1 00:01:07,501 --> 00:01:08,433 Ребята. 2 00:01:09,636 --> 00:01:10,735 Ребята! 3 00:01:10,804 --> 00:01:11,936 Ребята, ребята, ребята, 4 00:01:12,005 --> 00:01:13,638 ребята, ребята, ребята. 5 00:01:13,707 --> 00:01:15,106 Привет, сосед. 6 00:01:15,175 --> 00:01:16,741 Привет. Послушайте... 7 00:01:16,810 --> 00:01:18,276 Я не из тех, 8 00:01:18,345 --> 00:01:20,378 кто тормозит вечеринки, 9 00:01:20,447 --> 00:01:23,014 но сейчас очень рано и 10 00:01:23,083 --> 00:01:24,949 вы, ребята, не можете играть или петь, так что... 11 00:01:25,018 --> 00:01:26,284 Слишком рано? 12 00:01:26,353 --> 00:01:27,318 Нет, чувак. 13 00:01:27,387 --> 00:01:29,554 Никогда не рано для рока. 14 00:01:29,623 --> 00:01:30,789 Очень весело! 15 00:01:32,726 --> 00:01:34,392 Ага. Это мои волки. 16 00:01:34,461 --> 00:01:35,860 Чудненько. 17 00:01:35,929 --> 00:01:37,128 Ну, как вы уже 18 00:01:37,197 --> 00:01:38,396 заметили... 19 00:01:38,465 --> 00:01:39,964 эта часть пляжа занята. 20 00:01:40,033 --> 00:01:41,399 Так может мы могли бы, 21 00:01:41,468 --> 00:01:43,468 ну, знаете, встряхнуть бережок. 22 00:01:44,042 --> 00:01:47,076 Это же общественный пляж, да? 23 00:01:48,375 --> 00:01:49,407 Хорошо. 24 00:01:49,476 --> 00:01:50,575 Откуда вы, ребятки? 25 00:01:50,644 --> 00:01:51,943 Мы из Амстердама, 26 00:01:52,012 --> 00:01:54,712 и приехали в Штаты рвать струны. 27 00:02:11,498 --> 00:02:13,865 Добро пожаловать в Лос-Анджелес, ребята. 28 00:02:20,173 --> 00:02:23,041 Приготовьтесь удивляться. 29 00:02:23,110 --> 00:02:25,313 Чего? Мы что, не выглядим готовыми? 30 00:02:25,382 --> 00:02:27,979 Зачем вообще нам новый телек? 31 00:02:28,048 --> 00:02:29,082 Телек? Нет. 32 00:02:29,107 --> 00:02:31,082 Телек - это то, что у нас было. 33 00:02:31,151 --> 00:02:32,550 А это внедрённая, 34 00:02:32,619 --> 00:02:33,918 полностью интегрированная 35 00:02:33,987 --> 00:02:35,620 развлекательная сеть. 36 00:02:36,690 --> 00:02:38,623 Так мило, что ты веришь в то, 37 00:02:38,692 --> 00:02:39,650 что будешь помнить 38 00:02:39,719 --> 00:02:41,459 завтра как всё это работает. 39 00:02:41,528 --> 00:02:42,727 Всё, мистер Мэрто. 40 00:02:42,796 --> 00:02:44,462 С помощью этого вы можете контролировать всю систему. 41 00:02:44,531 --> 00:02:45,930 И пока у меня был доступ 42 00:02:45,999 --> 00:02:47,465 я обновил ОС на всех ваших 43 00:02:47,534 --> 00:02:49,200 беспроводных устройствах и подключил 44 00:02:49,269 --> 00:02:50,835 ваши фотоальбомы к системе. 45 00:02:50,904 --> 00:02:51,836 Значит, я могу просто нажать 46 00:02:51,905 --> 00:02:53,204 это? 47 00:02:54,270 --> 00:02:56,374 Эй, смотри, милая, семейка Мэрто! 48 00:02:57,744 --> 00:02:59,840 Мы выглядим так, что нам пора снимать своё собственное реалити-шоу. 49 00:02:59,909 --> 00:03:02,113 Посмотри, как фотогеничная семья. 50 00:03:02,182 --> 00:03:03,214 - Очень. - Посмотри на эту улыбку. 51 00:03:03,283 --> 00:03:04,315 О, мой Бог. 52 00:03:06,253 --> 00:03:07,385 Очень фотогенично. 53 00:03:07,454 --> 00:03:08,825 - Папа! - Роджер! 54 00:03:10,000 --> 00:03:10,755 Эй, эй, эй! 55 00:03:10,824 --> 00:03:12,223 Ты что наделал? Исправь! 56 00:03:12,292 --> 00:03:13,758 Что случилось? 57 00:03:14,732 --> 00:03:15,760 - Что?! Нет! - Пап! Теперь они больше. 58 00:03:15,829 --> 00:03:16,861 - Ну же! - Вот, чёрт. 59 00:03:16,930 --> 00:03:18,029 Закрой глаза! Что ты натворил? 60 00:03:18,098 --> 00:03:19,297 Знаешь, что? Выметайся из моего дома. 61 00:03:19,366 --> 00:03:20,598 - Просто... - Уноси 62 00:03:20,667 --> 00:03:21,633 отсюда свою задницу. 63 00:03:23,737 --> 00:03:24,602 Что ты... 64 00:03:24,671 --> 00:03:25,770 Это снимок. 65 00:03:25,839 --> 00:03:26,871 - Я просто... - Снимок? 66 00:03:26,940 --> 00:03:28,273 Я просто хотела, ну, знаешь, 67 00:03:28,341 --> 00:03:29,407 увидеть, как выгляжу. 68 00:03:29,881 --> 00:03:31,476 И зачем ты его отправила? 69 00:03:31,545 --> 00:03:33,244 - Отдай сюда! - Риана! - Ты отправила это? 70 00:03:33,313 --> 00:03:34,879 Ты отправила это кому-то?! 71 00:03:34,948 --> 00:03:36,147 Мне нужно имя 72 00:03:36,216 --> 00:03:38,105 и номер. Сейчас же! 73 00:03:38,174 --> 00:03:39,784 - Что? Нет. - Риана... Риана! 74 00:03:39,853 --> 00:03:41,152 Нет, нет, Роджер, успокойся. 75 00:03:41,221 --> 00:03:42,153 Ты... с этим согласна? 76 00:03:42,222 --> 00:03:43,321 Нет, но я не 77 00:03:43,390 --> 00:03:44,889 хочу, чтобы она стеснялась своего тела. 78 00:03:44,958 --> 00:03:45,924 Почему нет? 79 00:03:45,992 --> 00:03:47,425 Меня это устраивает. 80 00:03:47,494 --> 00:03:50,195 Именно поэтому я буду говорить с ней... 81 00:03:50,263 --> 00:03:51,930 ... после того, как она успокоится. 82 00:03:53,867 --> 00:03:55,200 Думаешь, это смешно? 83 00:03:55,268 --> 00:03:56,834 Нет, не думаю. 84 00:03:56,903 --> 00:03:58,836 Поэтому я и запомнил номер, 85 00:03:58,905 --> 00:04:00,438 на который она отправляла снимок. 86 00:04:00,507 --> 00:04:01,706 Молодец. 87 00:04:01,775 --> 00:04:03,408 Вот уж эти дети, да? 88 00:04:09,883 --> 00:04:10,982 Сколько ей лет? 89 00:04:11,051 --> 00:04:12,584 19. Нина Клаусен. 90 00:04:12,652 --> 00:04:13,618 Найдена полуголой и мёртвой 91 00:04:13,687 --> 00:04:14,886 на капоте Феррари, 92 00:04:14,955 --> 00:04:16,921 попавшего в аварию на жилой улице в Беверли-Хиллс. 93 00:04:16,990 --> 00:04:18,356 Водитель пропал без вести. 94 00:04:18,425 --> 00:04:19,724 Судя по порезам на ногах, 95 00:04:19,793 --> 00:04:21,259 я бы сказал, что пробежала она предостаточно. 96 00:04:21,771 --> 00:04:23,828 Она бежала от кого, не так ли? 97 00:04:23,897 --> 00:04:25,496 Что это? Это не асфальт. 98 00:04:25,565 --> 00:04:26,631 Что это у неё на ногах? 99 00:04:26,700 --> 00:04:27,665 Пока не знаю. 100 00:04:27,734 --> 00:04:28,833 Отправил образцы в лабораторию. 101 00:04:28,902 --> 00:04:30,268 Откуда она? 102 00:04:30,337 --> 00:04:31,736 Она ходит в школу? 103 00:04:31,805 --> 00:04:33,972 Насколько мне известно, она переехала из Северной Каролины 104 00:04:34,040 --> 00:04:35,840 в Лос-Анджелес 6 месяцев назад. 105 00:04:35,909 --> 00:04:37,508 У неё есть кое-какие модельные и актёрские задатки. 106 00:04:37,577 --> 00:04:39,010 Это та же девочка? 107 00:04:39,079 --> 00:04:41,045 Ей скорее 17. 108 00:04:41,114 --> 00:04:43,014 На кого зарегистрирован автомобиль? 109 00:04:43,083 --> 00:04:44,182 Никаких владельцев или номеров, 110 00:04:44,251 --> 00:04:45,383 только лицензия 111 00:04:45,452 --> 00:04:47,964 от места под названием "Прайм Экзотикс". 112 00:04:48,033 --> 00:04:49,475 Эй, Бэйл. 113 00:04:50,686 --> 00:04:52,190 Я отправлю тебе номер телефона. 114 00:04:52,259 --> 00:04:55,426 Мне нужно, чтобы ты накопала мне всё, что сможешь, на его владельца. 