1 00:00:01,948 --> 00:00:05,063 Ранее в сериале... - Осторожно! 2 00:00:05,113 --> 00:00:06,180 Айви пропала. 3 00:00:06,248 --> 00:00:07,214 Появится где-нибудь. 4 00:00:07,282 --> 00:00:09,450 Она упала с высоты в воду. 5 00:00:09,518 --> 00:00:11,318 - Как тебя зовут? - Меня зовут Айви. 6 00:00:12,767 --> 00:00:14,188 - Ты еще кто такая? - Еще рано. 7 00:00:14,256 --> 00:00:15,923 Это слишком весело. 8 00:00:15,991 --> 00:00:18,826 Он любит меня, а я люблю его. 9 00:00:18,894 --> 00:00:20,261 Я говорю в последний раз. 10 00:00:20,328 --> 00:00:23,163 Отпусти Эда. 11 00:00:23,231 --> 00:00:24,598 - Нет. - Очень хорошо. 12 00:00:24,666 --> 00:00:25,933 Не говори, что я тебя не предупреждал. 13 00:00:26,001 --> 00:00:27,401 О, нет. 14 00:00:28,770 --> 00:00:30,905 Кто-нибудь, на помощь! 15 00:00:30,972 --> 00:00:32,573 Я хочу вернуться в полицию. 16 00:00:32,641 --> 00:00:34,808 С возвращением, детектив. 17 00:00:34,876 --> 00:00:36,143 Капитан. Я так рада, что вы пришли. 18 00:00:36,211 --> 00:00:38,178 Я пришел поздравить тебя. 19 00:00:38,246 --> 00:00:41,682 Если человек вступает в контакт с моей кровью, он меняется. 20 00:00:41,750 --> 00:00:43,183 Мы с тобой изменим ситуацию в этом городе. 21 00:00:43,251 --> 00:00:44,251 Мы наведем порядок. 22 00:00:49,090 --> 00:00:51,325 Приговор исполнен. 23 00:00:51,393 --> 00:00:53,994 Саймон. 24 00:00:54,062 --> 00:00:55,129 Кто это сделал? 25 00:00:55,196 --> 00:00:56,964 Барнс. 26 00:01:03,738 --> 00:01:05,439 Так, кажется, любой мог зайти 27 00:01:05,507 --> 00:01:06,707 в туалет, не только гости. 28 00:01:06,775 --> 00:01:08,075 Список подозреваемых большой. 29 00:01:08,143 --> 00:01:09,143 Начнем с показаний 30 00:01:09,210 --> 00:01:10,578 всех, кто был на вечеринке. 31 00:01:10,645 --> 00:01:12,276 Кто-нибудь видел, как Саймон пошел в туалет. 32 00:01:12,338 --> 00:01:13,604 Хорошо. 33 00:01:16,684 --> 00:01:17,985 До сих пор не могу поверить. 34 00:01:18,052 --> 00:01:20,320 Мне жаль, что так все обернулось. 35 00:01:20,388 --> 00:01:21,822 Не извиняйся, ты был прав. 36 00:01:21,890 --> 00:01:23,857 Ты уже дала показания? 37 00:01:23,925 --> 00:01:25,492 Боюсь, я не особо помогла. 38 00:01:25,560 --> 00:01:27,928 Еще час назад я бы не смогла бы даже узнать Саймона 39 00:01:27,996 --> 00:01:29,029 из толпы людей. 40 00:01:29,097 --> 00:01:31,465 Ты разговаривала на вечеринке с Барнсом? 41 00:01:31,533 --> 00:01:34,701 Немного. Мы вместе выпили. 42 00:01:34,769 --> 00:01:37,237 Саймон умер около 22:30. 43 00:01:37,305 --> 00:01:38,705 Напали прямо перед этим. 44 00:01:38,773 --> 00:01:40,140 Во сколько ты разговаривала с Барнсом? 45 00:01:40,208 --> 00:01:41,375 В девять. 46 00:01:41,442 --> 00:01:43,844 Почему ты спрашиваешь? 47 00:01:45,146 --> 00:01:47,748 - Просто так. - Просто так? Правда? 48 00:01:47,816 --> 00:01:49,483 Я не могу об этом говорить. 49 00:01:49,551 --> 00:01:51,451 Нет. 50 00:01:51,519 --> 00:01:52,853 Ли, я не могу об этом говорить. 51 00:01:52,921 --> 00:01:55,055 Джим, надеюсь, ты знаешь, что делаешь. 52 00:01:55,123 --> 00:01:57,324 Я тоже. 53 00:01:57,392 --> 00:01:58,892 Барнс? Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. 54 00:01:58,960 --> 00:02:00,394 Я спросил Саймона, кто на него напал, 55 00:02:00,461 --> 00:02:01,695 и он сказал, что Барнс. 56 00:02:01,763 --> 00:02:03,363 Саймон был психопатом, 57 00:02:03,431 --> 00:02:05,365 который трансплантировал краденые лица 58 00:02:05,433 --> 00:02:06,733 преступникам. 59 00:02:06,801 --> 00:02:08,135 Вряд ли надежный свидетель. 60 00:02:08,203 --> 00:02:09,269 А Барнс? 61 00:02:09,337 --> 00:02:10,771 Он бы выписал сам себе штраф, 62 00:02:10,839 --> 00:02:13,140 - ...если бы перешел дорогу на красный свет. - Знаю. 63 00:02:13,208 --> 00:02:15,209 И ты говоришь, что он пришел на помолвку 64 00:02:15,276 --> 00:02:17,778 Ли Томпкинс и вдруг разбил лицо какому-то парню 65 00:02:17,846 --> 00:02:20,147 - ...и швырнул его сквозь стену? - Знаю, Харви. 66 00:02:20,215 --> 00:02:22,783 - Какой мотив? - Не знаю, может, он... 67 00:02:22,851 --> 00:02:24,151 Он увидел Саймона, 68 00:02:24,219 --> 00:02:25,252 разозлился, что его отпустили, 69 00:02:25,320 --> 00:02:26,787 и потерял контроль. 70 00:02:26,855 --> 00:02:28,488 Ладно. То есть ты говоришь, 71 00:02:28,556 --> 00:02:30,691 что человек с безупречной 20-летней карьерой 72 00:02:30,758 --> 00:02:32,759 просто слетел с катушек. Такая у тебя теория? 73 00:02:32,827 --> 00:02:34,761 В последнее время с ним что-то не так. 74 00:02:34,829 --> 00:02:37,064 Ты сам сказал, он чуть не забил Тетча до смерти. 75 00:02:37,131 --> 00:02:39,733 И что насчет того, что он взял дело 76 00:02:39,801 --> 00:02:41,335 - ...Поли Пенни себе? - Слушай, 77 00:02:41,402 --> 00:02:43,537 я не знаю, но это не делает его убийцей. 78 00:02:43,605 --> 00:02:45,472 И где он сейчас? 79 00:02:45,540 --> 00:02:47,708 Дома. Вчера большую часть дня он провел, 80 00:02:47,775 --> 00:02:50,010 гоняясь за Саймоном, может, он устал. 81 00:02:50,078 --> 00:02:51,778 Это не значит, что он виновен. 82 00:02:51,846 --> 00:02:55,115 Я больше всех не хочу, чтобы Барнс оказался виновным. 83 00:02:55,183 --> 00:02:56,316 Я уважаю его. 84 00:02:56,384 --> 00:02:59,019 Но если есть хоть шанс, мы должны знать. 85 00:02:59,087 --> 00:03:00,954 И что-то кажется неправильным. 86 00:03:01,022 --> 00:03:04,057 Ладно, ладно, ладно. Я помогу тебе. 87 00:03:04,125 --> 00:03:06,360 Но чтоб ты знал, я делаю это, чтобы доказать, 88 00:03:06,427 --> 00:03:08,061 что он невиновен. 