www.tvsubtitles.net
Вы не поверите что случилось
в "Лазер-таг" прошлым вечером.
Люди начали волноваться потому, что
ужасный человек в костюме не оставил бы их детей в покое?
Нет.
Ну, да, почти.
Да ладно!
Оу! Мои плечи!
Да ладно!
Стинсон, ко мне в кабинет! Быстро!
Блин.
беспорядочная игра
три толчка,
и теперь это!
Стинсон, от тебя одни неприятности!
Я знаю, я не играл по вашим драгоценным правилам, МакКрекен
но, черт возьми, я добился результатов!
Слушай, ты хороший игрок
Возможно, лучший из тех, что я видел
Но однажды ты нанесешь кому-нибудь травму
Может даже самому себе
Вы просто уже забыли каково это быть снаружи
Вы протирали свою задницу за этим столом слишком долго
Ну все!
Ты больше не член клуба, Стинсон
Сдай свое оружие и ID-Бейдж
С удовольствием.
Пожалуйста, не делайте этого.
Эта игра - все, что у меня есть.
А еще я почти насобирал
талоны на радоупраляемый вертолет.
Пожалуйста.
Я не могу поверить, что делаю это
Но я дам тебе последний шанс.
Так помоги мне так, что
если ты хоть чуть-чуть выйдешь за пределы дозволенного
будешь играть в Утиную Охоту в мамином подвале
так быстро, что даже опомниться не успеешь.
Теперь проваливай отсюда!
Вы не пожалеете об этом
Ð”Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾, Ð¡Ñ‚Ð¸Ð½ÑÐ¾Ð½.
Ð¢Ñ‹ Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½ Ð½Ð°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°!
Нет...!
Не могу поверить, что тебя выгнали из лазер тэга
Что ты собираешься делать?
Что я собираюсь делать? Что я собираюсь делать?
Я скажу тебе что мы с Тэдом собираемся делать.
Мы залезем туда после закрытия
и устроим там ТБ.
Барни, мы слишком стары, чтобы закидать там все туалетной бумагой
только потому, что тебе не разрешают играть в "Лазер-таг".
И если уж на то пошло,
слишком стары для "Лазер-таг".
Тед, для "Лазер-таг" не существует ограничений по возрасту.
Это как стриптиз на Среднем Западе.
Ну да, по-любому.
Я добавляю Лазер-таг к списку Муртау.
О, боже, только не к списку Муртау...
Что это за список Муртау?
Список Муртау возник примерно тогда, когда мне исполнилось 30 лет.
Все началось с чемпионата по распитию пива, который устраивал дядя Маршал.
Когда нам было по 20, на каждой вечеринке устраивалось распитие пива через воронку
Конечно, когда нам было по 20, следующий день проходил так.
А когда нам было по 30, следующий день проходил вот так.
Пока однажды, мучаясь от сильнейшего похмелья за всю свою жизнь,
Я понял, что есть только один человек в мире
на которого я был похож -
детектив Роджер Муртау, которого играл Дэнни Гловер
в самом знаменитом шедевре восьмидесятых - "Смертельном оружии"
Он был известен своей часто цитируемой фразой
Я слишком стар для этого...
Фигни.
Он сказал: "Я слишком стар для этой фигни".
Печально признаваться, но когда вы становитесь старше,
появляются некоторые вещи, которые вы больше не можете делать...
Вот почему я завел этот список,
так что я никогда даже не задумываюсь о том,
чтобы тусить ночь напролет.
Я слишком стар для того, чтобы...
съесть целиком пиццу в один присест.
Я слишком стар для этой фигни.
вешать постеры на стену без рамок.
Риггз. (прим. - напарник Муртау)
Риггз!!
Я слишком стар для этой фигни.
Кстати, как тебе "Смертельное оружие"?
О, я не знаю. Это вроде плагиат.
Старые парень - напарник юного предателя-копа.
Звучит знакомо?
Маклерой и ЛеФлёр.
