Ок, готово.
Парни, на будущее,
Я не против убивать больших пауков,
Но вы сами должны справляться хотя бы с маленькими.
Пенни, пожалуйста.
Мы столкнулись с более серьезной проблемой, чем заблудившиеся паукообразные.
Шелдон, это не так плохо.
Не так плохо? Это ужасно!
Я имею в виду, что ты слышишь такие рассказы,
Но никогда не думаешь, что это произойдет с тобой.
Значит, они приготовили твои пельмени на пару.
Смирись с этим.
Давайте сменим тему.
Хорошо, Пенни.
Позволь мне воспользоваться случаем и заметить
что ты сегодня выглядишь особенно восхитительно.
Нет, даже с тысячей презервативов, Говард.
Значит, вопрос в количестве!
Сменим тему, пожалуйста.
А вы слышали, что ваши соседи сверху из 5А съезжают?
-Нет, молчи! -Что?!!
Соседи сверху съезжают.
Нет!
Ужас...
Как ты могла сказать что-то подобное?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Как я еще могла это сказать?
Медленно, как будто опускаешь рыбку в аквариум.
Ты же не просто так ее туда швыряешь.
Ты даешь пакету с рыбкой побыть немного в воде.
Ужас...
Шелдон, я уверена, все будет хорошо.
Нет, ничего хорошего не будет.
Перемены никогда не бывают к лучшему.
Все говорят наоборот, но это не так.
Хорошо, милый, ты хоть знаешь людей, которые съезжают?
Я никогда их не видел.
И поэтому они были идеальными.
Не было неловких приветствий в коридоре.
Не было цоканья каблуков по паркету.
Они могли с таким же успехом быть семьей кошек,
прыгающих с занавески на занавеску.
Без этого раздражающего аммиачного запаха мочи.
Я уверена, новые соседи будут такими же тихими.
Ты не можешь этого знать.
Да и откуда бы тебе знать?
Ты прав, неоткуда. Знаешь что?
Кто угодно может снять эту квартиру.
оперный певец,
танцоры из STOMP
Пират с деревянной ногой, отбивающий чечетку
Зачем ты подливаешь масла в огонь?
Я пытаюсь сделать как лучше, его это не устраивает.
Ты прав! Это отличная мысль.
-Что? -Я сниму квартиру наверху.
Наконец-то я могу уехать от матери.
И мы сможем проводить гораздо больше времени вместе.
Если ты понимаешь о чем я.
Ужас...
Погодите.
Ты на самом деле думаешь, что я поверю
в социальные нормы, которые требуют от нас
надрываться, помогая Воловитцу переезжать,
чтобы потом он просто угостил нас пиццей?
Прости, но так и есть.
Ты разыгрываешь меня.
Скажи правду, что мы получим?
Радж, помоги мне.
Тебе придётся выбирать между горным велосипедом и PlayStation3.
Я так и знал!
PlayStation 3, конечно PlayStation.
Кому нужен горный велосипед?
Хватит меня винить, мама.
Мы по-прежнему будем видеться.
Я каждый вечер буду приходить к тебе на ужин.
Черта с два ты будешь!
У меня тут что, модный ресторан?
Тут похоже на "Олив Гарден"?
Я понял, почему ты злишься.
Ты не хочешь видеть, как твоя маленькая птичка покидает гнездо.
"Маленькая птичка"?
Тебе почти 30!
Ради бога, улетай!
Отлично! Я остаюсь!
Довольна, сумасшедшая?
Чертовски довольна, я уверен,
потому что ты рушишь мою жизнь!
Пенни? Это Леонард.
Хорошие новости, можешь вынуть свою голову из духовки.
Я полагаю, мне теперь это не понадобиться.
О нет...
Новые соседи.
Они уже здесь.
Успокойся. Мы еще ничего о них не знаем.
Что ты делаешь?
Проверяю наличие музыкальных инструментов.
Как думаешь, похоже на кастаньеты?
На коробке написано "кухня"
И что?
Разве наркоторговцы пишут "кокаин" на коробках?
Привет
Привет. Привет
Привет. Привет. Привет.
Я - Алишия.
Я въезжаю в квартиру наверху.
Здорово.
