Ребята.
Ребята!
Ребята, ребята, ребята,
ребята, ребята, ребята.
Привет, сосед.
Привет. Послушайте...
Я не из тех,
кто тормозит вечеринки,
но сейчас очень рано и
вы, ребята, не можете играть или петь, так что...
Слишком рано?
Нет, чувак.
Никогда не рано для рока.
Очень весело!
Ага. Это мои волки.
Чудненько.
Ну, как вы уже
заметили...
эта часть пляжа занята.
Так может мы могли бы,
ну, знаете, встряхнуть бережок.
Это же общественный пляж, да?
Хорошо.
Откуда вы, ребятки?
Мы из Амстердама,
и приехали в Штаты рвать струны.
Добро пожаловать в Лос-Анджелес, ребята.
Приготовьтесь удивляться.
Чего? Мы что, не выглядим готовыми?
Зачем вообще нам новый телек?
Телек? Нет.
Телек - это то, что у нас было.
А это внедрённая,
полностью интегрированная
развлекательная сеть.
Так мило, что ты веришь в то,
что будешь помнить
завтра как всё это работает.
Всё, мистер Мэрто.
С помощью этого вы можете контролировать всю систему.
И пока у меня был доступ
я обновил ОС на всех ваших
беспроводных устройствах и подключил
ваши фотоальбомы к системе.
Значит, я могу просто нажать
это?
Эй, смотри, милая, семейка Мэрто!
Мы выглядим так, что нам пора снимать своё собственное реалити-шоу.
Посмотри, как фотогеничная семья.
- Очень. - Посмотри на эту улыбку.
О, мой Бог.
Очень фотогенично.
- Папа! - Роджер!
Эй, эй, эй!
Ты что наделал? Исправь!
Что случилось?
- Что?! Нет! - Пап! Теперь они больше.
- Ну же! - Вот, чёрт.
Закрой глаза! Что ты натворил?
Знаешь, что? Выметайся из моего дома.
- Просто... - Уноси
отсюда свою задницу.
Что ты...
Это снимок.
- Я просто... - Снимок?
Я просто хотела, ну, знаешь,
увидеть, как выгляжу.
И зачем ты его отправила?
- Отдай сюда! - Риана! - Ты отправила это?
Ты отправила это кому-то?!
Мне нужно имя
и номер. Сейчас же!
- Что? Нет. - Риана... Риана!
Нет, нет, Роджер, успокойся.
Ты... с этим согласна?
Нет, но я не
хочу, чтобы она стеснялась своего тела.
Почему нет?
Меня это устраивает.
Именно поэтому я буду говорить с ней...
... после того, как она успокоится.
Думаешь, это смешно?
Нет, не думаю.
Поэтому я и запомнил номер,
на который она отправляла снимок.
Молодец.
Вот уж эти дети, да?
Сколько ей лет?
19. Нина Клаусен.
Найдена полуголой и мёртвой
на капоте Феррари,
попавшего в аварию на жилой улице в Беверли-Хиллс.
Водитель пропал без вести.
Судя по порезам на ногах,
я бы сказал, что пробежала она предостаточно.
Она бежала от кого, не так ли?
Что это? Это не асфальт.
Что это у неё на ногах?
Пока не знаю.
Отправил образцы в лабораторию.
Откуда она?
Она ходит в школу?
Насколько мне известно, она переехала из Северной Каролины
в Лос-Анджелес 6 месяцев назад.
У неё есть кое-какие модельные и актёрские задатки.
Это та же девочка?
Ей скорее 17.
На кого зарегистрирован автомобиль?
Никаких владельцев или номеров,
только лицензия
от места под названием "Прайм Экзотикс".
Эй, Бэйл.
Я отправлю тебе номер телефона.
Мне нужно, чтобы ты накопала мне всё, что сможешь, на его владельца.
Это не имеет отношения к делу. Это личное.
Город мечты, да?
