.
47
00:01:38,111 --> 00:01:40,079
вся ответственность ляжет только на тебя.
48
00:01:41,448 --> 00:01:43,649
Я же говорила, что опоздаем, если будем заправляться.
49
00:01:43,683 --> 00:01:44,787
Нам не пришлось бы этого делать,
50
00:01:44,812 --> 00:01:46,119
если бы ты заправилась заранее.
51
00:01:46,144 --> 00:01:47,252
Лампочка ещё не загорелась.
52
00:01:47,366 --> 00:01:49,601
Когда загорается лампочка, значит уже поздно.
53
00:01:49,635 --> 00:01:51,169
Кто заправляется перед тем, как загориться лампочка?
54
00:01:51,203 --> 00:01:52,601
Я опаздываю.
55
00:01:52,635 --> 00:01:54,031
- Хорошего дня.
- Ага.
56
00:01:55,254 --> 00:01:56,354
Я знаю.
57
00:01:56,388 --> 00:01:58,022
Я должна поговорить с ним и я поговорю.
58
00:01:58,056 --> 00:01:59,891
Но не сейчас, так что не смотри на меня так.
59
00:01:59,925 --> 00:02:00,758
Я просто смотрел на свой телефон.
60
00:02:00,793 --> 00:02:01,777
У нас с Оуэном всё хорошо.
61
00:02:01,802 --> 00:02:03,243
Да, звучит отлично.
62
00:02:03,268 --> 00:02:04,442
Все в полном порядке.
63
00:02:04,476 --> 00:02:05,877
Мы будем женаты очень долго,
64
00:02:05,911 --> 00:02:06,844
так что диалог про детей
65
00:02:06,879 --> 00:02:08,646
можно отложить на какое-то время
66
00:02:08,680 --> 00:02:10,481
и всё будет хорошо, потому что всё... всё хорошо.
67
00:02:10,516 --> 00:02:12,472
Знаешь, ты сказала "всё хорошо" много раз.
68
00:02:12,506 --> 00:02:14,986
Привет. Ребята, вы видели сообщение?
69
00:02:15,020 --> 00:02:16,487
Что за сообщение?
70
00:02:18,490 --> 00:02:21,290
"Консультант по вопросам образования приезжает,
71
00:02:21,315 --> 00:02:23,794
чтобы понаблюдать и оценить нашу программу"?
72
00:02:23,829 --> 00:02:27,465
Что за доктор Элиза Минник?
73
00:02:27,499 --> 00:02:29,000
Не знаю Не получал сообщение.
74
00:02:29,034 --> 00:02:31,884
Консультант по вопросам образования,
два диплома,
75
00:02:31,938 --> 00:02:33,939
специалист спортивной медицины.
76
00:02:33,974 --> 00:02:36,308
Опубликовано 52 статьи в
журнале хирургического образования.
77
00:02:36,343 --> 00:02:37,510
52?
78
00:02:37,544 --> 00:02:39,245
Это все из-за меня, так?
79
00:02:39,279 --> 00:02:41,113
Они собираются пересмотреть программу,
80
00:02:41,148 --> 00:02:42,314
потому что я покалечил ДеЛуку?
81
00:02:42,349 --> 00:02:44,724
Все это не из-за тебя.
В этом нет никакого смысла.
82
00:02:44,759 --> 00:02:46,318
Учитель побил студента.
83
00:02:46,353 --> 00:02:48,665
А вот это имеет смысл.
84
00:02:48,739 --> 00:02:49,772
Судя по сообщению,
85
00:02:49,806 --> 00:02:51,977
она просто посмотрит и уедет.
86
00:02:52,012 --> 00:02:53,485
Ага, не будет же Бейли сообщать
87
00:02:53,519 --> 00:02:54,844
о массовом увольнении по почте.
88
00:02:54,878 --> 00:02:56,178
Люди запаникуют.
89
00:02:56,213 --> 00:02:57,780
- Зачем ты так говоришь?
- Ты серьезно?
90
00:02:57,814 --> 00:02:58,810
Минник что-то вроде легенды.
91
00:02:58,844 --> 00:03:00,845
Я знала парня у Фостера, который встречался с ней в Инсмуте,
92
00:03:00,879 --> 00:03:02,582
когда она приезжала к ним на пересмотр программы.
93
00:03:02,607 --> 00:03:03,421
Покатились головы.
94
00:03:03,446 --> 00:03:04,887
Уоррен, ты правда не в курсе?
95
00:03:04,921 --> 00:03:07,056
Я же говорил, мы с Мирандой не обсуждаем работу.
96
00:03:07,090 --> 00:03:08,624
Нет, нет, нет. Я не хочу этого слышать.
97
00:03:08,658 --> 00:03:09,859
Твой маленький, счастливый брак может быть милым
98
00:03:09,893 --> 00:03:10,860
в другой день, хорошо?
99
00:03:10,894 --> 00:03:12,495
Ты должен добыть нам ответы.
100
00:03:12,529 --> 00:03:15,064
К тому же, наверняка, это из-за тебя.
101
00:03:15,098 --> 00:03:16,732
С чего это?
102
00:03:16,767 --> 00:03:18,801
А ты думал, что об ординаторе, сделавшем кесарево
103
00:03:18,835 --> 00:03:19,804
посреди коридора
104
00:03:19,838 --> 00:03:21,658
все быстро забудут?
105
00:03:27,892 --> 00:03:29,025
Доктор Вебер.
106
00:03:30,099 --> 00:03:31,370
Доктор Вебер, это из-за меня,
107
00:03:31,404 --> 00:03:32,870
из-за моих проблем в прошлом году?
108
00:03:32,878 --> 00:03:34,211
Слушайте, это не моего ума дело, но...
109
00:03:34,246 --> 00:03:36,747
Но мне не по себе, если людей могут уволить из-за меня.
110
00:03:36,782 --> 00:03:38,682
Нет, Уоррен,
никого не уволят, ясно?
111
00:03:38,717 --> 00:03:40,918
Я не знаю откуда ты это взял, но не переживай, хорошо?
112
00:03:40,952 --> 00:03:41,752
Дело не в тебе.
113
00:03:41,787 --> 00:03:43,354
Хорошо, потому что я просто...
114
00:03:43,388 --> 00:03:46,056
Аортальный стеноз
не выглядит слишком серьезно.
115
00:03:46,091 --> 00:03:48,259
В вальвулопластике может...
- Ты что-нибудь разузнал у своей мамы?
116
00:03:48,293 --> 00:03:51,896
Она назвала меня "Любопытной Варварой" и сменила тему.
117
00:03:51,930 --> 00:03:53,697
Вы видели речь Минник на конференции?
118
00:03:53,732 --> 00:03:54,665
Я думаю, она очаровательна.
119
00:03:54,699 --> 00:03:56,367
О, да, посмотрим насколько она будет очаровательной,
120
00:03:56,401 --> 00:03:57,414
когда начнутся увольнения.
121
00:03:57,448 --> 00:03:58,310
Ну, я в безопасности,
122
00:03:58,335 --> 00:03:59,734
так как в этой стране немного людей,
123
00:03:59,768 --> 00:04:03,240
способных делать то, что я делаю,
в отличие от кардиохирургов.
124
00:04:04,276 --> 00:04:07,435
Знаете как говорят...
"Последним пришел, первым вышел."
125
00:04:07,469 --> 00:04:09,259
На войне всё по-другому.
126
00:04:09,613 --> 00:04:11,648
На поле боя никто не в безопасности.
127
00:04:20,124 --> 00:04:22,792
Выглядит не пугающе.
128
00:04:23,848 --> 00:04:25,548
Я не понимаю, почему ты не хочешь это обсуждать со мной.
129
00:04:25,583 --> 00:04:26,416
Простите.
130
00:04:26,450 --> 00:04:28,023
У неё было окно в расписании
131
00:04:28,058 --> 00:04:29,953
и я пригласила её. Всё получилось быстро.
132
00:04:29,987 --> 00:04:32,322
Слишком быстро, чтобы предупредить заведующего ординатурой.
133
00:04:32,356 --> 00:04:34,515
Ты заставила всех волноваться.
134
00:04:34,549 --> 00:04:36,893
Я не знаю, что сказать им, потому что сам не в курсе.
135
00:04:36,927 --> 00:04:38,795
Никто не должен волноваться.
136
00:04:38,829 --> 00:04:40,897
Доктор Минник здесь, чтобы...
137
00:04:40,931 --> 00:04:42,565
оглядеться, понаблюдать.
138
00:04:42,600 --> 00:04:44,197
Это...все.
139
00:04:44,231 --> 00:04:47,904
Просто выяснить, можем ли мы что-то улучшить.
140
00:04:51,876 --> 00:04:53,409
Хорошо.
141
00:04:53,444 --> 00:04:56,179
Когда она приедет,
142
00:04:56,213 --> 00:04:58,181
я наверное должен первым с ней познакомиться.
143
00:04:58,215 --> 00:05:01,201
Мы поговорим,
я покажу ей окрестности,
144
00:05:01,226 --> 00:05:02,512
представлю людям.
145
00:05:02,546 --> 00:05:04,208
Это будет проблематично.
146
00:05:04,955 --> 00:05:06,711
Она уже здесь.
147
00:05:08,302 --> 00:05:09,217
Доктор Вебер!
148
00:05:09,242 --> 00:05:10,494
Если она с моими ординаторами,
149
00:05:10,519 --> 00:05:12,644
я не пропущу эту встречу.
150
00:05:12,669 --> 00:05:14,721
- Пропустите!
- Послушай, Бейли...
151
00:05:14,756 --> 00:05:17,026
Нет, она попросила поговорить с ними наедине.
152
00:05:17,051 --> 00:05:19,648
Она получит всё, что захочет.
Оставьте их.
153
00:05:19,815 --> 00:05:21,114
Пожалуйста.
154
00:05:31,533 --> 00:05:34,968
Я работаю с врачами.
155
00:05:35,003 --> 00:05:38,605
Я обучаю их, и лучший способ понять,
156
00:05:38,640 --> 00:05:42,309
как это сделать лучше - это поговорить с вами.
157
00:05:44,579 --> 00:05:48,348
Я бы хотела узнать больше о расписании,
158
00:05:48,383 --> 00:05:51,351
инструкторах,
кого вы любите, ненавидите...
159
00:05:51,386 --> 00:05:52,686
Я хочу это услышать.
160
00:05:58,140 --> 00:05:59,166
Говорите.
161
00:05:59,200 --> 00:06:00,460
Извините, но вы здесь на два дня.
162
00:06:00,495 --> 00:06:02,251
А нам с ними работать.
- Я понимаю.