89 00:03:08,129 --> 00:03:09,997 Хорошо. Так, я вернусь на место преступления, 90 00:03:10,064 --> 00:03:12,699 ты узнай, смогут ли криминалисты снять отпечатки из ванной. 91 00:03:12,767 --> 00:03:14,635 Отпечатки Барнса должны быть в его деле. 92 00:03:14,702 --> 00:03:17,771 Джим. Я умею делать свою работу. 93 00:03:19,307 --> 00:03:21,208 Надеюсь, я ошибаюсь. 94 00:03:21,276 --> 00:03:24,611 Да. Я тоже. 95 00:03:37,091 --> 00:03:40,127 Это начинается с шепота. 96 00:03:40,194 --> 00:03:42,095 Приходится напрягаться, чтобы его услышать. 97 00:03:43,865 --> 00:03:48,201 Потом он становится все громче и громче, 98 00:03:48,269 --> 00:03:51,605 пока не превращается в рев. 99 00:03:51,673 --> 00:03:55,509 И его никак не заглушить. 100 00:03:57,178 --> 00:03:58,712 И вдруг... 101 00:03:58,780 --> 00:04:01,682 ты понимаешь, что это твой голос. 102 00:04:01,749 --> 00:04:04,451 Существование которого ты отрицал. 103 00:04:04,519 --> 00:04:06,386 Говоря себе, кто ты. 104 00:04:08,122 --> 00:04:10,190 Что ты должен делать. 105 00:04:10,258 --> 00:04:12,426 И затем ты перестаешь сопротивляться. 106 00:04:14,729 --> 00:04:16,897 И к тебе приходит покой. 107 00:04:28,343 --> 00:04:30,644 Секс-торговля. 108 00:04:31,913 --> 00:04:33,513 Наркотики. 109 00:04:34,415 --> 00:04:36,216 Убийства. 110 00:04:36,284 --> 00:04:40,320 Я хранил досье на вас троих много лет. 111 00:04:40,388 --> 00:04:42,089 Ждал нужных доказательств, 112 00:04:42,156 --> 00:04:44,825 пока вы глумились над законом. 113 00:04:44,892 --> 00:04:46,460 Но не сегодня. 114 00:04:48,496 --> 00:04:50,430 Сегодня я закон! 115 00:04:52,767 --> 00:04:55,202 А вы осуждены. 116 00:04:57,972 --> 00:04:59,806 Признаны виновными. 117 00:05:02,410 --> 00:05:04,745 И приговорены. 118 00:05:13,488 --> 00:05:16,957 Правосудие свершилось. 119 00:05:17,025 --> 00:05:22,332 ГОТЭМ Сезон 3 Серия 9 «Палач» 120 00:05:24,657 --> 00:05:26,558 Что такое антиквар? 121 00:05:26,626 --> 00:05:30,495 Я покупаю и продаю редкие и красивые предметы. 122 00:05:31,764 --> 00:05:35,233 Мне нравится думать, что я разбираюсь в красоте. 123 00:05:38,171 --> 00:05:39,237 Это жук? 124 00:05:39,305 --> 00:05:40,839 Египетский скарабей. 125 00:05:40,907 --> 00:05:43,441 Больше 3000 лет. 126 00:05:43,509 --> 00:05:45,122 Он бесценен. 127 00:05:45,718 --> 00:05:47,232 У всего есть цена. 128 00:05:47,567 --> 00:05:49,047 Что наверху? 129 00:05:49,115 --> 00:05:50,849 Спальня. 130 00:05:52,451 --> 00:05:53,920 И хранилище. 131 00:05:55,221 --> 00:05:57,022 Хранилище? 132 00:05:57,089 --> 00:06:00,692 Там я храню мои самые ценные приобретения. 133 00:06:00,760 --> 00:06:02,594 Можно посмотреть? 134 00:06:02,662 --> 00:06:04,196 Айви, 135 00:06:04,263 --> 00:06:07,165 ты очень красива. 136 00:06:07,233 --> 00:06:09,201 Но мы только познакомились. 137 00:06:09,268 --> 00:06:12,304 У нас не было времени узнать друг друга. 138 00:06:12,371 --> 00:06:14,005 Кто ты? 139 00:06:14,073 --> 00:06:15,941 Откуда ты? 140 00:06:16,008 --> 00:06:17,776 Чем занимаешься? 141 00:06:17,843 --> 00:06:20,378 Ну, я из Готэма. 142 00:06:20,446 --> 00:06:22,280 И я встречаюсь с мужчинами. 143 00:06:22,348 --> 00:06:24,082 Такими, как ты. 144 00:06:24,150 --> 00:06:25,350 Они дарят мне разные вещи. 145 00:06:25,418 --> 00:06:29,187 А что даешь им ты? 146 00:06:29,255 --> 00:06:31,223 Ничего. 147 00:06:31,290 --> 00:06:33,674 А еще я люблю растения. 148 00:06:34,418 --> 00:06:37,095 Я всегда умела выращивать их. 149 00:06:37,163 --> 00:06:39,568 В последнее время я использую их для создания парфюма. 150 00:06:39,878 --> 00:06:42,701 Растения намного более могущественные, чем люди представляют. 151 00:06:42,768 --> 00:06:45,403 Они могут отравить, исцелить, 152 00:06:46,012 --> 00:06:47,725 заставить влюбиться. 153 00:06:48,296 --> 00:06:50,842 Этот я сделала из штамма иланг-иланг. 154 00:06:53,012 --> 00:06:54,879 Понюхай. 155 00:06:59,785 --> 00:07:02,153 Теперь открой хранилище. 156 00:07:08,261 --> 00:07:09,394 Доступ разрешен. 157 00:07:52,705 --> 00:07:55,540 Это они тебя послали? Лживая шлюха! 158 00:07:55,608 --> 00:07:57,075 Это они? 159 00:08:00,513 --> 00:08:02,714 Вернись! 160 00:08:02,782 --> 00:08:05,617 Слышишь? Я найду тебя! 161 00:08:16,298 --> 00:08:17,729 - Все хорошо? - Нормально. 162 00:08:18,132 --> 00:08:20,800 Ты проверяешь часы все утро. 163 00:08:20,868 --> 00:08:23,002 - Ты ждешь... - Звонок от Изабеллы. 164 00:08:23,070 --> 00:08:25,371 Она на конференции библиотекарей. 165 00:08:27,041 --> 00:08:28,841 Наверно, просто занята. 166 00:08:28,909 --> 00:08:30,343 Скорее всего. 167 00:08:30,411 --> 00:08:32,111 Кажется, конференция библиотекарей - 168 00:08:32,179 --> 00:08:34,113 беспокойное дело. 169 00:08:34,181 --> 00:08:36,349 - Не особо. - Ну, 170 00:08:36,417 --> 00:08:38,551 уверен, она скоро позвонит. 171 00:08:45,225 --> 00:08:47,193 Алло. 172 00:08:48,662 --> 00:08:51,030 Это Эдвард Нигма. 173 00:08:52,866 --> 00:08:54,934 Зачем? 174 00:08:55,836 --> 00:08:58,304 Хорошо. 175 00:09:02,076 --> 00:09:04,043 Это полиция. 176 00:09:04,111 --> 00:09:08,101 Хотят меня видеть. Не сказали, зачем. 177 00:09:12,499 --> 00:09:14,934 Ты же не думаешь, что что-то случилось... 178 00:09:15,002 --> 00:09:17,770 Нет! 179 00:09:44,898 --> 00:09:47,166 Офицер сказал, Изабелла проехала на красный свет 180 00:09:47,234 --> 00:09:49,569 и врезалась в поезд. 181 00:09:49,636 --> 00:09:52,605 Они думают, она уснула за рулем. 182 00:09:53,707 --> 00:09:57,209 Твой номер был последним, по которому она звонила. 