Меня зовут Оливер Квин.
После пяти лет в аду я вернулся домой
с одной целью –
спасти мой город.
Сегодня я веду войну на двух фронтах –
днём я мэр и управляю Стар Сити,
но ночью я становлюсь кем-то другим.
Чем-то другим.
Я – Зелёная Стрела.
Ранее в сериале...
Сколько ты ещё пробудешь здесь?
Я же беглец, Рене. Так что я тут живу.
Почему ты не сказал,
что Ковар решил напасть на Братву?
Пахан приедет с минуты на минуту.
Он всё объяснит.
Мы взорвём его новое казино.
Здравствуй, Оливер Квин.
Меня зовут Константин Ковар.
Ничего не хочешь сказать?
Если это шифр "Пьёшь ли ты",
тогда мой ответ не изменился
с тех последних 50 раз, что ты спрашивала.
Оливер, у нас есть зацепка
по Прометею.
Он работает в полиции.
Зачем музыка?
Девчонка от неё дуреет.
Подойдёт. 5 тысяч.
Да ладно, чувак. Глянь на неё. Семь.
Это Зелёная Стрела.
Он всегда гасит свет.
Я слышал.
Беги!
Стрела 5 сезон 7 серия Линчеватель
Перевод группы Coffee Translate
Дружище, полегче.
Что на тебя нашло?
Последние три недели я либо сижу здесь,
либо в УЛЬЕ.
Начинаю сходить с ума.
Может, не будешь на мне вымещать?
И вообще, зачем ты учишь нас
драться этими штуками?
Смысл выходить с деревянными палками
против пистолета?
Слышал о Слэйде Уилсоне?
Он деревянной палкой
тебя в две секунды уложил бы.
Это не просто деревянные палки.
Они с Филиппин,
и технически называются...
Бастонами.
"Всё, что туманит разум и мучит,
всё, что рвет жилы
и сушит мозг..."
Рори, это из Торы?
"Моби Дик".
Значит, я Ахава?
Ну, если говорить про напряжённый взгляд.
Прометей прекратил убийства.
Надо быть безумцем,
чтобы в это поверить.
Этот парень крайне осторожен.
У него есть особый план,
и мы должны найти его прежде, чем он приступит к исполнению
следующего шага.
Но пока
у нас новая проблема.
Или лучше сказать ещё одна новая проблема?
Нейтан Сиерра и Пабло Эстевез,
правда я предпочитаю урод №1 и урод №2,
появились в полиции.
И что делали?
Да так, зависли ненадолго.
Чёрт.
Что за напасть такая в последнее время с серийными убийцами?
Кто сказал, что это ново?
Да уж. Посмотрите на метку на лицах.
Это не похоже на Прометея.
Да, анализ подтвердил.
Сиерра и Эстевез имеют приводы
за торговлю людьми.
Полиция считает, что эти убийства –
работа другого линчевателя.
Откуда ты знаешь?
У меня в полиции есть человек.
Да, твой парень.
Или кто он там тебе.
Кому нужны ярлыки...
Это либо Прометей,
либо ещё один серийный.
Как бы там ни было, его надо остановить.
Надо ли?
Блонда права.
Двумя уродами меньше.
Кому плохо-то?
Плохо то, что у нас уже есть
один псих в городе.
Мы не можем позволить себе ещё одного.
И кто же рассудит, кто тут псих,
а кто линчеватель?
Мистер Квин, добрый день.
Я решил, что вам понравится перерыв
в допросе моих парней.
Надеюсь, вы проявите манеры.
Пожалуйста, поешьте.
Должен признать, вы меня
восхищаете.
Оливер Квин.
Любимый сын Старлинг Сити.
Признан мёртвым после крушения яхты 4 года назад.
Чего тебе надо?
Ответы.
Ты пытался взорвать моё казино.
Мои источники говорят, ты присоединился к Братве.
У меня много врагов, но ты особенный.
Неделя допроса, неделя пыток,
а ты... ничего не сказал моим людям.
Кроме того, что периодически звал женщину,
говорил, что отомстишь.
Как там её звали?
Таяна.
Галина.
Ладно.
Приятная женщина.