Блин, каким маленьким должен быть член,
чтобы захотеть купить одну из этих машин?
Джентльмены, добро пожаловать в "Прайм Экзотикс",
где мечты становятся реальностью.
У меня самого есть один из этих малышей.
Прекрасно.
У моего напарника есть к вам вопрос.
Да, спрашивайте что угодно.
Джозеф О'Брайан, глава отдела продаж.
Разве эти машинки не подходят Лос-Анджелесу, а?
Да... Послушайте, я из полиции Лос-Анджелеса.
И мне нужна информация на одного из ваших покупателей.
Кого-то, кто купил
красную F355.
Не поможете?
Крутяк!
И сколько нужно отвалить за эту?
210 тысяч.
Сбросьте до 205 тысяч и я заберу
её прямо сегодня.
Ой, минуточку.
Нет подстаканника.
Красная F335.
Кто её купил?
Послушайте, я бы с радостью вам помог, ребята, но наши покупатели...
они ценят анонимность.
Это расследование убийства,
и я полагаю, что вы расскажете мне всё, что я хочу знать,
и вернётесь в свой маленький солярий.
Джозеф, не слушай его.
У тебя отличный загар, ты прекрасен ...
и могуществен.
Эй, Джои.
Давай устроим тест-драйв.
Я бы на твоём месте не делал этого.
Ну же, Джои.
Будь боссом. Продай машину, мужик.
Что-что-что вы творите?
Притормозите.
Ой, прости. Я в настроении.
Непростое утречко выпало.
У меня новые соседи с голландским акцентом,
а тут ты, Джо.
Понимаешь? Но мне кажется,
что ты не хочешь идти мне навстречу.
А продажи - это же улица с двусторонним движением.
Я не прав?
Просто-просто выпустите меня. Пожалуйста!
Мож выпрыгивать в любое время.
Или...
можешь рассказать мне, кто приобрёл
ту F355.
Красный свет, красный свет!
Хорошо, хорошо! Это был Дилан Эшворт!
Вот так.
Он сумасшедший.
Итак, у меня есть имя.
Дилан Эшворт.
У меня тоже...
от Рика.
И всё, что нужно было сделать - это спросить.
Ну, спасибо тебе, Рик...
за всё.
Знаешь, мне нравится этот город...
иногда.
Синхронизация и коррекция - AleksHedgehog. Перевод - AleksHedgehog, Indulgent, romich
Вы двое в курсе, что Дилан Эшворт
это сын Генри Эшворта.
Да, и внук Шелдона и Дороти Эшворт.
Да, мы поняли.
Я понятия не имею, кто все эти люди.
Ты когда-нибудь ездил по бульвару Эшвортов?
Или был в павильоне Эшвортов?
Знаете, я не часто бываю в павильонах,
не так часто, как следовало бы,
и я знаю, что многое упускаю,
но я... - Когда нибудь слышал об Эшворте, Калифорния?
У них что - и город свой есть?
Это место, где семья озолотилась,
буквально, в 1849 году.
С тех пор они являются элитой Калифорнии.
Но это не ставит их выше закона.
Да, но у них целая адвокатская фирма на предоплате.
Ну и отлично. Если малыш Дилан
убил нашу девушку, она ему понадобится.
Давай поболтаем с ним.
Согласен, но просто поговорите с ним.
Семья Эшвортов имеет вес.
Будь профессионален, и даже уважителен.
А почему вы только на меня смотрите?
Потому что я только с тобой говорю.
Прикройтесь, дамочки.
Привет, милашка.
Мне нравятся твои усы.
Спасибо большое. Но будь осторожна,
пара стаканчиков, и у них сносит крышу.
Обожаю такие усы.
Может налить им или тебе
выпить? Или чего-нибудь ещё?
- Чего-нибудь?
А это сужает круг поисков, не так ли?
В этом и смысл таких вечеринок.
