Ранее в сериале... - Осторожно!
Айви пропала.
Появится где-нибудь.
Она упала с высоты в воду.
- Как тебя зовут? - Меня зовут Айви.
- Ты еще кто такая? - Еще рано.
Это слишком весело.
Он любит меня, а я люблю его.
Я говорю в последний раз.
Отпусти Эда.
- Нет. - Очень хорошо.
Не говори, что я тебя не предупреждал.
О, нет.
Кто-нибудь, на помощь!
Я хочу вернуться в полицию.
С возвращением, детектив.
Капитан. Я так рада, что вы пришли.
Я пришел поздравить тебя.
Если человек вступает в контакт с моей кровью, он меняется.
Мы с тобой изменим ситуацию в этом городе.
Мы наведем порядок.
Приговор исполнен.
Саймон.
Кто это сделал?
Барнс.
Так, кажется, любой мог зайти
в туалет, не только гости.
Список подозреваемых большой.
Начнем с показаний
всех, кто был на вечеринке.
Кто-нибудь видел, как Саймон пошел в туалет.
Хорошо.
До сих пор не могу поверить.
Мне жаль, что так все обернулось.
Не извиняйся, ты был прав.
Ты уже дала показания?
Боюсь, я не особо помогла.
Еще час назад я бы не смогла бы даже узнать Саймона
из толпы людей.
Ты разговаривала на вечеринке с Барнсом?
Немного. Мы вместе выпили.
Саймон умер около 22:30.
Напали прямо перед этим.
Во сколько ты разговаривала с Барнсом?
В девять.
Почему ты спрашиваешь?
- Просто так. - Просто так? Правда?
Я не могу об этом говорить.
Нет.
Ли, я не могу об этом говорить.
Джим, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Я тоже.
Барнс? Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Я спросил Саймона, кто на него напал,
и он сказал, что Барнс.
Саймон был психопатом,
который трансплантировал краденые лица
преступникам.
Вряд ли надежный свидетель.
А Барнс?
Он бы выписал сам себе штраф,
- ...если бы перешел дорогу на красный свет. - Знаю.
И ты говоришь, что он пришел на помолвку
Ли Томпкинс и вдруг разбил лицо какому-то парню
- ...и швырнул его сквозь стену? - Знаю, Харви.
- Какой мотив? - Не знаю, может, он...
Он увидел Саймона,
разозлился, что его отпустили,
и потерял контроль.
Ладно. То есть ты говоришь,
что человек с безупречной 20-летней карьерой
просто слетел с катушек. Такая у тебя теория?
В последнее время с ним что-то не так.
Ты сам сказал, он чуть не забил Тетча до смерти.
И что насчет того, что он взял дело
- ...Поли Пенни себе? - Слушай,
я не знаю, но это не делает его убийцей.
И где он сейчас?
Дома. Вчера большую часть дня он провел,
гоняясь за Саймоном, может, он устал.
Это не значит, что он виновен.
Я больше всех не хочу, чтобы Барнс оказался виновным.
Я уважаю его.
Но если есть хоть шанс, мы должны знать.
И что-то кажется неправильным.
Ладно, ладно, ладно. Я помогу тебе.
Но чтоб ты знал, я делаю это, чтобы доказать,
что он невиновен.
Хорошо. Так, я вернусь на место преступления,
ты узнай, смогут ли криминалисты снять отпечатки из ванной.
Отпечатки Барнса должны быть в его деле.
Джим. Я умею делать свою работу.
Надеюсь, я ошибаюсь.
Да. Я тоже.
Это начинается с шепота.
Приходится напрягаться, чтобы его услышать.
Потом он становится все громче и громче,
пока не превращается в рев.
И его никак не заглушить.
И вдруг...
ты понимаешь, что это твой голос.
Существование которого ты отрицал.
Говоря себе, кто ты.
Что ты должен делать.
И затем ты перестаешь сопротивляться.
И к тебе приходит покой.
Секс-торговля.
Наркотики.
Убийства.
Я хранил досье на вас троих много лет.
Ждал нужных доказательств,
пока вы глумились над законом.
Но не сегодня.
Сегодня я закон!