Ребята, не говорите мне,
что вы никогда не видели Маклерой и ЛеФлёр.
Это самый великий Канадский боевик всех времен.
Маклерой это паренек, преступник Монти.
чья лошадь была только что убита злыми американцами,
в то время как ЛеФлер, его брюзгливый, старый афро-канадский напарник,
купили милую лачужку
для зимней рыбалки в северной Альберте...
Ладно, мне пора.
Пока, детка.
Повеселись на тренировке!
Тренировка?
Он снова собрал группу, где играет он один?
Вообще-то это была дурацкая идея.
Вообще-то
Маршалл только что был принят
в качестве тренера детской баскетбольной команды в садике Лили.
Он думал, что это будет прикольно,
Но Лили видела в этом нечто большее -
- попрактиковаться в отцовстве.
Привет.
Эй, черт возьми!
Апельсиновые ломтики. Какая вкуснятина.
Что вы здесь делаете?
Я не могла устоять.
Я хотел видеть, как Тренер Марш-меладик сделает это...
О. Хорошо.
Эй, дети,
Кто из вас хочет быстренько закончить это
и получить эти вкусненькие апельсиновые ломтики?
Да? Ну, а вам нельзя!
Потому что ломтики для победителей,
а вы - маленькие (ублюдки)...
которые не могут сделать ни одной подачи!
Вам должно быть стыдно за себя,
Мисс Олдрин стыдно за вас, и хуже всего, что
мне тоже стыдно за вас!
Это все!
Самоубийцы! На базу, быстро!
Бегом!
Тед, нет ни одной вещи здесь,
для которой ты был бы слишком стар.
На самом деле, если бы ты выполнил каждый пункт из списка Муртау,
это были бы веселые выходные.
Барни, тебе больше не 18! Если бы ты выполнил весь этот список, ты бы умер.
Это не был вызов. - Вызов принят.
За следующие 24 часа я выполню каждый пункт этого списка.
И после того, как я сделаю это, ты сделаешь ТБ там, где мы играем в лазер-тег вместе со мной...
А если ты не сможешь сделать этого?
Я проведу три часа
слушая твои рассуждения об архитектуре.
Ты сам напросился!
Робин, окажи услугу.
Джентльменское соглашение!
Ура!
Хорошо, чемпионы, просто сделайте это.
Барни Стинсон!
Ты действительно хочешь биться об заклад с ним?
Ты же знаешь, какой он.
Робин, в этом списке попадаются ужасно тяжелые задания...
В смысле, ты правда думаешь,
что Барни проколит себе ухо?
"Проколоть ухо"
Есть.
Хорошо, я пошел
к маме домой стирать.
Эй, ребята, не возражаете, если я посплю на вашем матрасе?
Но у нас нет матраса.
Отнесите вон туда, парни.
- Что происходит? - Это из списка Муртау.
"Завалиться на матрас друга
вместо того, чтобы снять номер в отеле."
Оо, я слишком стара для этого...
Чувак, что с твоим ухом?
Выглядит, как внутри тыквенной головы 3го Ноября (jack-o'-lantern* - светильник из тыквы, который изготавливают на Хэллоуин)
Что, это?
А, всего лишь маленькая инфекция
Ничего такого, с чем такой молодой парень как я не смог справиться
К тому же "отложи визит к врачу" в списке.
Постой
Дуй в бар...
Продолжай бежать!
Знаешь что самое смешное? Я
должен был прийти сюда чтобы учить их
Не останавливайся!
Все это время они были теми, кто учил меня
Это не бег! Это падение!
На следующее утро,
Барни проснулся на матрасе у нас в гостиной.
Есть.
"Выпить с незнакомцами"
Есть.
Ты в порядке, Барни?
Похоже ты повредил спину.
О нет.
Всего лишь потолкался на вечеринке.
Мне это нравится.
ближе к бухлу
За молодость.
Можно мне трубочку?