И кто же их организовывает?
Дилан?
Ну, это место принадлежит Дилану,
а вечеринку устроил Джуллиан.
Рэйчел?
Прости.
Мистер Эшворт.
Ты кто?
Детектив Роджер Мэрто, полиция Лос-Анджелеса.
Вы работаете в охране на этой вечеринке?
Говорите с Джуллианом.
- Он этим занимается. - Нет, я здесь
расследую убийство.
Молодой девушки по имени Нина Клаусен.
Это имя вам о чём-нибудь говорит?
Неа.
А она была горячей штучкой?
Она была найдена мёртвой
на капоте разбитого Феррари,
который вы купили шесть недель назад.
С машиной всё в порядке?
Думаю, будет в ваших же интересах,
если мы отойдём куда-нибудь,
где можно поговорить на эту весьма чувствительную тему
с глазу на глаз.
Ну всё.
Ты под арестом
за хранение наркотиков.
Эй, отпусти меня!
- Твою мать! - Шевели булками.
Ты чё, прикалываешься?!
Рэйчел!
Ты хоть понимаешь, с кем связался?
Понимаю.
Детектив Риггс - это Дилан Эшворт.
Теперь и он понимает.
Эй.
Ты в порядке?
Просто увидел кое-кого из знакомых.
Это не то место, где могут ошиваться твои знакомые.
Нет, это была подруга Миранды.
Её старая соседка по комнате.
У меня будут ваши значки.
Закройся!
Давай, вали отсюда.
Всем привет. Меня зовут Рэйчел.
Я ненавижу произносить речи,
но есть одна история, которую я хотела бы рассказать.
Мы с Мирандой жили вместе,
когда ей пришлось уехать по работе в Техас.
И она мне позвонила
и сказала, что немного задержится,
потому что встретила парня...
... и не могла бы я отправить ей немного одежды?
Я сказала: "Конечно. Что нужно?".
И она сказала: "Ковбойские ботинки".
И в этот момент я поняла, что потеряла её навсегда.
Мартин. Я не знаю, что ты сделал, или как ты это сделал...
... но счастливее я Миранду никогда не видела.
Эй, ламзак.
Зацени.
Нет электрики, нет проблемы.
Вы, ребята, знаете... Блуто Блутарского?
Блу...
- Кого? - Вы серьёзно? Вы, ребята, не знаете...
Он удивителен. Совершенно удивителен, да.
Можно?
Да, хорошо.
Сыграй, чувак.
Спасибо.
У голландцев, пьяных и глупых, нет шансов
прожить эту жизнь, парни.
Наслаждайтесь этим днём.
Знаешь, ты практически обеспечила своему отцу
ещё один инфаркт вчера.
Ну, мам. Это не так уж важно.
Риана, тебе не захочется, чтобы эти снимки
бродили по всему интернету.
- Я же не голая была. - Но ты там и не
говорила: "Уважайте меня".
Делиться своим телом, Риана,
даже на снимке, это важно.
И что, теперь я должна носить водолазку каждый день?
Я не говорю о твоей одежде, милая.
Я говорю о твоём выборе.
Если ты не будешь уважать своё тело,
его не будут уважать и парни.
Я просто прошу тебя быть умной
и думать, прежде чем делать.
Я думаю, что сейчас мы говорим
о персональной ответственности.
Вы уже поговорили о мужских взглядах?
Ты видишь мой взгляд?
- Да, да. Я вижу.
Вот и беги.
Ты говоришь мне,
что никогда раньше не встречал Нину Клаусен?
Что она никогда не была на твоих вечеринках?
Без понятия.
Я встречаюсь со многими людьми и устраиваю кучу вечеринок.
Её обнаружили мёртвой на капоте твоего автомобиля, Дилан.
И, как я вам уже говорил, его украли.
- Когда? - Не знаю. Я был занят.
Занят чем или с кем?
С кем. Их было несколько.