183 00:09:57,277 --> 00:10:01,347 Мне... очень, очень жаль, Эд. 184 00:10:03,477 --> 00:10:05,284 Она страдала? 185 00:10:07,654 --> 00:10:09,355 Нет. 186 00:10:13,360 --> 00:10:16,028 Если тебе что-то надо, Эд, 187 00:10:16,096 --> 00:10:17,830 что угодно, 188 00:10:17,898 --> 00:10:19,665 я рядом. 189 00:10:43,156 --> 00:10:44,223 Завтрак! 190 00:10:48,562 --> 00:10:50,997 Все еще собираешь бездомных? 191 00:10:52,733 --> 00:10:53,766 Дамочка, 192 00:10:53,834 --> 00:10:56,268 у тебя есть две секунды, чтобы убраться отсюда, 193 00:10:56,336 --> 00:10:57,937 пока я не выпотрошила тебя, как рыбу. 194 00:10:58,005 --> 00:10:59,839 Ты правда меня не узнаешь? 195 00:10:59,906 --> 00:11:02,475 Селина, это я. 196 00:11:02,542 --> 00:11:05,478 Айви? Эй, у тебя тут 197 00:11:05,545 --> 00:11:07,013 есть что-нибудь из еды? 198 00:11:07,080 --> 00:11:09,682 Умираю с голода. 199 00:11:12,919 --> 00:11:14,181 Да. 200 00:11:14,231 --> 00:11:16,155 Джим, я около места преступления. Криминалисты нашли кучу 201 00:11:16,223 --> 00:11:18,758 отпечатков в ванной, где напали на Саймона. 202 00:11:18,825 --> 00:11:20,159 Барнса? 203 00:11:20,227 --> 00:11:21,527 Это только значит, что он там был. 204 00:11:21,595 --> 00:11:23,195 - Это значит, он был на месте преступления. - Слушай, 205 00:11:23,263 --> 00:11:25,665 я подумал. Надо рассказать Барнсу, что сказал Саймон. 206 00:11:25,732 --> 00:11:29,001 Дать ему право защищаться. 207 00:11:29,069 --> 00:11:30,970 Так и сделаю. 208 00:11:31,038 --> 00:11:32,972 Когда буду готов. 209 00:11:48,288 --> 00:11:49,722 Помочь? 210 00:11:49,790 --> 00:11:51,857 Капитан. 211 00:11:51,925 --> 00:11:56,328 Я искал дело Поли Пенни. 212 00:11:56,396 --> 00:11:59,432 Думаю, дела могут быть связаны. 213 00:12:06,273 --> 00:12:08,541 Спасибо. 214 00:12:11,850 --> 00:12:12,983 Расскажи. 215 00:12:13,051 --> 00:12:16,086 Пока ничего весомого, но мы найдем. 216 00:12:17,522 --> 00:12:20,124 Я читал показания свидетелей. 217 00:12:20,191 --> 00:12:22,960 Парочка из переулка... Они сказали, что когда нашли 218 00:12:23,028 --> 00:12:24,628 Саймона, тот был еще жив. 219 00:12:24,696 --> 00:12:26,997 Ты первым пришел туда. 220 00:12:27,072 --> 00:12:30,134 - Он что-нибудь тебе сказал? - Нет. 221 00:12:30,201 --> 00:12:33,003 Он не узнал убийцу? 222 00:12:34,272 --> 00:12:37,441 Нет. 223 00:12:37,509 --> 00:12:40,144 Потому что один свидетель, кажется, думает, 224 00:12:40,211 --> 00:12:41,812 что ты с ним разговаривал. 225 00:12:41,880 --> 00:12:43,848 Он пытался, да. 226 00:12:43,860 --> 00:12:45,883 Но он не мог говорить. Он почти 227 00:12:45,945 --> 00:12:47,459 сразу умер. 228 00:12:51,152 --> 00:12:53,988 Ну, в общем, я позвонил 229 00:12:54,055 --> 00:12:57,625 моему старому информатору со связями в мафии. 230 00:12:59,094 --> 00:13:00,094 Он сказал, что 231 00:13:00,161 --> 00:13:03,497 когда я задержал Саймона, начальство занервничало. 232 00:13:03,565 --> 00:13:05,966 Хотите сказать, его убила мафия? 233 00:13:06,034 --> 00:13:08,102 Он делал им новые лица. 234 00:13:08,169 --> 00:13:10,905 Он единственный мог их опознать. 235 00:13:10,972 --> 00:13:14,508 - Так что им есть что защищать. - Логично. 236 00:13:14,576 --> 00:13:16,810 Еще информатор дал мне имя. Бандит среднего уровня, 237 00:13:16,878 --> 00:13:18,946 зовется Шугаром, работает в Ист-Энде. 238 00:13:19,014 --> 00:13:21,815 - Говорит, убил его он. - Я соберу команду. 239 00:13:21,883 --> 00:13:24,318 Лучше оставим это между нами. Мафия все еще 240 00:13:24,386 --> 00:13:27,354 платит многим из наших. 241 00:13:27,422 --> 00:13:30,391 Никогда не знаешь, кому можно доверять. Ну что, 242 00:13:30,458 --> 00:13:32,660 готов прокатиться со стариком? 243 00:13:32,727 --> 00:13:34,929 Конечно. Только сообщу напарнику. 244 00:13:34,996 --> 00:13:36,196 Зачем его беспокоить? 245 00:13:36,264 --> 00:13:38,565 Мы туда и обратно. 246 00:13:42,795 --> 00:13:44,696 Так куда мы едем? 247 00:13:45,373 --> 00:13:49,294 Шугар работает в старой литейной на углу 133-й и 6-й. 248 00:13:49,319 --> 00:13:51,736 О, чуть не забыл. 249 00:13:57,776 --> 00:13:59,308 Это Харви. Оставьте сообщение. 250 00:13:59,345 --> 00:14:01,720 Я с Барнсом, едем на пересечение 133-й и 6-й. 251 00:14:01,757 --> 00:14:03,109 Приезжай туда. 252 00:14:11,356 --> 00:14:14,492 Никогда не знаешь, что может случиться. 253 00:14:36,964 --> 00:14:39,732 Должен сказать, Джим, 254 00:14:39,800 --> 00:14:41,901 я в тебе разочарован. 255 00:14:41,969 --> 00:14:44,270 Да? Почему это? 256 00:14:44,338 --> 00:14:47,473 Ведущий детектив по громкому убийству, 257 00:14:47,541 --> 00:14:50,802 и не собрал показания у всех присутствовавших? 258 00:14:52,579 --> 00:14:53,846 У меня. 259 00:14:55,549 --> 00:14:57,149 Так что давай сделаем это сейчас. 260 00:14:57,217 --> 00:14:59,004 И я отказываюсь от своего права на адвоката. 261 00:14:59,066 --> 00:15:02,054 - Капитан... - Задавай вопросы, Гордон. 262 00:15:04,583 --> 00:15:06,916 Вы видели Саймона на вечеринке? 263 00:15:07,164 --> 00:15:08,616 Да. 264 00:15:09,700 --> 00:15:11,901 - Вы с ним разговаривали? - Нет. 265 00:15:11,969 --> 00:15:15,438 Вы видели, как он пошел в туалет перед нападением? 266 00:15:15,506 --> 00:15:17,507 К сожалению, нет. 267 00:15:17,574 --> 00:15:19,909 Вы вообще в нем были? 268 00:15:19,977 --> 00:15:22,044 Да. 269 00:15:23,226 --> 00:15:26,115 Разумеется, до того, как он стал местом преступления. 270 00:15:27,718 --> 00:15:31,320 Так что, детектив, я вне подозрений? 271 00:15:31,388 --> 00:15:32,889 Пока что. 272 00:15:38,362 --> 00:15:40,096 Этот город - помойная яма. 273 00:15:40,163 --> 00:15:42,965 Ты никогда не хотел что-нибудь с этим сделать? 