Я должна признать, что есть нечто восхитительное
в том, как Барни старается оставаться молодым в душе.
В смысле, кто хочет стареть?
Этот парень.
Робин, жизнь - это пища,
а старость - это десерт.
Я потратил столько времени беспокоясь о своём будущем.
Знаешь, как продвигается моя карьера?
На ком я женюсь?
Но когда ты уже старый, ты не беспокоишься.
Потому что всё это уже в прошлом.
И ещё ты носишь удобную обувь.
и ещё кресло возит тебя вверх и вниз по лестнице, это превосходно.
Это не превосходно, это жалко.
ты не можешь просто перескочить к концу
Путешествие и есть лучшая часть.
О, Робин.
Я тоже так думал,
но ты поймёшь, когда станешь чуточку старше.
Маршал, не мог бы ты
не придираться к детям сегодня
Я не придираюсь к детям, Лили.
Меня раздражает местная культура проигрывания.
Я должен привести их в форму
если они собираются завтра выиграть.
Выиграть?
Мы не ведём счёт.
Что?
Мы не ведём счёт.
Вы не ведёте с...
Какой смысл играть, если вы не ведёте счёт?
Откуда вы тогда знаете...
Лили, что ты делала с этой командой до того как я пришёл?
Я тренировала их.
Так держать, мои маленькие ангелы.
Все вы - светоносные замечательные существа, созданные из света.
Какой счёт?
Ничья - веселуха:веселуха!
Потому что в этом смысл игры - получать удовольствие.
Нет.
Смысл игры выигрывать награды.
И если ты не знаешь кто победитель, кому достанутся награды?
Все.
Это приз за участие; он достаётся каждому.
Ты сейчас как-будто говоришь со мной по-китайски.
Привет, это Барни.
И Робин.
Мы не можем сейчас ответить, потому что...
Он, возможно, смотрит спорт, а я...
возможно, ушла за покупками.
Оставьте сообщение и мы вам перезвоним тогда..
Когда... Мы...
- Сможем! - Сможем!
"Оставить раздражающее сообщение в два голоса
на свой автоответчик"
Есть.
Возможно это будет стоить мне нескольких свиданий, ну и ладно.
Барни, твоё ухо начинает вонять.
Не, всё в порядке.
Мне неприятно возвращать это,
но вы сказали, что индейка очень худая
и, какая она, по-вашему?
Хорошо.
Вот.
-У нас есть свой список. -Что?
Это список вещей, для которых ты слишком молод.
Иди и сделай всё из этого списка
и после этого скажи мне, что ты всё ещё хочешь быть старым.
Вычеркни "колоноскопию"
и "Переспать со старой женщиной", и это - плевое дело.
Тогда новые ставки.
Если я покончу со своим списком раньше, чем ты с моим
то ты должен будешь пойти со мной, закидать туалетной бумагой "Лазер тег"
И купишь туалетную бумагу
Но не из тех экологичных
Я хочу, чтоб она осталась там навсегда
Хорошо, но если я сначала закончу с твоим списком
тебя ждёт шести часовой экскурс
по Американской архитектуре начала 20 века
и ты больше никогда не будешь делать ничего
из списка Murtaugh
Это для твоего же блага.
Вы, Сэр, заработали себе сделку!
Джентльменское соглашение!
Хуззах!
Маршалл, они в детском саду
Ты неправильно учишь их играть в баскетбол
Конечно правильно! Меня так учили
Ты шутишь?
Какой социопат учил тебя делать это?
Да ладно, папа. Я устал.
Сон для победителей.
Пойдешь в постель, когда попадешь в корзину
Я пытаюсь
О, давай дадим тебе два очка за попытку.
И минус два очка за то, что у тебя огромная голова.
Мой отец не щадил меня
и я просил не давать мне поблажек.
Нужно ему обязательно позвонить как-нибудь.
Делайте растяжку!
"Надеть очки для чтения". Есть.
"Наорать на ребёнка соседей"
С удовольствием.