Я Леонард.
Я живу внизу.
Сверху относительно этого места, но под вами.
В смысле, не под вами, а под вашей квартирой.
Как мило.
Да, очень.
Если на этом твои неуклюжие попытки подружиться закончатся.
Привет.
По шкале от одного до десяти
Как бы вы описали бесшумность своих шагов
Если один - это "совершенно не кошачий шаг"
а десять -- "безумно кошачий"?
"Безумно кошачий"?
Это ваш ответ или вы не поняли вопроса?
Ладно, вернемся к этому попозже.
Шелдон...
Подожди.
Вы танцуете или когда-нибудь танцевали сальсу,
ирландский степ или брейк?
Нет.
Ты ее смущаешь.
О, простите.
Ну, если это вам поможет,
вы очень хорошо продвигаетесь.
Следующий вопрос, вы способны к зачатию?
Что??
Я пытаюсь определить, насколько возможна перспектива
появления плачущих младенцев над моей головой.
Пока что у меня нет таких планов.
Если что-то изменится, дайте мне знать.
И последний вопрос, ковровое покрытие: вы за или против?
Ну... за Алишия!
Да? Добро пожаловать в наш дом.
Огромное спасибо, что помог мне, Леонард!
Огромное спасибо, что дала мне возможность помочь!
Привет, ребята.
Привет, Пенни. Это Алишия, наша новая соседка.
Привет.
Я ей помогаю!
Да я вижу.
Алишия - не музыкант, бездетна и за ковры.
Пока она на испытательном сроке, разумеется, но мне она нравится.
Классная футболка.
Я обычно так не одеваюсь.
Я собиралась на пробежку.
Ты не бегаешь.
Я могу начать.
Действительно,
но более подходящее объяснение твоей одежды
то, что у тебя больше не осталось чистых вещей.
Спасибо, Шелдон.
Пожалуйста, Пенни.
Да ладно, ты мило выглядишь.
Я сегодня тоже одета как бомж.
По-моему, ты чудесно выглядишь.
Да он бабник, да?
Да, будь осторожна.
Спасибо за предупреждение.
-Еще увидимся. -До встречи.
Я сегодня тоже одета как бомж.
О, ты имитируешь ее голос!
Обожаю имитирование.
Я работал над Адмиралом Акбаром из "Возвращения Джедая"
Это ловушка!
Представь меня с гигантской головой кальмара.
Это ловушка!
Входите.
Поздравляю. Полагаю, ты все постирала.
-Типа того. -В каком плане "типа того"?
Я купила новых шмоток.
Леонард здесь?
Он наверху, у Алишии.
? А, понятно, это круто, куда уж мне.
Он обещал мне помочь настроить принтер, но, похоже, я могу и подождать.
И что же он там делает?
Единственное, как я могу это расценить - тактический ход против меня
Они с Воловитцем и Кутраппали устанавливают ей стереосистему.
А, так они все там наверху?
Хм, как это типично.
Самоочевидно, что это не типично.
Вплоть до недавнего времени они не знали Алишии,
И никогда не встречались с ней ранее.
Они никогда не поднимались наверх, чтобы навестить бывших жильцов,
Так что твоя характеристика их поведения как "типичное"
очевидно неверна.
О, вот теперь я вижу гигантскую голову кальмара.
Ну отлично! Теперь придется начинать сначала.
Да, я думал о том, чтобы снять эту квартирку,
Но я больше
отношусь к тому типу парней, которые предпочитают верхние этажи в центре города
Круто. Так ты живешь на верхнем этаже?
Ну, вообще-то
Я, ну, живу с женщиной в Альтадене
Чисто платонические отношения. Еще она у меня прибирается.
Неплохо устроился.
Врать не буду. Это и вправду круто.
Привет.
Я принесла тебе небольшой подарок на новоселье.
Как мило!
Входи. Давай откроем бутылку. Здорово.
Симпатичное платье.
Это? Да брось, я одета как бомж.
Парни помогают мне настроить аудиосистему.
Никогда ещё у меня не было такой симпатичной техподдержки.
Ой, да ладно.
Ну не знаю, это означает "чепуха"
"Чепуха" - это чепуха!