Думаю, ты знаком с её дочерью.
Таяной.
Да.
Она пришла ко мне.
Она пришла год назад.
Сказала, что оба её ребёнка,
Таяна и Влад, исчезли.
Я сказал "Не переживайте,
я устрою вас на работу, чтобы вы не нищенствовали,
пока дети не вернутся".
С тех пор она работает у меня.
Прости, что заставил ждать.
Ничего.
Зато я повоевала в твиттере
с журналисткой
из России.
Чем могу помочь?
Как официально. Совсем не весело.
Сьюзан, у меня миллион дел.
Включая того, кто бросил два тела
на пороге отделения полиции?
Откуда ты знаешь?
Кажется, это называется "профессионал своего дела".
Сьюзан, город ещё не успокоился
после убийств на прошлой неделе.
Я не хочу подбрасывать дров,
если вы на это намекаете.
Я не намекаю.
Я вежливо прошу вас...
оставить этот вопрос
на неопределённое время.
Ладно. Честно.
Спасибо.
Хорошо.
Я знаю, что у мэра трудная работа,
но, кажется, вам выпивка нужна больше, чем кому-либо
из моих друзей.
Тебя это удивляет?
Полиция переполнена
подкупленными полицейскими,
город не оправился
от серийных убийств прошлой недели,
как объявился новый психопат.
Да уж, фиговые проблемы.
Я начал задаваться вопросом, есть ли от моих действий
какая-то польза.
Сегодня, бар МакГайр, 9 вечера.
Я куплю тот бокал, который вам так нужен.
Ценю это, но мне не...
нужно свидание.
Нет, но вам нужен друг,
возможно, даже больше, чем выпивка.
До встречи.
Привет.
Есть минутка?
Брэнсон выпустил новые сводки,
наши рейтинги поднялись,
но не так, как я надеялась.
Ты в порядке?
Наоборот.
Ты сорвался?
Чтобы это сделать, надо было быть в седле.
Ты же ходил на собрание.
Я лично тебя туда отвезла.
И мне жаль.
Погнали.
Народ, у нас сигнал!
Ау!
Национальный банк Стар Сити. Ограбление.
Давненько такого не было.
Снаряжайтесь.
Не удивительно, что в Стар...
Вижу врага. Прикрой.
Чисто.
Наблюдатель, ограбление закончено. Подозреваемый повержен.
Нужна скорая.
Линчеватель.
Да, гений. Это мы.
Линчеватель... сделал это.
Это моя любимая банда воров.
Хотя, я не одобряю их действий,
а лишь выбор маскировки.
Правда?
Да, я прямо вижу, кем мы с Полом вырядимся
на следующий Хэллоуин.
Это же ещё только через год.
Вернёмся к важному.
Эта компания вдарилась в работу.
Да, это точно.
Они ограбили 7 банков в 3 штатах
за последние 2 недели.
Кто главный?
Эрик Данн. Уже не впервые
он использует эту тактику.
Полиция взяла его в 2011,
за вооружённое ограбление.
Ему предстояло провести в Железных Высотах ещё 8 лет,
расплачиваясь сигаретами.
– А как он вышел? – По досрочному.
Наша система правосудия в деле.
Данн, наверное, собрал новую команду.
Значит, они ограбили банк,
но линчеватель добрался туда раньше вас.
Да, но команда спаслась.
А вот парень, которого они там бросили, нет.
Камеры банка засекли
нашего нового друга.
У нас война по двум фронтам.
Минимум.
Так что, остановим этого линчевателя?
Думаю, Эвелин хочет сказать,
что мы на одной с ним стороне.
Правда? А на прошлой неделе вы все разозлились,
когда узнали, что Капюшон
сам себя назначил судьёй и палачом.
Так не пойдёт.
Мы найдём Данна, и мы найдём Линчевателя,
пока не пострадали
другие люди.
Ты мне не веришь.
Я верю Таяне.
Она сказала, что ты монстр.
Мир – сложная штука.
Кому решать, кто монстр,
а кто герой?
Например...
Как американец стал
дьяволом Братвы?
Узнаёшь?
Никогда его не видел.
В тюрьме...