274 00:15:43,033 --> 00:15:45,568 Я думал, и так делаю. 275 00:15:45,636 --> 00:15:47,670 Что, как полицейский? 276 00:15:47,738 --> 00:15:50,139 По-моему, уж ты-то 277 00:15:50,207 --> 00:15:52,208 считаешь, что этого недостаточно. 278 00:15:52,276 --> 00:15:54,477 Больше нет. 279 00:15:54,545 --> 00:15:57,446 Я вернулся в полицию, чтобы делать все правильно. 280 00:15:57,514 --> 00:15:59,682 Как вы. 281 00:15:59,750 --> 00:16:02,852 - Как я? - В прошлом году, 282 00:16:02,920 --> 00:16:04,687 у Галавана, когда на нас напали, 283 00:16:04,755 --> 00:16:08,558 вы сказали, что закон показывает, где граница. 284 00:16:08,625 --> 00:16:10,192 Это засело у меня в голове. 285 00:16:10,260 --> 00:16:12,862 Некоторые бы сказали, что в первую очередь наша работа - 286 00:16:12,930 --> 00:16:15,798 защищать жителей этого города, 287 00:16:15,866 --> 00:16:17,800 даже если это значит обходить законы. 288 00:16:17,868 --> 00:16:20,603 Нет. Если мы нарушаем закон, то мы не лучше преступников. 289 00:16:22,239 --> 00:16:23,806 Это об этом ты думал 290 00:16:23,874 --> 00:16:25,775 в ночь, когда убили Галавана? 291 00:16:25,842 --> 00:16:27,343 В первый раз. 292 00:16:27,411 --> 00:16:30,613 Этот город на перепутье, Гордон. 293 00:16:30,681 --> 00:16:35,051 Вопрос в том... Будут ли хорошие люди бороться за него? 294 00:16:35,118 --> 00:16:38,087 Сделают ли они все необходимое? 295 00:16:38,155 --> 00:16:41,324 Решение за вами. 296 00:16:46,196 --> 00:16:50,566 Вы пропустили нашу остановку. 133-я и 6-я? 297 00:16:50,634 --> 00:16:52,969 Я так сказал? 298 00:16:53,036 --> 00:16:56,105 136-я и 3-я. 299 00:16:56,173 --> 00:16:59,008 Ошибся. 300 00:17:02,045 --> 00:17:03,913 Не могу поверить. 301 00:17:03,981 --> 00:17:06,015 Ну, я должна была знать. 302 00:17:06,083 --> 00:17:08,651 Я видела, что тот урод Марв мог делать. 303 00:17:08,719 --> 00:17:10,720 Как он состаривал людей, и когда 304 00:17:10,787 --> 00:17:13,856 ты сказал, что девушка в ее свитере была старше, я... 305 00:17:13,924 --> 00:17:16,525 я должна была понять. 306 00:17:16,593 --> 00:17:17,893 Это правда Айви. 307 00:17:17,961 --> 00:17:19,195 Поверь. 308 00:17:19,262 --> 00:17:21,797 Она пришла и буквально съела всю мою еду. 309 00:17:21,865 --> 00:17:23,699 Сразу же съела всю мою еду. 310 00:17:23,767 --> 00:17:25,034 Это она. 311 00:17:25,102 --> 00:17:28,270 Так почему она вернулась сюда? 312 00:17:28,338 --> 00:17:30,139 Хороший вопрос. 313 00:17:32,009 --> 00:17:34,076 Это еще за что? 314 00:17:34,144 --> 00:17:37,046 За то, что была жива и не сказала мне! 315 00:17:40,617 --> 00:17:42,852 Прости. 316 00:17:49,860 --> 00:17:51,093 Я просто развлекалась. 317 00:17:51,161 --> 00:17:52,338 Почему ты вернулась? 318 00:17:52,884 --> 00:17:54,964 Я не обязана отвечать на твои вопросы. 319 00:17:55,032 --> 00:17:56,198 Зачем ты вообще его позвала? 320 00:17:56,266 --> 00:17:57,833 Потому что ты меня напугала! 321 00:17:57,901 --> 00:18:00,236 Где ты была, и 322 00:18:00,303 --> 00:18:02,238 почему ты так одета? 323 00:18:02,305 --> 00:18:04,707 Это так круто, Селина. 324 00:18:04,775 --> 00:18:06,308 Когда ты так выглядишь, 325 00:18:06,376 --> 00:18:09,045 парни просто подходят к тебе и дарят всякие вещи. 326 00:18:09,112 --> 00:18:11,480 В половине случаев даже не приходится ничего воровать. 327 00:18:11,548 --> 00:18:13,416 А что же им даешь ты? 328 00:18:14,491 --> 00:18:16,852 У меня есть способы получать то, что хочу. 329 00:18:16,920 --> 00:18:20,008 - Не сомневаюсь. - Ты и правда хорошо выглядишь. 330 00:18:25,328 --> 00:18:27,163 Так почему ты вернулась? 331 00:18:27,230 --> 00:18:29,532 И не говори, что потому что соскучилась по мне. 332 00:18:29,599 --> 00:18:31,434 Это правда. 333 00:18:31,501 --> 00:18:34,770 Может ты и стала трехметровой, но ты все еще не умеешь врать, Айви. 334 00:18:34,838 --> 00:18:36,872 Что... происходит? 335 00:18:38,842 --> 00:18:40,876 Ну, кажется, у меня неприятности. 336 00:18:40,944 --> 00:18:43,112 - Так и знала. - Этот парень... 337 00:18:43,180 --> 00:18:46,348 - Как его зовут? - Как будто я запоминаю их имена. 338 00:18:46,416 --> 00:18:47,950 Вчера ночью я была у него дома. 339 00:18:48,018 --> 00:18:50,553 Жуть жуткая. В общем, я стащила ожерелье. 340 00:18:50,620 --> 00:18:54,123 Я удивилась, что он заметил. У него там столько всякой фигни. 341 00:18:54,191 --> 00:18:56,325 Но он поймал меня и дико взбесился. 342 00:18:56,393 --> 00:18:58,060 Вот бы силы Марва сделали тебя еще и умной. 343 00:18:58,128 --> 00:19:00,563 - Ты постоянно воруешь. - Да, вот только 344 00:19:00,630 --> 00:19:02,298 меня не ловят. 345 00:19:02,365 --> 00:19:03,866 Грубо. 346 00:19:03,934 --> 00:19:05,167 Нет. Тише. 347 00:19:05,235 --> 00:19:07,903 Я что-то слышу. 348 00:19:17,714 --> 00:19:19,482 Надо уходить. 349 00:19:19,549 --> 00:19:22,618 Кто-то пришел. 350 00:19:22,686 --> 00:19:24,120 Айви, заходи. 351 00:19:27,457 --> 00:19:29,058 Брюс! серьезно? 352 00:19:41,104 --> 00:19:44,740 Напомните, кто этот парень? 353 00:19:44,808 --> 00:19:46,809 Просто слушайся меня. 354 00:19:46,877 --> 00:19:48,744 Полиция! 355 00:19:48,812 --> 00:19:51,080 Не двигаться! 356 00:19:51,148 --> 00:19:53,549 - Привет, Шугар. - Что это за херня? 357 00:19:53,617 --> 00:19:55,417 Мы пришли по поводу счета за газ. 358 00:19:55,485 --> 00:19:56,852 Ты его просрочил. 359 00:19:56,920 --> 00:19:58,320 - А? - Где ты был 360 00:19:58,388 --> 00:19:59,922 вчера, скажем, около 10 вечера? 