Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
В предыдущих сериях...
Можно ли увидеть Фиону Хелброн, она же Миттенс?
В день ареста Фила,
ты проводил меня, мы беседовали, мне понравилось.
Повторим?
Отношения не для меня.
Но ты - та редкая женщина, что встретилась мне,
ради которой можно и переступить через себя.
Столик 12! На четверых: одно заварное, консоме,
две филе средней и полной прожарки!
- Приступайте! - Есть!
Тут сибас заветривается уже, Эрин!
Где, твою мать, грибы?
Здесь, шеф!
Эй!
Сделай милость:
вернись на свое место, вытащи руки из задницы,
и не смей пережарить грибы!
Клянусь, я его убью когда-нибудь!
Становись в очередь.
Шеф Джо, всё в порядке?
Будет, когда мне принесут эти злодолбучие грибы!
Шеф Джо?
Я не понимаю.
Вы интересуетесь мотивом вооружённого ограбления?
По версии прокурора, детектив, мой клиент
застрелил кассира после того, как тот отдал деньги
из кассы.
Я всего лишь интересуюсь: где логика в этом действии?
Спросите своего клиента об этом.
Моя задача - найти виновного.
Я с ней справился.
Давайте поговорим о том, как именно Вы справились,
согласны? Пожалуйста,
обратите внимание на показания вашего свидетеля
мистера Самюэля Круза.
Вы заявляете, что м-р Круз находился вне магазина
и видел, как мой клиент сбежал?
Именно.
Мистер Круз дал показания в день
самого ограбления - 28 марта 2016?
Да.
Давайте еще раз проясним вопрос перед присяжными.
Согласно вашим показаниям, м-р Круз
сказал следователям, что видел
моего клиента, м-ра Уолкера,
сбегающим с места преступления?
Да, сэр.
Вопросов больше нет, Ваша Честь.
Маркус. Привет.
Ты выглядишь не очень хорошо.
Все в порядке?
Не совсем.
В каком смысле?
Я думаю..
Мне кажется, я дал ложные показания в суде.
Так. Теперь понятно.
Прошу прощения. Я привык
заклеивать все веб-камеры.
Почему?
Скажем так,
агентству нацбезопасности я не по нраву, как тебе.
Ты думаешь, что правительственное учреждение шпионит за тобой?
Возможно , не на этой неделе.
Итак, прошел месяц.
Ты готов к судебному разбирательству в Филадельфии?
Люди здесь...
наслаждаются сырным стейком
и разговаривают по поводу этих стейков очень много.
Мне де этого такого удовольствия, как им, не доставляет.
Но мне нравится река. Здесь тихо.
Получается, что ты проводишь время в Делавере?
По работе. Я думала, я тебе говорила.
В своем e-mail'е ты упоминала деловую поездку
в Филадельфию, но ничего не писала про реку.
Ох.
Мы устанавливаем экспериментальную
автонавигационную программу на барже.
Он находит русло реки и исходя из этого прокладывает маршрут.
Звучит интересно.
На самом деле нет.
Во всяком случае для меня.
Это работа. Мы можем поговорить о чем-то другом?
Конечно.
Хорошо, потому что я меня есть идея.
Мне бы хотелось провести с тобой время.
Прошло много времени.
Хочешь поехать со мной в Филадельфию?
Не хочу.
Я хочу поехать с тобой в Кранбери Тауншип, в Нью Джерси.
Это как раз на полпути в Филадельфию из Нью-Йорка.
Там есть мотель под названием Нестле Инн.
Точно.
Что-то не так?
Меня вызвали на место преступления.
Ничего, мы можем поговорить в другой раз.
Мы можем встретиться в Cranbury Township
Так ты придешь?
Да.
Отлично!
Не думала, что ты согласишься.
А вот это ты зря.
Имя жертвы - Джо Лешнэр.
Шеф-повар ресторана.
Смерть произошла после обеда.
По словам свидетелей, он свалился на пол здесь.
Перед падением у него шла кровь из глаз.
Такая обширная Коагулопатия могла быть следствием
попадания яда в организм.
Наверное, его отравили.
Возможно, но придется подождать
результатов вскрытия. Тогда все прояснится.
Он был не единственной жертвой.
У повара линии раздачи Матео Лима появились похожие симптомы,
сейчас его осматривают.
"Arrondissement 21" - один из самых популярных ресторанов
города; возможно, кто-то из конкурентов хотел
избавиться от персонала?
На данный момент, я считаю,
что целью был именно
Лешнэр, а Лиме просто не повезло.
На кухне говорят,
что шеф Джо не был сверх популярен.
Поэтому кто-то и добавил яд в его фуа-гра с сахарной ватой.
Кусочки утиной печени, обернутые в воздушный сахар.
Довольно претенциозно, в нашем случае, весьма смертельно.
Кто-то ввел змеиный яд в мясо.
Скажи, что ты не пробовал это.
Он безопасен, если попадает в пищевод.
Желудочная кислота нейтрализует яд.
Он смертелен, когда попадает в кровь.
Заметьте, это стекловата.
- Что? - Стекловата.
Эти гранулы. Некоторые - это кристаллы соли,
остальные - частички стекловаты,
они вызывают мельчайшие порезы во рту.
Чтобы змеиный яд мог попасть в кровь.
Уверен, если бы кто-то ел стекловату, он бы заметил.
Ну, она была так хорошо измельчена,
что добавление ее в подобное блюдо привело бы к чуть более
рассыпчатой его текстуре.