Ты свернул ему шею,
потому что Братва приказала,
ведь они сказали, что он поможет выйти на меня,
удобное прикрытие, чтобы захватить его бизнес...
А ты убил этого мужчину,
и отдал IP-адрес
чёрного рынка в Даркнете
Братве.
И теперь его контролирует Братва...
Как контролируют тебя.
Хороший, плохой, герой, монстр.
Мой друг, правда – вопрос восприятия.
Никаких игр.
Ты вытащишь меня отсюда.
Ты опоздала.
Ты даже не знал, приду ли я.
Я оставил на твоём столе заявление об отставке.
Конечно я ожидал, что ты появишься,
чтобы попытаться отговорить меня,
но тебе не удастся.
С чего ты взял, что я буду отговаривать тебя?
Ты соврал нам, Квентин, много раз.
Тогда что ты тут делаешь?
Послушай, ты...
Ты наша семья.
И я переживаю за тебя.
Не уверен, что заслуживаю этого.
Да, я тоже, но я...
Я здесь, не так ли?
Я не про это.
Послушай, вот в таких запоях
я отключаюсь. Теряю счёт времени.
Последнее время это частенько происходит.
На прошлой неделе я очнулся,
руки у меня были в крови, и...
И ещё вот это.
Прости, друг, мы закрываемся.
Правда? А я надеялся, вы мне поможете.
Это срочно.
Срочно?
Я завтра уезжаю охотиться на уток,
и у меня кончились патроны.
Мой друг сказал, что у вас есть калибр
5,56 мм, бронебойные.
Сильно для уток. Но я закрываюсь,
так что...
Приятель же сказал, что вопрос срочный.
Хороший магазин.
Слышал, только ты продаёшь
бронебойные, 5,56 мм.
Я не понимаю, о чём вы.
Каждую неделю тебе приходит партия
бронебойных, 5,56 мм.
Ты продаёшь их одному и тому же человеку!
Мы бы справились.
Мне нужно имя!
Не знаю, кто он.
Я не видел его лица.
На нём всегда маска.
Страшный как чёрт. Куда страшнее вас.
Эй, детка.
Ты куда? Мой дом в другой стороне.
Я же сказал, ты не туда направилась.
Да ладно тебе.
В чём дело, детка?
Призрака увидела?
Он не призрак.
У нас к тебе есть ряд вопросов.
Что это было?
А ещё меня называют диким животным.
Диким Псом.
Ты сорвался на того чувака.
Когда я сорвусь, ты поймёшь.
Рене прав. Ты был не в себе,
а это тебе не свойственно.
Что случилось? – Ничего. Забудь.
А ты попробуй. Мы же чуткие.
Ну, один так точно.
Сегодня моему сыну исполняется 2 года.
А я пропущу вечеринку.
И вовсе не потому, что я гоняюсь за линчевателями.
А потому что маршалы США
ведут наблюдение за моим домом.
– Отстой. – Да уж.
Не стоило даже заводить разговор.
У Джей Джея не будет ещё одного
второго дня рождения,
да и беглецом я быть не перестану.
Скажи, где найти Данна.
Пожалуйста. Я не в курсах, чем занимается Эрик.
Я потерял с ним связь, когда он сел.
Прости. Мы с моим другом не верим тебе.
Как далеко ты можешь его закинуть?
Зависит от того, сколько костей ты хочешь ему сломать.
Эрик Данн вышел из тюрьмы и снова грабит банки.
Скажи, где его найти
и мы оставим тебя в покое.
Говорю же. Я давно его не видел.
3 кости. Хотя,
давай 4.
Я знаю, как он работает.
Он подбирает банки в зависимости от удаления полицейских участков.
Сначала те, что дальше всего, потом сужает круг.
Вы быстро догадаетесь,
какой банк будет следующим.
Пожалуйста.
Быстрее! Быстрее!
У нас есть ещё пара минут,
прежде чем копы нагрянут.
Я не из-за них переживаю.
И правильно.
Я сюда не за вами явился.
Тогда прекрати пытаться нас убить!
Данн.
Мне нужен Данн.
Опусти пушки.
Чтобы ты пристрелил меня?