Чёрт, что с вами произошло?
О, у меня только что был очень незначительный
инциндент "чертовски больно повредил колено".
как ты повредил колено?
Ну, мы, "Помогали кому-нибудь переехать с шестого этажа без лифта
в обмен на пиццу и пиво."
Ну, мы помогли кое-кому ограбить квартиру на шестом этаже в доме без лифта.
Они очень торопились, и оставили все картины.
Всё равно, это считается.
Сейчас я покончу с
"Покрась свои волосы в забавный цвет",
и после этого мы собираемся "Сходить на дискотеку"
Оо, 4:00
Время ужина.
Ладно.
Да, твой отец был с тобой жесток.
Это омерзительно,
и ты не должен вести себя как он.
Ты можешь научиться на его ошибках.
Ошибках? Лили, табло.
Он сделал это, ясно? Он научил меня, как быть победителем.
Вот чему я учу этих детей
И, если уж на то пошло,
вот как я буду учить когда-нибудь и наших детей.
Так, хватит!
Мы не будем так воспитывать наших детей!
И вот как ты будешь тренировать команду!
В завтрашней игре,
если ты будешь жестче
чем плюшевый медвежонок с конфетками
я тебе устрою такой бойкот,
что то время, когда я нашла твою историю интернет-поиска
покажется тебе райской прогулкой!
Все ясно?
Лили, есть много фило...
Все ясно?!
Да, ма-ам.
Знаешь, самое смешное, что теперь...
Просто позвони Теду
Я хочу домой
Ладно. Я позвоню ему
Но сейчас 4:30 утра
Он не собирался просыпаться
До четырех утра
Есть!
Он ответил?
Я еще не набрала
Оу, пожалуйста поторопись, Робин
Отлично
"Медлить целую вечность, прежде чем снять трубку."
Ну же, Тед
Кто-то дал мне аспирин
И я не думаю что это был аспирин
Сделано!
Я знаю,я был немного груб с вами,
последние несколько дней.
И я прошу прощения за это.
Итак, сегодня мы не будем беспокоиться о победе
Мы просто выйдем и..
развлечемся
Дети, все эти годы,
ваш дядя Маршал пересказывал
историю этой игры тысячи раз.
В реальности
дети из команды соперников
возможно были старше всего на год
Но в пересказах этой истории
они стали выглядеть так.
Давай, детка!
Еее! Позвольте им так просто забросить мяч.
О, теперь ты сидишь. Великолепно.
Эддисон, это не футбол.
Ты не должен пинать мяч!
Если только тебе это не кажется весёлым,
если так, отличная работа, веселись.
Воу, это был фол, разве нет, Реф?
Меня зовут не Рэф. Я Кенни
И следите за своим тоном.
Ох, никакого тона, Кенни.
Хорошая работа, Кенни
Большое спасибо, Кенни
До скорого, Кенни
Всё в порядке, Барни
Как твой менеджер, я сдаюсь.
Спор окончен. Твое ухо выглядит как
бесплатная плюшка в континентальном завтраке.
О! Нет
Нет, осталось еще кое-что
"Пивное соревнование"
О! Щас начнется
О, я, эээ...
нашел это странное Русское пиво в подвале
Русское пиво? Я бы взял пивасик* (brewski - юмористическое название пива)
Эй. Пивасик. Ловишь?
Да, это.. эээ...
Оно немного теплое
Надеюсь это не проблема
Эмм... нет
Эмм, нет
Ладно
А! Я... ладно, Тед.
Ты победил. Я ненавижу это
Я ненавижу всё это
Моя спина убивает меня
Каждый на рейве думал что я наркоман
Мое ухо болит настолько, что я слышу его...
Я могу слышать своё собственное ухо. Ты только подумай
Моя одежда
Что это... что это... Во что я превратился
Сними это с меня!
Тед, я заплачу тебе двойную цену за самый лучший твой костюм.
Вот.. эээ... 30 баксов
И добавь к этому туфли.