163
00:06:02,286 --> 00:06:03,581
Просто спросите себя,
164
00:06:03,606 --> 00:06:06,725
если это лучший способ добиться желаемого,
165
00:06:06,812 --> 00:06:10,014
встать в операционной
166
00:06:10,049 --> 00:06:13,585
и уверенно, плавно, без ошибок, самостоятельно выполнить операцию
167
00:06:13,619 --> 00:06:16,888
не завтра, не в следующем году, не через 2 года,
168
00:06:16,922 --> 00:06:20,425
а сегодня, сейчас, без колебаний,
169
00:06:20,459 --> 00:06:21,893
потому что это то, что я вам предлагаю...
170
00:06:21,927 --> 00:06:24,462
шанс сделать это.
171
00:06:24,497 --> 00:06:26,431
И не беспокойтесь. Эта комната как сейф.
172
00:06:26,465 --> 00:06:29,634
Ничто не покинет эти стены.
173
00:06:44,517 --> 00:06:51,603
Переведено FanatoMy Team.
7 серия 13 сезон.
174
00:07:01,791 --> 00:07:03,689
Посмотрите, как они все выстроились в очередь за ней,
175
00:07:03,723 --> 00:07:05,360
как маленькие крякающие уточки.
176
00:07:05,395 --> 00:07:07,095
Да, вы когда-нибудь видели фильм "Птицы"?
177
00:07:07,130 --> 00:07:08,930
Это Минник?
Что они ей рассказывают?
178
00:07:08,965 --> 00:07:10,932
Не знаю, но она делает пометки.
179
00:07:12,468 --> 00:07:14,236
Эйприл, ты в Тиндере?
180
00:07:14,270 --> 00:07:16,571
- Что? Нет. Нет, это не так.
- Да, именно так.
181
00:07:16,606 --> 00:07:17,773
Э-этот сигнал из Тиндер.
182
00:07:17,807 --> 00:07:19,241
Это "у меня есть пара" сигнал.
183
00:07:19,275 --> 00:07:21,376
Я люблю этот звук.
184
00:07:21,411 --> 00:07:22,444
Правда?
185
00:07:22,478 --> 00:07:23,745
Д-да, хорошо?
186
00:07:23,780 --> 00:07:24,913
Это было импульсивное решение,
187
00:07:24,947 --> 00:07:27,249
и сейчас оно продолжает пищать.
188
00:07:27,283 --> 00:07:29,584
Я бы убила, чтобы узнать,
о чем они говорят.
189
00:07:29,619 --> 00:07:31,119
Ну, думаю, они говорят о нас.
190
00:07:31,154 --> 00:07:33,422
- Почему?
- Потому что они смотрят на нас.
191
00:07:38,027 --> 00:07:40,395
Разбегаемся!
192
00:07:41,718 --> 00:07:45,133
Док, как скоро Энид сможет вернуться на дорожки?
193
00:07:45,168 --> 00:07:48,303
Она пропускает ночную лигу
вот уже третью неделю подряд.
194
00:07:48,338 --> 00:07:50,305
Мы в Лиге по боулингу,
195
00:07:50,340 --> 00:07:51,773
с другими дамами из дома.
196
00:07:52,875 --> 00:07:54,810
The Gutter Girlz... через "З".
197
00:07:54,844 --> 00:07:55,644
Понятно.
198
00:07:55,678 --> 00:07:56,712
И-и-и региональные в следующем месяце,
199
00:07:56,746 --> 00:07:59,414
и мы должны вернуть ее в строй,
200
00:07:59,449 --> 00:08:01,416
если хотим победить Ball Bellz.
201
00:08:03,052 --> 00:08:06,273
Доктор ДеЛука, рад, что вы к нам присоединились.
202
00:08:07,610 --> 00:08:08,877
Встреча затянулась?
203
00:08:08,902 --> 00:08:10,636
Да. Извините.
204
00:08:13,229 --> 00:08:16,164
Итак, Энид,
Ваш желчный пузырь
205
00:08:16,199 --> 00:08:17,933
определенно воспален.
206
00:08:17,967 --> 00:08:19,301
На вашем месте, я бы выбрал операцию.
207
00:08:19,335 --> 00:08:22,010
Операцию? Правда?
208
00:08:22,044 --> 00:08:22,999
Вмешательство минимально.
209
00:08:23,024 --> 00:08:24,976
Мы вернем вас в строй через пару недель.
210
00:08:25,077 --> 00:08:26,811
Ну, если вы считаете, что это правильно.
211
00:08:26,845 --> 00:08:28,512
Шутите? Это отлично.
212
00:08:28,547 --> 00:08:32,680
Эти ведьмы из Ball Bell не знают, что их ждет.
213
00:08:33,893 --> 00:08:34,926
Энид, учитывая ваш возраст,
214
00:08:34,960 --> 00:08:36,887
нам нужно обследовать ваше сердце,
215
00:08:36,922 --> 00:08:38,476
после чего можно будет приступать.
216
00:08:38,501 --> 00:08:40,069
Вам лучше знать, Док.
217
00:08:50,453 --> 00:08:52,421
Итак, как прошла встреча?
218
00:08:52,455 --> 00:08:55,157
Ну, интересно.
219
00:08:55,191 --> 00:08:58,160
Хорошо. Интересно.
220
00:08:58,194 --> 00:09:00,362
Что-то вроде... конфиденциально, полагаю.
221
00:09:00,397 --> 00:09:01,797
Да, конечно,
222
00:09:01,831 --> 00:09:04,199
но я умею хранить секреты.
223
00:09:04,234 --> 00:09:05,801
Ну...
224
00:09:05,835 --> 00:09:09,471
Никто не узнает, что ты всё рассказал.
225
00:09:17,000 --> 00:09:17,966
Свободен.
226
00:09:17,991 --> 00:09:19,692
Спасибо, сэр.
227
00:09:22,893 --> 00:09:24,561
Не двигайтесь, мистер Лоусон.
228
00:09:24,586 --> 00:09:25,486
Отлично.
229
00:09:26,122 --> 00:09:28,290
Ладно, есть жидкость
в кармане Моррисона
230
00:09:28,324 --> 00:09:29,158
и вокруг селезенки.
231
00:09:29,192 --> 00:09:30,992
Я сказала, не пытаться делать самому.
232
00:09:31,017 --> 00:09:32,617
Если ты хочешь установить изоляцию,
233
00:09:32,642 --> 00:09:34,976
ты платишь кому-то, кто в этом разбирается.
234
00:09:35,265 --> 00:09:36,819
Эти парни - мошенники.
235
00:09:36,844 --> 00:09:38,745
- Оуэн, мне нужно заняться им.
- Сейчас я его осматриваю.
236
00:09:38,902 --> 00:09:41,045
Почему ты так зациклился на этой изоляции?
237
00:09:41,070 --> 00:09:43,515
Это экономит 30 центов с доллара.
238
00:09:43,540 --> 00:09:46,008
Он жаловался на сильную боль в спине, д-р Хант.
239
00:09:46,033 --> 00:09:47,541
Мне нужно сделать снимки сейчас.
240
00:09:47,566 --> 00:09:48,566
А теперь мы в неотложке,
241
00:09:48,591 --> 00:09:50,602
так что вся экономия псу под хвост, дядя Скрудж.
242
00:09:50,627 --> 00:09:53,720
Снимки не помогут, если я пропущу повреждение печени, д-р Шепард.
243
00:09:53,750 --> 00:09:56,251
Эммет, как далеко вы упали?
244
00:09:56,286 --> 00:09:57,820
Вы имеете в виду, как он провлился сквозь потолок
245
00:09:57,854 --> 00:09:59,388
или как скатился с лестницы?
246
00:09:59,422 --> 00:10:01,423
Не смей никого нанимать для починки потолка.
247
00:10:01,458 --> 00:10:02,424
Я сам.
- Ты?
248
00:10:02,459 --> 00:10:04,092
Эммет, ты всё ломаешь.
249
00:10:04,127 --> 00:10:05,694
Да, вполне возможно.
250
00:10:09,699 --> 00:10:12,568
Миссис Лоусон, вам лучше подождать снаружи.
251
00:10:12,602 --> 00:10:13,569
Сюда.
252
00:10:13,603 --> 00:10:15,471
Это на твоей совести.
253
00:10:21,644 --> 00:10:23,078
Ножницы.
254
00:10:26,916 --> 00:10:29,269
Здравствуйте, д-р Грей.
255
00:10:29,303 --> 00:10:32,187
Д-р Бейли сказала, что я могу наблюдать за операциями.
256
00:10:32,222 --> 00:10:32,988
Моими?
257
00:10:33,022 --> 00:10:34,623
Вы меня даже не заметите.
258
00:10:34,657 --> 00:10:37,192
Хорошо, Уоррен, я собираюсь наложить шов,
259
00:10:37,227 --> 00:10:39,094
чтобы соединить концы тонкой кишки
260
00:10:39,128 --> 00:10:41,630
и завершить с помощью линейного степлера.
261
00:10:41,664 --> 00:10:43,232
Хмм...
262
00:10:43,266 --> 00:10:44,433
"Хмм?"
263
00:10:44,467 --> 00:10:46,268
У вас есть идея получше?
264
00:10:46,302 --> 00:10:48,370
Мне просто интересно, может ли д-р Уоррен сделать анастомоз.
265
00:10:48,404 --> 00:10:51,206
Я думаю, что вы уже использовали ранее линейный степлер.
266
00:10:51,241 --> 00:10:52,441
Много раз.
267
00:10:52,475 --> 00:10:54,610
Но никогда на части тонкой кишки близ илеоцекального клапана,
268
00:10:54,644 --> 00:10:56,278
поэтому ты будешь наблюдать за мной.
269
00:10:56,312 --> 00:10:58,280
Один раз увидеть, сделать и научиться...
270
00:10:58,314 --> 00:10:59,314
старые стандарты.
271
00:10:59,349 --> 00:11:00,883
Они всё ещё актуальны.
272
00:11:00,917 --> 00:11:02,484
72-часовые смены тоже были актуальны,
273
00:11:02,519 --> 00:11:03,986
пока их не убрали.
274
00:11:04,020 --> 00:11:06,288
Но обязательная 80-часовая рабочая неделя
275
00:11:06,322 --> 00:11:08,257
спасла больше жизней, чем навредила.
276
00:11:08,291 --> 00:11:09,258
Что скажете, д-р Грей?
277
00:11:09,292 --> 00:11:10,192
Конечно.
278
00:11:10,226 --> 00:11:12,594
Многие сначала сопротивлялись.
279
00:11:12,629 --> 00:11:16,565
Знаю, звучит безумно: пустить ординаторов на амбразуру,
280
00:11:16,599 --> 00:11:18,400
но не приятней ли понимать, что ваша хирургическая помощь
281
00:11:18,434 --> 00:11:19,635
была действительно полезна?
282
00:11:19,669 --> 00:11:23,338
Если пациент на грани, то у кого больше шансов его спасти...
283
00:11:23,373 --> 00:11:25,774
у ординатора с меньшим или большим опытом?
284
00:11:25,808 --> 00:11:28,277
Завершаю энтеротомию.
Клип-аппликатор, пожалуйста.