Не помню их имена.
Мне бы взглянуть на их фотки.
Голые, если можно.
Ничего больше не говори, Дилан.
Детектив Мэрто, я семейный адвокат Эшвортов.
С допросом покончено.
Насколько я понимаю, детектив,
вы вошли в дом Дилана без ордера.
Я услышал подозрительные...
Пожалуйста, детектив,
простите моего адвоката за её тон.
Насколько я понял,
виноваты в этом случае все,
но львиная доля вины лежит на моём сыне.
Но в свете некоторых событий,
на данный момент мы рассматриваем это
как внутрисемейную проблему.
Я ценю ваше сотрудничество, капитан.
И вы простите меня за это недоразумение.
И кто здесь что-то недоразумел?
Хватит, детектив.
О чём, твою мать, ты думал, Роджер?
Ты можешь поставить под угрозу любое дело,
которые мы попытаемся связать с этим пареньком.
Этот слизняк вытащил пузырёк с коксом
после того, как я сказал ему, что я коп.
Поэтому ты его сюда притащил - за хранение?
Ты видел ту девочку в морге?
Поэтому я его сюда притащил.
Дилан и все его дружки на той вечеринке,
все они считают себя неприкосновенными.
И так и будет до тех пор, пока вы с Риггсом не добудете
железобетонные доказательства.
И где, кстати, Риггс?
Он пошёл по следу.
Он сказал, что хочет пойти один.
Спаси нас, Господи.
Мартин? Это ты?
Боже мой, это ты.
- Привет. - Привет, Рейчел.
Приятно видеть тебя. Как ты?
Прошло немало времени.
Ну, не так много со вчерашней вечеринки.
Вечеринки? Ты о чём?
Ну же, Рэйч.
Вчера. В доме Дилана Эшворта.
Я видел тебя, ты видела меня.
Нет, прости, наверное, ты перепутал.
Вот в чём дело, Рэйч.
Я расследую убийство.
19-летней Нины Клаусен.
И я думаю, что здесь замешаны Эшворты.
Возможно нам следует поговорить внутри.
Итак... Почему ты убежала от меня вчера?
Я не знаю.
Просто... Эта вечеринка... Эти люди.
Я не хотела, чтобы ты решил, что я часть этого места.
Почему ты там была?
Меня пригласил парень, который устроил эту вечеринку.
- Джуллиан? - Да.
Как ты, Мартин?
Не сдаюсь. Хорошо.
Я думала, ты вернулся в Техас.
Нет, я бы не смог остаться там,
так что, ну, приехал сюда,
нашёл классное местечко на пляже.
На пляже в бухте?
Послушай, если бы мне понадобилось найти
этого Джуллиана, где следовало бы посмотреть?
Я слышала, что он зависает в отеле "Амаль".
Хорошо. Большое спасибо.
Эй... Нам следует
собираться вместе, быть на связи.
Конечно.
Послушай, держись подальше от Джуллиана...
И Эшвортов.
Хорошо?
Когда ты говоришь, что показываешь людям правду...
Правду...
Правду о том, чего они хотят. Чего они действительно хотят.
О том, что, как они думают, у них никогда не будет.
К запретному плоду.
Но запретному - для кого?
Удовольствие, боль, адреналин, все, что угодно.
Вы говорите мне, и я вам это нахожу.
И будьте уверены, если возникнут какие-нибудь осложнения,
я их устраню.
Простите.
Когда будете готовы.
Блин, я только послушал его,
а мне уже хочется помыться.
А мне хочется что-нибудь сделать.
Думаю, он показывает кому-то правду прямо сейчас.
Так, дай мне ключи, и я поеду за ним.
А ты иди за девушкой.
И если найдёшь что-нибудь, что можно ему предъявить,
позвони мне. - Чтобы ни царапины, Риггс.
Как скажешь.
Сэр.
14 долларов за содовую?