361 00:19:59,990 --> 00:20:01,924 У твоей мамаши, как всегда. 362 00:20:01,992 --> 00:20:03,116 Отвечай на вопрос. 363 00:20:03,154 --> 00:20:04,692 Я был на боях. Меня видел десяток людей. 364 00:20:04,742 --> 00:20:07,797 Десяток твоих лживых, ничтожных друзей? 365 00:20:07,864 --> 00:20:10,099 Имя Саймон о чем-нибудь тебе говорит? 366 00:20:10,167 --> 00:20:12,268 - Нет. - Нет? 367 00:20:12,335 --> 00:20:15,437 Пластических хирург? Делает лица твоим приятелям из мафии? 368 00:20:15,505 --> 00:20:18,507 Подождите... Нет. 369 00:20:18,575 --> 00:20:24,046 Как я и сказал, так что что бы вы там ни думали, я ничего не делал. 370 00:20:24,114 --> 00:20:25,581 Я был на боях! 371 00:20:25,649 --> 00:20:27,383 Меня видели люди! 372 00:20:27,450 --> 00:20:29,937 - Я невиновен! - Знаешь что? 373 00:20:30,483 --> 00:20:32,254 Думаю, он говорит правду. 374 00:20:33,484 --> 00:20:34,957 Он никого не убивал. 375 00:20:38,568 --> 00:20:40,162 Но ты не невинен. 376 00:21:03,164 --> 00:21:04,798 Кажется, мы оторвались. 377 00:21:05,299 --> 00:21:07,434 Это у них ты украла ожерелье? 378 00:21:07,501 --> 00:21:10,136 Нет. Не думаю. 379 00:21:10,204 --> 00:21:12,472 Тогда кто это был? 380 00:21:12,540 --> 00:21:14,507 Не знаю. Может, они работают на него. 381 00:21:14,575 --> 00:21:17,310 Отлично, Айви! Мою квартиру спалили, 382 00:21:17,378 --> 00:21:19,579 а чудики в масках пытаются нас убить. 383 00:21:19,647 --> 00:21:21,548 Так рада, что ты вернулась. 384 00:21:22,783 --> 00:21:24,705 Ты должна вернуть его. 385 00:21:25,474 --> 00:21:27,420 Чего? Ни за что. 386 00:21:27,488 --> 00:21:28,988 Айви, он прав. 387 00:21:29,056 --> 00:21:30,875 Из-за этого тупого ожерелья нас чуть не убили. 388 00:21:30,937 --> 00:21:33,026 Оно мое. Я его заработала. 389 00:21:33,094 --> 00:21:34,661 И оно супер-ценное. 390 00:21:34,729 --> 00:21:37,230 - Сколько? - Подожди. Брюс, не надо. 391 00:21:37,298 --> 00:21:40,600 Если я его куплю, ты получишь деньги, но мы все равно вернем его, 392 00:21:40,668 --> 00:21:42,902 и тогда этим людям незачем будет нам вредить. 393 00:21:42,970 --> 00:21:44,270 Сколько? 394 00:21:47,141 --> 00:21:50,410 - Тысяча долларов. - Идет. 395 00:21:50,478 --> 00:21:51,544 Идиотка. 396 00:21:51,612 --> 00:21:53,697 - Две тысячи. - Идет. 397 00:21:55,161 --> 00:21:57,751 Пять... Нет. Десять! 398 00:21:57,818 --> 00:21:59,486 Сколько нужно просить? 399 00:21:59,553 --> 00:22:01,733 Я отдам тебе сегодня пять тысяч наличкой. 400 00:22:01,807 --> 00:22:04,724 Или можешь попытаться бегать от этих мужиков. 401 00:22:06,666 --> 00:22:09,028 Таково мое предложение. 402 00:22:17,905 --> 00:22:20,807 Где живет этот человек? 403 00:22:24,906 --> 00:22:27,547 А теперь поднимите подбородок повыше. 404 00:22:30,818 --> 00:22:33,277 Подождите минутку? 405 00:22:43,364 --> 00:22:45,365 Эд. 406 00:22:45,433 --> 00:22:47,033 Да. 407 00:22:47,101 --> 00:22:49,102 Музыка! 408 00:22:49,170 --> 00:22:52,439 Слишком громко. Прости! 409 00:22:54,775 --> 00:22:56,910 Изабелла любила Вивальди. 410 00:22:56,977 --> 00:23:00,017 Значит, ты будешь просто сидеть здесь. 411 00:23:00,129 --> 00:23:02,248 - Да. - Совсем один. 412 00:23:02,323 --> 00:23:03,983 Верно. 413 00:23:04,985 --> 00:23:06,920 Ладно. 414 00:23:13,294 --> 00:23:16,229 Извините. 415 00:23:25,306 --> 00:23:28,508 Эд, я, как и любой другой, 416 00:23:28,576 --> 00:23:30,243 знаю, каково это - терять кого-то. 417 00:23:30,311 --> 00:23:33,046 Даже если 418 00:23:33,113 --> 00:23:35,715 ты знал человека всего где-то... неделю. 419 00:23:35,783 --> 00:23:39,018 Но это не здоровое поведение. 420 00:23:39,086 --> 00:23:40,553 Это удручающе 421 00:23:40,621 --> 00:23:43,056 и, если честно, 422 00:23:43,123 --> 00:23:44,757 немного пугающе. 423 00:23:46,494 --> 00:23:48,161 Стать менее пугающим. 424 00:23:48,229 --> 00:23:49,429 Понял. 425 00:23:49,497 --> 00:23:51,297 Нет, ты не... 426 00:23:52,700 --> 00:23:54,634 Эд, тебе надо излечиться. 427 00:23:54,702 --> 00:23:56,836 А это значит жить дальше. 428 00:23:59,874 --> 00:24:01,841 Без сомнения, ты прав. 429 00:24:01,909 --> 00:24:04,878 Конечно, я прав. 430 00:24:11,185 --> 00:24:13,686 Я пойду туда, где ее у меня отняли, 431 00:24:13,754 --> 00:24:15,889 и попрощаюсь. 432 00:24:22,429 --> 00:24:24,813 Изабель хотела бы, чтобы ты был счастлив. 433 00:24:26,534 --> 00:24:28,001 Изабелла. 434 00:24:30,170 --> 00:24:31,905 Конечно. 435 00:24:42,316 --> 00:24:44,217 Хорошо. 436 00:24:44,285 --> 00:24:46,252 Достаточно. 437 00:24:49,033 --> 00:24:50,990 Я знаю, о чем ты думаешь, Джим. 438 00:24:51,058 --> 00:24:52,725 Ты думаешь: 439 00:24:52,793 --> 00:24:55,295 "Зачем капитану Натаниэлю Барнсу, 440 00:24:55,362 --> 00:24:56,896 такому всему законопослушному, простреливать дыру 441 00:24:56,964 --> 00:24:59,866 в этом безоружном отморозке? 442 00:24:59,934 --> 00:25:03,002 Может ли быть, что на самом деле Саймона убил тоже он?" 443 00:25:03,070 --> 00:25:06,839 Видишь ли, я знаю, что ты меня расследуешь, Джим. 444 00:25:07,841 --> 00:25:09,943 - Это вы убили Саймона? - Вот что 445 00:25:10,010 --> 00:25:12,512 он тебе сказал? Я знаю, что он что-то тебе сказал перед смертью. 446 00:25:12,580 --> 00:25:14,814 Да, он сказал это. 447 00:25:14,882 --> 00:25:17,517 Вероятно, самые правдивые слова, что этот ублюдок когда-либо произносил. 448 00:25:19,587 --> 00:25:21,521 И Поли Пенни? 449 00:25:21,589 --> 00:25:22,922 Он измельчал тела для убийц. 450 00:25:22,990 --> 00:25:24,424 Скажешь, он этого не заслуживал? 451 00:25:24,491 --> 00:25:26,159 Это решать закону. 