115 00:04:55,495 --> 00:04:57,595 Это не имеет отношения к делу. Это личное. 116 00:05:00,267 --> 00:05:02,467 Город мечты, да? 117 00:05:12,479 --> 00:05:16,481 Блин, каким маленьким должен быть член, 118 00:05:16,549 --> 00:05:19,150 чтобы захотеть купить одну из этих машин? 119 00:05:19,219 --> 00:05:21,486 Джентльмены, добро пожаловать в "Прайм Экзотикс", 120 00:05:21,554 --> 00:05:23,621 где мечты становятся реальностью. 121 00:05:23,690 --> 00:05:25,690 У меня самого есть один из этих малышей. 122 00:05:25,759 --> 00:05:27,325 Прекрасно. 123 00:05:27,394 --> 00:05:28,793 У моего напарника есть к вам вопрос. 124 00:05:28,862 --> 00:05:29,827 Да, спрашивайте что угодно. 125 00:05:29,896 --> 00:05:31,262 Джозеф О'Брайан, глава отдела продаж. 126 00:05:31,331 --> 00:05:36,267 Разве эти машинки не подходят Лос-Анджелесу, а? 127 00:05:36,336 --> 00:05:38,703 Да... Послушайте, я из полиции Лос-Анджелеса. 128 00:05:38,772 --> 00:05:40,071 И мне нужна информация на одного из ваших покупателей. 129 00:05:40,140 --> 00:05:41,072 Кого-то, кто купил 130 00:05:41,141 --> 00:05:43,374 красную F355. 131 00:05:43,912 --> 00:05:45,910 Не поможете? 132 00:05:52,218 --> 00:05:53,351 Крутяк! 133 00:05:53,420 --> 00:05:54,352 И сколько нужно отвалить за эту? 134 00:05:54,421 --> 00:05:56,087 210 тысяч. 135 00:05:56,156 --> 00:05:57,722 Сбросьте до 205 тысяч и я заберу 136 00:05:57,791 --> 00:05:58,890 её прямо сегодня. 137 00:05:58,958 --> 00:06:00,425 Ой, минуточку. 138 00:06:00,493 --> 00:06:01,926 Нет подстаканника. 139 00:06:01,995 --> 00:06:04,175 Красная F335. 140 00:06:04,244 --> 00:06:05,296 Кто её купил? 141 00:06:05,365 --> 00:06:07,832 Послушайте, я бы с радостью вам помог, ребята, но наши покупатели... 142 00:06:07,901 --> 00:06:09,200 они ценят анонимность. 143 00:06:09,269 --> 00:06:11,369 Это расследование убийства, 144 00:06:11,438 --> 00:06:13,738 и я полагаю, что вы расскажете мне всё, что я хочу знать, 145 00:06:13,807 --> 00:06:15,673 и вернётесь в свой маленький солярий. 146 00:06:15,742 --> 00:06:17,575 Джозеф, не слушай его. 147 00:06:17,644 --> 00:06:19,177 У тебя отличный загар, ты прекрасен ... 148 00:06:19,245 --> 00:06:20,211 и могуществен. 149 00:06:20,280 --> 00:06:21,646 Эй, Джои. 150 00:06:21,715 --> 00:06:22,747 Давай устроим тест-драйв. 151 00:06:24,017 --> 00:06:25,583 Я бы на твоём месте не делал этого. 152 00:06:25,652 --> 00:06:27,018 Ну же, Джои. 153 00:06:27,087 --> 00:06:29,260 Будь боссом. Продай машину, мужик. 154 00:06:38,198 --> 00:06:40,131 Что-что-что вы творите? 155 00:06:40,200 --> 00:06:41,566 Притормозите. 156 00:06:41,634 --> 00:06:43,334 Ой, прости. Я в настроении. 157 00:06:43,403 --> 00:06:44,402 Непростое утречко выпало. 158 00:06:44,471 --> 00:06:45,603 У меня новые соседи с голландским акцентом, 159 00:06:45,672 --> 00:06:46,938 а тут ты, Джо. 160 00:06:47,006 --> 00:06:48,206 Понимаешь? Но мне кажется, 161 00:06:48,274 --> 00:06:49,607 что ты не хочешь идти мне навстречу. 162 00:06:49,676 --> 00:06:50,975 А продажи - это же улица с двусторонним движением. 163 00:06:51,044 --> 00:06:52,076 Я не прав? 164 00:06:57,317 --> 00:06:58,516 Просто-просто выпустите меня. Пожалуйста! 165 00:06:58,585 --> 00:07:00,151 Мож выпрыгивать в любое время. 166 00:07:00,220 --> 00:07:01,152 Или... 167 00:07:01,221 --> 00:07:02,453 можешь рассказать мне, кто приобрёл 168 00:07:02,522 --> 00:07:04,322 ту F355. 169 00:07:04,391 --> 00:07:05,423 Красный свет, красный свет! 170 00:07:08,661 --> 00:07:10,261 Хорошо, хорошо! Это был Дилан Эшворт! 171 00:07:10,330 --> 00:07:11,796 Вот так. 172 00:07:14,067 --> 00:07:16,267 Он сумасшедший. 173 00:07:17,289 --> 00:07:18,436 Итак, у меня есть имя. 174 00:07:19,506 --> 00:07:21,639 Дилан Эшворт. 175 00:07:21,708 --> 00:07:23,107 У меня тоже... 176 00:07:23,176 --> 00:07:24,175 от Рика. 177 00:07:24,244 --> 00:07:26,177 И всё, что нужно было сделать - это спросить. 178 00:07:26,246 --> 00:07:27,745 Ну, спасибо тебе, Рик... 179 00:07:27,814 --> 00:07:29,013 за всё. 180 00:07:29,082 --> 00:07:31,115 Знаешь, мне нравится этот город... 181 00:07:31,887 --> 00:07:33,451 иногда. 182 00:07:33,520 --> 00:07:38,458 Синхронизация и коррекция - AleksHedgehog. Перевод - AleksHedgehog, Indulgent, romich 183 00:07:38,525 --> 00:07:40,391 Вы двое в курсе, что Дилан Эшворт 184 00:07:40,460 --> 00:07:42,260 это сын Генри Эшворта. 185 00:07:42,328 --> 00:07:44,429 Да, и внук Шелдона и Дороти Эшворт. 186 00:07:44,497 --> 00:07:45,630 Да, мы поняли. 187 00:07:45,698 --> 00:07:47,198 Я понятия не имею, кто все эти люди. 188 00:07:47,267 --> 00:07:49,133 Ты когда-нибудь ездил по бульвару Эшвортов? 189 00:07:49,202 --> 00:07:50,664 Или был в павильоне Эшвортов? 190 00:07:50,733 --> 00:07:51,984 Знаете, я не часто бываю в павильонах, 191 00:07:52,053 --> 00:07:53,124 не так часто, как следовало бы, 192 00:07:53,193 --> 00:07:54,205 и я знаю, что многое упускаю, 193 00:07:54,274 --> 00:07:56,336 но я... - Когда нибудь слышал об Эшворте, Калифорния? 194 00:07:56,404 --> 00:07:57,475 У них что - и город свой есть? 195 00:07:57,544 --> 00:07:58,976 Это место, где семья озолотилась, 196 00:07:59,045 --> 00:08:00,845 буквально, в 1849 году. 197 00:08:00,914 --> 00:08:03,848 С тех пор они являются элитой Калифорнии. 198 00:08:03,917 --> 00:08:05,383 Но это не ставит их выше закона. 199 00:08:05,452 --> 00:08:08,286 Да, но у них целая адвокатская фирма на предоплате. 200 00:08:08,354 --> 00:08:10,388 Ну и отлично. Если малыш Дилан 201 00:08:10,457 --> 00:08:12,190 убил нашу девушку, она ему понадобится. 202 00:08:12,258 --> 00:08:13,958 Давай поболтаем с ним. 203 00:08:14,027 --> 00:08:16,594 Согласен, но просто поговорите с ним. 204 00:08:16,663 --> 00:08:18,496 Семья Эшвортов имеет вес. 205 00:08:18,565 --> 00:08:20,694 Будь профессионален, и даже уважителен. 206 00:08:21,668 --> 00:08:22,900 А почему вы только на меня смотрите? 207 00:08:22,969 --> 00:08:24,735 Потому что я только с тобой говорю. 208 00:08:51,003 --> 00:08:52,163 Прикройтесь, дамочки. 209 00:08:57,804 --> 00:08:59,437 Привет, милашка. 210 00:08:59,506 --> 00:09:01,339 Мне нравятся твои усы. 211 00:09:01,407 --> 00:09:03,074 Спасибо большое. Но будь осторожна, 212 00:09:03,142 --> 00:09:04,575 пара стаканчиков, и у них сносит крышу. 213 00:09:04,644 --> 00:09:06,344 Обожаю такие усы. 214 00:09:06,412 --> 00:09:07,945 Может налить им или тебе 215 00:09:08,014 --> 00:09:10,281 выпить? Или чего-нибудь ещё? 216 00:09:10,350 --> 00:09:12,116 - Чего-нибудь? 217 00:09:12,185 --> 00:09:13,551 А это сужает круг поисков, не так ли? 218 00:09:13,620 --> 00:09:15,119 В этом и смысл таких вечеринок. 219 00:09:15,188 --> 00:09:16,821 И кто же их организовывает? 220 00:09:16,890 --> 00:09:17,822 Дилан? 