Мы на одной стороне.
Ты не контролируешь себя.
Это город никто не контролирует.
Но ты не смог его спасти.
Ещё один шаг,
и один из вас домой не попадёт.
Если вы не со мной, значит, вы против меня.
Тогда я против тебя.
Тогда ты мертвец.
Мы его спугнули.
Он вернётся.
На тебя похоже, да?
На чём мы остановились?
Два мешка с костями доставили в спецотдел.
– Данн? – Сбежал.
Новобранцы ищут его.
Отправь их домой. Ночь была долгой.
Если мы не найдём Данна до того, как его найдёт линчеватель,
он мертвец.
Ты говорила, что я вдохновил новую волну линчевателей,
но это не так.
Линчеватели пошли в дело,
потому что мы не справляемся с работой.
Прошло 4 года, а стало только хуже.
Оливер, ты спасал город десятки раз.
По меньшей мере.
И я пытался быть настоящим героем,
а значит, опираться на суды
и систему правосудия.
И то, что подобные Эрику Данну
сейчас на свободе, говорит о многом.
Например?
Может быть, это не работает.
Дёрнешься, и я тебе глотку вскрою.
Прикажи своим людям опустить пушки.
Живее!
Ладно, идём.
Шевелись!
Пошёл.
Вперёд.
Мне нужна машина.
Мистер Квин, подумайте, что вы делаете.
Я точно знаю, что я делаю.
Иди давай.
Твой партнёр будет крайне недоволен
таким развитием событий.
Правда? А его
мама тоже тут работает?
Да мы, вообще-то, договорились.
Братва не станет воевать
в обмен на долю в моём казино.
В первые две лжи поверить было проще.
Я же говорил – правда лишь вопрос восприятия.
Спроси себя, что более вероятно,
что Братва позволит американцу
вступить в их ряды,
или что они используют тебя,
чтобы выжать ту малую ценность, что ты собой представляешь.
Или третий вариант.
Ты слишком слаб, чтобы увидеть разницу.
Ещё раз расскажи, как всё было.
Мы уже раз сто это обсудили.
Значит, тебе будет легче рассказать всё ещё раз.
Последние недели я отключаюсь.
На прошлой неделе я очнулся,
весь в крови, рука изрезана вот этим.
У меня есть друзья в силовых структурах,
оказалось, что эта штука совпадает
с теми, какими убийца с сюрикенами убивал своих жертв.
И что?
Ты думаешь, что ты – это он?
Что ты – этот парень?
Ну...
Я не знаю, что и думать, Теа.
Но не думаю, что алкоголизм способен превратить
меня в психопата.
Тогда зачем ты подал в отставку?
Я соврал тебе,
что хожу на встречи, что не пью,
а теперь этот псих, кем бы он ни был,
издевается надо мной.
Он нацелился на меня.
Я бракованный товар, Теа.
Меня нельзя подпускать к тебе,
мэру и городу.
Отличная маска.
Как тебя звать, Косточка или Лора?
Катись в ад.
Значит, Лора.
Итак, Лора...
дело в том, что Эрик Данн меня интересует
куда больше тебя,
а значит, это твой счастливый день.
Итак...
Давай
ты расскажешь мне, где Эрик,
а я отпущу тебя.
Говорю же – катись в ад.
Что?
Тебе координаты на телефон скинуть?
Нет.
Я бывал в аду,
а значит ты точно
не захочешь связываться со мной.
Поищите в мотеле Пэпп.
Впечатляет.
Ну, зато есть результат.
Я свяжусь с судьёй Балдеррама
и запрошу ордер на мотель.
Это займёт пару часов.
Постарайся быстрее. Не думаю, что линчеватель
будет ждать ордера.
Нет. Это точно.
Не пытайся схватиться за пистолет.
Я уже мёртв.
Другой придурок в маске пометил меня.
И знаешь, что смешно?
В первый раз, когда меня арестовали,
я даже не был виновен.
Они взяли не того, но окружному прокурору
было плевать.
Им надо было на кого-то всё повесить.
Я был хорошим парнем.
Провёл два года в Железных Высотах.
После этого я перестал быть хорошим парнем.
К двери!