Ты победил, Тед.
Я больше ничего не буду делать из списка Murtaugh снова
Я слишком стар для этой фигни
Ты знаешь, Барни, прошлой ночью, я лег спать в восемь часов,
потому что это было в списке, а также из-за того что я не мог уснуть
Ну и было 8 утра
Так что я решил посмотреть "Смертельное оружие"
И потом, когда я всё еще не мог уснуть,
Я посмотрел "Смертельное оружие 2"
А потом и третью часть
А потом, на середине просмотра "Смертельного оружия 4"
меня осенило...
Murtaugh говорил: "Я слишком стар для этой фигни"
Но каждый раз, когда он говорил это
он возвращался вновь, и в следующем фильме
делал еще больше фигни
Наверное, я хочу сказать...
...к черту старость.
Идем замутим ТБ в лазер-тэге, а?
А затем в больницу.
Отличная работа, парни.
Хорошо, что мы не на счет играем, так?
Понятия не имею, какой счёт.
Возможно, 53:0
Возможно, какой-то другой.
Счёт 53:0
Что мы делаем не так, тренер?
Знаете что? Вы не делаете ничего неправильного.
Это круто, что вы, парни, проигрываете,
потому что в жизни это не важно
какие усилия ты прилагаешь,
или насколько сильно ты стараешься,
люди просто дают тебе что-то.
Как диплом, работу и поощрения.
Так что, не важно, что вы здесь делаете,
до тех пор.. пока получаете удовольствие.
Итак,
потому что они не хотели спорить на глазах у детей,
ваш дядя Маршал и тётя Лили
устроили телепатическую беседу.
Не смотри на меня так.
Лили, я больше так не могу!
Твои тренировки это сумасшествие!
Перестань кричать на меня!
Прости.
Но пожалуйста, можно я сделаю это по-своему?
Хорошо, но тогда я тоже сделаю это по-своему.
Я возьму свою гитару.
Я не знаю, было ли дело в жестоком подходе Маршала,
в ласковых одобрения Лили,
или в каком-то волшебном объединении обоих факторов,
но вторую половину игры,
эта шпана молодых взрывателей питард...
начала играть ещё хуже.
И согласно словам вашего дяди Маршала,
во второй половине игры, игроки другой команды даже стали выше,
а один из них даже превратился в оборотня.
Кенни! Там оборотень на площадке!
Это должно быть нарушение!
Я знаю, что оборотень выглядит по-другому, дети,
но дайте ему почувствовать себя частью команды.
Почему ты не двигаешься, Кенни?!
Ты меня убиваешь!
Серьёзно, ты меня убиваешь!
Хей, следите за собой, тренер,
иначе получите технический фол.
Ох, Кенни.
Я прошу Вас, дайте мне технический фол.
Когда, к счастью, прозвучал последний гонг,
по оценкам Маршала, счёт был 118 к нулю.
И хотя они ничего не выиграли,
каждый, включая тренера, получил приз за участие.
Я пойму,если ты не возьмешь это
Мне это нравится.
Я просто.. Я так старался
Здорово чувствовать то, что твои усилия ценят
Я знаю, малыш
Может быть- Может быть, твой путь не так уж и глуп
Спасибо
Твой путь абсолютно туп
Стинсон!
Сынок..
ты был занозой в моей заднице,
но черт меня подери,
если это не самая лучшая ТБ, которую я когда-либо видел.
Ты восстановлен...
немедленно же.
Cерьёзно!?
Чёрт, нет!
Я звоню в полицию!
Взрослый мужик с розовыми волосами, кидающий туалетную бумагу
Ты должно быть шутишь, - ты слишком стар для этого..
дерьма, он сказал дерьма
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1936/6807
Переводчики: Ezy_Ryder, Fantik, Somer, Holly, Mostovoi, Eithne, mafan, rindazzz, Owza, nnm, bakkara, fata1ity, digiart, zhomart
Ubik, grel