221 00:09:17,891 --> 00:09:19,457 Ну, это место принадлежит Дилану, 222 00:09:19,526 --> 00:09:21,292 а вечеринку устроил Джуллиан. 223 00:09:28,668 --> 00:09:29,967 Рэйчел? 224 00:09:39,129 --> 00:09:39,944 Прости. 225 00:09:45,418 --> 00:09:47,327 Мистер Эшворт. 226 00:09:47,854 --> 00:09:48,819 Ты кто? 227 00:09:48,888 --> 00:09:51,255 Детектив Роджер Мэрто, полиция Лос-Анджелеса. 228 00:09:51,324 --> 00:09:53,324 Вы работаете в охране на этой вечеринке? 229 00:09:53,393 --> 00:09:54,325 Говорите с Джуллианом. 230 00:09:54,394 --> 00:09:55,960 - Он этим занимается. - Нет, я здесь 231 00:09:56,029 --> 00:09:57,995 расследую убийство. 232 00:09:58,064 --> 00:09:59,931 Молодой девушки по имени Нина Клаусен. 233 00:09:59,999 --> 00:10:01,899 Это имя вам о чём-нибудь говорит? 234 00:10:01,968 --> 00:10:03,234 Неа. 235 00:10:03,303 --> 00:10:04,835 А она была горячей штучкой? 236 00:10:05,939 --> 00:10:07,071 Она была найдена мёртвой 237 00:10:07,140 --> 00:10:08,573 на капоте разбитого Феррари, 238 00:10:08,641 --> 00:10:10,875 который вы купили шесть недель назад. 239 00:10:10,944 --> 00:10:12,310 С машиной всё в порядке? 240 00:10:13,846 --> 00:10:16,380 Думаю, будет в ваших же интересах, 241 00:10:16,449 --> 00:10:17,648 если мы отойдём куда-нибудь, 242 00:10:17,717 --> 00:10:20,084 где можно поговорить на эту весьма чувствительную тему 243 00:10:20,153 --> 00:10:21,319 с глазу на глаз. 244 00:10:21,387 --> 00:10:22,887 Ну всё. 245 00:10:22,956 --> 00:10:23,921 Ты под арестом 246 00:10:23,990 --> 00:10:24,956 за хранение наркотиков. 247 00:10:25,024 --> 00:10:26,023 Эй, отпусти меня! 248 00:10:26,092 --> 00:10:27,391 - Твою мать! - Шевели булками. 249 00:10:27,460 --> 00:10:28,392 Ты чё, прикалываешься?! 250 00:10:30,897 --> 00:10:32,430 Рэйчел! 251 00:10:37,537 --> 00:10:39,270 Ты хоть понимаешь, с кем связался? 252 00:10:39,339 --> 00:10:40,504 Понимаю. 253 00:10:40,573 --> 00:10:43,207 Детектив Риггс - это Дилан Эшворт. 254 00:10:43,276 --> 00:10:44,809 Теперь и он понимает. 255 00:10:44,877 --> 00:10:46,844 Эй. 256 00:10:46,913 --> 00:10:48,446 Ты в порядке? 257 00:10:48,514 --> 00:10:50,014 Просто увидел кое-кого из знакомых. 258 00:10:50,083 --> 00:10:52,249 Это не то место, где могут ошиваться твои знакомые. 259 00:10:52,318 --> 00:10:53,951 Нет, это была подруга Миранды. 260 00:10:54,020 --> 00:10:55,553 Её старая соседка по комнате. 261 00:10:55,622 --> 00:10:57,355 У меня будут ваши значки. 262 00:10:57,423 --> 00:10:58,489 Закройся! 263 00:10:58,558 --> 00:10:59,590 Давай, вали отсюда. 264 00:11:17,552 --> 00:11:20,353 Всем привет. Меня зовут Рэйчел. 265 00:11:20,422 --> 00:11:23,923 Я ненавижу произносить речи, 266 00:11:23,992 --> 00:11:27,093 но есть одна история, которую я хотела бы рассказать. 267 00:11:27,162 --> 00:11:30,230 Мы с Мирандой жили вместе, 268 00:11:30,298 --> 00:11:33,700 когда ей пришлось уехать по работе в Техас. 269 00:11:33,769 --> 00:11:36,002 И она мне позвонила 270 00:11:36,071 --> 00:11:39,706 и сказала, что немного задержится, 271 00:11:39,775 --> 00:11:41,641 потому что встретила парня... 272 00:11:41,710 --> 00:11:43,543 ... и не могла бы я отправить ей немного одежды? 273 00:11:43,612 --> 00:11:46,179 Я сказала: "Конечно. Что нужно?". 274 00:11:46,248 --> 00:11:47,914 И она сказала: "Ковбойские ботинки". 275 00:11:50,285 --> 00:11:54,087 И в этот момент я поняла, что потеряла её навсегда. 276 00:11:54,156 --> 00:11:57,290 Мартин. Я не знаю, что ты сделал, или как ты это сделал... 277 00:11:58,693 --> 00:12:00,860 ... но счастливее я Миранду никогда не видела. 278 00:12:18,380 --> 00:12:21,815 Эй, ламзак. 279 00:12:21,883 --> 00:12:23,319 Зацени. 280 00:12:24,019 --> 00:12:25,852 Нет электрики, нет проблемы. 281 00:12:25,921 --> 00:12:30,465 Вы, ребята, знаете... Блуто Блутарского? 282 00:12:31,293 --> 00:12:32,665 Блу... 283 00:12:33,562 --> 00:12:35,528 - Кого? - Вы серьёзно? Вы, ребята, не знаете... 284 00:12:35,597 --> 00:12:38,198 Он удивителен. Совершенно удивителен, да. 285 00:12:38,266 --> 00:12:39,199 Можно? 286 00:12:39,267 --> 00:12:40,867 Да, хорошо. 287 00:12:40,936 --> 00:12:41,868 Сыграй, чувак. 288 00:12:41,937 --> 00:12:44,170 Спасибо. 289 00:12:59,554 --> 00:13:01,554 У голландцев, пьяных и глупых, нет шансов 290 00:13:01,623 --> 00:13:02,689 прожить эту жизнь, парни. 291 00:13:04,593 --> 00:13:06,860 Наслаждайтесь этим днём. 292 00:13:12,601 --> 00:13:13,967 Знаешь, ты практически обеспечила своему отцу 293 00:13:14,035 --> 00:13:15,602 ещё один инфаркт вчера. 294 00:13:15,670 --> 00:13:17,537 Ну, мам. Это не так уж важно. 295 00:13:17,606 --> 00:13:19,873 Риана, тебе не захочется, чтобы эти снимки 296 00:13:19,941 --> 00:13:21,307 бродили по всему интернету. 297 00:13:21,376 --> 00:13:23,443 - Я же не голая была. - Но ты там и не 298 00:13:23,511 --> 00:13:25,645 говорила: "Уважайте меня". 299 00:13:25,714 --> 00:13:28,348 Делиться своим телом, Риана, 300 00:13:28,416 --> 00:13:30,683 даже на снимке, это важно. 301 00:13:30,752 --> 00:13:33,953 И что, теперь я должна носить водолазку каждый день? 302 00:13:34,022 --> 00:13:37,056 Я не говорю о твоей одежде, милая. 303 00:13:37,125 --> 00:13:39,225 Я говорю о твоём выборе. 304 00:13:39,996 --> 00:13:41,761 Если ты не будешь уважать своё тело, 305 00:13:41,830 --> 00:13:43,296 его не будут уважать и парни. 306 00:13:43,365 --> 00:13:45,798 Я просто прошу тебя быть умной 307 00:13:46,157 --> 00:13:48,167 и думать, прежде чем делать. 308 00:13:50,038 --> 00:13:51,938 Я думаю, что сейчас мы говорим 309 00:13:52,007 --> 00:13:54,614 о персональной ответственности. 310 00:13:54,682 --> 00:13:56,976 Вы уже поговорили о мужских взглядах? 311 00:13:58,313 --> 00:14:00,413 Ты видишь мой взгляд? 312 00:14:00,770 --> 00:14:03,016 - Да, да. Я вижу. 313 00:14:03,084 --> 00:14:05,118 Вот и беги. 314 00:14:06,655 --> 00:14:07,620 Ты говоришь мне, 315 00:14:07,689 --> 00:14:10,256 что никогда раньше не встречал Нину Клаусен? 316 00:14:10,325 --> 00:14:12,492 Что она никогда не была на твоих вечеринках? 317 00:14:12,560 --> 00:14:13,826 Без понятия. 318 00:14:13,895 --> 00:14:16,229 Я встречаюсь со многими людьми и устраиваю кучу вечеринок. 319 00:14:16,298 --> 00:14:19,147 Её обнаружили мёртвой на капоте твоего автомобиля, Дилан. 320 00:14:19,215 --> 00:14:21,301 И, как я вам уже говорил, его украли. 321 00:14:21,369 --> 00:14:23,670 - Когда? - Не знаю. Я был занят. 322 00:14:23,738 --> 00:14:25,071 Занят чем или с кем? 323 00:14:25,140 --> 00:14:26,472 С кем. Их было несколько. 324 00:14:26,541 --> 00:14:27,573 Не помню их имена. 325 00:14:27,642 --> 00:14:29,342 Мне бы взглянуть на их фотки. 326 00:14:29,411 --> 00:14:31,177 Голые, если можно. 327 00:14:32,647 --> 00:14:34,714 Ничего больше не говори, Дилан. 