Живее!
Кто-нибудь ещё считает, что Линчевателя не надо останавливать?
Если честно, история Данна подтвердилась.
Его арест в 2007 может стать основой
для второго сезона "Создавая убийцу".
Эрик Данн не был пай-мальчиком,
но он не заслуживал смертельного приговора.
Ясно.
Вопрос. Как остановить Линчевателя?
А лучше – как его найти?
Мы поместили Данна в подвал.
Нельзя же было подбросить его
на центральную улицу и ждать, пока появится Лыжник.
Допустим, это не план "А".
Мы думаем над проблемой.
Ладно, мне пора на встречу.
В такое время?
С кем встречаешься? Мы-то все здесь.
Я встречаюсь с Сьюзан Уильямс в баре
по делам мэра.
По делам мэра? Точно свидание.
Звоните, если узнаете что-то новое.
Он точно на свидание идёт.
Ага.
Ладно. Приехали.
И что это за место?
Оно называется "Новый оазис".
Клиника?
– Тебе это нужно, Квентин. – Не думаю,
особенно не при том, что сейчас происходит.
Сейчас не время.
Сейчас самое время,
и ты это знаешь.
Ты использовал отмазки,
чтобы не чувствовать то,
что должен.
И ты мне скажешь, что именно?
Это не понадобится.
Лорел.
Знаю, ты считаешь, что справился со своей скорбью,
но...
Выпивка говорит об обратном.
Очень больно.
По-прежнему больно.
Так больно.
Знаю.
И хуже всего знать, как стыдилась бы
она меня сейчас.
Она бы тебя не стыдилась, Квентин.
Переживала бы,
как я.
Знаешь, я привык зарабатывать на жизнь, лезя под пули.
Не знаю, что в этом здании
так страшит меня.
Мы боимся того, чего не знаем,
особенно когда так долго жили в боли.
Трудно принимать саму идею о том, чтобы быть счастливым.
Точно.
И когда ты стала такой мудрой?
Я много думала...
последние 4 года.
Да уж.
Мать гордилась бы тобой.
Так иди и пусть Лорел гордится тобой.
А как же работа заместителя мэра?
Пост будет ждать
твоего возвращения.
Обещаю.
Спасибо.
За всё.
Отблагодаришь тем, что поправишься.
Вот что получается,
когда не прикрываешь угловую лузу.
Спасибо.
Привет.
Ты пришёл.
Играешь в бильярд?
Если под "играешь" подразумевать "выигрываешь", то да.
Твоя обещанная выпивка.
Ладно.
Перейдём к вопросу дружбы.
Давай.
Я бы сказал "не под запись",
но уверен, что все и так в курсе.
Эта работа...
оказалась труднее,
чем я ожидал.
Что омрачает твои думы?
Трудно объяснить.
Допустим, на моём месте был бы кто-то другой,
но куда более радикальный.
А ты не хотел бы этого.
Не хотел бы.
Ладно.
Но они попробовали,
и я задался вопросом – что если мои действия
не приносят результата?
Я пытаюсь иначе смотреть на вещи.
Стараюсь быть более...
оптимистичным.
Но создаётся ощущение, что я делаю...
Один шаг вперёд, а два назад.
Именно.
Это называется "Быть в ответе".
Но дело в том, что ты – единственное, что есть у города.
И как бы ты ни действовал,
продолжай поступать правильно.
Даже если это займёт больше времени,
ты узнаешь, узнает и город.
Да?
Да.
Так что прекрати придираться к себе.
Технически, это твоя работа.
Вот именно.
Работаете допоздна, мистер Квин.
Ты даже не представляешь. И, Сьюзан...
зови меня Оливер.
Мы не смогли найти Линчевателя,
но нашли способ выманить его.
Рассказывай.
Как насчёт пойти ограбить банк?
Боже, как же жарко в этой маске!
Я привык.
– Камеры. – Сейчас.
Может, я отвлёкся во время инструктажа,
но разве весь смысл не в том, чтобы нас поймали?
Да, но не копы же.
Поэтому я отрезаю только каналы полиции.
Вы двое – тащите сейф наверх, я прикрою Фелисити.