Это что-то новенькое.
Да
Тот повар может знать, кто это приготовил.
Я ел змеиный яд?
Я... Я не умру?
По-видимому, нет.
Сколько Вы успели съесть?
- Всего кусочек. - Угу.
Обычно, шеф Джо не дает нам опробовать блюдо.
Не хочет, чтобы его особый рецепт разгадали.
То есть это блюдо он приготовил сам?
Вчера вечером.
Он готовит после того, как мы уходим.
Потом все кладет в холодильник.
Вряд ли он - наш отравитель.
Значит, только у персонала есть доступ
к кухне ресторана, верно?
- Как правило, да. - Но?
Вчера кто-то вломился в ресторан.
И сломал замок на задней двери.
Они пытались выставить сейф.
Похоже, они сдались после многих неудачных попыток.
Возможно, это прикрытие для отравителя.
Те порции на кухне
приготовлены для сегодняшнего закрытого обеда.
Их подали?
Их было семеро.
Одни из первых посетителей.
Они сами заказали, сказав,
что все они хотят опробовать специальное меню.
Только так можно заказать наше знаменитое фуа-гра.
Итого, семеро съели стекловату
со змеиным ядом сегодня днем.
И любой желающий, глянув в бланк бронирования,
мог узнать, что именно это они и будут есть?
Думаешь, кто-то из них был целью?
Один из них или все они.
Возможно, мы расследуем не единичное,
а массовое убийство.
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Группа Вконтакте: vk.com/elementary_ru
Вот так подарочек к приезду! Неделю как вернулся,
а тут уже и нейропатия, коагулопатия,
миелоз, внутреннее кровоизлияние, почечная недостаточность.
Все симптомы отравления ядом налицо.
Не будь на нем формы шеф-повара, я бы сказал,
м-р Лешнэр - заклинатель змей. Неудавшийся.
Есть предположения насчет источника яда?
На это нужно время.
Нет специального теста для определения вида яда.
Мне придется прогнать кровь м-р Лешнэра
по разным базам, чтобы найти совпадение.
Могу сказать, что отрава нейротоксична и очень сильна.
Говоришь, ресторан не дал вам имен
тех семерых, что там обедали?
У нас есть только имя парня,
что бронировал столик: Дениэл О. Лукис.
Мы пробили его по базам.
Тупик. В стране нет человека
с таким именем.
Поэтому мы думаем, что это вымышленное имя.
Ну, если он с друзьями съел хотя бы ложечку этого
фуа-гра, то они все скоро будут здесь.
Важный звонок.
Нашли еще одну жертву.
Тейт Орвис, программист из Бруклина.
Обратился в больницу Стювесант полчаса назад.
Но уже было поздно.
Те же симптомы, что и у шефа.
Нам нужно выяснить имена всех этих людей,
а затем мы сможем понять, кто и зачем хотел их убить.
К счастью, у нас есть зацепка.
Даже две. Имя человека, забронировавшего столик.
Я секунду назад сказал, что в стране нет
человека с именем Дениэл О. Лукич.
Зато имеется Данило Лукич.
Д-А-Н-И-Л-О.
Тот, кто подтверждал бронь, неправильно расслышал
его имя
и инициалы.
М-р Лукич из Сербии.
Он разрабатывает бортовые компьютеры для автомобильной компании в Белграде.
Согласно их информации,
сейчас он в отпуске в Нью-Йорке,
остановился в Отеле "Вера", Квинс.
Маркус, как хорошо, что ты пришел.
Они впустили тебя просто так?
Как только я сказал, что здесь может лежать мертвый серб,
они сразу вошли в положение.
Но его здесь не оказалось, как видишь.
Они предложили мне осмотреть номер,
в надежде, что это поможет найти их отравленного гостя.
Что нашел?
Я узнал, что Данило Лукич стрелец,
у него аллергия на кукурузу,
он собирает безделушки в форме пингвинов.
Его местоположение по-прежнему неизвестно.
Слушай, есть разговор.
Сегодня я был в суде.
Помнишь Леона Уолкера?
Он убил владельца винного магазина, смылся с наличкой.
с 207 долларами, насколько я помню.
Там был свидетель: Семюэл Круз.
Ты сказал, что он видел, как стрелок сбежал?
Именно так.
Он сам тебе сказал, что видел Леона Уолкера?
Ему и не нужно было. Это же очевидно.
В смысле, очевидно?
В тот день Круз незаконно
торговал парфюмерией возле магазина.
Он не мог оставить свой бизнес без присмотра,
так что...никаких сомнений, он был там.
То есть, когда Уолкер выбежал из магазина после стрельбы.
Хорошо, но он мог смотреть
в другую сторону, или он мог...
Уолкер опрокинул стойку Круза с духами.
Они разлетелись по тротуару.
Там ещё было стекло на земле,
когда я приехал на место.
И учитывая тот факт,
что от найденного днём позднее орудия убийства
пахло туалетной водой Eu De Toilette, всё было очевидно.
Нет, не очевидно.
М-р Круз в роли свидетеля - это часть версии обвинения.
Я не понимаю, зачем его вообще привлекли.
ДНК и отпечатки Леона Уолкера
были найдены на месте преступления,
пули совпали с орудием убийства,
а украденные деньги обнаружили в его квартире.
Что видел или не видел Круз, совершенно ничего не значит.