328 00:14:34,783 --> 00:14:37,116 Детектив Мэрто, я семейный адвокат Эшвортов. 329 00:14:37,185 --> 00:14:38,851 С допросом покончено. 330 00:14:38,920 --> 00:14:40,486 Насколько я понимаю, детектив, 331 00:14:40,555 --> 00:14:42,088 вы вошли в дом Дилана без ордера. 332 00:14:42,157 --> 00:14:43,289 Я услышал подозрительные... 333 00:14:43,358 --> 00:14:44,657 Пожалуйста, детектив, 334 00:14:44,726 --> 00:14:45,992 простите моего адвоката за её тон. 335 00:14:46,061 --> 00:14:47,638 Насколько я понял, 336 00:14:47,707 --> 00:14:49,925 виноваты в этом случае все, 337 00:14:49,994 --> 00:14:52,068 но львиная доля вины лежит на моём сыне. 338 00:14:52,137 --> 00:14:53,666 Но в свете некоторых событий, 339 00:14:53,735 --> 00:14:54,934 на данный момент мы рассматриваем это 340 00:14:55,003 --> 00:14:56,836 как внутрисемейную проблему. 341 00:14:56,905 --> 00:14:58,705 Я ценю ваше сотрудничество, капитан. 342 00:14:58,773 --> 00:15:01,607 И вы простите меня за это недоразумение. 343 00:15:01,676 --> 00:15:03,658 И кто здесь что-то недоразумел? 344 00:15:03,683 --> 00:15:04,768 Хватит, детектив. 345 00:15:09,117 --> 00:15:11,184 О чём, твою мать, ты думал, Роджер? 346 00:15:11,252 --> 00:15:12,485 Ты можешь поставить под угрозу любое дело, 347 00:15:12,554 --> 00:15:14,120 которые мы попытаемся связать с этим пареньком. 348 00:15:14,189 --> 00:15:16,155 Этот слизняк вытащил пузырёк с коксом 349 00:15:16,224 --> 00:15:17,924 после того, как я сказал ему, что я коп. 350 00:15:17,993 --> 00:15:20,259 Поэтому ты его сюда притащил - за хранение? 351 00:15:20,328 --> 00:15:22,095 Ты видел ту девочку в морге? 352 00:15:22,163 --> 00:15:23,396 Поэтому я его сюда притащил. 353 00:15:23,465 --> 00:15:25,298 Дилан и все его дружки на той вечеринке, 354 00:15:25,367 --> 00:15:27,066 все они считают себя неприкосновенными. 355 00:15:27,135 --> 00:15:29,569 И так и будет до тех пор, пока вы с Риггсом не добудете 356 00:15:29,637 --> 00:15:31,237 железобетонные доказательства. 357 00:15:31,306 --> 00:15:32,438 И где, кстати, Риггс? 358 00:15:32,507 --> 00:15:34,640 Он пошёл по следу. 359 00:15:34,709 --> 00:15:36,042 Он сказал, что хочет пойти один. 360 00:15:36,111 --> 00:15:37,377 Спаси нас, Господи. 361 00:15:42,046 --> 00:15:44,283 Мартин? Это ты? 362 00:15:44,352 --> 00:15:46,552 Боже мой, это ты. 363 00:15:46,621 --> 00:15:48,121 - Привет. - Привет, Рейчел. 364 00:15:48,189 --> 00:15:50,523 Приятно видеть тебя. Как ты? 365 00:15:50,592 --> 00:15:52,025 Прошло немало времени. 366 00:15:52,093 --> 00:15:54,694 Ну, не так много со вчерашней вечеринки. 367 00:15:55,182 --> 00:15:56,696 Вечеринки? Ты о чём? 368 00:15:57,148 --> 00:15:58,731 Ну же, Рэйч. 369 00:15:58,800 --> 00:16:01,067 Вчера. В доме Дилана Эшворта. 370 00:16:01,136 --> 00:16:03,636 Я видел тебя, ты видела меня. 371 00:16:03,705 --> 00:16:05,671 Нет, прости, наверное, ты перепутал. 372 00:16:05,740 --> 00:16:06,980 Вот в чём дело, Рэйч. 373 00:16:07,575 --> 00:16:09,509 Я расследую убийство. 374 00:16:09,577 --> 00:16:11,611 19-летней Нины Клаусен. 375 00:16:11,679 --> 00:16:13,579 И я думаю, что здесь замешаны Эшворты. 376 00:16:19,788 --> 00:16:22,088 Возможно нам следует поговорить внутри. 377 00:16:39,808 --> 00:16:43,042 Итак... Почему ты убежала от меня вчера? 378 00:16:43,803 --> 00:16:46,105 Я не знаю. 379 00:16:46,815 --> 00:16:50,934 Просто... Эта вечеринка... Эти люди. 380 00:16:51,003 --> 00:16:53,319 Я не хотела, чтобы ты решил, что я часть этого места. 381 00:16:53,388 --> 00:16:54,487 Почему ты там была? 382 00:16:54,804 --> 00:16:57,523 Меня пригласил парень, который устроил эту вечеринку. 383 00:16:57,592 --> 00:17:00,426 - Джуллиан? - Да. 384 00:17:08,336 --> 00:17:09,902 Как ты, Мартин? 385 00:17:10,408 --> 00:17:13,306 Не сдаюсь. Хорошо. 386 00:17:13,969 --> 00:17:15,908 Я думала, ты вернулся в Техас. 387 00:17:15,977 --> 00:17:17,743 Нет, я бы не смог остаться там, 388 00:17:17,812 --> 00:17:18,911 так что, ну, приехал сюда, 389 00:17:18,980 --> 00:17:20,179 нашёл классное местечко на пляже. 390 00:17:20,610 --> 00:17:22,515 На пляже в бухте? 391 00:17:25,954 --> 00:17:28,020 Послушай, если бы мне понадобилось найти 392 00:17:28,089 --> 00:17:30,389 этого Джуллиана, где следовало бы посмотреть? 393 00:17:30,944 --> 00:17:33,226 Я слышала, что он зависает в отеле "Амаль". 394 00:17:34,762 --> 00:17:36,062 Хорошо. Большое спасибо. 395 00:17:36,131 --> 00:17:39,198 Эй... Нам следует 396 00:17:39,267 --> 00:17:42,735 собираться вместе, быть на связи. 397 00:17:44,139 --> 00:17:45,246 Конечно. 398 00:17:45,940 --> 00:17:49,375 Послушай, держись подальше от Джуллиана... 399 00:17:49,444 --> 00:17:50,743 И Эшвортов. 400 00:17:50,812 --> 00:17:52,879 Хорошо? 401 00:18:07,061 --> 00:18:09,695 Когда ты говоришь, что показываешь людям правду... 402 00:18:09,764 --> 00:18:10,997 Правду... 403 00:18:11,404 --> 00:18:14,867 Правду о том, чего они хотят. Чего они действительно хотят. 404 00:18:14,936 --> 00:18:17,069 О том, что, как они думают, у них никогда не будет. 405 00:18:17,138 --> 00:18:18,905 К запретному плоду. 406 00:18:18,973 --> 00:18:21,374 Но запретному - для кого? 407 00:18:21,442 --> 00:18:24,877 Удовольствие, боль, адреналин, все, что угодно. 408 00:18:24,946 --> 00:18:27,788 Вы говорите мне, и я вам это нахожу. 409 00:18:28,316 --> 00:18:32,285 И будьте уверены, если возникнут какие-нибудь осложнения, 410 00:18:32,353 --> 00:18:34,453 я их устраню. 411 00:18:38,085 --> 00:18:39,518 Простите. 412 00:18:45,066 --> 00:18:46,432 Когда будете готовы. 413 00:18:48,575 --> 00:18:50,536 Блин, я только послушал его, 414 00:18:50,605 --> 00:18:52,505 а мне уже хочется помыться. 415 00:18:52,574 --> 00:18:53,940 А мне хочется что-нибудь сделать. 416 00:18:54,008 --> 00:18:57,176 Думаю, он показывает кому-то правду прямо сейчас. 417 00:18:57,245 --> 00:18:58,177 Так, дай мне ключи, и я поеду за ним. 418 00:18:58,246 --> 00:18:59,278 А ты иди за девушкой. 419 00:18:59,347 --> 00:19:00,813 И если найдёшь что-нибудь, что можно ему предъявить, 420 00:19:00,882 --> 00:19:02,348 позвони мне. - Чтобы ни царапины, Риггс. 421 00:19:02,417 --> 00:19:04,350 Как скажешь. 422 00:19:04,419 --> 00:19:05,351 Сэр. 423 00:19:08,056 --> 00:19:10,089 14 долларов за содовую? 424 00:19:10,158 --> 00:19:11,791 Вы, ребята, крэка курнули? 425 00:19:11,859 --> 00:19:15,228 Мне следовало заказать его, он и то вышел бы дешевле. 426 00:19:35,717 --> 00:19:39,218 Простите, я что-то нарушил, офицер? 427 00:19:39,287 --> 00:19:40,686 Детектив. 428 00:19:40,755 --> 00:19:42,588 Знаете, я не выписывал штрафы 429 00:19:42,657 --> 00:19:44,290 уже и сам не помню сколько. 430 00:19:44,359 --> 00:19:47,093 Но когда я заметил, что у вас... 431 00:19:47,161 --> 00:19:48,928 разбито боковое зеркало, 432 00:19:48,997 --> 00:19:49,962 я просто не мог устоять. 