А вы осуждены.
Признаны виновными.
И приговорены.
Правосудие свершилось.
ГОТЭМ Сезон 3 Серия 9 «Палач»
Что такое антиквар?
Я покупаю и продаю редкие и красивые предметы.
Мне нравится думать, что я разбираюсь в красоте.
Это жук?
Египетский скарабей.
Больше 3000 лет.
Он бесценен.
У всего есть цена.
Что наверху?
Спальня.
И хранилище.
Хранилище?
Там я храню мои самые ценные приобретения.
Можно посмотреть?
Айви,
ты очень красива.
Но мы только познакомились.
У нас не было времени узнать друг друга.
Кто ты?
Откуда ты?
Чем занимаешься?
Ну, я из Готэма.
И я встречаюсь с мужчинами.
Такими, как ты.
Они дарят мне разные вещи.
А что даешь им ты?
Ничего.
А еще я люблю растения.
Я всегда умела выращивать их.
В последнее время я использую их для создания парфюма.
Растения намного более могущественные, чем люди представляют.
Они могут отравить, исцелить,
заставить влюбиться.
Этот я сделала из штамма иланг-иланг.
Понюхай.
Теперь открой хранилище.
Доступ разрешен.
Это они тебя послали? Лживая шлюха!
Это они?
Вернись!
Слышишь? Я найду тебя!
- Все хорошо? - Нормально.
Ты проверяешь часы все утро.
- Ты ждешь... - Звонок от Изабеллы.
Она на конференции библиотекарей.
Наверно, просто занята.
Скорее всего.
Кажется, конференция библиотекарей -
беспокойное дело.
- Не особо. - Ну,
уверен, она скоро позвонит.
Алло.
Это Эдвард Нигма.
Зачем?
Хорошо.
Это полиция.
Хотят меня видеть. Не сказали, зачем.
Ты же не думаешь, что что-то случилось...
Нет!
Офицер сказал, Изабелла проехала на красный свет
и врезалась в поезд.
Они думают, она уснула за рулем.
Твой номер был последним, по которому она звонила.
Мне... очень, очень жаль, Эд.
Она страдала?
Нет.
Если тебе что-то надо, Эд,
что угодно,
я рядом.
Завтрак!
Все еще собираешь бездомных?
Дамочка,
у тебя есть две секунды, чтобы убраться отсюда,
пока я не выпотрошила тебя, как рыбу.
Ты правда меня не узнаешь?
Селина, это я.
Айви? Эй, у тебя тут
есть что-нибудь из еды?
Умираю с голода.
Да.
Джим, я около места преступления. Криминалисты нашли кучу
отпечатков в ванной, где напали на Саймона.
Барнса?
Это только значит, что он там был.
- Это значит, он был на месте преступления. - Слушай,
я подумал. Надо рассказать Барнсу, что сказал Саймон.
Дать ему право защищаться.
Так и сделаю.
Когда буду готов.
Помочь?
Капитан.
Я искал дело Поли Пенни.
Думаю, дела могут быть связаны.
Спасибо.
Расскажи.
Пока ничего весомого, но мы найдем.
Я читал показания свидетелей.
Парочка из переулка... Они сказали, что когда нашли
Саймона, тот был еще жив.
Ты первым пришел туда.
- Он что-нибудь тебе сказал? - Нет.
Он не узнал убийцу?
Нет.
Потому что один свидетель, кажется, думает,
что ты с ним разговаривал.
Он пытался, да.
Но он не мог говорить. Он почти
сразу умер.
Ну, в общем, я позвонил
моему старому информатору со связями в мафии.
Он сказал, что
когда я задержал Саймона, начальство занервничало.
Хотите сказать, его убила мафия?
Он делал им новые лица.
Он единственный мог их опознать.
- Так что им есть что защищать. - Логично.
Еще информатор дал мне имя. Бандит среднего уровня,
зовется Шугаром, работает в Ист-Энде.
- Говорит, убил его он. - Я соберу команду.
Лучше оставим это между нами. Мафия все еще
платит многим из наших.
Никогда не знаешь, кому можно доверять. Ну что,
готов прокатиться со стариком?
Конечно. Только сообщу напарнику.