452 00:25:26,226 --> 00:25:28,127 Раскрой глаза, Джим. 453 00:25:28,195 --> 00:25:29,896 Я и есть закон. 454 00:25:30,831 --> 00:25:32,465 Что с вами случилось? 455 00:25:32,533 --> 00:25:34,200 Как вы таким стали? 456 00:25:34,268 --> 00:25:35,868 Таким... 457 00:25:35,936 --> 00:25:38,605 я был всегда. 458 00:25:38,672 --> 00:25:42,775 Просто мне нужно было что-то, что разблокировало бы это. 459 00:25:42,843 --> 00:25:44,243 О чем вы говорите? 460 00:25:44,311 --> 00:25:47,447 Ты просто скажешь, что я болен. 461 00:25:47,514 --> 00:25:49,315 Ну так я не болен. 462 00:25:49,383 --> 00:25:52,218 Я никогда в жизни не был 463 00:25:52,286 --> 00:25:55,421 целее, сильнее. 464 00:25:55,489 --> 00:25:57,590 Вирус Алисы Тетч. 465 00:25:57,658 --> 00:26:00,159 Файлы на вашем столе. Вы заражены. 466 00:26:00,227 --> 00:26:03,262 Все-таки ты детектив. 467 00:26:03,330 --> 00:26:04,964 Вы не понимаете? 468 00:26:05,032 --> 00:26:07,567 Это значит, вы невиновны. Мы м... 469 00:26:07,635 --> 00:26:08,635 мы можем помочь вам. 470 00:26:08,702 --> 00:26:09,936 Может, пропустим часть, 471 00:26:10,004 --> 00:26:11,838 где ты пытаешься убедить меня сдаться? 472 00:26:11,905 --> 00:26:14,107 Это не вы. Это вирус. 473 00:26:14,174 --> 00:26:16,442 Нет! Я не безумен. 474 00:26:16,510 --> 00:26:19,178 А ты не видишь картину в целом. 475 00:26:21,882 --> 00:26:24,606 Вы собираетесь обвинить меня в убийстве Шугар. 476 00:26:24,643 --> 00:26:26,519 Это зависит от тебя. 477 00:26:27,388 --> 00:26:29,389 Я имею дело с крайностями. 478 00:26:29,456 --> 00:26:31,424 Черное и белое. 479 00:26:31,492 --> 00:26:33,292 Невинность 480 00:26:33,360 --> 00:26:34,761 и вина. 481 00:26:34,828 --> 00:26:38,598 Готэму, людям этого города нужны люди вроде меня, 482 00:26:38,666 --> 00:26:40,333 люди, которые понимают, что должно быть сделано, 483 00:26:40,401 --> 00:26:42,168 и у которых хватает на это мужества. 484 00:26:42,236 --> 00:26:45,038 Ты можешь 485 00:26:45,105 --> 00:26:46,639 быть одним из таких людей. 486 00:26:46,707 --> 00:26:49,008 Вы хотите, чтобы я присоединился к вам? 487 00:26:49,076 --> 00:26:51,778 - Стал частью этого? - Не будь таким надменным. 488 00:26:51,845 --> 00:26:54,380 Ты хладнокровно застрелил Галавана! 489 00:26:54,448 --> 00:26:55,982 И каждый день я жалею об этом! 490 00:26:56,050 --> 00:26:58,151 Думал, у меня не было выбора, но он был. 491 00:26:59,286 --> 00:27:01,554 Я потерял свободу. 492 00:27:01,622 --> 00:27:03,489 Я потерял Ли. 493 00:27:03,557 --> 00:27:05,558 Я бы отдал что угодно, лишь бы все это вернуть. 494 00:27:05,626 --> 00:27:07,427 Я и не говорил, что это легко, 495 00:27:07,494 --> 00:27:08,995 Джим. 496 00:27:09,063 --> 00:27:10,697 Я сказал, это правильно. 497 00:27:10,764 --> 00:27:12,398 День за днем преступники 498 00:27:12,466 --> 00:27:14,400 плюют на закон. 499 00:27:14,468 --> 00:27:17,303 Сегодня я провожу границу. 500 00:27:17,371 --> 00:27:19,005 Единственный вопрос... 501 00:27:21,475 --> 00:27:23,576 где ты стоишь? 502 00:27:30,184 --> 00:27:31,951 Против вас. 503 00:27:34,955 --> 00:27:37,056 Что ж, я разочарован. 504 00:27:37,124 --> 00:27:38,991 Прощай, Джим. 505 00:27:39,059 --> 00:27:40,760 Эй, Шугар! Я достал... Ого! 506 00:28:08,774 --> 00:28:10,859 Время, когда я знал тебя, кажется сном. 507 00:28:11,018 --> 00:28:14,153 А теперь я проснулся. 508 00:28:15,122 --> 00:28:18,190 Лучше бы я спал дальше. 509 00:28:19,326 --> 00:28:22,461 Я никогда не забуду тебя, любовь моя. 510 00:28:29,169 --> 00:28:32,371 Прощай, Изабелла. 511 00:28:42,121 --> 00:28:44,856 Мы в четырех кварталах от ее квартиры. 512 00:28:47,694 --> 00:28:50,295 Поделитесь мелочью, сэр? 513 00:28:53,299 --> 00:28:54,800 Простите, 514 00:28:54,867 --> 00:28:57,591 вы случайно не были здесь вчера около 11 вечера? 515 00:28:57,566 --> 00:28:58,904 Ага. 516 00:28:58,971 --> 00:29:01,363 Значит... Вы видели аварию? 517 00:29:01,400 --> 00:29:03,842 Я ничего не вижу вот уже 20 лет. 518 00:29:03,910 --> 00:29:05,143 Но я слышал. 519 00:29:05,211 --> 00:29:07,679 Девушка кричала: "Помогите! Помогите!" 520 00:29:07,747 --> 00:29:10,716 - А потом бум! - Простите, 521 00:29:10,783 --> 00:29:13,085 она кричала перед аварией? 522 00:29:13,152 --> 00:29:14,920 Ну, после аварии она уже была мертва. 523 00:29:14,987 --> 00:29:16,347 Но вы... вы точно слышали крики? 524 00:29:16,384 --> 00:29:20,492 Ага. Леденящие кровь. 525 00:29:24,430 --> 00:29:26,609 Как... странно. 526 00:29:28,000 --> 00:29:29,668 Я отдам ему ожерелье 527 00:29:29,736 --> 00:29:32,504 и объясню, что больше нет нужды в насилии. 528 00:29:33,717 --> 00:29:35,974 Может, мне не стоит тут быть. 529 00:29:36,042 --> 00:29:38,450 Я вроде как ударила его по голове вазой. 530 00:29:38,500 --> 00:29:40,178 Ну конечно. 531 00:29:41,047 --> 00:29:42,848 Дверь открыта. 532 00:29:48,721 --> 00:29:50,240 Я этого не делала. 533 00:29:50,289 --> 00:29:51,821 Нам надо уходить. 534 00:29:53,259 --> 00:29:55,894 - Брюс. - Это сделали люди, которые пришли за нами. 535 00:29:55,962 --> 00:29:57,362 Его убили тем же оружием. 536 00:29:57,430 --> 00:29:59,097 - Я думала, они работают на него. - О, похоже, 537 00:29:59,165 --> 00:30:01,266 ты снова ошиблась, Айви. 538 00:30:01,334 --> 00:30:03,435 Теперь мы уйдем? 539 00:30:03,503 --> 00:30:05,570 Что в этом ожерелье такого важного? 540 00:30:05,638 --> 00:30:06,905 Из-за чего кто-то стал бы убивать за него? 541 00:30:06,973 --> 00:30:08,673 Какая разница?! 542 00:30:08,741 --> 00:30:13,078 С ума сошла? Оно стоит пять тысяч долларов. 