433 00:19:50,031 --> 00:19:51,197 Да, потому что разбитые зеркала 434 00:19:51,266 --> 00:19:52,598 сводят меня с ума. 435 00:19:52,667 --> 00:19:54,333 Хотя, правильнее было бы сказать "сводят меня с ума ещё больше". 436 00:19:54,402 --> 00:19:55,468 Так почему бы вам... 437 00:19:55,536 --> 00:19:57,103 Почему бы вам не вылезти из машины? 438 00:19:57,171 --> 00:19:58,371 Давай, давай, давай. 439 00:20:00,308 --> 00:20:02,975 Вот так. Вот так. 440 00:20:15,390 --> 00:20:18,758 Ой... а это что? 441 00:20:18,826 --> 00:20:20,426 - Это личное. - Нет, нет, нет. 442 00:20:20,495 --> 00:20:23,596 Устав Калифорнии, 1249... 443 00:20:23,665 --> 00:20:25,865 или известное всем "правило пяти секунд". 444 00:20:25,933 --> 00:20:26,999 Если что-то упало на землю, 445 00:20:27,068 --> 00:20:28,534 оно становится общественным достоянием. 446 00:20:28,603 --> 00:20:30,136 Что у нас здесь? 447 00:20:30,204 --> 00:20:34,373 Имена, адресы и телефонные номера. Вот так да. 448 00:20:34,442 --> 00:20:36,642 Полиция! Стоять! 449 00:20:36,711 --> 00:20:38,210 Бросай! 450 00:20:38,279 --> 00:20:40,446 Вы под арестом за домогательства. 451 00:20:40,515 --> 00:20:43,182 Мы не занимаемся сексом, это сеанс порки. 452 00:20:43,251 --> 00:20:44,183 Что? 453 00:20:44,252 --> 00:20:45,918 За который я плачу деньги. 454 00:20:45,987 --> 00:20:48,287 В конце он сделает мне маникюр. 455 00:20:48,750 --> 00:20:50,090 И у меня не так много времени, 456 00:20:50,166 --> 00:20:52,091 поэтому одному из вас лучше поднять эту плётку. 457 00:20:57,031 --> 00:20:58,097 Поднимай плётку. 458 00:21:03,271 --> 00:21:04,704 Привет, Родж. 459 00:21:04,772 --> 00:21:06,305 А я вот общаюсь с нашим приятелем Джуллианом. 460 00:21:06,374 --> 00:21:08,908 Он настоящий мудак, но пахнет офигезно. 461 00:21:08,976 --> 00:21:11,610 Да? Тогда отпусти его. У нас ничего нет. 462 00:21:14,890 --> 00:21:17,283 Знаешь, какую правду мне нужно показать? 463 00:21:20,221 --> 00:21:21,687 Кто убил Нину Клаусен? 464 00:21:22,957 --> 00:21:24,690 Я не знаю кто это, детектив. 465 00:21:29,964 --> 00:21:32,565 Я бы отремонтировал это зеркало, 466 00:21:32,633 --> 00:21:34,567 потому что, обещаю, что ты не захочешь, 467 00:21:34,635 --> 00:21:36,402 чтобы я снова тебя остановил. 468 00:21:54,310 --> 00:21:55,563 Мэрто? 469 00:21:55,797 --> 00:21:57,376 У меня есть информация для тебя. 470 00:21:57,597 --> 00:21:59,364 Номер парня твоей дочери. 471 00:21:59,436 --> 00:22:01,839 Принадлежит Чанси Перкинсу, 472 00:22:01,917 --> 00:22:03,316 инструктору по сёрфингу, 473 00:22:03,385 --> 00:22:05,218 известному под псевдонимом Си-Дог. 474 00:22:05,287 --> 00:22:06,720 Си-Дог? 475 00:22:06,788 --> 00:22:08,522 - Ему 19... - Ему 19?! 476 00:22:08,590 --> 00:22:11,291 и у него три привода за карманные кражи. 477 00:22:11,360 --> 00:22:12,926 У него есть приводы? 478 00:22:12,995 --> 00:22:15,362 - Что-нибудь ещё? - Да. 479 00:22:15,430 --> 00:22:17,097 И мне нужно, чтобы ты сделал всё возможное, 480 00:22:17,165 --> 00:22:18,732 чтобы остаться спокойным. 481 00:22:20,102 --> 00:22:22,002 Посмотри на его страницу в Facebook. 482 00:22:25,641 --> 00:22:26,606 Эй! 483 00:22:26,675 --> 00:22:28,141 - Чё? - Ты свободен? 484 00:22:28,210 --> 00:22:29,376 Для чего? 485 00:22:29,444 --> 00:22:31,545 Нужно завалить сопляка, с которым встречается моя дочь. 486 00:22:31,613 --> 00:22:33,280 Ну, это я могу. 487 00:22:43,725 --> 00:22:45,659 Эй, Роджер, послушай, 488 00:22:45,727 --> 00:22:48,161 Меня всё это тоже не устраивает, и если честно, 489 00:22:48,230 --> 00:22:50,297 не мне быть голосом разума... 490 00:22:50,365 --> 00:22:51,298 Подержи-ка. 491 00:22:51,366 --> 00:22:52,832 Но было бы упущением с моей стороны 492 00:22:52,901 --> 00:22:54,634 не напомнить тебе, что бывшим копам... 493 00:22:54,703 --> 00:22:55,869 "Догистайл" 494 00:22:55,938 --> 00:22:57,170 ... приходится нелегко 495 00:22:57,239 --> 00:22:58,438 в тюрьме. 496 00:22:58,507 --> 00:22:59,839 Ну, чтобы ты знал. 497 00:23:04,479 --> 00:23:05,445 Чё там? 498 00:23:05,514 --> 00:23:06,947 Чуваки, ищете где бы обмакнуться? 499 00:23:07,015 --> 00:23:08,848 Нет. Я папа Рианы. 500 00:23:08,917 --> 00:23:10,984 Какой Рианы? У меня их несколько. 501 00:23:11,053 --> 00:23:12,752 Нет, нет, нет, нет, нет... 502 00:23:12,821 --> 00:23:13,820 Просто... 503 00:23:13,889 --> 00:23:15,088 подумай о том, 504 00:23:15,157 --> 00:23:16,756 куда потом будешь прятать тело. 505 00:23:19,661 --> 00:23:22,562 Той, что у тебя в Facebook. 506 00:23:22,631 --> 00:23:24,197 Да? 507 00:23:24,266 --> 00:23:25,398 Она горячая штучка. 508 00:23:25,467 --> 00:23:26,833 - Отличная работа, батяня. 509 00:23:29,605 --> 00:23:31,304 Этой сопле нужно преподать урок. 510 00:23:31,373 --> 00:23:32,639 У него приводы, Риггс! 511 00:23:32,708 --> 00:23:33,640 За карманные кражи. 512 00:23:33,709 --> 00:23:35,108 Три раза попался. А теперь ещё и 513 00:23:35,177 --> 00:23:37,043 "Какой Рианы?" Какой Рианы?! 514 00:23:37,112 --> 00:23:38,612 Я понимаю. Я понимаю. 515 00:23:38,680 --> 00:23:39,980 Но нам же не нужен ещё один инфаркт, правда? 516 00:23:40,048 --> 00:23:41,381 - Я... - Дыши. 517 00:23:41,450 --> 00:23:43,216 Не забывай дышать. 518 00:23:43,285 --> 00:23:45,085 Риггс, я готов... 519 00:23:45,153 --> 00:23:46,886 отдать свою жизнь, чтобы забрать его. 520 00:23:46,955 --> 00:23:48,922 Я готов к этому, Риггс. 521 00:23:48,991 --> 00:23:49,990 Я понимаю. 522 00:23:53,028 --> 00:23:54,227 У меня есть идея. 523 00:23:54,296 --> 00:23:55,662 Не очень хорошая. 524 00:23:55,731 --> 00:23:57,030 Но, возможно, Чанси может нас выручить. 525 00:23:57,099 --> 00:23:58,331 Си-Дог. 526 00:23:58,400 --> 00:24:00,033 Заткнись. 527 00:24:01,136 --> 00:24:02,068 Только помни, 528 00:24:02,137 --> 00:24:03,837 что это не очень хорошая идея. 529 00:24:16,585 --> 00:24:19,352 Это действительно не очень хорошая идея. 530 00:24:19,421 --> 00:24:20,754 Что, если что-то случится 531 00:24:20,822 --> 00:24:22,355 с Си-Догом? 532 00:24:22,424 --> 00:24:23,490 Ты серьезно? 533 00:24:23,558 --> 00:24:25,825 Нет. Скопытится - ну и ладушки. 534 00:24:25,894 --> 00:24:27,060 Да, это беспроигрышный вариант. 535 00:24:33,635 --> 00:24:34,567 Извините. Мне очень жаль. 536 00:24:34,636 --> 00:24:35,568 Перестаньте. 537 00:24:35,637 --> 00:24:36,636 Да что с вами? 538 00:24:48,283 --> 00:24:50,183 Хорошая работа. 539 00:24:50,252 --> 00:24:52,185 Мы теперь квиты? 540 00:24:52,254 --> 00:24:54,120 Не сейчас. 541 00:24:54,189 --> 00:24:55,221 Никогда. 542 00:24:55,290 --> 00:24:57,223 Убирайся отсюда, Си-Дог. И "отсюда" - 543 00:24:57,292 --> 00:24:58,591 это из штата Калифорния. 