Зачем его беспокоить?
Мы туда и обратно.
Так куда мы едем?
Шугар работает в старой литейной на углу 133-й и 6-й.
О, чуть не забыл.
Это Харви. Оставьте сообщение.
Я с Барнсом, едем на пересечение 133-й и 6-й.
Приезжай туда.
Никогда не знаешь, что может случиться.
Должен сказать, Джим,
я в тебе разочарован.
Да? Почему это?
Ведущий детектив по громкому убийству,
и не собрал показания у всех присутствовавших?
У меня.
Так что давай сделаем это сейчас.
И я отказываюсь от своего права на адвоката.
- Капитан... - Задавай вопросы, Гордон.
Вы видели Саймона на вечеринке?
Да.
- Вы с ним разговаривали? - Нет.
Вы видели, как он пошел в туалет перед нападением?
К сожалению, нет.
Вы вообще в нем были?
Да.
Разумеется, до того, как он стал местом преступления.
Так что, детектив, я вне подозрений?
Пока что.
Этот город - помойная яма.
Ты никогда не хотел что-нибудь с этим сделать?
Я думал, и так делаю.
Что, как полицейский?
По-моему, уж ты-то
считаешь, что этого недостаточно.
Больше нет.
Я вернулся в полицию, чтобы делать все правильно.
Как вы.
- Как я? - В прошлом году,
у Галавана, когда на нас напали,
вы сказали, что закон показывает, где граница.
Это засело у меня в голове.
Некоторые бы сказали, что в первую очередь наша работа -
защищать жителей этого города,
даже если это значит обходить законы.
Нет. Если мы нарушаем закон, то мы не лучше преступников.
Это об этом ты думал
в ночь, когда убили Галавана?
В первый раз.
Этот город на перепутье, Гордон.
Вопрос в том... Будут ли хорошие люди бороться за него?
Сделают ли они все необходимое?
Решение за вами.
Вы пропустили нашу остановку. 133-я и 6-я?
Я так сказал?
136-я и 3-я.
Ошибся.
Не могу поверить.
Ну, я должна была знать.
Я видела, что тот урод Марв мог делать.
Как он состаривал людей, и когда
ты сказал, что девушка в ее свитере была старше, я...
я должна была понять.
Это правда Айви.
Поверь.
Она пришла и буквально съела всю мою еду.
Сразу же съела всю мою еду.
Это она.
Так почему она вернулась сюда?
Хороший вопрос.
Это еще за что?
За то, что была жива и не сказала мне!
Прости.
Я просто развлекалась.
Почему ты вернулась?
Я не обязана отвечать на твои вопросы.
Зачем ты вообще его позвала?
Потому что ты меня напугала!
Где ты была, и
почему ты так одета?
Это так круто, Селина.
Когда ты так выглядишь,
парни просто подходят к тебе и дарят всякие вещи.
В половине случаев даже не приходится ничего воровать.
А что же им даешь ты?
У меня есть способы получать то, что хочу.
- Не сомневаюсь. - Ты и правда хорошо выглядишь.
Так почему ты вернулась?
И не говори, что потому что соскучилась по мне.
Это правда.
Может ты и стала трехметровой, но ты все еще не умеешь врать, Айви.
Что... происходит?
Ну, кажется, у меня неприятности.
- Так и знала. - Этот парень...
- Как его зовут? - Как будто я запоминаю их имена.
Вчера ночью я была у него дома.
Жуть жуткая. В общем, я стащила ожерелье.
Я удивилась, что он заметил. У него там столько всякой фигни.
Но он поймал меня и дико взбесился.
Вот бы силы Марва сделали тебя еще и умной.
- Ты постоянно воруешь. - Да, вот только
меня не ловят.
Грубо.
Нет. Тише.
Я что-то слышу.
Надо уходить.
Кто-то пришел.
Айви, заходи.
Брюс! серьезно?
Напомните, кто этот парень?
Просто слушайся меня.
Полиция!
Не двигаться!
- Привет, Шугар. - Что это за херня?
Мы пришли по поводу счета за газ.
Ты его просрочил.
- А? - Где ты был
вчера, скажем, около 10 вечера?