285
00:11:28,311 --> 00:11:30,512
Или вы можете доверить это д-ру Уоррену,
286
00:11:30,547 --> 00:11:31,947
дать ему шанс.
287
00:11:31,981 --> 00:11:33,649
Вы делали это раньше, Уоррен?
288
00:11:40,356 --> 00:11:44,459
На будущее, если решите отправить
сторожа в мою операционную
289
00:11:44,494 --> 00:11:46,528
с мнениями о том, как я должна оперировать,
290
00:11:46,563 --> 00:11:48,297
сделайте одолжение... не отправляйте.
291
00:11:48,331 --> 00:11:49,364
Прошу прощения?
292
00:11:49,399 --> 00:11:51,867
Минник ворвалась на мою резекцию кишечника
293
00:11:51,901 --> 00:11:53,238
и болтала без остановки.
294
00:11:53,272 --> 00:11:55,437
Слушай, Бейли наняла её. Я пытался поговорить...
295
00:11:55,471 --> 00:11:56,939
- Вы должны убрать её отсюда.
- Как я понял...
296
00:11:56,973 --> 00:11:58,974
она не пробудет здесь долго.
297
00:11:59,008 --> 00:12:00,008
Мне плевать.
298
00:12:00,043 --> 00:12:02,277
Вы заведуете ординатурой,
299
00:12:02,312 --> 00:12:04,561
так выкиньте её за дверь.
300
00:12:20,870 --> 00:12:22,537
Почему мы в клинике?
301
00:12:22,571 --> 00:12:24,239
В больнице лишние уши.
302
00:12:24,273 --> 00:12:25,507
Плевать, давайте скорее.
303
00:12:25,541 --> 00:12:28,043
Утреннее собрание и так сбило мне весь график.
304
00:12:28,077 --> 00:12:30,445
Я нашла записную книжку Минник.
305
00:12:30,479 --> 00:12:31,813
Не просто её записная книжка.
306
00:12:31,847 --> 00:12:34,949
А записная книжка, которую она оставила.
307
00:12:34,984 --> 00:12:36,017
Воровка.
308
00:12:36,052 --> 00:12:36,985
Вам нельзя быть здесь.
309
00:12:37,019 --> 00:12:38,853
У меня проблемы, когда вы сюда приходите.
310
00:12:38,888 --> 00:12:40,221
- Закрой дверь.
- Нет, выметайтесь.
311
00:12:40,256 --> 00:12:41,389
Хорошо, без проблем.
312
00:12:41,424 --> 00:12:42,607
Нет, нет. Подождите. Смотрите.
313
00:12:42,641 --> 00:12:43,529
Это список.
314
00:12:43,554 --> 00:12:45,272
Имена врачей... с характеристикой.
315
00:12:45,313 --> 00:12:46,640
Ординаторы продали нас.
316
00:12:46,669 --> 00:12:48,549
- Что?
- Где там я?
317
00:12:48,562 --> 00:12:50,363
Не знаю, но я в конце списка.
318
00:12:50,397 --> 00:12:52,431
Я никогда не была в конце учительского списка.
319
00:12:52,465 --> 00:12:53,999
Я всегда его возглавляю.
320
00:12:54,034 --> 00:12:55,601
Как и я. Взгляни.
321
00:12:55,635 --> 00:12:57,702
Меня здесь даже нет.
322
00:12:57,727 --> 00:12:59,065
Конечно, тебя нет.
323
00:12:59,893 --> 00:13:02,228
Потому что ты не... Потому что ты сейчас работаешь в клинике, а не...
324
00:13:02,262 --> 00:13:03,596
Так. Всё. Выметайтесь.
325
00:13:03,630 --> 00:13:04,930
Мегги, ты вызывала?
326
00:13:04,965 --> 00:13:07,500
Минник составила рейтинг врачей.
327
00:13:07,534 --> 00:13:08,367
Вот список.
328
00:13:08,402 --> 00:13:09,602
Угадай, где я.
329
00:13:09,636 --> 00:13:10,851
Это всё?
330
00:13:10,885 --> 00:13:12,647
У меня пациент с возможным переломом позвоночника.
331
00:13:12,682 --> 00:13:14,152
А ты срочно вызвала меня ради списка?
332
00:13:14,186 --> 00:13:15,441
Ты там есть.
333
00:13:17,056 --> 00:13:18,592
Что за Эмиллио Шепард?
334
00:13:22,467 --> 00:13:24,201
Эдвардс, у тебя есть Тиндер?
335
00:13:24,236 --> 00:13:25,069
Есть.
336
00:13:25,103 --> 00:13:26,937
Знаешь как выключить звук?
337
00:13:26,972 --> 00:13:29,373
- У вас много оповещений.
- Я знаю.
338
00:13:29,408 --> 00:13:30,474
Когда ты выключишь их, они этого не увидят?
339
00:13:30,509 --> 00:13:33,260
Они же не получат сообщение: "Нет. Отклонено".
340
00:13:33,294 --> 00:13:34,879
Они и так это поймут по вашему молчанию.
341
00:13:34,913 --> 00:13:36,681
Теперь звука нет.
342
00:13:37,582 --> 00:13:39,383
А этот парень хочет вместе выпить.
343
00:13:39,418 --> 00:13:40,951
Господи, что мне ответить?
344
00:13:40,986 --> 00:13:42,375
Я бы согласилась.
345
00:13:42,410 --> 00:13:43,854
Он милый.
346
00:13:50,416 --> 00:13:51,756
Привет.
347
00:13:51,781 --> 00:13:53,148
З-здравствуй.
348
00:13:53,173 --> 00:13:54,273
- Как дела?
- Привет.
349
00:14:01,416 --> 00:14:03,150
Здесь защемление спинного мозга, Оуэн.
350
00:14:03,184 --> 00:14:04,712
Нужен спондилодез, срочно.
- Ты видишь это?
351
00:14:04,746 --> 00:14:07,120
Это воздух под диафрагмой.
Нужна срочная лапаротомия.
352
00:14:07,155 --> 00:14:08,485
Зачем? Он гемодинамически стабилен.
353
00:14:08,519 --> 00:14:11,156
Потому что я его стабилизировал и теперь
хочу убедиться, что он таким останется.
354
00:14:11,203 --> 00:14:13,537
- Это доктор Шепард?
- Да, это она.
355
00:14:13,572 --> 00:14:15,206
Ему нужно стабилизировать перелом.
356
00:14:15,240 --> 00:14:16,107
Потому-то я здесь.
357
00:14:16,141 --> 00:14:18,476
Всем привет, Элиза Минник из почты.
358
00:14:18,510 --> 00:14:20,845
Я надеялась понаблюдать за спондилодезом.
359
00:14:20,879 --> 00:14:22,613
Не повезло, ведь это будет экстренная лапаротомия.
360
00:14:22,648 --> 00:14:24,315
Ты ведь не должен ей грубить.
361
00:14:24,350 --> 00:14:25,416
Я и не грублю!
362
00:14:25,451 --> 00:14:26,584
Я лишь хочу убедиться, что
мой пациент останется в живых.
363
00:14:26,618 --> 00:14:28,453
Вы всё испортили. Я и не думала, что это возможно.
364
00:14:28,487 --> 00:14:30,221
Я вернусь позже.
365
00:14:30,255 --> 00:14:31,923
- Сначала нужна экстренная лапаротомия.
- Ничего подобного.
366
00:14:32,992 --> 00:14:34,492
Мы медленно увеличиваем скорость,
367
00:14:34,526 --> 00:14:35,893
и следим за вашим сердцем, ладно?
368
00:14:35,928 --> 00:14:37,495
Как долго мне нужно это делать?
369
00:14:37,529 --> 00:14:38,396
Лишь несколько минут,
370
00:14:38,430 --> 00:14:39,964
и не забывайте держаться за поручень.
371
00:14:40,933 --> 00:14:41,969
Лулу, вам не нужно это делать.
372
00:14:42,003 --> 00:14:43,324
Думаете, я позволю ей
373
00:14:43,349 --> 00:14:45,581
пройти 10 000 шагов раньше, чем я?
374
00:14:45,615 --> 00:14:47,205
Ни за что.
375
00:14:47,239 --> 00:14:49,407
Это как в молле.
376
00:14:49,441 --> 00:14:53,597
Никакого кренделя, пока всё не обойдешь.
377
00:14:53,604 --> 00:14:54,971
Но без кренделька в конце
378
00:14:55,006 --> 00:14:57,007
это не так весело.
379
00:14:58,176 --> 00:14:59,910
Что значит: "У неё есть список"?
380
00:14:59,944 --> 00:15:01,136
Она здесь всего ничего.
381
00:15:01,171 --> 00:15:03,214
Риггс котируется выше, чем я,
а ведь я его босс.
382
00:15:03,375 --> 00:15:04,975
Тебе нужно выбросить это из головы.
383
00:15:05,010 --> 00:15:06,076
Она тебя даже не видела.
384
00:15:06,111 --> 00:15:09,380
Как бы ты ни провалилась в дурацком списке,
385
00:15:09,414 --> 00:15:10,981
это не имеет значения.
386
00:15:11,791 --> 00:15:13,751
А я в нём был?
387
00:15:13,785 --> 00:15:15,753
Энид, вы в порядке?
388
00:15:15,787 --> 00:15:17,221
Милая, ты плохо выглядишь.
389
00:15:17,255 --> 00:15:18,722
Я не знаю.
390
00:15:18,757 --> 00:15:20,090
Доктор Вебер.
391
00:15:20,125 --> 00:15:21,225
Энид.
392
00:15:21,259 --> 00:15:22,092
Энид, милая, как ты?
393
00:15:22,127 --> 00:15:23,894
Мерфи, каталку и реанимационны набор, немедленно.
394
00:15:23,929 --> 00:15:24,828
Кислород!
395
00:15:24,863 --> 00:15:27,131
Всё хорошо, Энид, мы с вами.
396
00:15:29,834 --> 00:15:31,902
Привет, ты готова идти?
397
00:15:31,936 --> 00:15:34,438
Вообще-то, сегодня я останусь здесь.
398
00:15:34,472 --> 00:15:36,106
У него операция на позвоночнике.
399
00:15:36,140 --> 00:15:37,641
Утром.
400
00:15:37,675 --> 00:15:39,142
Да, я должна убедиться, что у него не начнется
401
00:15:39,177 --> 00:15:40,978
острый прогрессирующий нейродефицит посреди ночи,
402
00:15:41,012 --> 00:15:43,780
раз уж твоя операция была первой.
403
00:15:43,815 --> 00:15:46,250
О, так это я виноват.
404
00:15:46,284 --> 00:15:48,085
Ну, если бы я была первой,
405
00:15:48,119 --> 00:15:49,569
то я бы поехала домой.
406
00:15:49,603 --> 00:15:51,655
Да, ведь здесь бы нечего было делать,
потому что он бы умер.
407
00:15:51,689 --> 00:15:52,589
Это вряд ли.