Вы, ребята, крэка курнули?
Мне следовало заказать его, он и то вышел бы дешевле.
Простите, я что-то нарушил, офицер?
Детектив.
Знаете, я не выписывал штрафы
уже и сам не помню сколько.
Но когда я заметил, что у вас...
разбито боковое зеркало,
я просто не мог устоять.
Да, потому что разбитые зеркала
сводят меня с ума.
Хотя, правильнее было бы сказать "сводят меня с ума ещё больше".
Так почему бы вам...
Почему бы вам не вылезти из машины?
Давай, давай, давай.
Вот так. Вот так.
Ой... а это что?
- Это личное. - Нет, нет, нет.
Устав Калифорнии, 1249...
или известное всем "правило пяти секунд".
Если что-то упало на землю,
оно становится общественным достоянием.
Что у нас здесь?
Имена, адресы и телефонные номера. Вот так да.
Полиция! Стоять!
Бросай!
Вы под арестом за домогательства.
Мы не занимаемся сексом, это сеанс порки.
Что?
За который я плачу деньги.
В конце он сделает мне маникюр.
И у меня не так много времени,
поэтому одному из вас лучше поднять эту плётку.
Поднимай плётку.
Привет, Родж.
А я вот общаюсь с нашим приятелем Джуллианом.
Он настоящий мудак, но пахнет офигезно.
Да? Тогда отпусти его. У нас ничего нет.
Знаешь, какую правду мне нужно показать?
Кто убил Нину Клаусен?
Я не знаю кто это, детектив.
Я бы отремонтировал это зеркало,
потому что, обещаю, что ты не захочешь,
чтобы я снова тебя остановил.
Мэрто?
У меня есть информация для тебя.
Номер парня твоей дочери.
Принадлежит Чанси Перкинсу,
инструктору по сёрфингу,
известному под псевдонимом Си-Дог.
Си-Дог?
- Ему 19... - Ему 19?!
и у него три привода за карманные кражи.
У него есть приводы?
- Что-нибудь ещё? - Да.
И мне нужно, чтобы ты сделал всё возможное,
чтобы остаться спокойным.
Посмотри на его страницу в Facebook.
Эй!
- Чё? - Ты свободен?
Для чего?
Нужно завалить сопляка, с которым встречается моя дочь.
Ну, это я могу.
Эй, Роджер, послушай,
Меня всё это тоже не устраивает, и если честно,
не мне быть голосом разума...
Подержи-ка.
Но было бы упущением с моей стороны
не напомнить тебе, что бывшим копам...
"Догистайл"
... приходится нелегко
в тюрьме.
Ну, чтобы ты знал.
Чё там?
Чуваки, ищете где бы обмакнуться?
Нет. Я папа Рианы.
Какой Рианы? У меня их несколько.
Нет, нет, нет, нет, нет...
Просто...
подумай о том,
куда потом будешь прятать тело.
Той, что у тебя в Facebook.
Да?
Она горячая штучка.
- Отличная работа, батяня.
Этой сопле нужно преподать урок.
У него приводы, Риггс!
За карманные кражи.
Три раза попался. А теперь ещё и
"Какой Рианы?" Какой Рианы?!
Я понимаю. Я понимаю.
Но нам же не нужен ещё один инфаркт, правда?
- Я... - Дыши.
Не забывай дышать.
Риггс, я готов...
отдать свою жизнь, чтобы забрать его.
Я готов к этому, Риггс.
Я понимаю.
У меня есть идея.
Не очень хорошая.
Но, возможно, Чанси может нас выручить.
Си-Дог.
Заткнись.
Только помни,
что это не очень хорошая идея.
Это действительно не очень хорошая идея.
Что, если что-то случится
с Си-Догом?
Ты серьезно?
Нет. Скопытится - ну и ладушки.
Да, это беспроигрышный вариант.
Извините. Мне очень жаль.
Перестаньте.