544 00:25:04,766 --> 00:25:07,167 Давай посмотрим. 545 00:25:08,303 --> 00:25:09,869 "Авалон". 546 00:25:09,938 --> 00:25:10,870 "Пташка". 547 00:25:10,939 --> 00:25:12,038 "Самсон". 548 00:25:12,107 --> 00:25:13,907 - Что это? - Это имена. 549 00:25:13,975 --> 00:25:15,675 Они все закодированы. И девушки тоже. 550 00:25:15,744 --> 00:25:18,478 Мы рисковали нашими значками, чтобы заполучить книгу, которую не можем прочитать? 551 00:25:20,148 --> 00:25:22,382 Возможно, я знаю, кто может нам помочь. 552 00:25:22,451 --> 00:25:23,383 Пошли. 553 00:25:27,456 --> 00:25:28,788 Привет, Мартин. 554 00:25:28,857 --> 00:25:29,889 - Можно войти? - Да. 555 00:25:29,958 --> 00:25:31,658 Джулиан был в отеле, 556 00:25:31,727 --> 00:25:33,169 как ты и сказала. 557 00:25:33,762 --> 00:25:35,929 И чтобы у меня... было представление обо всём этом - 558 00:25:35,997 --> 00:25:38,565 он устраивает такие вечеринки, как тогда у Эшворта? 559 00:25:38,633 --> 00:25:40,500 Красивые девочки, не такие красивые парни. 560 00:25:40,569 --> 00:25:42,669 И ты просто... что? Случайно там оказалась? 561 00:25:43,648 --> 00:25:45,371 К чему ты клонишь, Мартин? 562 00:25:47,609 --> 00:25:48,775 Это принадлежит Джулиану. 563 00:25:48,844 --> 00:25:51,611 Здесь имена всех его клиентов, 564 00:25:51,680 --> 00:25:54,347 и имена девушек, которым платят за секс. 565 00:25:54,416 --> 00:25:56,049 Угадай, чье имя записано здесь? 566 00:25:57,185 --> 00:25:58,685 Дай мне книгу. 567 00:26:04,059 --> 00:26:07,026 Все имена закодированы. Как ты мог знать, что... 568 00:26:08,230 --> 00:26:10,330 - Ты не знал. - Слушай, 569 00:26:10,398 --> 00:26:11,931 Я тебя не осуждаю. 570 00:26:12,000 --> 00:26:14,100 Ты меня не осуждаешь? Шутишь? 571 00:26:14,169 --> 00:26:15,435 Ты бы себя видел. 572 00:26:15,504 --> 00:26:17,170 Ты мной манипулируешь. 573 00:26:17,239 --> 00:26:19,272 - Нет, убирайся. - Извини. 574 00:26:19,341 --> 00:26:21,975 Я понимаю, что для тебя это трудно. 575 00:26:22,043 --> 00:26:23,343 Также и для меня. 576 00:26:23,411 --> 00:26:24,456 Ты была подругой Миранды... 577 00:26:24,481 --> 00:26:26,082 Да, была! 578 00:26:26,107 --> 00:26:28,639 Ты не единственный, кто её потерял. 579 00:26:28,683 --> 00:26:29,816 Рейчел, сейчас не об этом речь! 580 00:26:29,885 --> 00:26:31,050 Они убили человека! 581 00:26:31,119 --> 00:26:33,319 Так что мне нужно узнать, что в этой книге. 582 00:26:33,388 --> 00:26:34,988 Ты поможешь мне или нет? 583 00:26:37,859 --> 00:26:39,392 Джулиан придумывает прозвища. 584 00:26:39,461 --> 00:26:41,694 Он выбирает что-то, что напоминает ему о человеке. 585 00:26:41,763 --> 00:26:44,230 - Какое у тебя? - Мэдисон. 586 00:26:44,299 --> 00:26:46,466 Потому что я с Висконсина. 587 00:26:47,056 --> 00:26:49,002 Я не знаю имен других. 588 00:26:50,572 --> 00:26:51,905 Спасибо. 589 00:26:51,973 --> 00:26:54,140 Если я могу узнать имя Дилана Эшворта, то могу доказать, 590 00:26:54,209 --> 00:26:55,875 что он был с Ниной в ночь убийства. 591 00:26:56,464 --> 00:26:57,777 Он не был. 592 00:27:02,150 --> 00:27:03,216 Откуда ты знаешь? 593 00:27:03,772 --> 00:27:05,485 Потому что он был со мной. 594 00:27:06,555 --> 00:27:07,754 Всю ночь. 595 00:27:12,113 --> 00:27:13,913 Просто уходи. 596 00:27:14,129 --> 00:27:15,595 Пожалуйста. 597 00:27:35,650 --> 00:27:37,917 Здравствуй, сладкая. 598 00:27:37,986 --> 00:27:41,120 Прости, что не позвонил, но сюрпризы - это ведь весело, 599 00:27:41,189 --> 00:27:42,922 правда? 600 00:27:42,991 --> 00:27:44,190 Ты в порядке? 601 00:27:44,924 --> 00:27:46,292 Да. Просто... 602 00:27:46,361 --> 00:27:47,760 ... тяжелый день. 603 00:27:47,829 --> 00:27:49,262 У всех они бывают. 604 00:27:49,331 --> 00:27:50,597 К счастью, я знаю 605 00:27:50,665 --> 00:27:52,298 лекарство от тяжелых дней. 606 00:27:52,367 --> 00:27:54,400 Фантастические ночи. 607 00:27:54,469 --> 00:27:55,702 Да. 608 00:27:55,770 --> 00:27:58,404 Спасибо, но я сегодня не в настроении для вечеринки. 609 00:28:00,884 --> 00:28:02,442 Да нет же. 610 00:28:15,862 --> 00:28:17,128 Детектив, вы пришли. 611 00:28:17,196 --> 00:28:18,296 Только потому что ты сказал, 612 00:28:18,364 --> 00:28:19,430 что у тебя есть кое-что. 613 00:28:19,499 --> 00:28:21,265 Послушай, я понимаю. 614 00:28:21,334 --> 00:28:23,534 Это место пугает тебя. 615 00:28:23,603 --> 00:28:24,769 Дело не только в месте. 616 00:28:27,073 --> 00:28:28,005 Так что у тебя? 617 00:28:28,074 --> 00:28:29,607 Пришли результаты анализов 618 00:28:29,676 --> 00:28:31,542 вещества на ногах Нины Клаусен. 619 00:28:31,611 --> 00:28:32,543 Сок дерева. 620 00:28:32,612 --> 00:28:35,947 А именно японского клена "Красный закат перед полнолунием". 621 00:28:36,015 --> 00:28:37,748 Сам только что придумал? 622 00:28:37,817 --> 00:28:39,817 Нет. Очень редкий сорт. 623 00:28:39,886 --> 00:28:41,285 Я искал все убийства, 624 00:28:41,354 --> 00:28:43,220 жертвы которых испачкались в таком же соке. 625 00:28:43,289 --> 00:28:46,379 Нашёл три. Все нераскрытые. 626 00:28:46,448 --> 00:28:49,293 Все женщины, все с порезами 627 00:28:49,362 --> 00:28:50,461 на запястьях. 628 00:28:50,530 --> 00:28:52,797 Вау. Впечатляет. 629 00:28:54,300 --> 00:28:55,933 Фин. 630 00:28:56,002 --> 00:28:57,768 Это "конец" 631 00:28:57,837 --> 00:28:59,437 на французском. 632 00:28:59,967 --> 00:29:02,139 Знаешь, гениев часто не понимают 633 00:29:02,208 --> 00:29:03,407 с первого раза. 634 00:29:06,040 --> 00:29:09,154 - Черт, 4 жертвы? - Да. 635 00:29:09,223 --> 00:29:11,736 Достань мне всё, что сможешь по каждому делу. 636 00:29:11,770 --> 00:29:12,702 Поняла. 637 00:29:13,953 --> 00:29:14,885 Боже мой. 638 00:29:14,954 --> 00:29:16,320 Привет, малыш! Что занесло тебя в офис? 639 00:29:16,389 --> 00:29:18,255 Чанси Перкинс. 640 00:29:18,324 --> 00:29:19,624 Пожалуйста, скажи мне, что ты не... 641 00:29:19,692 --> 00:29:21,258 Это была не моя идея, а Риггса. 642 00:29:21,327 --> 00:29:22,426 Я просто хотел напугать его, 643 00:29:22,495 --> 00:29:23,961 проучить его... 644 00:29:24,030 --> 00:29:25,296 Проучить? Ему 19, Роджер! 645 00:29:25,365 --> 00:29:27,264 Точно! Технически, 646 00:29:27,333 --> 00:29:28,299 он взрослый. 647 00:29:28,368 --> 00:29:29,400 Девятнадцатилетний, 648 00:29:29,469 --> 00:29:32,181 которого ты втянул в преступление! 649 00:29:32,249 --> 00:29:33,727 Это был проступок, 650 00:29:33,796 --> 00:29:34,940 а не уголовное преступление. 651 00:29:35,009 --> 00:29:37,842 Ты в курсе, что он называет себя Си-Догом? 652 00:29:37,910 --> 00:29:38,809 Его родители позвонили мне. 653 00:29:38,878 --> 00:29:40,244 Вот, блин. 654 00:29:40,313 --> 00:29:41,812 А ещё он порвал с Ри. 655 00:29:41,881 --> 00:29:43,781 И, кстати, она не так расстроена из-за него, 656 00:29:43,850 --> 00:29:45,650 как пристыжена из-за своего отца. 657 00:29:45,718 --> 00:29:47,184 Он действительно с ней порвал? 