408
00:15:52,624 --> 00:15:55,394
Амелия, Эдвардс за ним присмотрит.
409
00:15:55,428 --> 00:15:58,128
Если что-то случится, он будет
парализован раньше, чем я вернусь.
410
00:15:59,397 --> 00:16:01,865
Что ж, ладно.
411
00:16:02,026 --> 00:16:03,593
Доброй ночи.
412
00:16:08,770 --> 00:16:10,504
Энид, сейчас вы стабильны.
413
00:16:10,529 --> 00:16:11,930
Мы прокапали вам нитроглицерин,
414
00:16:11,955 --> 00:16:13,689
бета-блокираторы, антикоагулянты.
415
00:16:13,916 --> 00:16:14,749
Мы считаем,
416
00:16:14,783 --> 00:16:16,250
что у вас мог случиться микроинфаркт.
417
00:16:18,287 --> 00:16:19,787
И что мы теперь будем делать?
418
00:16:19,821 --> 00:16:21,247
У вас есть несколько вариантов.
419
00:16:21,272 --> 00:16:23,507
Мы можем начать медикаментозное лечение
420
00:16:23,632 --> 00:16:24,499
или мы можем прооперировать...
421
00:16:24,793 --> 00:16:26,966
ангиография с возможным стентированием,
422
00:16:26,991 --> 00:16:28,229
в результате чего,
423
00:16:28,263 --> 00:16:29,583
вы быстрее окажетесь на ногах....
424
00:16:29,643 --> 00:16:30,943
Если это случится к региональным,
425
00:16:30,978 --> 00:16:32,211
то звучит просто отлично.
426
00:16:32,246 --> 00:16:33,713
Но в её возрасте
427
00:16:33,747 --> 00:16:35,581
операция несколько рискована.
- В её возрасте?
428
00:16:35,616 --> 00:16:37,383
Но её возраст не будет помехой.
429
00:16:37,417 --> 00:16:38,784
Она тяжеловоз.
430
00:16:38,819 --> 00:16:41,153
Секретное оружие Gutter Girlz.
431
00:16:41,188 --> 00:16:43,003
Неправда.
432
00:16:43,276 --> 00:16:46,545
Средний результат команды вырос
с тех пор, как я ушла.
433
00:16:46,646 --> 00:16:48,614
Паула мне сказала.
434
00:16:48,728 --> 00:16:51,497
Вам лучше без меня.
435
00:16:51,522 --> 00:16:53,101
Прекрати немедленно.
436
00:16:53,126 --> 00:16:54,560
Не хочу это слышать.
437
00:16:55,135 --> 00:16:56,608
Выбирай операцию.
438
00:16:56,633 --> 00:16:58,901
Ты нужна нам, слышишь?
439
00:17:02,502 --> 00:17:03,769
Ладно.
440
00:17:05,567 --> 00:17:07,968
- Да.
- Умница.
441
00:17:11,178 --> 00:17:14,981
Доктор Вебер, я отойду на минутку?
442
00:17:16,680 --> 00:17:18,614
Доктор Минник.
443
00:17:18,649 --> 00:17:22,518
Я лишь хотела сказать "Привет"
и "Добро пожаловать".
444
00:17:22,553 --> 00:17:23,953
Я Мэгги Пирс.
445
00:17:23,987 --> 00:17:25,988
- Вы - Мэгги Пирс.
- Я.
446
00:17:26,023 --> 00:17:27,603
Это я. Да, я.
447
00:17:27,628 --> 00:17:29,462
Наконец я могу представить ваше лицо.
448
00:17:29,513 --> 00:17:31,936
Мэгги Пирс... чудо-шеф кардио.
449
00:17:31,961 --> 00:17:33,561
Прошу вас. Чудо?
450
00:17:33,586 --> 00:17:36,194
Это вовсе не так чудесно.
451
00:17:36,219 --> 00:17:37,553
О, я знаю.
452
00:17:39,203 --> 00:17:40,798
Чудесно, если я ваш пациент,
потому что я сплю,
453
00:17:40,823 --> 00:17:42,305
и вам не нужно со мной разговаривать,
454
00:17:42,330 --> 00:17:44,665
но господи спаси, если я ваш студент, так?
455
00:17:46,871 --> 00:17:48,672
Так. Да.
456
00:17:48,697 --> 00:17:50,731
Рада была познакомиться.
457
00:17:57,784 --> 00:17:59,085
На неё все жалуются.
458
00:17:59,119 --> 00:18:01,253
Кто? Мне нужны имена.
459
00:18:01,288 --> 00:18:03,322
Все. И я их не виню.
460
00:18:03,357 --> 00:18:05,658
Слушай, Минник не просто наблюдает.
461
00:18:05,692 --> 00:18:07,760
Она мешает нашим хирургам...
462
00:18:07,794 --> 00:18:09,195
их операциям, их техникам.
463
00:18:09,229 --> 00:18:10,930
Так, во-первых, это мои хирурги.
464
00:18:10,964 --> 00:18:11,797
Очень хорошо.
465
00:18:11,832 --> 00:18:13,481
Тогда я сам разберусь с Минник.
466
00:18:13,506 --> 00:18:15,674
И дам ей понять, что её роль - наблюдение и только.
467
00:18:15,699 --> 00:18:17,567
Нет.
468
00:18:17,770 --> 00:18:19,337
Почему нет?
469
00:18:19,362 --> 00:18:21,129
Потому что это невозможно.
470
00:18:21,154 --> 00:18:23,322
Я дала доктору Минник разрешение
471
00:18:23,347 --> 00:18:25,881
взаимодействовать с персоналом так,
как она сочтёт нужным.
472
00:18:25,906 --> 00:18:29,408
Ей нужно знать, насколько
мы открыты новым идеям,
473
00:18:29,433 --> 00:18:31,349
прежде чем прийти к окончательному решению.
474
00:18:32,867 --> 00:18:34,487
Решению?
475
00:18:35,595 --> 00:18:37,061
Ты отдаешь ей мою работу?
476
00:18:37,086 --> 00:18:39,749
Нет. Конечно, нет.
477
00:18:39,893 --> 00:18:42,128
Я хочу, чтобы она работала вместе с вами.
478
00:18:42,162 --> 00:18:44,864
Почему? С моей программой что-то не так?
479
00:18:45,523 --> 00:18:46,989
Я...
480
00:18:47,801 --> 00:18:49,131
лишь подумала...
481
00:18:49,156 --> 00:18:50,990
Что... Какого чёрта, Бейли?
482
00:18:51,463 --> 00:18:53,565
Потому что это выглядит так,
будто ты хочешь нанять кого-то,
483
00:18:53,590 --> 00:18:56,058
для разрушения системы, которую я...
484
00:18:56,215 --> 00:18:59,063
которую мы строили годами.
485
00:18:59,088 --> 00:19:00,856
И я, хоть убей, не понимаю, почему.
486
00:19:00,933 --> 00:19:03,002
Потому что медицина постоянно меняется.
487
00:19:03,027 --> 00:19:05,161
Именно вы научили меня этому!
488
00:19:05,471 --> 00:19:08,072
И мы... все здесь должны быть готовы
489
00:19:08,097 --> 00:19:11,332
меняться вместе с ней или остаться в прошлом.
490
00:19:16,062 --> 00:19:17,829
Это мне решать.
491
00:19:17,854 --> 00:19:18,954
Я шеф.
492
00:19:18,979 --> 00:19:19,946
Знаю.
493
00:19:20,300 --> 00:19:22,987
Я бился за то, чтобы это было так.
494
00:19:34,998 --> 00:19:36,298
И лишь хочу знать, что это значит.
495
00:19:36,333 --> 00:19:37,900
Значит, я плохой учитель?
Только я плохой учитель?
496
00:19:37,934 --> 00:19:38,867
Меня уволят?
497
00:19:38,902 --> 00:19:40,903
- Почему бы тебе не спросить у неё?
- Если я так сделаю,
498
00:19:40,937 --> 00:19:42,621
она будет знать, что я соучастник.
499
00:19:42,655 --> 00:19:44,573
Это даже приятно - знать,
что преступник не ты один.
500
00:19:44,607 --> 00:19:45,708
Может это я единственный хороший учитель.
501
00:19:45,742 --> 00:19:47,025
Может, это их всех уволят.
502
00:19:47,050 --> 00:19:48,620
- Она сделала ошибку. Вот и всё.
- Ты этого не знаешь.
503
00:19:48,645 --> 00:19:49,611
Знаю, потому что единственный,
504
00:19:49,646 --> 00:19:51,680
кого стоило оставить вне списка, это я.
505
00:19:51,715 --> 00:19:53,549
Через пару недель у меня суд,
506
00:19:53,583 --> 00:19:54,550
а я даже не существую.
507
00:19:54,584 --> 00:19:55,751
Меня здесь даже нет.
508
00:19:55,785 --> 00:19:56,752
Алекс, я не...
509
00:19:56,786 --> 00:19:58,620
Слушай, если она тебя выкинула,
это было ошибкой.
510
00:19:58,655 --> 00:19:59,621
Вот и всё.
511
00:19:59,656 --> 00:20:01,357
Мне нужно закрываться.
512
00:20:06,062 --> 00:20:07,694
Она внизу.
513
00:20:07,719 --> 00:20:10,053
Грудное молоко в холодильнике,
но я вернусь через пару часов.
514
00:20:10,300 --> 00:20:12,631
Значит, ты идешь на свидание,
515
00:20:12,669 --> 00:20:15,137
на настоящее свидание.
516
00:20:15,171 --> 00:20:17,206
Да. Настоящее свидание.
517
00:20:17,240 --> 00:20:18,574
Угу.
518
00:20:18,608 --> 00:20:21,610
"Угу"? Что за "угу"?
519
00:20:21,644 --> 00:20:23,245
В смысле, так трудно поверить,
520
00:20:23,279 --> 00:20:24,704
что симпатичный, воспитанный мужчина
521
00:20:24,729 --> 00:20:26,051
находит меня интересной?
522
00:20:26,076 --> 00:20:28,323
Это не так. Я суперинтересная.
523
00:20:28,348 --> 00:20:29,815
Где ты с ним познакомилась?
На работе или...?
524
00:20:29,879 --> 00:20:31,347
В Tinder.
525
00:20:31,520 --> 00:20:32,920
- Ты в Tinder.
- И что?
526
00:20:32,945 --> 00:20:33,945
Ты тоже.
527
00:20:34,216 --> 00:20:36,351
Это... Я не... в последнее время...
528
00:20:36,376 --> 00:20:37,290
Откуда ты знаешь?
529
00:20:37,315 --> 00:20:38,849
Однажды ты у меня появился.
530
00:20:39,448 --> 00:20:40,993
- Правда?
- Да, почему нет?
531
00:20:41,018 --> 00:20:43,952
В смысле, мы... Ты очень близкий.
532
00:20:45,035 --> 00:20:47,562
- Да.