Теперь значит. Я только что сообщил присяжным, что Круз сказал, что видел Уолкера.
Я думал, это железный аргумент,
а твои заметки были стенографичны...
Мои заметки были неверно понятны.
В любом случае, у нас проблема.
Судя по тому, что адвокат защиты
без конца говорит об этом, я думаю, он намерен
вызвать Круза на допрос, и Круз расскажет
совершенно другую версию событий.
Они укажут на расхождение показаний, чтобы обвинить нас
в попытке запутать следствие.
Ты говорил об это помощнику окружного прокурора?
Да, он не в восторге. Она хочет, чтобы мы оба
предстали перед судьей и отказались от показаний
на заседании суда на следующей неделе.
Этого не будет.
Без сомнений Круз
видел, как Вокер покидает место преступления.
Если суд хочет, чтобы мы это доказали,
тогда мы так и сделаем.
Но не сейчас.
Что-то не так?
Все напитки
в этой комнате производства одного конгломерата,
кроме этого вина.
Значит, мистер Лукис принёс своё вино.
Не вино.
Только бутылку.
Есть идеи - что это?
Не могу поверить, что Тейт мёртв.
Я видела его сегодня утром.
Он был отравлен за обедом, мисис Ши.
И так же несколько других людей.
Но мы не можем установить их личности.
Возможно вы знаете с кем он обедал?
Нет, извините.
Я не посвящена в график Тейта.
Он был директором, а я работаю в отделе кадров.
Ну вы делаете больше, чем это.
Что вы имеете в виду? Мы посмотрели
ваши аккаунты в соц.сетях.
Три недели назад вы выставили фотографию захода солнца.
С подписью: "Прекрасный вечер с друзьями".
И?
И фото было сделано
с крыльца летнего домика Тейта
в Вермонте.
Мы сравнили с фотографиями с его аккаунта.
Вы не были с друзьями, вы были с Тейтом.
У вас была интрижка.
Мы поговорили с домработницей мистера Орвиса.
Она сказала, на прошлой неделе
вы поссорились с ним.
Он назвал вас психопаткой.
Почему он так сказал?
Вы правы.
Мы спали вместе.
Он назвал меня сумасшедшей
потому что не хотел говорить правду.
О чём?
Он изменял мне.
Я была у него, когда услышала, как он разговаривал
с итальянкой по телефону.
Я не узнала её голоса.
Вы подслушивали разговор.
Я слышала, как он сказал "Я скучаю" и взяла трубку другого телефона.
Они говорили о том, как ждут встречи друг с другом.
Когда они договорили, я начала рыться повсюду.
Я нашла странные карты-ключи..
в его кошельке.
Я думала они от мест, в которых он встречался с ней.
Когда я не смогла понять от каких они отелей,
я спросила его прямо.
Он разозлился.
Он ничего не сказал мне
о картах или о женщине.
Между нами
всё было кончено.
Но я не убивала его.
Вы должны поверить мне.
Мы поверим, если скажете где вы были вчера вечером.
Дома.
С моим мужем.
Я знаю, вы можете рассказать ему о интрижке.
Разрушить мою жизнь.
Но я клянусь, он подтвердит это.
Извините, но ему придется.
Я чувствую запах тайской еды?
Да, здесь том-ям гун.
Ох.
Наконец-то хорошие новости. Я проголодалась.
Значит, мы выяснили, что Тейт Орвис настоящий Дон Жуан,
но вряд ли цель для убийства.
Мы с капитаном провели несколько последних часов
обзванивая все больницы города,
пытаясь найти новую зацепку.
Но нашли ровным счетом - ничего.
День впустую.
Ну, я бы так не сказал.
Фотографии карточек-ключей, которые ты прислала
которые нашла Сидни Ши, оказались полезными.
Эти были спрятаны в номере Данилы Лукиса.
Они идентичны.
Сидни думала, что они доказывают
интрижку Тейта с некой итальянской любовницей.
Она не любовница. Она менеджер по работе с клиентами.
Её имя - Серафина ДиТомассо.
Мне было трудно найти связь
между гуру программного обеспечения из Бруклина
и авто работником из Белграда.
Но карточки-ключи всё прояснили.
Ты знаешь для чего они? Не имею понятия.
Но я знаю откуда они. На каждой из них
есть код, который начинается с ОИА.
"ОИА"?
Организация Интернет Адреса.
Это некоммерческая организация,
которая состоит из именитых профессионалов компьютерных наук.
Она хорошо засекречена.
Но по онлайн-слухам можно предположить, что эти семеро
их лидеры.
Значит, ты думаешь, что Серафина ДиТомассо и остальные
пятеро - это и есть те пропавшие жертвы отравления?
Я сумел подтвердить,
что у каждого из этих людей
были дела в Нью-Йорке на этой неделе.
Полиция Нью-Йорка отправляет машины в их отели, пока мы говорим.
Хмм
Ты, кажется, немного разочарована.
Нет. Я просто думала, с этими... секретными карточками-ключами,
змеиным ядом и иностранными романами,
мы будем иметь дело со шпионами или наёмниками.
А не с...работниками техподдержки.
Я хочу сказать, зачем кому-то отравлять этих людей?
Они выглядят такими обыкновенными.
То есть, чего хотели добиться их убийством?
Остановка работы аэропортов, сбои электросетей, финансовые кризисы,
ядерная война-- выбирай.
О чём это ты?
ОИА контролирует основную безопасность всего Интернет пространства.