А вот эта тема с сейфом не слишком?
Мы должны выглядеть убедительно.
Террифик, Артемида, мы выдвигаемся.
Что снаружи?
Тишина. Тут всё тихо.
Как-то легко получилось.
Может, мы не тем занимаемся?
Вот надо было тебе про "легко" сказать.
Звоните боссу. Надо поговорить.
Не слушайте его!
Заткнись!
Звоните. Сейчас же.
Им не придётся.
Я здесь.
Скажи своим друзьям, пусть отваливают.
Это наше дело.
Давай,
иначе пущу в расход его, потом тебя.
Идите. Я справлюсь.
Снаружи была девушка.
Она ещё дышит.
Но очнётся с головной болью.
Чего тебе надо?
Чтобы мне не мешали.
Чтобы ты продолжил убивать людей?
– Преступников. – Как тех, что в мотеле?
Это сопутствующие жертвы.
Ты, видимо, не понял, что это война.
Может, поэтому проигрываешь.
Надо что-то предпринять!
Мы не можем оставить его с этим психом!
Блонда, парень держит
Кёртиса на мушке.
Нам эту пулю не опередить.
Почему он просто стоит?
Не волнуйся. Он справится.
Ты так уверен в нём.
Зелёная Стрела...
Заткнись!
Ты не справляешься с делом,
потому что не относишься к нему достаточно серьёзно.
Может, ты никого не терял.
Ты не вполне понимаешь,
что это за мир.
Поверь, я терял,
и едва ли не больше, чем могу вынести.
Значит, недостаточно.
Может, тебе нужен толчок.
Ты прав. Это война.
Но я буду вести её правильно,
потому что я – это всё, что есть у города.
Кёртис!
Идём.
На деле я предпочитаю, чтобы меня звали Мистер Террифик.
Где Лыжник?
Ушёл.
Слышала про линчевателя.
Я сожалею, что он удрал.
Он вернётся, и я схвачу его.
Как всегда...
Надо поговорить о Квентине.
Отлично.
На прошлой неделе он нашёл это у себя в квартире.
Кто-то на многое пошёл,
чтобы подставить его
под убийство сюрикенами.
А с чего Квентину в это верить?
Потому что у него бывают провалы сознания.
Он в клинике.
Решил заняться собой.
Мне интересно, зачем кому-то
нацеливаться на него...
И единственное, что приходит в голову...
Что, если Прометей знает, что я – Зелёная Стрела?
Я убивал и за меньшее.
Так давай, или спасуешь
на глазах своих людей?
Может, ты слишком слаб,
чтобы увидеть разницу.
Не вмешивайтесь.
Что это такое?
Ковар, мы же договорились.
Твой человек мне не поверил.
Я пытался убедить его.
Если он умрёт, оплатишь из своей доли.
Теперь верите мне, мистер Квин?
Мы заключили сделку с твоей драгоценной Братвой.
Правда...
это лишь вопрос восприятия.
Ты хоть иногда отвлекаешься от тренировок?
Мне надо выпустить пар, помнишь?
Да, но у меня есть предложение получше.
Малыш! Ты только посмотри на себя!
Как ты? Я потный?
Что скажешь?
– Ты потный. – Я что?
– Ты потный. – Да, есть немного.
Ты это придумал?
Ты же не мог попасть на вечеринку, так что...
Мы привезли вечеринку к тебе.
А как же маршалы?
У нас три команды.
Маршалы на полпути в Хаб Сити.
– Хочешь торт? – Да!
– Иди, возьми тортик. – Пойдём за тортом.
Люблю тебя.
Иди, угощайся.
Спасибо, брат.
А зачем ещё друзья?
Иди сюда.
Ребята, не оставите нас?
Я уже собирался домой.
Знаю, есть вероятность,
что я попросила твою охрану написать мне,
когда ты соберёшься уезжать.
Спасибо за вчерашний вечер.
Ты мне дала хороший совет,
и выпивка была хороша.
Ты задолжал мне бокал.
Пошли сейчас?
Серьёзно?
Идём.
Не волнуйся.
За мной никто не проследил.
Они ничего не подозревают.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/336223
Переводчики: Grenada