- Я свайпнула влево, так что...
533
00:20:47,610 --> 00:20:48,638
Нет. Да...
534
00:20:48,673 --> 00:20:49,912
Нет. Я бы тоже так сделал.
535
00:20:49,946 --> 00:20:50,969
Да, спасибо.
536
00:20:53,529 --> 00:20:55,550
Мне пора.
537
00:20:58,665 --> 00:21:01,700
Теперь, в операционной я делаю
куда больше операций,
538
00:21:02,191 --> 00:21:04,760
но зря она так цепляет Грей.
539
00:21:07,992 --> 00:21:11,160
Похоже, она не слишком нравится врачам,
540
00:21:11,634 --> 00:21:13,268
зато ординаторам...
541
00:21:18,041 --> 00:21:19,274
Ты ничего не скажешь?
542
00:21:20,643 --> 00:21:22,010
Ну, знаешь, ты всегда
543
00:21:22,045 --> 00:21:23,578
пытаешься выведать у меня побольше
544
00:21:23,613 --> 00:21:25,080
о том, что думают ординаторы,
545
00:21:25,114 --> 00:21:26,552
а потом я могу сказать, что, наверное, не стоит,
546
00:21:26,577 --> 00:21:27,652
ведь ты мой шеф,
547
00:21:27,677 --> 00:21:29,694
а ты потом можешь сказать:
"Но ведь ты мой муж",
548
00:21:29,793 --> 00:21:31,142
а я могу ответить: "Знаю, детка,
549
00:21:31,167 --> 00:21:33,200
но я должен разделять церковь и государство".
550
00:21:39,398 --> 00:21:40,632
Ты в порядке?
551
00:21:43,841 --> 00:21:46,319
Я не знаю.
552
00:21:52,074 --> 00:21:53,372
Чем я могу помочь?
553
00:21:55,713 --> 00:21:57,647
Скажи, что я поступаю правильно.
554
00:22:02,994 --> 00:22:04,295
Ты поступаешь правильно.
555
00:22:17,511 --> 00:22:18,678
Доброе утро.
556
00:22:18,703 --> 00:22:20,504
Можешь и мне налить?
557
00:22:20,529 --> 00:22:22,978
Целый час доктор Минник меня учила.
558
00:22:23,003 --> 00:22:24,375
Она... категорична.
559
00:22:24,400 --> 00:22:25,667
Как прошло вчера?
560
00:22:25,692 --> 00:22:27,897
Кажется, ты вернулась рано.
561
00:22:27,922 --> 00:22:28,890
Все прошло хорошо?
562
00:22:28,915 --> 00:22:30,549
Шутишь? Было здорово.
563
00:22:30,658 --> 00:22:32,625
Было очень весело... так весело.
564
00:22:32,650 --> 00:22:33,983
В смысле он... он на самом деле...
565
00:22:34,008 --> 00:22:36,242
Ну, он весьма изумительный.
566
00:22:36,267 --> 00:22:37,800
Изумительный?
567
00:22:37,825 --> 00:22:38,658
Это как?
568
00:22:40,451 --> 00:22:42,686
Такой изумительный, что мы...
569
00:22:42,720 --> 00:22:44,283
Мы сегодня снова встречаемся.
570
00:22:44,308 --> 00:22:46,576
Вот такой он изумительный.
571
00:22:46,601 --> 00:22:48,336
Это отлично. Отлично.
572
00:22:49,636 --> 00:22:50,702
А этот кофе...
573
00:22:50,737 --> 00:22:51,965
Изумительный?
574
00:22:54,010 --> 00:22:55,377
Д-да.
575
00:23:00,034 --> 00:23:01,534
Не понимаю, чем ты расстроен.
576
00:23:01,569 --> 00:23:02,869
Ты положишь пациента на живот?
577
00:23:02,903 --> 00:23:04,671
Он открыт, и только давящая повязка
578
00:23:04,705 --> 00:23:05,972
держит его отечные внутренности.
579
00:23:06,006 --> 00:23:07,273
Он может этого не выдержать.
580
00:23:07,308 --> 00:23:08,708
Привет. Спасибо, что пригласили.
581
00:23:08,742 --> 00:23:10,176
А я предлагаю решение.
582
00:23:10,210 --> 00:23:11,044
Хотелось бы услышать.
583
00:23:11,078 --> 00:23:13,546
- До сих пор ругаются?
- О, да.
584
00:23:13,581 --> 00:23:15,815
Передний доступ спасет его он второй операции.
585
00:23:15,849 --> 00:23:17,850
Ты же понимаешь, что нельзя допустить загрязнения.
586
00:23:17,885 --> 00:23:19,619
Хочешь измазать его спинной мозг какашками?
587
00:23:19,653 --> 00:23:20,620
Найду-ка я другую операцию.
588
00:23:20,654 --> 00:23:21,988
Хочу с вами.
589
00:23:22,022 --> 00:23:23,489
Мы придумали, как пересобрать операционный стол
590
00:23:23,524 --> 00:23:24,424
оставив дыру в середине.
591
00:23:24,458 --> 00:23:26,192
Мы используем бандаж для поддержки живота
592
00:23:26,226 --> 00:23:28,161
и так избавим его живот от давления.
593
00:23:28,195 --> 00:23:29,527
- Это...
- Безумие.
594
00:23:29,552 --> 00:23:30,585
Он будет выпотрошен.
595
00:23:30,610 --> 00:23:32,678
Нет, повязка защитит.
596
00:23:32,703 --> 00:23:34,737
Его кишки окажутся на полу, Амелия.
597
00:23:34,762 --> 00:23:36,896
Не окажутся. Эдвардс будет
проверять каждые 5 минут.
598
00:23:36,921 --> 00:23:38,389
и если будут признаки выпадения,
599
00:23:38,414 --> 00:23:39,881
она будет держать внутренности, пока не закончим.
600
00:23:39,906 --> 00:23:40,901
Сидеть под столом?
601
00:23:40,926 --> 00:23:41,801
Да.
602
00:23:41,826 --> 00:23:43,853
И следить, чтобы кишки были на месте?
603
00:23:43,991 --> 00:23:45,257
- Да.
- Да.
604
00:23:47,348 --> 00:23:49,340
- Это...
- Гениально.
605
00:23:49,365 --> 00:23:50,899
Да... это может сработать.
606
00:23:50,924 --> 00:23:52,558
Могу я кое-что добавить?
607
00:23:52,872 --> 00:23:55,941
Д-р Эдвард может кое-чему научиться
от процедуры,
608
00:23:55,966 --> 00:23:57,849
которую вы уже видели не раз, так, д-р Хант?
609
00:23:57,874 --> 00:23:59,524
- Да.
- Тогда почему вы ассистируете,
610
00:23:59,549 --> 00:24:01,717
а она полезет под стол?
611
00:24:04,465 --> 00:24:06,509
Вот это гениально.
612
00:24:09,470 --> 00:24:12,225
Мерфи, ты пришла сюда учиться у меня, так?
613
00:24:12,250 --> 00:24:13,592
Так ты сказала.
614
00:24:13,955 --> 00:24:15,422
Да, верно.
615
00:24:16,155 --> 00:24:17,422
И как проходит?
616
00:24:19,546 --> 00:24:20,446
Не стесняйся.
617
00:24:20,748 --> 00:24:22,988
Я бы не спрашивала, не будь мне интересно.
618
00:24:23,524 --> 00:24:26,259
Если есть нечто, с чем я могу помочь.
619
00:24:26,284 --> 00:24:28,552
Я буду рада услышать.
620
00:24:29,002 --> 00:24:29,949
Правда?
621
00:24:30,197 --> 00:24:32,498
Да, прошу.
622
00:24:35,963 --> 00:24:40,283
Вы великолепный хирург.
На самом деле великолепный,
623
00:24:40,674 --> 00:24:43,776
но иногда так сложно за вами успевать.
624
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
Вы быстра. Очень быстрая.
625
00:24:45,746 --> 00:24:46,513
И я хороша.
626
00:24:46,538 --> 00:24:48,739
Много старалась для этого,
627
00:24:48,764 --> 00:24:49,931
но сейчас учусь очень тяжело,
чтобы успевать.
628
00:24:49,956 --> 00:24:51,857
Порой мне кажется, что я знаю,
о чем вы говорите,
629
00:24:51,882 --> 00:24:55,251
а потом мой мозг плавится.
630
00:24:57,751 --> 00:25:00,519
Д-р Мерфи, я думаю, вам пора.
631
00:25:00,954 --> 00:25:02,121
Простите...
632
00:25:02,156 --> 00:25:03,448
Вы же сами сказали мне...
633
00:25:03,473 --> 00:25:04,892
Ты должна заказать операционную.
634
00:25:04,917 --> 00:25:05,888
Здесь все хуже, чем мы думали.
635
00:25:05,913 --> 00:25:06,802
Смотри, вон там.
636
00:25:06,827 --> 00:25:09,005
Левая коронарная артерия
почти непроходима.
637
00:25:09,076 --> 00:25:10,810
- Ей нужно шунтирование?
- Верно. Иди.
638
00:25:10,835 --> 00:25:12,235
Быстро. Поспеши.
639
00:25:16,770 --> 00:25:19,806
Д-р Мерфи. Где-то пожар?
640
00:25:27,176 --> 00:25:29,544
Д-р Вебер, хорошо, что вы здесь.
641
00:25:29,569 --> 00:25:30,936
Что это? Почему вы здесь?
642
00:25:30,961 --> 00:25:32,662
Отличная возможность для образования.
643
00:25:32,742 --> 00:25:35,043
Срочное аортокоронарное шунтирование,
644
00:25:35,068 --> 00:25:36,568
и д-р Пирс согласилась, чтобы
645
00:25:36,593 --> 00:25:37,641
я показала свой обучающий метод
646
00:25:37,666 --> 00:25:38,728
любому, кто захочет посмотреть.
647
00:25:38,753 --> 00:25:39,519
Нет. Категорически.
648
00:25:39,763 --> 00:25:41,331
Я хочу показать, как это работает.
649
00:25:41,356 --> 00:25:42,957
Это процедура с высоким риском.
650
00:25:42,982 --> 00:25:45,117
Энид в возрасте, и поэтому сложный пациент.
651
00:25:45,415 --> 00:25:47,565
Мы не превратим ее операцию
в обучающую лабораторию.
652
00:25:47,590 --> 00:25:49,224
Перестаньте.
Это обучающая больница.
653
00:25:49,249 --> 00:25:50,182
Каждая операция - обучающая лаборатория.
654
00:25:50,226 --> 00:25:51,927
Я поговорю с Бейли об этом.
655
00:25:51,952 --> 00:25:53,219
Да, хорошо, вам надо поговорить с шефом...
656
00:25:53,244 --> 00:25:55,912
- И поговорю...
- ...она уже одобрила это.
657
00:25:55,937 --> 00:25:56,804
Она думает, все уже в разгаре.