Можешь ты не приставать хоть иногда?
- Эй, Пенни, хочешь услышать кое-что потрясающее? - Ага!
Алишия актриса, как и ты!
Да, это потрясающе.
Ну, я пытаюсь стать актрисой, но это так сложно.
Да, точно, и не говори.
Я здесь уже три месяца
и все, что удалось сделать - это пара рекламных роликов
и периодические роли в мыльных операх.
Вот почему я работаю в кафе.
Жду, пока предложат нормальную роль.
Алишия, что тебе настроить по умолчанию для дивиди,
звук 5.1 dolby или DTS?
На твой выбор, красавчик.
... Ну, у DTS басы помощнее, так что...
Отлично.
Ребята, ребята, вам это понравится.
Я прочла в интернете лучшую научную шутку.
Алишия, ты не поймешь, но для них она будет в самый раз.
Ну так вот.
Один физик приходил каждую неделю в кафе-мороженое
и заказывал сливочное мороженое
для себя, и затем предлагал его
пустому стулу рядом с собой.
Так продолжалось какое-то время, пока
владелец кафе однажды не спросил его, что он делает.
Тот ответил: "Ну, я физик,
и квантовая механика
учит нас:"Есть вероятность,
что материя над этим стулом
неожиданно превратится в красивую женщину
которая примет мое предложение и полюбит меня."
Владелец ответил: "Да, но куча одиноких
красивых женщин приходит сюда каждый день.
Почему ты просто не купишь мороженое одной из них,
и она, может быть, полюбит тебя?"
И физик сказал: "Да, но
какова вероятность этого события?"
Тебе не кажется, что это немного оскорбительно?
Откуда мне знать?
Я даже не уверена, что поняла ее.
Эй, Леонард?
Если ты закончил с DVD-плеером,
можешь подключить мне принтер?
Да, с удовольствием.
Слушай, может, когда закончишь с ее принтером,
ты мог бы подключить и мой.
Знаешь, ты ведь обещал... неделю назад.
Да ладно, сделаю, хватит меня пилить.
Приветик.
Кто там?
А, привет, Пенни.
Открыто, входи.
Сарказм.
Они все еще наверху.
Думаешь, я их не слышу?
Послушай это. Топ, топ, топ.
Воловица в его туфлях с высоким каблуком ни с кем не спутаешь.
Я даже не знаю, почему мне не пофигу.
На самом деле, мне пофигу.
Ладно, мне не пофигу настолько, что я даже запомила эту тупую шутку,
но это все, что меня волнует.
Знаешь, Пенни,
Тебе будет интересен факт
из жизни пчелиных ульев.
Иногда,
в улье появляется новая матка, пока старая еще у власти.
Когда это случается,
старая пчела должна переселиться в другой улей,
или вступить в схватку с новой, пока не останется одна из них.
Ты говоришь, что мне угрожает Алишия?
Я, как и старая пчела в улье,
и мне пора уйти?
Я просто говорил о пчелах.
Их показывают по каналу Дискавери.
А ты о чем?
О пчелах.
Я только что поняла эту шутку про физика.
Пенни, спасибо, что купила нам обед.
Да, а по какому поводу?
Да ни по какому, просто раздобыла
немного китайской еды для моих птенчиков.
Ты не забыла попросить порезать курицу
и брокколи кубиками,
а не измельчать? Да.
-Не смотря на то, что в меню указано "измельченные"? -Да.
-Коричневый рис, не белый? -Да.
Заезжала в корейскую лавку за острой горчицей?
Да.
-Ты купила соевый соус с низким содержанием соли на рынке? -Да.
Хорошо.
Видишь, как надо, Леонард?
Так, что мы будем сегодня делать?
Сыграем в Хало, посмотрим "Звездный крейсер "Галактика", покидаем Ментос в диетич
Ты хочешь посмотреть "звездный крейсер"?
Что я могу сказать? Я нашла в себе ботана.
Не, не, не ПМС это совсем другое.
- О, слава Богу ты дома. Мне нужна помощь. - В чем дело?
Меня только что позвали на прослушивание.
Я буду играть в CSI убитую проститутку.
О! Я посмотрел бы это.