У твоей мамаши, как всегда.
Отвечай на вопрос.
Я был на боях. Меня видел десяток людей.
Десяток твоих лживых, ничтожных друзей?
Имя Саймон о чем-нибудь тебе говорит?
- Нет. - Нет?
Пластических хирург? Делает лица твоим приятелям из мафии?
Подождите... Нет.
Как я и сказал, так что что бы вы там ни думали, я ничего не делал.
Я был на боях!
Меня видели люди!
- Я невиновен! - Знаешь что?
Думаю, он говорит правду.
Он никого не убивал.
Но ты не невинен.
Кажется, мы оторвались.
Это у них ты украла ожерелье?
Нет. Не думаю.
Тогда кто это был?
Не знаю. Может, они работают на него.
Отлично, Айви! Мою квартиру спалили,
а чудики в масках пытаются нас убить.
Так рада, что ты вернулась.
Ты должна вернуть его.
Чего? Ни за что.
Айви, он прав.
Из-за этого тупого ожерелья нас чуть не убили.
Оно мое. Я его заработала.
И оно супер-ценное.
- Сколько? - Подожди. Брюс, не надо.
Если я его куплю, ты получишь деньги, но мы все равно вернем его,
и тогда этим людям незачем будет нам вредить.
Сколько?
- Тысяча долларов. - Идет.
Идиотка.
- Две тысячи. - Идет.
Пять... Нет. Десять!
Сколько нужно просить?
Я отдам тебе сегодня пять тысяч наличкой.
Или можешь попытаться бегать от этих мужиков.
Таково мое предложение.
Где живет этот человек?
А теперь поднимите подбородок повыше.
Подождите минутку?
Эд.
Да.
Музыка!
Слишком громко. Прости!
Изабелла любила Вивальди.
Значит, ты будешь просто сидеть здесь.
- Да. - Совсем один.
Верно.
Ладно.
Извините.
Эд, я, как и любой другой,
знаю, каково это - терять кого-то.
Даже если
ты знал человека всего где-то... неделю.
Но это не здоровое поведение.
Это удручающе
и, если честно,
немного пугающе.
Стать менее пугающим.
Понял.
Нет, ты не...
Эд, тебе надо излечиться.
А это значит жить дальше.
Без сомнения, ты прав.
Конечно, я прав.
Я пойду туда, где ее у меня отняли,
и попрощаюсь.
Изабель хотела бы, чтобы ты был счастлив.
Изабелла.
Конечно.
Хорошо.
Достаточно.
Я знаю, о чем ты думаешь, Джим.
Ты думаешь:
"Зачем капитану Натаниэлю Барнсу,
такому всему законопослушному, простреливать дыру
в этом безоружном отморозке?
Может ли быть, что на самом деле Саймона убил тоже он?"
Видишь ли, я знаю, что ты меня расследуешь, Джим.
- Это вы убили Саймона? - Вот что
он тебе сказал? Я знаю, что он что-то тебе сказал перед смертью.
Да, он сказал это.
Вероятно, самые правдивые слова, что этот ублюдок когда-либо произносил.
И Поли Пенни?
Он измельчал тела для убийц.
Скажешь, он этого не заслуживал?
Это решать закону.
Раскрой глаза, Джим.
Я и есть закон.
Что с вами случилось?
Как вы таким стали?
Таким...
я был всегда.
Просто мне нужно было что-то, что разблокировало бы это.
О чем вы говорите?
Ты просто скажешь, что я болен.
Ну так я не болен.
Я никогда в жизни не был
целее, сильнее.
Вирус Алисы Тетч.
Файлы на вашем столе. Вы заражены.
Все-таки ты детектив.
Вы не понимаете?
Это значит, вы невиновны. Мы м...
мы можем помочь вам.
Может, пропустим часть,
где ты пытаешься убедить меня сдаться?
Это не вы. Это вирус.
Нет! Я не безумен.
А ты не видишь картину в целом.
Вы собираетесь обвинить меня в убийстве Шугар.
Это зависит от тебя.
Я имею дело с крайностями.
Черное и белое.
Невинность
и вина.