Эти люди, Ватсон, какие угодно,
но обыкновенные...
нет уж.
Простите, если наши вопросы вам не понравятся, м-р Дэлал,
но вам придётся на них ответить.
Вчера мой друг Тейт был убит.
Сегодня утром я узнал,
что Данило умер на платформе в метро.
Теперь вы говорите мне, что все остальные из нашей группы были
найдены мертвыми в их гостиничных номерах, и думаете, что я к этому причастен.
Пока мы еще не знаем что и думать, но мы пытаемся
раскрыть эти убийства, а вы нам не помогаете.
Так какие выводы мы должны из этого сделать?
Такие, что эти люди были моими друзьями?
Что мне нужно время, чтобы осознать этот кошмар?
Мы прекрасно понимаем,
но мы должна задать вам неотложные вопросы.
Вы признаёте, что вы и ваши друзья были лидерами
ОИА?
Вы обедали вместе,
но вы единственный, кто выжил.
Я не ел отравленное фуа-гра,
потому что я вегетарианец.
Всю свою жизнь. Спросите у кого хотите.
Менеджер ресторана говорит, что
было подано 13 блюд.
В двух из них было мясо.
В двух из 13.
Какое везение, что змеиный яд оказался
в одном из двух блюд, которые вы бы не стали есть,
а не в одном из 11, которые бы стали.
Это было именно что везение.
Вы говорите, что еда была отравлена
когда кто-то проник накануне ночью?
Я был в отеле, Бельмонт в Квинсе.
Посмотрите записи камер слежения, я был там всю ночь.
А также задайте себе вопрос,
почему кто-то хотел нас убить.
Мы не знаем, как работает ваша группа.
Вы не особо афишируете свои методы.
На основании того, что мы знаем это выглядит, как первый шаг
к захвату интернета.
Если вы так думаете, то вы ничего не понимаете.
Так сделайте одолжение,
просветите нас.
Интернет основан на принципе,
что когда пользователи вбивают адрес сайта,
то попадают на подлинную страницу.
Когда мы всемером встречаемся,
мы должны подтвердить, что все страницы
в этой "телефонной книге" подлинные.
Если бы мы этого не делали, то появилась бы куча поддельных сайтов,
которые бы воровали персональные данные,
запускали вирусы на телефоны и компьютеры.
То есть семь человек подтверждают подлинность каждого сайта в интернете?
Для этого у нас есть алгоритм.
Что может случится, если алгоритм попадет не в те руки?
Это невозможно.
Без этого.
У Данило Лукича и Тейта Орвиса были такие карты.
Что это такое?
Когда алгоритм не используется,
он делится на семь частей и хранится на жестких дисках.
Диски хранятся в сейфах, которые закрываются этим.
Даже если бы кто-нибудь украл все наши карты -
а тот, кто отравил наш обед этого не сделал -
им бы пришлось преодолеть еще десятки препятствий,
до того, как они смогли причинить реальный вред.
Что вы имеете ввиду?
Мы - только первая линия защиты.
Резервные алгоритмы, сигнализации,
резервные хранилища.
Я даже представить не могу схему, которая
выиграет из-за смерти моих друзей.
Думал, что разговор с ним все прояснит.
Не помогло.
Итак.. если смерть его друзей
не приведет к какому-либо государственному перевороту в интернете,
то нам следует поискать более личный мотив.
У одного из участников группы был враг,
смерти остальных стали лишь побочным эффектом.
До того, как мы начнем изучать
жизни остальных, нам надо проверить его историю,
посмотреть, есть ли он на видео в отеле,
в момент взлома.
Есть шанс, что ты справишься без нас?
Нам надо отлучиться по делам.
Старое дело в суде.
Да, я буду на связи.
Значит, вы должны были встретиться с Самуелем Крузом сегодня утром?
Ты смог подтвердить мои подозрения?
Вообще-то, смог.
Я изложил ему твою версию о разбитой бутылочке духов
и сказал, что нам известно, что он видел лицо Леона Уолкера,
когда тот убегал с места стрельбы.
Он признал это и всё мне рассказал.
Он говорит, что подсудимый принуждал его
солгать на суде; он собирался сказать,
что человеком, выбегающим из магазина, была женщина.
Уверен, такое несоответствие
развязало бы руки защитнику.
Мы должны сообщить помощнику прокурора хорошие новости.
Мы должны раскрыть 7 убийств змеиным ядом.
Шесть обладателей ключей ОИА и один шеф-повар.
Ты не мог бы сам преподнести этот удачный отчёт?
Помощник прокурора хочет убедиться, что наши показания больше не расходятся.
Речь о том, чтобы упечь убийцу за решётку.
Это займёт полчаса.
М-р Круз подписал письменные показания?
Теперь он уже не сможет начудить.
Он поклялся, что это правда,
и указал на нашего парня из ряда фото.
Это хорошо.
Я передам это судье Уильямсу прямо сейчас.
Мы можем пойти с тобой, если это поможет тебе.
Нет. Старик любит меня.
Позволь мне самой рассказать ему, он простит
твою ошибку в суде, возможно созовёт представителей защиты
и зачитает закон о нарушении общественного порядка.
Все будет в порядке, обещаю.
Спасибо, я...
вздохну с облегчением, когда всё закончится.
Ты же не думаешь, что я позволю уличить моего любимого копа во лжи
из-за какой-то ерунды?
Что до вас, м-р Холмс,
постарайтесь быть более внимательным, когда пишете отчёты.