658 00:29:47,253 --> 00:29:49,153 - Роджер... - А ты знаешь, 659 00:29:49,222 --> 00:29:51,689 что он разместил её снимок, тот самый снимок, 660 00:29:51,758 --> 00:29:53,624 у себя в Facebook? 661 00:29:53,693 --> 00:29:55,826 - Он - что? - И когда 662 00:29:55,895 --> 00:29:57,628 я сказал ему, что я папа Рианы, 663 00:29:57,697 --> 00:30:00,765 он спросил: "Какой Рианы?". 664 00:30:00,833 --> 00:30:02,299 А затем: 665 00:30:02,368 --> 00:30:05,169 "У меня их несколько". Словно 666 00:30:05,238 --> 00:30:08,472 у него там целый штабель девушек, по имени... 667 00:30:08,541 --> 00:30:09,819 Хорошо, послушай. 668 00:30:09,888 --> 00:30:11,108 Я поняла. 669 00:30:11,177 --> 00:30:13,177 Мне нужно немного поболтать с Си-Догом. 670 00:30:13,246 --> 00:30:14,645 Не жди меня. 671 00:30:14,714 --> 00:30:17,014 Всё в порядке, Триш, я уже всё уладил. 672 00:30:17,083 --> 00:30:18,716 "У меня их несколько". Так он сказал? 673 00:30:18,785 --> 00:30:19,784 Да. 674 00:30:19,852 --> 00:30:21,118 Ну уж нет! 675 00:30:21,187 --> 00:30:22,453 Эй, Триш, только не натвори ничего, 676 00:30:22,522 --> 00:30:24,522 за что мне придётся тебя арестовать. 677 00:30:24,590 --> 00:30:26,406 Хотя я бы ни за что в жизни тебя не арестовал. 678 00:30:27,360 --> 00:30:28,626 Иди и соверши умышленное преступление, 679 00:30:28,695 --> 00:30:29,760 детка. 680 00:30:33,966 --> 00:30:36,667 Бэйли, ты чем занята? 681 00:30:36,736 --> 00:30:38,703 Отрабатываю след по делу Клаусен. 682 00:30:38,771 --> 00:30:40,571 Все имена в этой книжке закодированы. 683 00:30:40,640 --> 00:30:42,907 Например, "Мэдисон" для девушки из Висконсина. 684 00:30:42,975 --> 00:30:45,009 Дилан Эшворт стал "Энцо" из-за своих машин. 685 00:30:45,078 --> 00:30:46,343 Значит, Дилан Эшворт тоже там? 686 00:30:46,412 --> 00:30:48,212 Ты можешь связать его с Ниной Клаусен? 687 00:30:48,281 --> 00:30:50,347 Нет. Той ночью он был с другой девушкой. 688 00:30:50,416 --> 00:30:52,650 но я думаю, что Нина тоже здесь есть. 689 00:30:52,719 --> 00:30:54,218 Запись об этой девушке 690 00:30:54,287 --> 00:30:55,519 была сделана в ночь гибели Нины. 691 00:30:55,588 --> 00:30:56,821 Девушка по имени Шарлотт. 692 00:30:56,889 --> 00:30:58,189 Разве Нина была не из Северной Каролины? 693 00:30:58,257 --> 00:30:59,657 Да, и кодовое имя парня, с которым она была, 694 00:30:59,726 --> 00:31:00,758 "Монтана". 695 00:31:00,827 --> 00:31:02,426 Так, значит, "Монтана". То есть, он из 696 00:31:02,495 --> 00:31:03,761 Биллингса, Боузмена... 697 00:31:03,830 --> 00:31:05,763 Это может быть что угодно. Курорт Биг Скай, 698 00:31:05,832 --> 00:31:07,598 - Йеллоустоун... - Ханна? 699 00:31:07,667 --> 00:31:09,900 Ханна Монтана. Шучу. 700 00:31:10,461 --> 00:31:11,736 Или Джо Монтана. 701 00:31:11,804 --> 00:31:12,970 Квотербек? 702 00:31:13,039 --> 00:31:15,973 Я знаю, кто такой Джо Монтана. Он играл за "49-ых". 703 00:31:18,111 --> 00:31:20,678 Названных в память о "золотой лихорадке". 704 00:31:20,747 --> 00:31:22,747 Эшворты были основатели "49-ых". 705 00:31:22,815 --> 00:31:24,181 Но Нина не была с Диланом в ту ночь. 706 00:31:24,250 --> 00:31:25,182 А что, если Монтана - 707 00:31:25,251 --> 00:31:27,051 это ещё один Эшворт? 708 00:31:27,120 --> 00:31:29,286 Отец, Генри? 709 00:31:29,355 --> 00:31:30,488 Это возможно. 710 00:31:30,556 --> 00:31:31,889 Джуллиан мог обеспечивать его девочками, 711 00:31:31,958 --> 00:31:34,325 а ещё у него был доступ к Феррари его сына. 712 00:31:34,393 --> 00:31:35,459 Так же, как и к собственным 713 00:31:35,528 --> 00:31:36,527 нефтяным месторождениям. 714 00:31:36,596 --> 00:31:37,762 Капитан. Бэйли. 715 00:31:37,830 --> 00:31:39,497 В попытке произвести впечатление, 716 00:31:39,565 --> 00:31:40,898 которая, без сомнения, останется незамеченной, 717 00:31:40,967 --> 00:31:42,199 я поискал среди других погибших женщин. 718 00:31:42,268 --> 00:31:43,634 Одно тело было 719 00:31:43,703 --> 00:31:46,103 найдено на земле, принадлежащей нефтяной "дочке" Эшвортов. 720 00:31:46,172 --> 00:31:47,138 А это... 721 00:31:47,206 --> 00:31:49,440 ... дом Эшвортов в Бел-Эйр. 722 00:31:49,509 --> 00:31:50,608 Обратите внимание на вход в дом. 723 00:31:50,676 --> 00:31:52,276 А именно - на деревья. 724 00:31:52,345 --> 00:31:55,079 Японский клён "Красный закат перед полнолунием". 725 00:31:55,148 --> 00:31:56,180 И что это значит? 726 00:31:56,249 --> 00:31:58,115 Это значит, что Генри Эшворт, скорее всего, 727 00:31:58,184 --> 00:31:59,517 наш убийца. 728 00:32:11,689 --> 00:32:13,898 почему ты не сказал мне, что мы едем к Дилану? 729 00:32:13,966 --> 00:32:15,566 Джуллиан, что это значит? 730 00:32:15,635 --> 00:32:16,634 Это? 731 00:32:16,702 --> 00:32:18,302 Это твой вечер, дорогая. 732 00:32:18,371 --> 00:32:19,904 А может и ночь. Кто знает? 733 00:32:19,972 --> 00:32:23,274 Но здесь есть кое-кто, с кем бы я хотел тебя познакомить. 734 00:32:23,342 --> 00:32:26,043 Отец Дилана, Генри Эшворт. 735 00:32:28,952 --> 00:32:30,287 Приятно познакомиться. 736 00:32:37,899 --> 00:32:39,168 Мне здесь не нравится. 737 00:32:40,560 --> 00:32:42,993 Думаю, мне лучше уйти. 738 00:32:44,397 --> 00:32:46,232 Жаль это слышать. 739 00:32:47,319 --> 00:32:48,618 Может, в следующий раз? 740 00:32:50,903 --> 00:32:52,269 Эй, эй. 741 00:32:52,338 --> 00:32:53,470 Ты в порядке? 742 00:32:53,539 --> 00:32:54,939 Ты выглядишь немного напряжённой. 743 00:32:55,007 --> 00:32:57,341 Так и есть. Я хочу уйти. Сейчас. 744 00:32:57,410 --> 00:32:58,475 Да, конечно, я понял, 745 00:32:58,544 --> 00:33:00,845 но вот в чём дело, дорогая Рэйч, 746 00:33:00,913 --> 00:33:02,713 всё уже началось. 747 00:33:02,782 --> 00:33:04,815 Так что ты можешь либо присоединиться, 748 00:33:04,884 --> 00:33:06,622 либо уйти и всё пропустить. но я могу заверить тебя, что потом 749 00:33:06,936 --> 00:33:08,686 будет куда веселее. 750 00:33:37,628 --> 00:33:39,795 Ты актриса? 751 00:33:39,864 --> 00:33:42,998 Когда-нибудь увлекалась садомазохизмом? 752 00:33:43,067 --> 00:33:45,134 - Ролевыми играми? - Нет. 753 00:33:45,202 --> 00:33:48,003 Простите, но я просто хочу уйти домой. 754 00:33:48,072 --> 00:33:50,005 Не нужно извиняться. 755 00:33:51,876 --> 00:33:55,044 Ты именно то, о чём я просил Джуллиана. 756 00:34:00,184 --> 00:34:02,234 Как ты, дружище? Мы пришли увидеть 757 00:34:02,303 --> 00:34:03,686 Генри Эшворта. 758 00:34:03,754 --> 00:34:05,587 Извините. Это частная вечеринка. 759 00:34:06,657 --> 00:34:08,624 - Неловко так. - Я смущен. 760 00:34:08,693 --> 00:34:10,259 Гляньте-ка на нас. Явились без приглашения. 761 00:34:10,328 --> 00:34:11,293 Ты не получил приглашение? 