543 00:30:15,648 --> 00:30:18,150 Что это? 544 00:30:18,217 --> 00:30:19,484 Ключ. 545 00:30:26,025 --> 00:30:28,894 Нам правда лучше уйти, Брюс. 546 00:30:30,797 --> 00:30:33,131 О боже. 547 00:30:33,199 --> 00:30:35,433 Вы что, теперь пара? 548 00:30:35,501 --> 00:30:38,403 - Нет. - Да. 549 00:30:38,471 --> 00:30:40,839 Нет? 550 00:30:40,907 --> 00:30:43,275 Я не буду об этом сейчас говорить. 551 00:30:43,342 --> 00:30:45,377 Сейчас нам надо уходить. 552 00:30:45,444 --> 00:30:47,579 И в мою квартиру теперь нельзя, благодаря этой дурочке. 553 00:30:47,647 --> 00:30:49,815 Пойдем ко мне домой. 554 00:30:49,882 --> 00:30:52,632 Вот надо же было тебе возвращаться. 555 00:31:04,430 --> 00:31:06,264 Альварез, привет. 556 00:31:06,332 --> 00:31:08,300 - Что тут творится? - Барнс звонил. 557 00:31:08,367 --> 00:31:10,368 Гордон чокнулся. Застрелил безоружного подозреваемого, 558 00:31:10,436 --> 00:31:12,070 потом пытался убить и Барнса. 559 00:31:12,138 --> 00:31:14,005 Нет, нет, нет, нет. Не может быть.. 560 00:31:14,073 --> 00:31:15,473 Харви, на твоем месте 561 00:31:15,541 --> 00:31:18,143 я бы нашел напарника и уговорил его сдаться. 562 00:31:18,211 --> 00:31:20,145 Иначе ему конец. 563 00:31:24,550 --> 00:31:26,685 Джим? Привет. 564 00:31:26,752 --> 00:31:29,154 Где тебя черти носят? Пол-участка ищет тебя. 565 00:31:29,222 --> 00:31:31,489 Барнс убил Саймона и Поли Пенни. 566 00:31:31,557 --> 00:31:33,558 И только что убил человека прямо у меня на глазах! 567 00:31:33,626 --> 00:31:36,361 Что? Меня не было всего час. 568 00:31:36,429 --> 00:31:38,363 Он заражен кровью Алисы Тетч. 569 00:31:38,431 --> 00:31:39,959 Он потерял рассудок. Пытается убить меня. 570 00:31:40,021 --> 00:31:43,969 - О, дева Мария... - Мне нужна твоя помощь, Харви. 571 00:31:44,036 --> 00:31:47,205 - Ладно, где ты? - Старый литейный завод. 572 00:31:50,943 --> 00:31:53,411 Джим? Джим? 573 00:31:53,479 --> 00:31:55,413 Дж... 574 00:31:59,252 --> 00:32:01,186 Харви, что происходит? 575 00:32:01,254 --> 00:32:04,556 - Говорят, Джим убил кого-то? - Ложь. Это Барнс. 576 00:32:04,624 --> 00:32:07,359 Барнс убил. Он заражен вирусом Алисы Тетч. 577 00:32:07,426 --> 00:32:09,594 О, боже. 578 00:32:09,662 --> 00:32:11,029 Он был там, когда она умерла. 579 00:32:11,097 --> 00:32:12,530 Да, и у нас где-то минут десять 580 00:32:12,598 --> 00:32:14,833 до того, как эти зомбированные найдут 581 00:32:14,901 --> 00:32:16,001 и убьют Джима. 582 00:32:16,068 --> 00:32:17,168 Харви, нужно сказать им. 583 00:32:17,236 --> 00:32:18,970 Да они мне не поверят. 584 00:32:19,038 --> 00:32:21,306 Но поверят судмедэксперту. 585 00:32:21,374 --> 00:32:25,143 - Что ты от меня хочешь? - Чтобы ты доверяла Джиму. 586 00:32:25,211 --> 00:32:26,444 Потому что сейчас 587 00:32:26,512 --> 00:32:28,613 у него есть только мы с тобой. 588 00:33:17,730 --> 00:33:20,432 Стой! 589 00:33:23,050 --> 00:33:25,503 Прости, Джим. 590 00:33:29,008 --> 00:33:30,909 Конечная. 591 00:33:56,478 --> 00:33:58,980 Как я и подозревал. 592 00:33:59,048 --> 00:34:00,815 Тормозные линии обрезаны! 593 00:34:00,883 --> 00:34:02,517 Как так получилось... 594 00:34:02,585 --> 00:34:05,453 что ни один неуч из полиции 595 00:34:05,521 --> 00:34:07,222 не заметил, что тормозные линии обрезаны? 596 00:34:07,289 --> 00:34:09,657 Не знаю. 597 00:34:09,725 --> 00:34:12,227 Кто-то их подкупил. 598 00:34:12,294 --> 00:34:13,728 Вопрос, кто? 599 00:34:13,796 --> 00:34:16,397 У кого есть такие деньги и влияние? 600 00:34:17,633 --> 00:34:19,133 Ты не знаешь. 601 00:34:19,201 --> 00:34:21,135 Но я знаю. 602 00:34:25,774 --> 00:34:27,875 Конечная. 603 00:34:30,446 --> 00:34:32,013 Больше некуда бежать. 604 00:34:35,784 --> 00:34:37,385 Как раз вовремя. Через несколько мгновений 605 00:34:37,453 --> 00:34:40,054 твои братья по оружию поднимутся по лестнице 606 00:34:40,122 --> 00:34:42,490 и обнаружат твой труп, и они поверят мне, 607 00:34:42,558 --> 00:34:45,796 когда я скажу, что Джим Гордон - убийца. 608 00:34:45,982 --> 00:34:47,595 Какая жалость. 609 00:34:47,663 --> 00:34:49,731 Из нас бы получилась отличная команда. 610 00:34:49,798 --> 00:34:52,300 Не таким путем. 611 00:34:52,368 --> 00:34:53,468 Вам нужна помощь. 612 00:34:53,535 --> 00:34:56,004 Это правда будет твоими последними словами? 613 00:34:58,674 --> 00:34:59,841 Ничего не скажешь Ли? 614 00:35:02,878 --> 00:35:04,345 Иди к черту. 615 00:35:06,649 --> 00:35:08,850 Капитан Барнс! 616 00:35:08,917 --> 00:35:10,685 Это детектив Буллок. 617 00:35:10,753 --> 00:35:12,453 Вы арестованы. 618 00:35:12,521 --> 00:35:14,122 Бросайте оружие 619 00:35:14,189 --> 00:35:16,758 и выходите с поднятыми руками. 620 00:35:16,825 --> 00:35:18,326 Мы знаем, что вы убили Саймона. 621 00:35:18,394 --> 00:35:20,328 Мы знаем, что вы убили Поли Пенни. 622 00:35:20,396 --> 00:35:23,898 Мы знаем, что вы убили подозреваемого в Ист-Энде. 623 00:35:23,966 --> 00:35:25,800 Вы заражены вирусом Тетч. 624 00:35:25,868 --> 00:35:28,770 У судмедэксперта есть доказательства. 625 00:35:28,837 --> 00:35:30,405 Мы не хотим кровопролития, капитан. 626 00:35:30,472 --> 00:35:32,106 Все зависит от вас. 627 00:35:32,174 --> 00:35:33,541 Нет. 628 00:35:33,609 --> 00:35:34,976 Томпкинс и Буллок. 629 00:35:35,044 --> 00:35:37,812 Они солгали за тебя. 630 00:35:37,880 --> 00:35:40,581 Они настроили всю полицию против меня! 631 00:35:42,051 --> 00:35:44,118 Заходим. Идем! 632 00:36:08,310 --> 00:36:09,677 Нет. 633 00:36:11,380 --> 00:36:12,714 Вы арестованы. 634 00:36:14,049 --> 00:36:15,616 Бросайте. 