Но моя машина в ремонте, а мне надо быть на студии Universal через 45 минут.
Хорошо, я тебя подвезу.
О! Ты спас мне жизнь!
Я буду подсказывать вам дорогу.
Отлично.
А после, я всех угощаю китайской кухней.
О! Спасибо, но вообще-то у нас уже есть...
-Ням, ужасно голоден.
... китайская еда.
Пенни, они ушли.
Они не услышат тебя.
не могу поверить, что они позволяют ей так себя использовать.
Я имею в виду, что чего бы она ни захотела,
они побегут за ней, высунув языки, как дрессированые собачки.
Знаешь, на этой неделе
она вынудила Говарда отвезти её аж
в округ Орандж к её дяде, чтобы забрать телевизор?
Ты однажды вынудила Леонарда и меня
Забрать твой телевизор у бывшего парня.
Да это небо и земля, Шелдон!
Говорю тебе, эта девица - потребитель.
скользит по жизни за счёт своей внешности,
пользуясь наивностью
слабовольных мужчин и зарабатывая этим прослушивания на тупые ТВ-шоу.
Это меня просто разрывает.
-Можно я кое-что добавлю? -Давай!
Ты купила не ту горчицу.
- Привет. - Привет - Представляешь, мне дали роль в "CSI: место преступления".
Надо же.
Что-то не так?
О, нет. Нет,нет, нет, мои поздравления.
Я думаю, что ты отлично сыграешь проститутку
Спасибо.
Эй, я хочу спросить у тебя кое-что.
Сколько зарабатывают физики?
Эммм... Я не знаю.
Я не думаю, что много.
Да, я так и думала.
Ладно, мне пора бежать.
Ребята пообещали установить мне спутниковую тарелку.
И покрасить мою спальню. Ура!
Эй, эй, ты не уделила бы мне секундочку, чтобы обсудить это?
О чем?
Ну, ты знаешь, что Леонард, Говард и Радж,
они не похожи на обычных парней.
Они особенные.
Ага, они особенные... и?
О, ну смотри... Как бы это объяснить?
Мм, они не знают, как пользоваться своими щитами.
Щитами?
Да, ну ты знаешь, как в Стар Треке,
когда ты сражаешься и поднимаешь свой щит.
Откуда, черт возьми, это взялось?
В любом случае, ммм, ты знаешь, что такие парни, ну...
Пожалуйста, не используй их.
Кто сказал, что я их использую?
Да брось. Они делают для тебя все что угодно.
Потому, что ты руководишь ими.
Ну, я позволяю им делать всякие штуки для меня.
Они счастливы. А я получаю своё.
Кому какое дело?
И как это отличается от того, что делаешь ты?
Прости?
Я видела тебя с ними.
Ты хочешь сказать, что не занимаешься тем же самым?
Так, леди, ты перешла черту.
Я перешла черту?
Да, ты перешла черту.
И что же ты будешь делать...
Сучка?
Мне нравится Грин Лантерн (Супергерой из комиксов Green Lantern).
Я просто хочу сказать, что это чушь, что
он может быть побежден желтым цветом.
Только современный Грин Лантерн уязвим желтым цветом.
Грин Лантерн из Золотого века мог быть побежден с помощью дерева.
Круто, значит я могу замочить обоих при помощи карандаша номер 2?
Бог мой! Девки дерутся!
Что ты делаешь?!
Я знаю тебя, ты достаточно глуп, чтобы разнять их.
Могу я сказать, что ты выглядишь очень мило сегодня?
Спасибо.
You're right, this filly's been broken.
Ты подключил ее колонки к DTS выходу, не так ли?
Мне пришлось.
Она назвала меня красавчиком.
Согласно страничке Алишии на facebook,
она встречается с продюсером сериала "CSI: место преступления".
Ну что ж, мертвая шлюха на ТВ, живая в реальной жизни
Отлично.
Теперь она скачет вверх вниз на кровати.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/1930/6800
Переводчики: radiobite, Givee, Amberr, KOCTA
Pashok_lg, mreugene, ficture, tirojal
NerdPunk, Sandow, lifeful, GlenTro
TBBT1, mrlomax, irene_goldenleaf, TOXiC_RU и ещё 10 человек