Готэму, людям этого города нужны люди вроде меня,
люди, которые понимают, что должно быть сделано,
и у которых хватает на это мужества.
Ты можешь
быть одним из таких людей.
Вы хотите, чтобы я присоединился к вам?
- Стал частью этого? - Не будь таким надменным.
Ты хладнокровно застрелил Галавана!
И каждый день я жалею об этом!
Думал, у меня не было выбора, но он был.
Я потерял свободу.
Я потерял Ли.
Я бы отдал что угодно, лишь бы все это вернуть.
Я и не говорил, что это легко,
Джим.
Я сказал, это правильно.
День за днем преступники
плюют на закон.
Сегодня я провожу границу.
Единственный вопрос...
где ты стоишь?
Против вас.
Что ж, я разочарован.
Прощай, Джим.
Эй, Шугар! Я достал... Ого!
Время, когда я знал тебя, кажется сном.
А теперь я проснулся.
Лучше бы я спал дальше.
Я никогда не забуду тебя, любовь моя.
Прощай, Изабелла.
Мы в четырех кварталах от ее квартиры.
Поделитесь мелочью, сэр?
Простите,
вы случайно не были здесь вчера около 11 вечера?
Ага.
Значит... Вы видели аварию?
Я ничего не вижу вот уже 20 лет.
Но я слышал.
Девушка кричала: "Помогите! Помогите!"
- А потом бум! - Простите,
она кричала перед аварией?
Ну, после аварии она уже была мертва.
Но вы... вы точно слышали крики?
Ага. Леденящие кровь.
Как... странно.
Я отдам ему ожерелье
и объясню, что больше нет нужды в насилии.
Может, мне не стоит тут быть.
Я вроде как ударила его по голове вазой.
Ну конечно.
Дверь открыта.
Я этого не делала.
Нам надо уходить.
- Брюс. - Это сделали люди, которые пришли за нами.
Его убили тем же оружием.
- Я думала, они работают на него. - О, похоже,
ты снова ошиблась, Айви.
Теперь мы уйдем?
Что в этом ожерелье такого важного?
Из-за чего кто-то стал бы убивать за него?
Какая разница?!
С ума сошла? Оно стоит пять тысяч долларов.
Что это?
Ключ.
Нам правда лучше уйти, Брюс.
О боже.
Вы что, теперь пара?
- Нет. - Да.
Нет?
Я не буду об этом сейчас говорить.
Сейчас нам надо уходить.
И в мою квартиру теперь нельзя, благодаря этой дурочке.
Пойдем ко мне домой.
Вот надо же было тебе возвращаться.
Альварез, привет.
- Что тут творится? - Барнс звонил.
Гордон чокнулся. Застрелил безоружного подозреваемого,
потом пытался убить и Барнса.
Нет, нет, нет, нет. Не может быть..
Харви, на твоем месте
я бы нашел напарника и уговорил его сдаться.
Иначе ему конец.
Джим? Привет.
Где тебя черти носят? Пол-участка ищет тебя.
Барнс убил Саймона и Поли Пенни.
И только что убил человека прямо у меня на глазах!
Что? Меня не было всего час.
Он заражен кровью Алисы Тетч.
Он потерял рассудок. Пытается убить меня.
- О, дева Мария... - Мне нужна твоя помощь, Харви.
- Ладно, где ты? - Старый литейный завод.
Джим? Джим?
Дж...
Харви, что происходит?
- Говорят, Джим убил кого-то? - Ложь. Это Барнс.
Барнс убил. Он заражен вирусом Алисы Тетч.
О, боже.
Он был там, когда она умерла.
Да, и у нас где-то минут десять
до того, как эти зомбированные найдут
и убьют Джима.
Харви, нужно сказать им.
Да они мне не поверят.
Но поверят судмедэксперту.
- Что ты от меня хочешь? - Чтобы ты доверяла Джиму.
Потому что сейчас
у него есть только мы с тобой.
Стой!
Прости, Джим.
Конечная.
Как я и подозревал.
Тормозные линии обрезаны!
Как так получилось...
что ни один неуч из полиции
не заметил, что тормозные линии обрезаны?
Не знаю.
Кто-то их подкупил.