658
00:25:56,829 --> 00:25:58,029
Поэтому на галерее полно людей.
659
00:25:58,054 --> 00:26:01,223
Это срочный пациент, не будем терять время.
660
00:26:07,317 --> 00:26:11,120
Я отодвину корешки нерва...приподнимите...
661
00:26:11,154 --> 00:26:13,689
осторожно, не повредите нерв.
662
00:26:13,723 --> 00:26:18,027
Помните, самое важное это не спешить.
663
00:26:18,061 --> 00:26:20,996
Д-р Хант, как там дела?
664
00:26:21,031 --> 00:26:22,931
- Протечек нет.
- Отлично.
665
00:26:22,966 --> 00:26:25,834
Д-р Хант, если позволите...
666
00:26:25,869 --> 00:26:27,336
уберите ногу.
667
00:26:28,078 --> 00:26:29,178
Спасибо.
668
00:26:32,157 --> 00:26:35,793
Д-р Пирс, почему бы вам не поменяться
местами с д-ром Мерфи?
669
00:26:35,827 --> 00:26:37,461
Потому что д-р Пирс стоит там,
670
00:26:37,496 --> 00:26:38,801
где место ведущего хирурга.
671
00:26:38,826 --> 00:26:39,759
Обычно, да.
672
00:26:39,784 --> 00:26:41,301
Но мы же пробуем нечто новое, так?
673
00:26:41,326 --> 00:26:42,426
И если метод работает,
674
00:26:42,451 --> 00:26:45,353
то ординатор и врач действуют
как единое целое.
675
00:26:45,378 --> 00:26:47,546
Ординатор это руки.
Врач это мозг.
676
00:26:47,571 --> 00:26:48,438
Понимаете?
677
00:26:48,463 --> 00:26:49,903
Давайте попробуем.
678
00:26:49,928 --> 00:26:51,762
Мерфи.
679
00:26:53,580 --> 00:26:54,914
Мерфи становится главной. Посмотрите.
680
00:26:54,948 --> 00:26:55,948
Да что свидание,
681
00:26:55,983 --> 00:26:58,884
я бы сделала предложение
д-ру Минник.
682
00:26:58,919 --> 00:27:01,554
- Д-р Карев.
- Тебе сюда можно?
683
00:27:01,588 --> 00:27:03,823
- Хочешь меня сдать?
- Подумываю об этом.
684
00:27:03,857 --> 00:27:05,191
Я тут подумал.
Через пару недель
685
00:27:05,225 --> 00:27:06,525
может статься, что ты никогда меня не увидишь.
686
00:27:06,560 --> 00:27:09,095
И ближе уже не подойду к операционной до конца жизни.
687
00:27:09,129 --> 00:27:11,831
Ну ладно, раз ты такой жалкий.
688
00:27:11,865 --> 00:27:13,766
Если вы можете продолжать...
689
00:27:13,800 --> 00:27:15,383
Д-р Пирс, подсказывайте.
690
00:27:15,408 --> 00:27:17,208
Приступай и установи стабилизатор.
691
00:27:17,938 --> 00:27:19,576
И если замешкаешься, ты..?
692
00:27:19,601 --> 00:27:20,568
Остановишься.
693
00:27:20,593 --> 00:27:22,304
- Попросит помощи.
- Ты остановишься.
694
00:27:22,329 --> 00:27:23,930
И потом попросишь помощи.
695
00:27:24,203 --> 00:27:25,003
Поймите меня верно.
696
00:27:25,028 --> 00:27:26,700
Люблю смотреть, когда учат.
697
00:27:26,725 --> 00:27:28,473
Я так училась.
Мы все так учились.
698
00:27:28,498 --> 00:27:29,865
Так зачем отказываться от него?
699
00:27:29,890 --> 00:27:30,923
Мы улучшаем его.
700
00:27:30,948 --> 00:27:33,349
С этой техникой
ординатор увидит,
701
00:27:33,374 --> 00:27:35,541
сделает, научится на одной операции...
702
00:27:35,566 --> 00:27:36,666
на каждой операции.
703
00:27:38,805 --> 00:27:40,105
Серьезно, женюсь.
704
00:27:40,140 --> 00:27:41,240
Ожидай приглашения.
705
00:27:42,675 --> 00:27:44,209
Хорошо. Ясно.
706
00:27:47,754 --> 00:27:49,021
Привет.
707
00:27:49,046 --> 00:27:50,062
Привет.
708
00:27:50,087 --> 00:27:51,883
Э, я все думал,
709
00:27:51,908 --> 00:27:54,722
что может нам не надо
обсуждать свидания?
710
00:27:54,747 --> 00:27:56,848
Лучше оставлять это при себе, хорошо?
711
00:27:56,862 --> 00:27:59,263
Для тебя мои свидания - проблема?
712
00:27:59,297 --> 00:28:00,264
Нет, нет,нет.
713
00:28:00,298 --> 00:28:01,365
Не в этом дело.
714
00:28:01,400 --> 00:28:03,401
Делай, что хочешь.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
715
00:28:03,435 --> 00:28:06,170
Дело не в тебе, а во мне.
716
00:28:06,204 --> 00:28:08,534
Просто это всё довольно...
717
00:28:09,941 --> 00:28:11,307
очень странно.
718
00:28:11,342 --> 00:28:12,576
Да?
719
00:28:12,611 --> 00:28:14,115
Боже, очень странно.
720
00:28:14,140 --> 00:28:15,353
Ты говорила...
721
00:28:15,387 --> 00:28:17,562
Прошлая ночь не была прекрасной,
она была ужасной.
722
00:28:17,596 --> 00:28:19,764
Я просидела 5 минут,
723
00:28:19,798 --> 00:28:21,965
а когда он отошел, чтобы
купить выпивку,
724
00:28:22,019 --> 00:28:23,486
я сделала вид, что меня вызвали.
725
00:28:23,521 --> 00:28:25,488
- Правда?
- Да.
726
00:28:25,523 --> 00:28:27,958
Я сказала, что произошла авария,
и я уверена, что
727
00:28:27,992 --> 00:28:30,419
что прямо сейчас кто-то
разбил машину, потому что я соврала.
728
00:28:30,444 --> 00:28:31,844
Это так не работает.
729
00:28:31,869 --> 00:28:33,904
А потом умчалась без оглядки.
730
00:28:36,133 --> 00:28:38,168
Не знаю, как люди делают это.
731
00:28:38,202 --> 00:28:39,669
Я никогда не делала.
732
00:28:39,704 --> 00:28:41,771
Я никогда не
садилась напротив кого-то
733
00:28:41,806 --> 00:28:43,773
и не говорила: "Привет. Это я. Кто ты?"
734
00:28:43,808 --> 00:28:44,641
У меня, к примеру,
735
00:28:44,675 --> 00:28:46,244
были друзья, потом ставшие парнями.
736
00:28:46,278 --> 00:28:47,777
Встретила Метью на работе.
737
00:28:47,812 --> 00:28:49,054
Потом тебя.
738
00:28:49,814 --> 00:28:51,455
Вот и мы.
739
00:28:54,051 --> 00:28:55,559
Как ты это делаешь?
740
00:28:56,413 --> 00:28:59,281
Ну, просто делаешь.
741
00:28:59,306 --> 00:29:00,414
Сначала опускаешь палец.
742
00:29:00,439 --> 00:29:03,080
Начинаешь с пальца в воде,
743
00:29:03,105 --> 00:29:06,675
а потом в конце-концов учишься плавать.
744
00:29:07,506 --> 00:29:08,631
Ну, тебе легко говорить.
745
00:29:08,665 --> 00:29:10,065
Ты похоже мочил свои пальцы
по всему городу.
746
00:29:10,323 --> 00:29:12,740
Ты наврала про вызов.
747
00:29:12,765 --> 00:29:14,526
У тебя хорошие инстинкты.
748
00:29:19,482 --> 00:29:20,849
Еще пройдет время, прежде чем
он поправится,
749
00:29:20,884 --> 00:29:22,851
но Эмметт будет в порядке.
750
00:29:22,886 --> 00:29:24,620
Оу, вау.
751
00:29:24,654 --> 00:29:25,921
Спасибо.
752
00:29:25,955 --> 00:29:27,356
Не возражаете...
753
00:29:27,390 --> 00:29:30,092
Можно я останусь здесь на ночь?
754
00:29:30,126 --> 00:29:32,427
-О, я не знаю...
- Пожалуйста.
755
00:29:32,462 --> 00:29:34,196
Прошлой ночью...
756
00:29:34,230 --> 00:29:36,698
Не поверите,
мы женаты уже 20 лет
757
00:29:36,733 --> 00:29:38,267
и никогда не спали раздельно?
758
00:29:39,878 --> 00:29:42,070
Когда проводишь столько времени
с кем-то,
759
00:29:42,105 --> 00:29:44,773
это сводит тебя с ума.
760
00:29:46,910 --> 00:29:48,702
Но прошлой ночью,
761
00:29:49,466 --> 00:29:50,907
его не было...
762
00:29:52,221 --> 00:29:53,881
и я не смогла заснуть.
763
00:29:54,150 --> 00:29:56,785
В нашем доме
дыра в форме Эмметта.
764
00:29:57,453 --> 00:29:59,857
Буквально, есть дыра в потолке,
765
00:29:59,882 --> 00:30:01,249
где он провалился.
766
00:30:05,281 --> 00:30:06,922
Большой дурак.
767
00:30:12,448 --> 00:30:14,716
Не сжимай сердце слишком,
Мерфи.
768
00:30:14,758 --> 00:30:16,472
- Все.
- Хорошо.
769
00:30:16,497 --> 00:30:17,452
- Готово.
- Так.
770
00:30:17,477 --> 00:30:18,411
Молодец, Мерфи.
771
00:30:18,436 --> 00:30:20,137
Ты только что поставила
кардиостимулятор
772
00:30:20,162 --> 00:30:21,729
Сама.
- Э, дайте мне...
773
00:30:21,754 --> 00:30:23,454
Не трогайте.
774
00:30:23,594 --> 00:30:25,361
Просто скажите.
775
00:30:26,612 --> 00:30:28,217
Подсказать?
776
00:30:28,242 --> 00:30:30,076
Объясните ей.
777
00:30:30,967 --> 00:30:33,567
Разрез. Шунт. Анастомоз.
778
00:30:33,592 --> 00:30:35,226
Я прошу не об этом.
779
00:30:35,533 --> 00:30:38,212
Объясните шаг за шагом. Вы забегаете вперед.
780
00:30:38,237 --> 00:30:39,847
Доктор Пирс думает наперед.
781
00:30:39,872 --> 00:30:41,740
Ее мозг быстр...
быстрее других.
782
00:30:41,765 --> 00:30:44,159
Поэтому не нужно просить её упрощать.
783
00:30:44,195 --> 00:30:46,330
Мерфи, ты можешь сделать следующий шаг?