Вы вроде как подставляете вашего друга.
Вообще-то, это была моя...
Нет, нет, она права-- это полностью моя ошибка.
Приношу вам обоим мои извинения.
Что ж. Мне пора в суд.
Спасибо, джентльмены.
Я беру свои извинения обратно.
Если бы ты сразу сказал мне, что ты неравнодушен к мисс Милнер,
до того, как мы сюда пришли, я бы посоветовал тебе надеть
рубашку другого цвета; есть достаточно много книг о том,
какие цвета привлекают женщин больше всего,
и лиловый не один из них.
Это была деловая встреча, а не свидание.
И то,и другое. Ты вытащил меня сюда, что сохранить репутацию помощника прокурора.
Я был бы рад быть твоим вторым пилотом-тире-козлом отпущения.
Я не пытался взвалить на тебя вину, я просто хотел
убедиться, что всё будет улажено.
Да, потому что она нравится тебе.
Ну ладно, да.
Она мне нравится.
несмотря на её обручальное кольцо?
Это для того, чтобы держать мужчин на расстоянии.
Она сейчас разводится.
Когда всё закончится и я приглашу её на свидание,
я хочу, чтобы она знала, что я хорошо выполняю свою работу.
Почему? Ты с ней отношения хочешь начать или совместный бизнес?
Может, ты не заметил,
но моя работа это огромная часть меня самого.
Это важно для тебя, и ты хочешь, чтобы это было важно и для неё.
Транзитивность тут не работает.
Думаешь, мне понравилась бы Шанталь,
если бы она не была хороша в своей работе?
Это привлекло меня в первую очередь.
Ещё скажи. что у тебя не так же
с той женщиной. Фелицией?
Фиона.
Когда люди в отношениях,
она говорят о работе--
как всё происходит, взлёты и падения.
Уверен, что я не сумасшедший.
Ватсон. История м-ра Дэлала подтвердилась?
Да. Но я звоню не поэтому.
Я нашла мотив для убийства группы держателей ключей.
Точнее, он нашёл меня.
Кто-то прислал видео во все станции новостей Нью-Йорка.
Послушайте.
Бог возжелал,
чтобы землю наследовали кроткие.
Так было 2000 лет назад. Мы ждали достаточно долго.
Держатели ключей ОИА уже познали вкус справедливости
в их фуа-гра.
Уолл Стрит следующие.
Деловая Америка не делится богатством.
Сегодня они потеряют его.
Мы уже внутри рынка.
Нас не остановить.
Остаётся только одно: паниковать.
Они, должно быть, не слышали об угрозе.
Это место похоже на зоопарк.
М-р Холмс?
Мисс Ватсон.
Капитан Грегсон говорил, что вы приедете.
Лилиан Данбар, начальник производственного отдела.
Я так понимаю, вы консультанты?
Больше никто не присоединится?
Большинство наших занимается
зацепкой, которую обнаружили наши эксперты.
Они думают, что знают, кто прислал видео с угрозой.
Нас прислали, чтобы мы узнали больше информации о том,
что нужно автору видео для воплощения в жизнь его угроз.
Фондовая биржа Америки получает
десятки угроз в неделю-- в основном фальшивых.
Шесть убитых держателей ключей ОИА всё же придают вес этой угрозе.
Конечно. Поэтому мы воспринимаем её серьёзно.
Если мы получаем угрозу и считаем её реальной,
это запускает ряд протоколов,
чтобы обеспечить сохранность системы.
Пароли сброшены,
идентификационные коды клиентов изменены,
после этого проводится проверка всей системы,
начиная с высокочастотных торговых серверов
и заканчивая контролем энергоснабжения.
И, конечно же, мы заморозили все сделки.
Из-за этого все люди уходят домой?
Все, кроме технарей.
Большинство протоколов активируют наши внутренние работники,
но системную проверку
проводит дистанционная команда по кибербезопасности.
То есть вы не считаете, что парень что-то выиграет
от своего обещания все это сжечь.
Спросите любого, кто работает на биржевом рынке,
как исключить все риски.
Они вам ответят, что это невозможно.
Но я вас уверяю, мы уже так делали.
Странно видеть это место таким тихим.
Когда по телевизору показывают
зал биржи, это обычно настоящий дурдом.
Мы довольно редко останавливаем торги.
Но если так случается, люди расходятся быстро.
Всем нравятся снежные дни, даже если нет снега.
Думаю, Вы зря отправили людей по домам. Это все обман.
Восхищена Вашим оптимизмом, но хочу спросить:
на чем он основан?
Когда мы говорили с одним из ваших программистов,
он высказал уверенность, что всеобщая интернет-защита
не была взломана.
Что-то, а меры безопасности
здесь устрашающие.
Скорее всего, это просто уловка,
чтобы спровоцировать вас сделать то, что вы уже сделали.
Возможно это так, просто у нас есть не так уж
много вариантов развития действий.
Не имеет значения, была ли атака настоящей или фальшивой.
Важно то, что люди верят, что она - настоящая.
Мы должны действовать согласно протоколу, чтобы
люди нам верили, и торговля восстановилась.
Когда это произойдет, я не удивлюсь, если
убийца снова проявит себя.
Наверняка существует
несколько способов.
Например, сделать парочку инвестиций,
купить или продать акции, их стоимость будет прыгать
в случае паники. Возможно, нам удастся
вычислить преступника, изучив данные о недавних делах компании.