Да что с вами?
Хорошая работа.
Мы теперь квиты?
Не сейчас.
Никогда.
Убирайся отсюда, Си-Дог. И "отсюда" -
это из штата Калифорния.
Давай посмотрим.
"Авалон".
"Пташка".
"Самсон".
- Что это? - Это имена.
Они все закодированы. И девушки тоже.
Мы рисковали нашими значками, чтобы заполучить книгу, которую не можем прочитать?
Возможно, я знаю, кто может нам помочь.
Пошли.
Привет, Мартин.
- Можно войти? - Да.
Джулиан был в отеле,
как ты и сказала.
И чтобы у меня... было представление обо всём этом -
он устраивает такие вечеринки, как тогда у Эшворта?
Красивые девочки, не такие красивые парни.
И ты просто... что? Случайно там оказалась?
К чему ты клонишь, Мартин?
Это принадлежит Джулиану.
Здесь имена всех его клиентов,
и имена девушек, которым платят за секс.
Угадай, чье имя записано здесь?
Дай мне книгу.
Все имена закодированы. Как ты мог знать, что...
- Ты не знал. - Слушай,
Я тебя не осуждаю.
Ты меня не осуждаешь? Шутишь?
Ты бы себя видел.
Ты мной манипулируешь.
- Нет, убирайся. - Извини.
Я понимаю, что для тебя это трудно.
Также и для меня.
Ты была подругой Миранды...
Да, была!
Ты не единственный, кто её потерял.
Рейчел, сейчас не об этом речь!
Они убили человека!
Так что мне нужно узнать, что в этой книге.
Ты поможешь мне или нет?
Джулиан придумывает прозвища.
Он выбирает что-то, что напоминает ему о человеке.
- Какое у тебя? - Мэдисон.
Потому что я с Висконсина.
Я не знаю имен других.
Спасибо.
Если я могу узнать имя Дилана Эшворта, то могу доказать,
что он был с Ниной в ночь убийства.
Он не был.
Откуда ты знаешь?
Потому что он был со мной.
Всю ночь.
Просто уходи.
Пожалуйста.
Здравствуй, сладкая.
Прости, что не позвонил, но сюрпризы - это ведь весело,
правда?
Ты в порядке?
Да. Просто...
... тяжелый день.
У всех они бывают.
К счастью, я знаю
лекарство от тяжелых дней.
Фантастические ночи.
Да.
Спасибо, но я сегодня не в настроении для вечеринки.
Да нет же.
Детектив, вы пришли.
Только потому что ты сказал,
что у тебя есть кое-что.
Послушай, я понимаю.
Это место пугает тебя.
Дело не только в месте.
Так что у тебя?
Пришли результаты анализов
вещества на ногах Нины Клаусен.
Сок дерева.
А именно японского клена "Красный закат перед полнолунием".
Сам только что придумал?
Нет. Очень редкий сорт.
Я искал все убийства,
жертвы которых испачкались в таком же соке.
Нашёл три. Все нераскрытые.
Все женщины, все с порезами
на запястьях.
Вау. Впечатляет.
Фин.
Это "конец"
на французском.
Знаешь, гениев часто не понимают
с первого раза.
- Черт, 4 жертвы? - Да.
Достань мне всё, что сможешь по каждому делу.
Поняла.
Боже мой.
Привет, малыш! Что занесло тебя в офис?
Чанси Перкинс.
Пожалуйста, скажи мне, что ты не...
Это была не моя идея, а Риггса.
Я просто хотел напугать его,
проучить его...
Проучить? Ему 19, Роджер!
Точно! Технически,
он взрослый.
Девятнадцатилетний,
которого ты втянул в преступление!
Это был проступок,
а не уголовное преступление.
Ты в курсе, что он называет себя Си-Догом?
Его родители позвонили мне.
Вот, блин.
А ещё он порвал с Ри.