784
00:30:46,751 --> 00:30:47,851
Я могу попытаться,
785
00:30:47,876 --> 00:30:50,268
но если Доктору Пирс
удобнее сделать самой...
786
00:30:50,293 --> 00:30:51,627
Конечно, удобнее.
787
00:30:51,652 --> 00:30:54,120
но тебе будет лучше,
когда это сделаешь ты.
788
00:30:54,272 --> 00:30:55,105
Хорошо.
789
00:30:55,130 --> 00:30:56,931
Теперь, когда сердце стабилизировано,
790
00:30:56,956 --> 00:30:59,291
мы введем эсмолол,
чтобы замедлить сердцебиение
791
00:30:59,316 --> 00:31:00,283
для лучшего контроля.
792
00:31:06,741 --> 00:31:10,032
Так, теперь надрежь
поврежденную артерию.
793
00:31:16,230 --> 00:31:18,431
Э, я не ...
Я не хочу делать это.
794
00:31:18,456 --> 00:31:19,759
Я.. Я не думаю,
что готова.
795
00:31:19,784 --> 00:31:21,300
Может, вы? Хорошо?
796
00:31:21,325 --> 00:31:23,414
- Более чем, Мерфи.
- Точно.
797
00:31:23,439 --> 00:31:24,279
Нечего стыдиться.
798
00:31:24,304 --> 00:31:26,205
Ты отмечаешь для себя свой предел.
799
00:31:26,230 --> 00:31:28,198
Когда она сделает, вы сможете узнать,
800
00:31:28,223 --> 00:31:29,490
насколько много она знает
801
00:31:29,515 --> 00:31:31,183
а чему нужно поучиться.
802
00:31:32,346 --> 00:31:34,904
Хорошо, сначала
я измерю шунт.
803
00:31:34,929 --> 00:31:36,396
Хорошо.
804
00:31:36,765 --> 00:31:38,232
Давайте сначала.
805
00:31:38,773 --> 00:31:41,789
Сначала, я разрежу артерию,
806
00:31:41,877 --> 00:31:43,795
затем поставлю шунт.
807
00:31:43,820 --> 00:31:46,655
И после я подготовлюсь
к анастомозу.
808
00:31:46,995 --> 00:31:50,097
Доктор Вебер, проверите
внутреннюю грудную артерию на протечки?
809
00:31:50,122 --> 00:31:50,855
Уже начал.
810
00:31:50,880 --> 00:31:52,529
Я заметила. Может, доктор ДеЛука...
811
00:31:52,554 --> 00:31:53,554
Нет.
812
00:31:53,830 --> 00:31:54,896
Не поняла?
813
00:31:54,921 --> 00:31:57,122
Это жизненно важная артерия.
814
00:31:57,147 --> 00:31:59,549
И я не доверю ее
интерну-первогодке,
815
00:31:59,574 --> 00:32:01,575
который не удалял миндалины.
816
00:32:02,337 --> 00:32:05,011
ДеЛука, вы уже делали анастомоз
на сосудах, так?
817
00:32:05,036 --> 00:32:05,870
Да, мэм.
818
00:32:05,895 --> 00:32:06,828
Вы ассистировали на
восстановлении бедренной артерии.
819
00:32:06,853 --> 00:32:08,810
Это совсем не одно и тоже.
Совсем.
820
00:32:08,835 --> 00:32:11,003
Итак. Я полагаю,
вы знаете, что это.
821
00:32:11,028 --> 00:32:13,029
Э.. да, это... это ВГА.
822
00:32:13,054 --> 00:32:14,989
Точно. Видите как
как ответвляется направо?
823
00:32:15,014 --> 00:32:16,345
Эй, только потому что он знает...
824
00:32:16,370 --> 00:32:19,338
Эй! Какого черта!
Ты задел ее!
825
00:32:19,363 --> 00:32:20,830
ДеЛука, шевелись и займись отсосом.
826
00:32:20,855 --> 00:32:22,356
ДеЛука, ты на месте.
827
00:32:22,381 --> 00:32:24,482
- Я ничего не вижую
- Я нашел. Нашел.
828
00:32:24,507 --> 00:32:25,674
Готово.
829
00:32:25,699 --> 00:32:27,633
Я сделал. Готово.
830
00:32:27,658 --> 00:32:29,125
Зажал для Доктора Вебера.
831
00:32:29,150 --> 00:32:30,751
Я только что...все исправил.
832
00:32:32,555 --> 00:32:34,222
Так ведь?
833
00:32:37,876 --> 00:32:39,677
Вы расстроены, это ясно.
834
00:32:39,711 --> 00:32:41,011
Это так заметно?
835
00:32:41,046 --> 00:32:42,172
Хорошо.
836
00:32:42,207 --> 00:32:43,793
Я боялся, что вы не поспеете за мной,
837
00:32:43,854 --> 00:32:44,754
потому что не в себе.
838
00:32:44,788 --> 00:32:46,990
Разве вы никогда не повреждали сосуды?
839
00:32:47,024 --> 00:32:47,991
Конечно, повреждал.
840
00:32:48,025 --> 00:32:49,170
Вы сделали это нарочно.
841
00:32:49,205 --> 00:32:50,769
Вы все равно собирались
клипировать артерию.
842
00:32:50,804 --> 00:32:52,695
Я хочу, чтоб вы убрались из этой больницы.
843
00:32:52,730 --> 00:32:54,217
Когда мне было 2,
844
00:32:54,338 --> 00:32:57,003
отец искал в телефонной книге,
кто может научить плавать.
845
00:32:57,037 --> 00:32:59,972
Моя мама сказала: "Вот он",
и столкнула меня в бассейн.
846
00:33:00,007 --> 00:33:01,040
Я же не утонула.
847
00:33:01,074 --> 00:33:02,174
И это инновация?
848
00:33:02,209 --> 00:33:04,977
Бросить истекающего кровью
новичку и посмотреть, что будет?
849
00:33:05,012 --> 00:33:07,847
Так поступали 100 лет назад...
на поле боя.
850
00:33:07,881 --> 00:33:10,284
Доктор Вебер, у стола
было 4 хирурга,
851
00:33:10,319 --> 00:33:12,885
которые могли остановить кровотечение.
852
00:33:12,920 --> 00:33:14,687
И когда ДеЛука его остановил,
853
00:33:14,721 --> 00:33:16,789
мы узнали, что их было 5.
854
00:33:16,823 --> 00:33:19,984
Если бы ему позволяли на каждой операци
делать то, что он сделал сегодня,
855
00:33:20,009 --> 00:33:21,643
он бы научился большему и быстрее
856
00:33:21,668 --> 00:33:23,969
с меньшим давлением и риском.
857
00:33:24,946 --> 00:33:26,799
Пациент ни секунды не был в опасности,
858
00:33:26,833 --> 00:33:29,335
потому что мы стояли там.
859
00:33:33,314 --> 00:33:35,741
Вы знаете, что я права.
860
00:33:49,475 --> 00:33:51,844
Сердечные ферменты снижаются.
861
00:33:51,869 --> 00:33:53,102
С ней все будет хорошо.
862
00:33:55,175 --> 00:33:56,809
Это было унизительно.
863
00:33:56,834 --> 00:33:59,469
Это было непростительно,
и она больше так не будет.
864
00:33:59,494 --> 00:34:00,861
Жаль, что тебе пришлось пройти через это.
865
00:34:00,886 --> 00:34:03,602
Она права. Я не великий учитель.
866
00:34:03,627 --> 00:34:04,593
Эй, да ладно.
867
00:34:04,627 --> 00:34:07,788
Дело в том, что я гений.
868
00:34:07,813 --> 00:34:09,514
Студентом я училась лучше
и быстрее других.
869
00:34:09,539 --> 00:34:10,826
Я была звездой.
870
00:34:10,851 --> 00:34:13,933
Но как учитель, Минник права...
871
00:34:14,488 --> 00:34:15,653
Я не так хороша.
872
00:34:18,325 --> 00:34:19,757
Ее система работает.
873
00:34:20,527 --> 00:34:22,128
Она права.
874
00:34:22,252 --> 00:34:24,412
Она - задница, но права.
875
00:34:31,151 --> 00:34:32,518
Доктор Вебер?
876
00:34:32,543 --> 00:34:34,890
С ней все будет в порядке?
877
00:34:34,915 --> 00:34:36,082
Да, мэм.
878
00:34:36,107 --> 00:34:38,508
Думаю, ваше секретное оружие
будет готово
879
00:34:38,533 --> 00:34:39,633
к началу соревнований.
880
00:34:39,680 --> 00:34:43,116
Доктор Вебер, думаете,
я уговорила ее на операцию
881
00:34:43,141 --> 00:34:44,775
из-за глупого соревнования?
882
00:34:46,086 --> 00:34:48,521
Она пыталась уйти
из команды 6 раз,
883
00:34:48,555 --> 00:34:50,589
и эта команда - единственное, что
884
00:34:50,624 --> 00:34:52,858
удерживает многих из нас
от сиденья на месте,
885
00:34:52,893 --> 00:34:54,393
просмотра ТВ в комнате отдыха,
886
00:34:54,428 --> 00:34:58,030
и заплесневения
как старые мокрые губки.
887
00:34:58,065 --> 00:34:59,825
Ей нужно остаться в игре.
888
00:34:59,980 --> 00:35:01,276
Нам всем нужно.
889
00:35:01,972 --> 00:35:04,637
Иногда нам нужен небольшой пендель.
890
00:35:16,356 --> 00:35:18,724
Оуэн, подожди.
891
00:35:19,199 --> 00:35:22,101
Подумала, может, подвезешь домой.
892
00:35:22,126 --> 00:35:23,359
Хорошо.
893
00:35:23,384 --> 00:35:26,085
Да, это я могу.
894
00:35:26,110 --> 00:35:28,629
Спасибо за утро.
895
00:35:29,383 --> 00:35:31,217
Эдвардс правда много узнала
896
00:35:31,242 --> 00:35:33,309
наблюдая за спондилодезом.
897
00:35:33,334 --> 00:35:35,835
Я рад это слышать.
898
00:35:35,860 --> 00:35:37,619
Ты же не злишься, что пришлось сидеть на полу.
899
00:35:38,536 --> 00:35:40,838
Амелия, я оперировал в окопах.
900
00:35:40,941 --> 00:35:43,209
Я не против посидеть на полу.
901
00:35:43,234 --> 00:35:45,702
Может отпустим ситуацию? Это не повод для споров.
902
00:35:45,727 --> 00:35:46,860
Я отпустил.
903
00:35:47,248 --> 00:35:48,148
Нет, не отпустил.
904
00:35:48,173 --> 00:35:50,307
То есть, ты...
Весь день это было...
905
00:35:50,332 --> 00:35:52,366
Можем просто нажать на кнопку и двигаться дальше?
906
00:35:52,391 --> 00:35:54,326
Я двигаюсь дальше... очевидно, сам по себе,
907
00:35:54,351 --> 00:35:56,119
раз ты не ночуешь дома.