Вопрос, кто?
У кого есть такие деньги и влияние?
Ты не знаешь.
Но я знаю.
Конечная.
Больше некуда бежать.
Как раз вовремя. Через несколько мгновений
твои братья по оружию поднимутся по лестнице
и обнаружат твой труп, и они поверят мне,
когда я скажу, что Джим Гордон - убийца.
Какая жалость.
Из нас бы получилась отличная команда.
Не таким путем.
Вам нужна помощь.
Это правда будет твоими последними словами?
Ничего не скажешь Ли?
Иди к черту.
Капитан Барнс!
Это детектив Буллок.
Вы арестованы.
Бросайте оружие
и выходите с поднятыми руками.
Мы знаем, что вы убили Саймона.
Мы знаем, что вы убили Поли Пенни.
Мы знаем, что вы убили подозреваемого в Ист-Энде.
Вы заражены вирусом Тетч.
У судмедэксперта есть доказательства.
Мы не хотим кровопролития, капитан.
Все зависит от вас.
Нет.
Томпкинс и Буллок.
Они солгали за тебя.
Они настроили всю полицию против меня!
Заходим. Идем!
Нет.
Вы арестованы.
Бросайте.
Нет.
Не заставляйте меня это делать.
Я не заставляю тебя ничего делать.
Отступи, Джим. Отпусти меня.
Если копы хотят охотиться за мной, пусть.
Но ты...
отпусти меня.
Не отпущу.
Ты обрекаешь этот город,
тогда как я бы спас его.
Вы ошибаетесь.
Ты такой же, как я.
У меня просто есть смелость признать это.
Нет.
И я буду решать, кто я.
Отступи.
Нет.
Тогда это ты виновен.
Джим, ты в порядке?
Да.
Я в порядке.
- Святая корова. - Даже не думай.
Ладно, мам.
Завтра мы разберемся, что все это значит.
Кто эти люди в масках.
А сейчас я попрошу Альфреда приготовить для вас кровати.
На кухне есть еда, если вы проголодались.
Я бы поела.
Какой сюрприз.
Надеюсь, я ничего не испортила с твоим парнем.
Сказала же, он мне не парень.
Что случилось?
Ты в порядке?
Да.
Нормально.
А Барнс?
Он жив.
Буллок рассказал, что ты сделал.
- Ерунда. - Нет.
Ты могла бы ничего не делать.
- Но сделала. - Полагаю, я и правда
подделала анализ крови, указывающий, что мой начальник заражен
вызывающим психоз вирусом.
И я рада, что сделала это.
Я тоже.
Думаю, мне лучше уйти.
Ли?
Спасибо.
Освальд!
Освальд. Мне надо с тобой поговорить.
Да, но сначала я должен кое-что тебе показать.
- Это важно. - Как и это.
Сегодня утром я не посочувствовал тебе,
и я сожалею об этом.
То, через что ты проходишь, - ужасно.
Так что...
Меня нарисовали на твоей картине.
Художник срисовывал с фотографии,
но по-моему, получилось очень похоже.
Изабеллу убили.
Что?
Я ходил в место, где она умерла.
Оно в четырех кварталах от ее квартиры.
Кто засыпает через четыре квартала от дома? Никто.
Кроме того, очень ароматный бомж
сказал, что слышал ее крики перед аварией,
так что наверняка она не спала.
А если она не спала, почему она не затормозила?
- Почему там нет следов торможения? - Эд, ты вымотался,
ты, ты на эмоциях...
Ее тормозные линии обрезали!
Остается лишь один вывод.
Убийство.
- Нет. - Да.
И я знаю, кто это сделал.
Кто?
Бутч.
- Бутч? - В отместку.
За его разоблачение как лидера Красных Колпаков.
В этом есть смысл.
Клянусь, Эд, мы
найдем его и заставим заплатить за содеянное.
Спасибо.
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
Такое ощущение, что этот кабинет проклят.
Думаешь, Барнс поправится?
Не знаю.
Прости, что сомневался в тебе.
Ты не сомневался.
Когда это имело значение.
Виновен.
Виновен!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66022/339906
Переводчики: daf_winchester