Это закрытая информация.
Но я попрошу ассистента предоставить вам ее.
Чувствуйте себя, как дома.
Представьте, что вы нас консультируете.
Признаюсь: если здесь и есть наводка на убийцу,
то я ее в упор не вижу.
Я думал о том, что сказал Маркус,
когда признался в своих чувствах к помощнику прокурора
по делу Леона Уолкера.
Маркус влюблен? Поподробней.
Она не имеет прямого отношения к моей дилемме, но...
он считает, что необходимо делиться профессиональной деятельностью
с возлюбленным, и
партнёр должен отвечать тем же. Ты согласна?
Наверное. В любом случае, почему это интересует тебя?
Я не обсуждаю свою работу с Фионой.
Она не обсуждает свою работу со мной.
Никогда?
Она ездила в Филадельфию
по работе в прошлом месяце.
Я только вчера узнал цель этой "работы".
Все отношения различны. Моя мама не прочитала
ни одного романа моего отчима, кроме самого первого,
и скоро у них 35 годовщина.
Я имею в виду, что не всегда только один путь правильный.
Быть детективом - это не то, что я делаю, это то - кто я.
Почему у меня не может быть желания поделиться чем-то важным
с тем, о ком я забочусь.
Ты говоришь лишь об одной вещи.
Эта вещь конечно важна, но все же.
Это не просто одна вещь.
В моей жизни были только одни отношения,
которые я могу назвать романом.
Ирен.
Фиона - великолепная женщина.
То, что между нами - это тоже... роман.
Но все же...
их не стоит сравнивать.
Все это разочаровывает.
То, что у вас было с Мориарти, больше никогда не повториться.
Не должно.
Ты либо влюблен в Фиону, либо - нет.
Это - не мусорное ведро.
Нет. Это Императорская ваза для цветов, 19 век,
Россия, императорский фарфоровый завод Романовых.
Тогда тебе следует следить за тем, что ты в нее бросаешь.
Уверяю тебя, одним лишь листком бумаги
этой вазе не навредить.
Романовский фарфор известен своим отличным качеством.
Это то, что делает его столь...
ценным.
Что?
Я только что понял,
деньги - не единственная ценная вещь в этом здании.
Чего мы здесь не видим?
Простите.
Где ЛеГран?
Здесь висели три работы в пост импрессионистском стиле.
Картины, где они?
Их сняли, чтобы проложить кабель.
Их поставили у стены вон там...
Парни, сообщите мне местонахождение картин,
которые висели в вестибюле.
Мы искали убийцу не на том этаже.
Это не какой-то там финансовый заговор,
это кража предметов искусства.
И все произошло прямо у нас под носом.
Часть картины слева Изогнутое ущелье #4,
в середине - Печаль,, и справа, конечно же,
Сиделка, опрашивающая лестницу.
Сиделка, опрашивающая лестницу?
Батист ЛеГранд был претенциозным, даже для постимпрессионизма.
Его работы отталкивающие и переоценённые, на мой взгляд,
но о вкусах не спорят, верно?
Вместе эти картины стоят ориентировочно 60 миллионов долларов.
Весь день в здании было полно людей.
Как, черт побери кто-то украл
три картины и никто не заметил?
Наш убийца - карманник.
Это старый трюк воров-карманников.
Ты используешь то, что толпа шумит и суетится,
чтобы провернуть свое дело.
Отравление держателей ключей,
видеоугроза финансовому сектору,
это была лишь уловка, чтобы заставить всю биржу гоняться за призраком,
пока вор не стащит со стены произведение искусства стоимостью более
60 миллионов долларов, пока никто не обращает на это внимание.
Я был на бирже, это место
буквально утыкано камерами наблюдения и охранными сигнализациями.
Отвлекающий маневр или нет, но ты не можешь просто так
выйти с тремя картинами в руках.
Ты можешь, если вся система отключена,
пока в ней ищут следы взлома.
Не думаю, что Ваня Иванов с улицы может знать все защитные протоколы
биржи от А до Я.
Думаешь, что у него был сообщник внутри?
Мы разговаривали с Лилиан Данбар -
главным техником.
Она предоставила нам доступ к личным данным работников,
телефонным звонкам, даже к электронной почте,
всему, что может помочь найти картины.
То есть нам надо изучить все файлы.
Может найдем подозреваемого.
К сожалению, у нас нет времени рассчитывать на удачу.
На бирже более 1 000 работников.
Потребуются дни, чтобы всех их изучить,
и к тому времени, как у нас появится подозреваемый, при условии, что мы
его вычислим, наши картины растворятся
в темных глубинах черного рынка вместе с вором.
Думаю, есть более эффективный способ
найти иголку в стоге сена.
- Что это за способ? - С вашего разрешения,
Капитан, я хотел бы сжечь стог сена.
Три украденных шедевра сегодня вернуться на свое место,
после того как полиция Нью-Йорка нашла их
спрятанными на складе в Хантс Поинт.
Не понимаю, о чем твой друг беспокоился.
Эти картины выглядят как настоящие.
Джерико - блестящий копиист.
Обычно он тратит неделю на изготовление лишь одной копии.
А я попросил его сделать три копии за десять часов.
Не нужно говорить, что он не считает это своей лучшей работой.
Думаю, они выглядят убедительно.
Местные новости тоже посчитали их убедительными.
Местные телевизионные репортеры -
просто образец журналистских расследований.