И, кстати, она не так расстроена из-за него,
как пристыжена из-за своего отца.
Он действительно с ней порвал?
- Роджер... - А ты знаешь,
что он разместил её снимок, тот самый снимок,
у себя в Facebook?
- Он - что? - И когда
я сказал ему, что я папа Рианы,
он спросил: "Какой Рианы?".
А затем:
"У меня их несколько". Словно
у него там целый штабель девушек, по имени...
Хорошо, послушай.
Я поняла.
Мне нужно немного поболтать с Си-Догом.
Не жди меня.
Всё в порядке, Триш, я уже всё уладил.
"У меня их несколько". Так он сказал?
Да.
Ну уж нет!
Эй, Триш, только не натвори ничего,
за что мне придётся тебя арестовать.
Хотя я бы ни за что в жизни тебя не арестовал.
Иди и соверши умышленное преступление,
детка.
Бэйли, ты чем занята?
Отрабатываю след по делу Клаусен.
Все имена в этой книжке закодированы.
Например, "Мэдисон" для девушки из Висконсина.
Дилан Эшворт стал "Энцо" из-за своих машин.
Значит, Дилан Эшворт тоже там?
Ты можешь связать его с Ниной Клаусен?
Нет. Той ночью он был с другой девушкой.
но я думаю, что Нина тоже здесь есть.
Запись об этой девушке
была сделана в ночь гибели Нины.
Девушка по имени Шарлотт.
Разве Нина была не из Северной Каролины?
Да, и кодовое имя парня, с которым она была,
"Монтана".
Так, значит, "Монтана". То есть, он из
Биллингса, Боузмена...
Это может быть что угодно. Курорт Биг Скай,
- Йеллоустоун... - Ханна?
Ханна Монтана. Шучу.
Или Джо Монтана.
Квотербек?
Я знаю, кто такой Джо Монтана. Он играл за "49-ых".
Названных в память о "золотой лихорадке".
Эшворты были основатели "49-ых".
Но Нина не была с Диланом в ту ночь.
А что, если Монтана -
это ещё один Эшворт?
Отец, Генри?
Это возможно.
Джуллиан мог обеспечивать его девочками,
а ещё у него был доступ к Феррари его сына.
Так же, как и к собственным
нефтяным месторождениям.
Капитан. Бэйли.
В попытке произвести впечатление,
которая, без сомнения, останется незамеченной,
я поискал среди других погибших женщин.
Одно тело было
найдено на земле, принадлежащей нефтяной "дочке" Эшвортов.
А это...
... дом Эшвортов в Бел-Эйр.
Обратите внимание на вход в дом.
А именно - на деревья.
Японский клён "Красный закат перед полнолунием".
И что это значит?
Это значит, что Генри Эшворт, скорее всего,
наш убийца.
почему ты не сказал мне, что мы едем к Дилану?
Джуллиан, что это значит?
Это?
Это твой вечер, дорогая.
А может и ночь. Кто знает?
Но здесь есть кое-кто, с кем бы я хотел тебя познакомить.
Отец Дилана, Генри Эшворт.
Приятно познакомиться.
Мне здесь не нравится.
Думаю, мне лучше уйти.
Жаль это слышать.
Может, в следующий раз?
Эй, эй.
Ты в порядке?
Ты выглядишь немного напряжённой.
Так и есть. Я хочу уйти. Сейчас.
Да, конечно, я понял,
но вот в чём дело, дорогая Рэйч,
всё уже началось.
Так что ты можешь либо присоединиться,
либо уйти и всё пропустить. но я могу заверить тебя, что потом
будет куда веселее.
Ты актриса?
Когда-нибудь увлекалась садомазохизмом?
- Ролевыми играми? - Нет.
Простите, но я просто хочу уйти домой.
Не нужно извиняться.
Ты именно то, о чём я просил Джуллиана.
Как ты, дружище? Мы пришли увидеть
Генри Эшворта.