635 00:36:15,684 --> 00:36:17,051 Нет. 636 00:36:20,122 --> 00:36:21,656 Не заставляйте меня это делать. 637 00:36:21,724 --> 00:36:23,658 Я не заставляю тебя ничего делать. 638 00:36:23,726 --> 00:36:26,094 Отступи, Джим. Отпусти меня. 639 00:36:27,863 --> 00:36:30,398 Если копы хотят охотиться за мной, пусть. 640 00:36:30,466 --> 00:36:32,133 Но ты... 641 00:36:32,201 --> 00:36:33,468 отпусти меня. 642 00:36:33,535 --> 00:36:35,903 Не отпущу. 643 00:36:35,971 --> 00:36:38,339 Ты обрекаешь этот город, 644 00:36:38,407 --> 00:36:39,707 тогда как я бы спас его. 645 00:36:39,775 --> 00:36:42,677 Вы ошибаетесь. 646 00:36:42,745 --> 00:36:44,979 Ты такой же, как я. 647 00:36:45,047 --> 00:36:46,714 У меня просто есть смелость признать это. 648 00:36:46,782 --> 00:36:48,616 Нет. 649 00:36:48,684 --> 00:36:50,518 И я буду решать, кто я. 650 00:36:52,321 --> 00:36:54,122 Отступи. 651 00:36:56,792 --> 00:36:58,393 Нет. 652 00:37:00,529 --> 00:37:03,331 Тогда это ты виновен. 653 00:37:16,745 --> 00:37:18,279 Джим, ты в порядке? 654 00:37:20,382 --> 00:37:21,749 Да. 655 00:37:21,817 --> 00:37:23,451 Я в порядке. 656 00:37:41,237 --> 00:37:44,850 - Святая корова. - Даже не думай. 657 00:37:44,884 --> 00:37:46,218 Ладно, мам. 658 00:37:46,286 --> 00:37:48,153 Завтра мы разберемся, что все это значит. 659 00:37:48,221 --> 00:37:50,222 Кто эти люди в масках. 660 00:37:50,290 --> 00:37:53,191 А сейчас я попрошу Альфреда приготовить для вас кровати. 661 00:37:53,259 --> 00:37:55,394 На кухне есть еда, если вы проголодались. 662 00:37:55,461 --> 00:37:56,795 Я бы поела. 663 00:37:56,863 --> 00:37:58,397 Какой сюрприз. 664 00:38:03,136 --> 00:38:05,637 Надеюсь, я ничего не испортила с твоим парнем. 665 00:38:05,705 --> 00:38:09,174 Сказала же, он мне не парень. 666 00:39:04,130 --> 00:39:05,597 Что случилось? 667 00:39:05,665 --> 00:39:07,599 Ты в порядке? 668 00:39:08,668 --> 00:39:10,202 Да. 669 00:39:10,269 --> 00:39:12,404 Нормально. 670 00:39:15,742 --> 00:39:17,376 А Барнс? 671 00:39:17,443 --> 00:39:20,012 Он жив. 672 00:39:21,214 --> 00:39:23,415 Буллок рассказал, что ты сделал. 673 00:39:24,195 --> 00:39:26,318 - Ерунда. - Нет. 674 00:39:26,386 --> 00:39:28,453 Ты могла бы ничего не делать. 675 00:39:28,521 --> 00:39:30,489 - Но сделала. - Полагаю, я и правда 676 00:39:30,556 --> 00:39:32,958 подделала анализ крови, указывающий, что мой начальник заражен 677 00:39:33,026 --> 00:39:35,460 вызывающим психоз вирусом. 678 00:39:39,065 --> 00:39:40,532 И я рада, что сделала это. 679 00:39:40,600 --> 00:39:42,067 Я тоже. 680 00:39:51,244 --> 00:39:53,679 Думаю, мне лучше уйти. 681 00:39:53,746 --> 00:39:54,846 Ли? 682 00:40:00,553 --> 00:40:02,087 Спасибо. 683 00:40:17,070 --> 00:40:18,603 Освальд! 684 00:40:18,671 --> 00:40:21,139 Освальд. Мне надо с тобой поговорить. 685 00:40:21,207 --> 00:40:23,043 Да, но сначала я должен кое-что тебе показать. 686 00:40:23,080 --> 00:40:25,444 - Это важно. - Как и это. 687 00:40:28,114 --> 00:40:30,849 Сегодня утром я не посочувствовал тебе, 688 00:40:30,917 --> 00:40:32,384 и я сожалею об этом. 689 00:40:32,452 --> 00:40:36,121 То, через что ты проходишь, - ужасно. 690 00:40:36,189 --> 00:40:38,323 Так что... 691 00:40:49,268 --> 00:40:50,502 Меня нарисовали на твоей картине. 692 00:40:50,570 --> 00:40:52,704 Художник срисовывал с фотографии, 693 00:40:52,772 --> 00:40:55,807 но по-моему, получилось очень похоже. 694 00:40:58,211 --> 00:40:59,778 Изабеллу убили. 695 00:41:01,147 --> 00:41:02,347 Что? 696 00:41:02,415 --> 00:41:04,249 Я ходил в место, где она умерла. 697 00:41:04,317 --> 00:41:08,220 Оно в четырех кварталах от ее квартиры. 698 00:41:08,287 --> 00:41:10,622 Кто засыпает через четыре квартала от дома? Никто. 699 00:41:10,690 --> 00:41:13,725 Кроме того, очень ароматный бомж 700 00:41:13,793 --> 00:41:15,193 сказал, что слышал ее крики перед аварией, 701 00:41:15,261 --> 00:41:16,595 так что наверняка она не спала. 702 00:41:16,662 --> 00:41:19,030 А если она не спала, почему она не затормозила? 703 00:41:19,098 --> 00:41:22,367 - Почему там нет следов торможения? - Эд, ты вымотался, 704 00:41:22,435 --> 00:41:23,869 ты, ты на эмоциях... 705 00:41:23,936 --> 00:41:26,271 Ее тормозные линии обрезали! 706 00:41:26,339 --> 00:41:28,507 Остается лишь один вывод. 707 00:41:28,574 --> 00:41:30,675 Убийство. 708 00:41:30,743 --> 00:41:32,344 - Нет. - Да. 709 00:41:33,490 --> 00:41:34,880 И я знаю, кто это сделал. 710 00:41:36,649 --> 00:41:37,883 Кто? 711 00:41:39,752 --> 00:41:41,186 Бутч. 712 00:41:43,055 --> 00:41:44,964 - Бутч? - В отместку. 713 00:41:46,259 --> 00:41:49,327 За его разоблачение как лидера Красных Колпаков. 714 00:41:51,430 --> 00:41:54,966 В этом есть смысл. 715 00:41:55,034 --> 00:41:57,335 Клянусь, Эд, мы 716 00:41:57,403 --> 00:42:00,205 найдем его и заставим заплатить за содеянное. 717 00:42:00,273 --> 00:42:02,340 Спасибо. 718 00:42:03,442 --> 00:42:05,644 Я знал, что могу на тебя рассчитывать. 719 00:42:15,688 --> 00:42:18,790 Такое ощущение, что этот кабинет проклят. 720 00:42:18,858 --> 00:42:21,026 Думаешь, Барнс поправится? 721 00:42:21,093 --> 00:42:23,728 Не знаю. 722 00:42:25,998 --> 00:42:27,999 Прости, что сомневался в тебе. 723 00:42:28,067 --> 00:42:29,401 Ты не сомневался. 724 00:42:29,468 --> 00:42:31,670 Когда это имело значение. 725 00:42:45,017 --> 00:42:46,885 Виновен. 726 00:42:46,887 --> 00:42:48,553 Виновен! 727 00:42:48,563 --> 00:42:51,053 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66022/339906 728 00:42:51,063 --> 00:42:52,053 Переводчики: daf_winchester