908
00:35:56,144 --> 00:35:57,539
У меня были пациенты.
909
00:35:57,564 --> 00:35:59,498
Каждую ночь за последние 2 недели?
910
00:36:00,293 --> 00:36:02,677
Тебе не обязательно было оставаться.
- Обязательно.
911
00:36:02,702 --> 00:36:04,102
- Почему? Из-за меня? Говори.
- Я не хочу этого делать.
912
00:36:04,127 --> 00:36:05,272
Когда я говорил тебе не приходить домой?
913
00:36:05,297 --> 00:36:05,992
Я не могу продолжать делать это.
914
00:36:06,017 --> 00:36:08,652
- Делать что? Я не...
- Я не хочу заводить ребенка!
915
00:36:19,546 --> 00:36:21,647
Потерялись?
916
00:36:21,681 --> 00:36:22,655
Я забыла.
917
00:36:22,680 --> 00:36:24,715
Офис Бейли... на 4 этаже?
918
00:36:24,740 --> 00:36:27,308
- Да, сразу после перехода.
- Отлично. Спасибо.
919
00:36:28,725 --> 00:36:30,693
Вы ошиблись.
920
00:36:30,718 --> 00:36:32,608
- Простите?
- Я хороша,
921
00:36:32,633 --> 00:36:34,805
и в вашем списке, или как его там,
922
00:36:34,830 --> 00:36:35,863
должно быть моё имя,
923
00:36:35,888 --> 00:36:39,290
потому что я выучила отличных хирургов и выучу ещё.
924
00:36:39,315 --> 00:36:42,050
Фетальная хирургия это... очень редкая специализация,
925
00:36:42,075 --> 00:36:44,076
таких как я мало.
926
00:36:44,101 --> 00:36:46,102
Я как редкая, экзотическая птица,
927
00:36:46,127 --> 00:36:48,362
и если вы отстраните меня от обучения,
928
00:36:48,387 --> 00:36:50,288
я могу быть последней в своем роде.
929
00:36:51,519 --> 00:36:52,945
Какой список?
930
00:36:53,448 --> 00:36:54,613
Из комнаты... с ординаторами.
931
00:36:54,648 --> 00:36:55,748
Вы... вы оставили его там.
932
00:36:56,803 --> 00:36:58,637
Я просто пыталась запомнить имена.
933
00:36:58,662 --> 00:37:00,263
Мне проще записывать.
934
00:37:00,633 --> 00:37:01,667
Отлично.
935
00:37:01,692 --> 00:37:04,027
Так вам... так вам не нужно запоминать моё имя?
936
00:37:04,157 --> 00:37:04,890
Аризона Робинс?
937
00:37:04,925 --> 00:37:06,533
Это лицо и имя?
938
00:37:06,558 --> 00:37:09,195
Нет, вас не забудешь.
939
00:37:10,597 --> 00:37:12,031
Спокойно ночи.
940
00:37:20,026 --> 00:37:21,359
Что, теперь тебе интересует игра?
941
00:37:21,384 --> 00:37:23,010
Нет, меня интересует начос.
942
00:37:23,035 --> 00:37:24,104
Смотри.
943
00:37:25,227 --> 00:37:27,195
Черт.
944
00:37:27,387 --> 00:37:28,854
Я забыла.
945
00:37:28,879 --> 00:37:30,747
Вчерашний парень...
946
00:37:30,772 --> 00:37:33,641
Я перенесла встречу на сегодня и забыла отменить её.
947
00:37:33,666 --> 00:37:36,101
Этот чувак?
948
00:37:36,389 --> 00:37:38,691
Давай глянем.
949
00:37:38,725 --> 00:37:40,034
Странное фото.
950
00:37:40,059 --> 00:37:41,693
Выглядит прилично.
951
00:37:41,718 --> 00:37:43,652
Тебе нужно пойти. Погрузи пальцы.
952
00:37:45,599 --> 00:37:47,700
Хочу погрузить пальцы в эти начос.
953
00:37:47,734 --> 00:37:48,567
Нет, нет. Иди.
954
00:37:48,602 --> 00:37:50,264
Дай ему больше пяти минут.
955
00:37:50,289 --> 00:37:51,422
Выпей. Посмейся.
956
00:37:51,447 --> 00:37:53,381
Если не понравится, напишешь мне.
957
00:37:53,406 --> 00:37:55,441
Вытащим тебя оттуда за пару минут.
958
00:37:57,483 --> 00:37:59,578
- Иди.
- Хорошо.
959
00:37:59,613 --> 00:38:01,474
Нет, я не... Я выгляжу как...
960
00:38:01,499 --> 00:38:03,100
ТЫ отлично выглядишь. Просто иди.
961
00:38:03,125 --> 00:38:04,492
Окунись.
962
00:38:04,517 --> 00:38:05,884
Ладно. Блин!
963
00:38:16,681 --> 00:38:18,401
Привет. Уже поздно.
964
00:38:18,625 --> 00:38:20,025
Могу я остаться?
965
00:38:20,050 --> 00:38:21,217
Да-а. Что случилось?
966
00:38:21,242 --> 00:38:23,147
Я не хочу разговаривать, мне нужно уединение.
967
00:38:23,172 --> 00:38:25,640
Нет. Она здесь не останется.
968
00:38:25,665 --> 00:38:26,822
- Ты не останешься.
- Алекс.
969
00:38:26,847 --> 00:38:28,748
- Мер сказала...
- Мне плевать, что она сказала.
970
00:38:28,949 --> 00:38:30,650
Ты здесь не останешься. Иди домой.
971
00:38:30,675 --> 00:38:31,875
До тебя я жила в этой комнате.
972
00:38:31,900 --> 00:38:33,200
Иди домой и разберись во всем.
973
00:38:33,225 --> 00:38:34,859
- Я не могу.
- Ты боишься,
974
00:38:34,884 --> 00:38:36,851
потому что над твоей головой повис меч?
975
00:38:37,024 --> 00:38:39,659
Над моей тоже, и я ничего не могу сделать, только ждать.
976
00:38:39,684 --> 00:38:41,552
А ты можешь всё исправить.
977
00:38:41,688 --> 00:38:44,123
Иди домой и сделай это.
978
00:38:44,791 --> 00:38:47,493
Уже сделала. Я сказала ему.
979
00:38:47,527 --> 00:38:49,595
Меч упал.
980
00:38:53,979 --> 00:38:55,039
Забирай мою комнату.
981
00:38:57,837 --> 00:38:59,171
Теперь я ее жилетка.
982
00:38:59,205 --> 00:39:01,106
Спасибо.
983
00:39:07,032 --> 00:39:10,101
Все говорят о том, что вы сделали
в операционной.
984
00:39:10,150 --> 00:39:12,352
У меня хватит духу все изменить,
985
00:39:12,377 --> 00:39:14,945
и если я буду здесь, то так и будет.
986
00:39:15,322 --> 00:39:16,855
А вы будете здесь?
987
00:39:16,890 --> 00:39:18,909
У меня есть и другие предложения,
988
00:39:18,934 --> 00:39:21,836
но ваше мне интересно.
989
00:39:22,062 --> 00:39:23,829
Отрадно слышать.
990
00:39:25,460 --> 00:39:28,461
Вам следует знать, что вас возненавидят,
991
00:39:28,486 --> 00:39:29,863
персонал.
992
00:39:30,303 --> 00:39:31,962
Так происходит всегда.
993
00:39:31,987 --> 00:39:34,522
Всегда ненавидят реформатора.
994
00:39:34,547 --> 00:39:36,348
Со мной бывало. Но я справляюсь,
995
00:39:36,373 --> 00:39:38,007
но вам нужно подготовиться,
что и вас возненавидят
996
00:39:38,032 --> 00:39:39,241
за то, что наняли меня.
997
00:39:39,266 --> 00:39:42,544
И если все сложится, то я работаю одна.
998
00:39:42,983 --> 00:39:45,718
Я чертовски уважаю доктора Вебера,
999
00:39:45,752 --> 00:39:48,018
но если я приду сюда,
то не буду делить власть.
1000
00:39:48,043 --> 00:39:49,810
Потому что я и есть власть.
1001
00:39:53,893 --> 00:39:55,289
Прошу прощения.
1002
00:39:55,314 --> 00:39:56,262
Зайду попозже.
1003
00:39:56,287 --> 00:39:58,221
Не стоит. Мы закончили.
1004
00:40:00,000 --> 00:40:01,389
Хорошо поговорили.
1005
00:40:08,134 --> 00:40:10,302
Чувствую себя старым.
1006
00:40:10,327 --> 00:40:11,460
Она же щенок.
1007
00:40:11,485 --> 00:40:13,619
Да, знаешь, когда я был шефом,
1008
00:40:13,644 --> 00:40:16,445
то продвигал новшества,
1009
00:40:16,470 --> 00:40:19,172
роботизированную хирургию,
1010
00:40:19,197 --> 00:40:20,731
и другие идеи.
1011
00:40:21,074 --> 00:40:22,575
И когда пытаешься это сделать —
1012
00:40:22,600 --> 00:40:23,733
привнести что-то новое,
1013
00:40:23,758 --> 00:40:25,725
то надо отстоять это
1014
00:40:25,750 --> 00:40:26,983
нравится мне это или нет.
1015
00:40:27,227 --> 00:40:28,959
Я был неумолим.
1016
00:40:28,984 --> 00:40:30,319
Прости меня.
1017
00:40:30,344 --> 00:40:31,377
Вы не должны...
1018
00:40:31,402 --> 00:40:34,558
Нам всем нужны пендели,
и она раздает их мне.
1019
00:40:34,583 --> 00:40:36,250
Трудно признавать неправоту
1020
00:40:36,275 --> 00:40:39,077
даже если кажется, что все в порядке,
проблема существует.
1021
00:40:39,806 --> 00:40:41,840
Я буду рад с ней поработать.
1022
00:40:41,875 --> 00:40:43,542
Из нас выйдет хорошая команда.
1023
00:40:43,576 --> 00:40:44,476
Что-то сломано
1024
00:40:44,511 --> 00:40:46,378
и тебе наблюдать, как все пойдет
1025
00:40:46,403 --> 00:40:47,570
и решать, чинить ли...
1026
00:40:47,595 --> 00:40:50,046
Она у нас остается?
1027
00:40:50,363 --> 00:40:51,863
Подумывает.
1028
00:40:52,841 --> 00:40:55,754
Скрестим пальцы.
1029
00:41:05,020 --> 00:41:06,608
или все развалится.
1030
00:41:12,946 --> 00:41:18,400
Переведено FanatoMy team.
1031
00:41:18,410 --> 00:41:20,900
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65984/340338
1032
00:41:20,910 --> 00:41:21,900
Переводчики: KarinaLintu, katty_ai, nahalenok, tzab
1033
00:41:21,910 --> 00:41:22,900
RomanovaEko