И что теперь? Будем просто ждать?
Публичное освещение инсценированного возвращения
на время снизит активность на черном рынке краденых произведений искусств.
Нашему вору потребуется время,
чтобы убедить потенциальных покупателей, что у него все еще
находится настоящий ЛеГран.
А как он это докажет?
Тем же способом, что и каждый человек, который
пытается кого-либо в чем-либо убедить в наше время: объявив об этом онлайн.
Я создал несколько аккаунтов
на сайтах, известных своими публикациями о
товарах черного рынка.
Мы проследим за публикациями постов об украденных произведениях искусства,
и, надеюсь, вор проявит себя вскоре.
"Благая весть хоть сотней языков Пускай кричит;
дурное же известье Мы чувствуем без слов".
Почему ты цитируешь "Антония и Клеопатру"?
Я знала одного врача-онколога, он цитировал эти строки,
когда должен был сообщить пациентам о плохих прогнозах.
Это просто напоминание, разговаривать с пациентом прямо
и честно, а не приукрашивать плохие новости.
Хочешь сказать, что у меня опухоль?
Нет. Я думала о том, что ты сказал мне вчера о Фионе.
Она умна, сострадательна, красива.
И всё же ты думаешь, что она не подходит мне.
- Это так? - Я не знаю.
Я просто знаю, что ты ни с кем не расставался до этого.
Инсценированные смерти не считаются.
Кроме того, это Мориарти порвала с тобой, а не ты
порвал с ней. Послушай,
Расставаться - всегда нелегко, но не настолько же.
Просто попробуй, и помни:
"Благая весть хоть сотней языков Пускай кричит;
дурное же известье Мы чувствуем без слов".
Рассмотрим же троих кочевников "Шелкового пути".
Молчаливый волк, Страшный ящик и Доктор Шевелибулками.
Они покупатели и поставщики
краденного, а также они расстроены
крупным мошенничеством, совершенным
ими глубоко ненавидимым врагом - ПоПо.
"ПоПо врет, чувак.
Картина в телике - подделка!"
"Я с тобой."
"Копы пытаются прикрыть свои задницы.
Подлинники ЛеГрана все еще где-то там.
"Я знаком с парнем, он знает, как их достать.
Напиши мне."
"Может, я так и сделаю."
"Те картины точно не могут быть подлинными.
"Просто очевидная попытка
помешать продаже настоящего ЛеГранда.
Хорошо. Значит, если эти парни переписываются о картинах в сети,
у нас есть три подходящих подозреваемых.
Если не считать того, что их не трое.
Это три ника одного и того же человека.
Почему бы тебе просто не сказать, в чём тут дело.
в Темной паутине было много разговоров
о вчерашней краже.
Особенно отличились эти три поста.
Я сравнил их с электронными письмами сотрудников.
Различные лексические выражения и фразы со всех трех постов
совпадают с письмами одного мужчины: Брайана Биля.
Он кажется мне знакомым.
Так и есть. Он прошёл мимо нас вчера в вестибюле.
Мистер Биль - эксперт по кибербезопасности
и он работает в фирме,
которая вчера проводила проверку системы на бирже.
У него был доступ в здание во время ограбления,
и он знал, какой хаос
вызовет атака на
хранителей ключей, и он пытается
дискредитировать нашу историю о найденных картинах.
Маркус присоединится к нам у него дома через полчаса.
Если хочешь переодеться,
прошу, поторопись.
Домовладелец сказал, что не видел мистера Биля несколько дней.
Ты говорила, что задняя дверь ресторана Округ 21
была нелепого бордового оттенка?
Этот лом покрыт
частицами бордовой краски.
Возможно этим инструментом воспользовались для проникновения в ресторан,
чтобы мистер Биль смог отравить фуа гра.
Здесь достаточно доказательств.
Этого достаточно, чтобы удовлетворить твою будущую подружку,
но профессиональная гордость
требует отыскать картины, в этот раз - настоящие.
Где бы ни были эти картины,
мы должны их найти.
Он мертв.
Еще теплый.
Минут 30 назад.
Я вызову криминалистов.
Коагулопатия в слезных каналах,
изменение цвета подмышек, воспаленные гланды.
Яд, без сомнения.
В этот раз полученный напрямую от зубов
смертоносного прибрежного тайпана.
С чего ты взял?
Змея на полу за тобой.
Что мне делать?
Я посмотрю.
Я бы начал с "смотри, чтобы не укусила".
Это только что доставили для тебя.
Что делает Клайд?
Он гуляет, пока мы сдаем в аренду его террариум.
Это...
Oxyuranus scutellatus (лат.) Такой же
прибрежный тайпан, как и в квартире Брайана Биля.
Яд этой змеи убил восемь человек,
включаю последнюю жертву, который держал его как домашнее животное.
Я думала, что его забрал инспектор по контролю над животными.
Приют для животных - не лучшее место для экзотической рептилии.
Она погибнет. Мы просто присмотрим за змеей,
пока я не отдам ее моему другу
в зоопарке. Тем временем,
я буду наслаждаться ее присутствием.
Тебе не кажется, что она - красивая?
И опасная.
По моему опыту, эти две черты
часто идут рука об руку.
Все еще носишься со своей теорией?
Это уже больше, чем теория, это - вероятность.
У Брайана Биль был сообщник.
Мы обнаружили чертежи
здания фондовой биржи США на столе Биля; мы нашли
лом, с помощью которого он проник в ресторан,
чтобы отравить
держателей ключей ОИА.