762 00:34:11,362 --> 00:34:12,194 Меня пригласили. 763 00:34:12,263 --> 00:34:13,262 Могу я быть твоим "плюс один"? 764 00:34:13,331 --> 00:34:15,264 Я так не думаю. Уйдите сейчас 765 00:34:15,333 --> 00:34:17,132 или я буду вынужден позвонить в... 766 00:34:17,201 --> 00:34:18,834 - Скажи. Пожалуйста, скажи. - Пожалуйста, скажи это. Скажи. 767 00:34:18,903 --> 00:34:19,835 Полицию. 768 00:34:19,904 --> 00:34:20,969 Привет! 769 00:34:21,038 --> 00:34:23,272 Мы уже здесь! 770 00:34:23,341 --> 00:34:24,773 Вы должны знать, что нас записывают 771 00:34:24,842 --> 00:34:26,141 камеры слежения. 772 00:34:27,445 --> 00:34:29,378 И где эти камеры? 773 00:34:29,447 --> 00:34:31,413 Вон там и тут. 774 00:34:32,717 --> 00:34:33,716 Отлично. 775 00:35:01,746 --> 00:35:03,879 - Помогите! Выпустите меня! - Пожалуйста! 776 00:35:03,948 --> 00:35:06,815 Я не хочу этого делать! Пожалуйста. 777 00:35:06,884 --> 00:35:08,814 Не сопротивляйся. 778 00:35:08,883 --> 00:35:10,054 Получай удовольствие. 779 00:35:12,256 --> 00:35:13,689 Пожалуйста, помогите. 780 00:35:13,758 --> 00:35:14,990 Нет! 781 00:35:32,761 --> 00:35:33,993 Какого черта? 782 00:35:34,062 --> 00:35:36,129 Полиция. Я ищу Генри Эшворта. 783 00:35:36,197 --> 00:35:38,097 У вас есть ордер? 784 00:35:38,166 --> 00:35:40,767 Судья Гробан, я надеялся, что вы выпишите один 785 00:35:40,835 --> 00:35:42,101 прямо сейчас. 786 00:35:42,170 --> 00:35:43,202 Так что скажете? 787 00:36:01,467 --> 00:36:04,223 Никто не разрешал вам приходить сюда, детектив. 788 00:36:06,194 --> 00:36:08,728 Видишь ли, моя подруга Рейчел... 789 00:36:08,797 --> 00:36:10,216 она пригласила меня. 790 00:36:10,285 --> 00:36:11,356 Где она? 791 00:36:11,425 --> 00:36:13,499 Уберите ваши руки от меня. 792 00:36:28,044 --> 00:36:29,849 Есть след Эшворта? 793 00:36:29,918 --> 00:36:32,394 Мой хороший друг Джуллиан как раз собирался рассказать нам, где он. 794 00:36:32,428 --> 00:36:34,728 - У вас нет ничего на меня. - Возможно. 795 00:36:34,797 --> 00:36:37,231 Но у нас есть 4 убийства, которые связаны с Генри Эшвортом. 796 00:36:37,300 --> 00:36:38,933 Интересно, когда он его сдаст. 797 00:36:39,001 --> 00:36:40,234 А хочешь хорошую новость? 798 00:36:40,303 --> 00:36:42,603 Ребята, которые чудесно пахнут, очень популярны в тюрьме. 799 00:36:42,672 --> 00:36:44,071 Где она? 800 00:36:44,140 --> 00:36:46,340 Она с Генри. 801 00:36:48,077 --> 00:36:49,510 Внизу. 802 00:36:49,579 --> 00:36:50,678 Иди. Я побуду с ним. 803 00:37:41,130 --> 00:37:42,763 Боже мой... 804 00:37:42,832 --> 00:37:44,098 Рейчел, ты в порядке? 805 00:37:44,166 --> 00:37:45,599 Думаю, да. 806 00:37:45,668 --> 00:37:47,601 Уверена? 807 00:38:36,020 --> 00:38:37,750 Я не хотел тебя будить. 808 00:38:41,726 --> 00:38:44,393 Мне жаль, что я себя так повел. 809 00:38:44,462 --> 00:38:46,895 Что я так повёл себя с Чанси сегодня. 810 00:38:46,964 --> 00:38:50,332 Я позволил эмоциям взять вверх. 811 00:38:50,401 --> 00:38:53,569 Такое больше не повторится. 812 00:38:53,637 --> 00:38:56,805 Это было просто фото, папа. 813 00:38:56,874 --> 00:38:59,842 В мире есть вещи и похуже. 814 00:38:59,910 --> 00:39:03,112 Поверь мне, я знаю. 815 00:39:04,215 --> 00:39:05,848 Но ты думаешь, я не знаю, 816 00:39:05,916 --> 00:39:07,983 потому что я просто домашняя девочка, 817 00:39:08,052 --> 00:39:11,220 которая ничего не знает о настоящем мире. 818 00:39:12,323 --> 00:39:15,023 Ри, ты знаешь 819 00:39:15,092 --> 00:39:17,726 намного больше, чем я знал 820 00:39:17,795 --> 00:39:18,970 в твоем возрасте. 821 00:39:19,463 --> 00:39:21,029 Я горжусь этим. 822 00:39:21,098 --> 00:39:22,349 Но что ты не можешь 823 00:39:22,417 --> 00:39:26,235 наверняка еще понять, каково это - иметь детей. 824 00:39:26,303 --> 00:39:28,332 Как страшно 825 00:39:28,400 --> 00:39:30,839 думать о них в мире, полном 826 00:39:30,908 --> 00:39:32,574 опасностей. 827 00:39:43,087 --> 00:39:44,386 Я тоже тебя люблю, папа. 828 00:40:02,640 --> 00:40:04,606 Привет. 829 00:40:04,675 --> 00:40:05,949 Привет. 830 00:40:09,873 --> 00:40:11,272 Спасибо. 831 00:40:12,108 --> 00:40:13,847 Как ты? 832 00:40:14,685 --> 00:40:16,885 Уже лучше. 833 00:40:16,954 --> 00:40:18,554 Уезжаешь куда-то? 834 00:40:18,622 --> 00:40:20,656 Возвращаюсь в Висконсин. 835 00:40:21,068 --> 00:40:22,891 С меня хватит Лос-Анджелеса. 836 00:40:22,960 --> 00:40:24,927 Понимаю. 837 00:40:25,332 --> 00:40:26,541 Спасибо. 838 00:40:26,610 --> 00:40:28,096 За все. 839 00:40:28,165 --> 00:40:29,498 Да. 840 00:40:29,567 --> 00:40:30,599 И мне жаль. 841 00:40:30,668 --> 00:40:31,600 Ну, то есть... 842 00:40:32,697 --> 00:40:34,263 Я сочувствую тебе. 843 00:40:34,472 --> 00:40:36,030 Твоей потере. 844 00:40:36,941 --> 00:40:38,907 Смерть Миранды далась мне нелегко, 845 00:40:38,976 --> 00:40:41,205 но я не могу даже представить, каково это для тебя. 846 00:40:42,273 --> 00:40:43,686 Спасибо. 847 00:40:47,198 --> 00:40:48,917 Что насчет тебя? 848 00:40:49,255 --> 00:40:52,418 Думаешь остаться в Ла-Ла-Лэнде надолго? 849 00:40:52,487 --> 00:40:54,890 Не знаю. 850 00:40:54,959 --> 00:40:57,914 Здесь полно уродов и пробок, но... 851 00:40:59,763 --> 00:41:01,618 Но я нашел пару хороших мест. 852 00:41:03,240 --> 00:41:04,498 Хорошо. 853 00:41:05,269 --> 00:41:06,248 Да. 854 00:41:40,027 --> 00:41:41,693 Нет, чувак. 855 00:41:41,762 --> 00:41:43,495 Ты не можешь так поступить. 856 00:41:43,563 --> 00:41:45,697 Извините. Но вы, ребята, нарушаете 857 00:41:45,766 --> 00:41:47,866 городское постановление о парковке. 858 00:41:47,934 --> 00:41:49,734 Что насчет него? 859 00:41:49,803 --> 00:41:51,770 Он следующий. 860 00:41:53,473 --> 00:41:55,140 Ещё увидимся, ламзак. 861 00:41:55,208 --> 00:41:56,941 Лам - что? 862 00:41:57,010 --> 00:41:58,209 Значит мудила. 863 00:41:59,346 --> 00:42:01,012 Буду знать. 864 00:42:02,582 --> 00:42:05,216 - Ламзак. - Мудила. 865 00:42:09,856 --> 00:42:13,191 Ты понимаешь, что это общественный пляж? 866 00:42:13,260 --> 00:42:15,860 И у тебя никогда не будет полной приватности. 867 00:42:17,864 --> 00:42:20,298 Впервые я приехал сюда встретиться с родителями Миранды, 868 00:42:20,367 --> 00:42:21,928 она привела меня сюда. 869 00:42:22,669 --> 00:42:25,670 Она приходила сюда проветриться. 870 00:42:25,739 --> 00:42:27,138 Отдохнуть от всего. 871 00:42:30,410 --> 00:42:32,177 Это её место. 872 00:42:33,780 --> 00:42:35,386 Отличное местечко. 873 00:42:38,552 --> 00:42:40,585 Эй, прикройтесь, дамочки! 874 00:42:49,400 --> 00:42:55,765 Синхронизация и коррекция - -robtor- Перевод - AleksHedgehog, Indulgent, romich 875 00:42:55,775 --> 00:42:58,265 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65967/341272 876 00:42:58,275 --> 00:42:59,265 Переводчики: alesandra, Indulgent, romich