Извините. Это частная вечеринка.
- Неловко так. - Я смущен.
Гляньте-ка на нас. Явились без приглашения.
Ты не получил приглашение?
Меня пригласили.
Могу я быть твоим "плюс один"?
Я так не думаю. Уйдите сейчас
или я буду вынужден позвонить в...
- Скажи. Пожалуйста, скажи. - Пожалуйста, скажи это. Скажи.
Полицию.
Привет!
Мы уже здесь!
Вы должны знать, что нас записывают
камеры слежения.
И где эти камеры?
Вон там и тут.
Отлично.
- Помогите! Выпустите меня! - Пожалуйста!
Я не хочу этого делать! Пожалуйста.
Не сопротивляйся.
Получай удовольствие.
Пожалуйста, помогите.
Нет!
Какого черта?
Полиция. Я ищу Генри Эшворта.
У вас есть ордер?
Судья Гробан, я надеялся, что вы выпишите один
прямо сейчас.
Так что скажете?
Никто не разрешал вам приходить сюда, детектив.
Видишь ли, моя подруга Рейчел...
она пригласила меня.
Где она?
Уберите ваши руки от меня.
Есть след Эшворта?
Мой хороший друг Джуллиан как раз собирался рассказать нам, где он.
- У вас нет ничего на меня. - Возможно.
Но у нас есть 4 убийства, которые связаны с Генри Эшвортом.
Интересно, когда он его сдаст.
А хочешь хорошую новость?
Ребята, которые чудесно пахнут, очень популярны в тюрьме.
Где она?
Она с Генри.
Внизу.
Иди. Я побуду с ним.
Боже мой...
Рейчел, ты в порядке?
Думаю, да.
Уверена?
Я не хотел тебя будить.
Мне жаль, что я себя так повел.
Что я так повёл себя с Чанси сегодня.
Я позволил эмоциям взять вверх.
Такое больше не повторится.
Это было просто фото, папа.
В мире есть вещи и похуже.
Поверь мне, я знаю.
Но ты думаешь, я не знаю,
потому что я просто домашняя девочка,
которая ничего не знает о настоящем мире.
Ри, ты знаешь
намного больше, чем я знал
в твоем возрасте.
Я горжусь этим.
Но что ты не можешь
наверняка еще понять, каково это - иметь детей.
Как страшно
думать о них в мире, полном
опасностей.
Я тоже тебя люблю, папа.
Привет.
Спасибо.
Как ты?
Уже лучше.
Уезжаешь куда-то?
Возвращаюсь в Висконсин.
С меня хватит Лос-Анджелеса.
Понимаю.
Спасибо.
За все.
Да.
И мне жаль.
Ну, то есть...
Я сочувствую тебе.
Твоей потере.
Смерть Миранды далась мне нелегко,
но я не могу даже представить, каково это для тебя.
Спасибо.
Что насчет тебя?
Думаешь остаться в Ла-Ла-Лэнде надолго?
Не знаю.
Здесь полно уродов и пробок, но...
Но я нашел пару хороших мест.
Хорошо.
Да.
Нет, чувак.
Ты не можешь так поступить.
Извините. Но вы, ребята, нарушаете
городское постановление о парковке.
Что насчет него?
Он следующий.
Ещё увидимся, ламзак.
Лам - что?
Значит мудила.
Буду знать.
- Ламзак. - Мудила.
Ты понимаешь, что это общественный пляж?
И у тебя никогда не будет полной приватности.
Впервые я приехал сюда встретиться с родителями Миранды,
она привела меня сюда.
Она приходила сюда проветриться.
Отдохнуть от всего.
Это её место.
Отличное местечко.
Эй, прикройтесь, дамочки!
Синхронизация и коррекция - -robtor- Перевод - AleksHedgehog, Indulgent, romich
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65967/341272
Переводчики: alesandra, Indulgent, romich