Мы нашли источник яда.
Я не оспариваю причастность Брайана Биля.
Я оспариваю отсутствие напарника.
Не думаю, что эта змея принадлежала ему.
Думаю ее владелец - это его сообщник.
В спальне Биля был террариум.
У него была еда для змей.
У него были даже лекарства для змей.
Все это легко подбросить.
Понюхай эту змею.
И заметишь четкий мускусный запах.
И я подметил это потому,
что в квартире м-ра Биля не пахло мускусом.
Вообще.
Я поверю тебе на слово.
Оптимальная температура для прибрежного тайпана -
24 градуса по Цельсию.
Кондиционер поддерживал в доме мистера Биля
температуру 19 градусов по Цельсию.
Это слишком холодно для тропической змеи.
Это лишь доказывает то, что
он не самый внимательный заводчик рептилий.
И это не доказывает, что у него был сообщник,
который подставил и убил его.
Согласись, что время смерти
очень подозрительно; ведь получается, что
он благополучно кормил змею месяцами,
а она его укусила только лишь через день после того, как он продал украденные карт
И кто же этот таинственный вор?
Кто пытается подставить Брайана Биля?
Когда этот разговор начался, я не был уверен.
Но это было до того, как мой друг
из отдела герпетологии Колумбийского университета
одолжил мне скелет прибрежного тайпена.
Я не мог экспериментировать
с клыками живого.
Но теперь я знаю.
Я уже видел точно такие же отпечатки раньше.
Это нелепо.
Как вы получили ордер?
Мы просмотрели мусор,
который вы вечером оставили у обочины, мистер Лима.
Мы наши чеки из зоомагазина, из которых видно, что вы покупали
все необходимое, чтобы содержать
и кормить прибрежного тайпена.
Яд этой змеи
убил семь человек в Округе 21
и убил вашего друга - Брайана Биля.
Я даже не знаю, кто это.
Вы несомненно знаете. Вы вместе ходили в Гресли Хай.
Вы подписали его ежегодник. Мы нашли его у него в квартире.
Вперед Тигры.
У вас наши талон на парковку
в квартале от ресторана
в 3:15 ночи, когда произошел взлом.
Мы уверены, что грабителем в тот вечер были вы.
Вы инсценировали ограбление на своей кухне,
чтобы отвести подозрения от персонала,
включая Вас.
Я съел фуа гра, помните?
Мне было плохо несколько дней.
Зачем мне травить себя
змеином ядом?
- Потому что вы привиты. - Как вам известно,
существует процесс,
который называется митридатизм.
Он назван в честь Короля Митридата VI,
правителя древнего Понта в Греции.
Он очень боялся, что его отравят,
поэтому регулярно съедал небольшие дозы
различных токсинов, чтобы выработать иммунитет.
Вы явно смотрели "Принцессу-невесту"
слишком много раз.
За исключением того, что пооошок иокаина - вымысел.
Прививание себя против змеиного яда -
это научная реальность.
Вчера мне удалось осмотреть
челюсти прибрежного тайпана.
Я понял, что шрамы у Вас на руках,
которые я изначально принял за последствия кулинарной деятельности,
полностью совпадают
с отпечатком укуса тайпана.
Логично и то, что Вы искусаны.
Вы управлялись со змеей
месяцами, "выдаивая" из нее яд.
Тяжелая работа принесла плоды.
Вам удалось отравить всех держателей за обедом,
и никто Вас даже
не заподозрил.
Этот успех вдохновил Вас
на кражу предметов искусства со здания биржи.
Но Вас погубила жадность,
когда Вы решили не делиться прибылью с Брайаном.
Не считая этого, план был идеален.
Все ваши... улики
косвенные.
Как бы...
Да, мы учились в одной школе с Брайаном.
Точно как и 900 других ребят.
Да, у меня был парковочный талон тогда.
По ночам я часто так делаю.
Оставляю машину на работе и еду домой на метро.
В случаях, если я перебрал с выпивкой.
Будь у вас основания для получения ордера,
вы бы меня уже давно арестовали.
Разве не так?
Мы пока еще не готовы ответить
на этот вопрос, м-р Лима.
Что ты делаешь?
Что-то мешает воде впитываться в землю.
Не волнуйтесь.
Три питона, они ведь...
ночные, верно?
Я думаю.
Должен отдать Вам должное
за сооружение такого хитромудрого тайника,
м-р Лима.
Он Вас арестует. Сейчас.
Вот ты где! Новости от Маркуса.
Смотритель музея в Уитни осмотрел картины, что
ты нашел в террариуме.
Это подлинники.
ЛеГран нашелся, стало быть.
Одной картиной меньше.
Вообще, остальные две тоже скоро найдутся.
Дело Матео Лима ушло к федералам. Он согласился
сотрудничать и выдал имя покупателя картин.
Умных ход. Правительство США ведь
может отравить его ядом, против которого у него нет иммунитета.
Я хочу выпить кофе. Присоединишься?
Не могу. У меня видеочат с Фионой.
Уверена, она была бы рада узнать от тебя об этом деле.
Приятного кофепития, Ватсон.
"Благая весть хоть сотней языков
Пускай кричит; дурное же известье
Мы чувствуем без слов."
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/41291/341856
Переводчики: Cormorana, macheriee, Jellyfish_911, adlerova
rocket_sheep, MissAdler, Mixadencik, kakadrilus