Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
В предыдущих сериях...
Знаю, выглядит не очень, зато цена адекватная.
Арендодатель знает о судимости, да?
О досрочном освобождении?
Он дружит с моей сестрой, она поручилась за тебя.
- Как ты добрался сюда раньше нас? - Я знаком
с владельцем вертолетной компании.
Нам было по пути.
Как прошла встреча с Шинвеллом?
Он до сих пор не может приспособиться.
Ну, в "прошлой" жизни,
он был старшим в наркобанде,
что приносило ему доход и уважение.
Теперь, когда он всего лишен, он оплакивает потерю.
Какая вкуснотища!
Не говори маме, что твои луковые блинчики
намного вкуснее ее.
Я всего лишь следую рецепту.
Прямо как в лаборатории.
Неправильно смешанные хим.элементы
Могут подорвать лабораторию.
Ну, такое случается.
Это было не совсем случайно.
Кстати, о химии.
Я бы сказала, что эксперименты нашей сестры весьма удачны.
Ага. Взрывов пока не было.
Я все хотела у тебя спросить:
ты говорила с Шинвеллом недавно?
Нет, а что?
Да нет, ничего такого.
Что "ничего такого"?
Как-то я видела, как он встречался с владельцами
квартиры рядом с домом.
И?
Я еще не вышла из такси, когда к нему подъехала машина.
У того, кто вылез, не было отличительных знаков,
- но... - Ты думаешь, он - член банды?
Казалось, что Шинвелл знал его, но разговаривать не хотел.
Или не хотел, чтобы их разговор видели.
Если заметят, как Шинвелл говорит с членом его старой банды,
он нарушит условия досрочного освобождения.
А если собеседник - член вражеской банды,
то это даже хуже, да?
Мы правда на это решились?
За Артуро.
Имя жертвы - Беннет Нили.
Ветеран, инструктор по прыжкам с парашютом
и мелкая звезда Ютуба.
Он прыгал с высоток по всему миру.
Я бы ни за какие коврижки не согласился прыгнуть
из исправного самолета,
не говоря уже о крыше здания.
Но убила его не тяга к острым ощущениям.
Его подстрелили дважды в воздухе,
один выстрел в руку, второй в грудь.
Стреляли из тех кустов.
Нашел пару гильз.
Но отпечатков нет.
А свидетели?
Работник гостиницы неподалеку
видел, как две прыгнули с крыши этого небоскреба
примерно в 2:45 ночи.
Потом услышал два выстрела.
И, по его словам,
один из прыгавших ударился о землю.
Второй благополучно приземлился и сбежал.
Криминалисты нашли пару дюжин
таких штук, разбросанных рядом.
И порванную нить вокруг правого запястья Нили.
Они думают, что это браслет, который разрушился
от удара.
Чушь.
Ты о браслете или жертве?
Пули.
Мистер Нили был приговорен
с того момента, как он шагнул с крыши.
Просто...
Итак, парашуты такого типа не имеют спускового крючка.
Вместо него, в них есть вытяжной парашут.
Он закреплён вокруг талии.
Ты вытягиваешь это,
ветер его заполняет,
он надувается, и это, в итоге
приводит к выпуску главного парашута.
Я заметил, что его вытяжной парашут отсутствовал.
Вернее, он его открыл,
но основной парашут не раскрылся. Почему?
Потому что трос был перерезан.
Думаешь это было спланировано?
Разрезание этого шнура
и стрельба в него - не перебор?
Ну, это было бы,
если бы это был один человек.
Скорее всего их было двое.
Снайпер и тот, кто разрезал трос.
Проще говоря,
Беннет Нили был убит дважды.
Группа Вконтакте: vk.com/elementary_ru
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Он должен был помочь мне собрать детскую кровать сегодня.
Мисс Нили
не приходит ли вам в голову, кто хотел бы
навредить вашему мужу?
Вы спрашиваете не думаю ли о двух людях? Правильно?
Того, кто застрелил его
и кого-то, кто испортил его парашут.
Парашуты, точнее.
Полиция нашла ещё 3
парашута, в его сарае
в вашем дворе.
Также испорченных.
Кто имел к нему доступ?
Беннет никогда не закрывал его.
Мы живем в безопасном районе.
У нас даже нет забора сзади.
Кто угодно мог пробраться.
Значит, я вынужден спросить, может ли кто-то подтвердить
ваше местонахождение около 2:45 ночи?
Вы спрашиваете, застрелила ли я своего мужа?
Я на восьмом месяце.
У меня даже нет оружия.
Я вышла с подругами.
Это то, что я всегда делаю, когда Беннет прыгает,
что бы оставаться спокойной.
Мы были в баре до двух.
Я развозила друзей.
Последнего друга, я высадила, около 3.
А что насчет испорченных парашутов?
Всё, что я могу сказать вам,
это то, что я вообще не хотела, чтобы Беннет прыгал.
Я продолжала писать ему, что бы он всё отменил и возвращался домой.
Можете проверить мой телефон.
Зачем мне просить его не прыгать, если я хотела его смерти?
Что сказал Марк?
Марк Тренчман.
Он оператор Беннетта.
Вы с ним еще не говорили?
В него тоже стреляли?
Свидетель видел, что второй парашютист спокойно опустился на землю
и потом убежал.
Так, вы думаете это был Марк?
Если Марк прыгал с Беннеттом,
то он не был тем, кто стрелял, так?
Но он мог быть тем,
кто испортил парашют Беннета.
Думаете, у него мог быть хоть какой-то мотив?
У Марка и Беннетта был
напарник. Артуро.
Но три месяца назад Беннет и Артуро столкнулись в воздухе.
Артуро потерял сознание и не раскрыл свой парашют.
Он погиб от удара об землю.
Марк винил в этом Бэннета,
а Бэннет винил Марка в том, что он не предупредил
что они были слишком близко.
Я думала они помирились.
Прыжок прошлой ночью они хотели посвятить памяти
Артуро, но..
По вашему Марк задумал
почтить память иначе.
У нас закончился кофе, поэтому я сделала чай.
Что-то нашел?
Среди всего прочего - подтверждение тому, что у Бэннета Нили
и его сослуживцев была своего рода зависимость.
Каждый следующий трюк опасней предыдущих.
Кавалькада риска, представлена в цифровом виде
жадной к сенсациям молодёжи.
Тебе звонили, пока ты была внизу.
Это был Маркус.
Полиция отследила телефон Марка Трэнчмана.
Они нашли его в мусорном баке в квартале
от места смерти Нили.
Наверное выбросил, когда убегал.
Очевидно, что мистер Трэнчман не хочет, чтобы его нашли.
Полагаю, его задержат в течении часа.
Со временем возрос не только уровень опасности трюков нашего трио,
но и качество видео.
Похоже, Трэнчман купил камеру 8К.
Такие камеры снабжены Wi-Fi и Bluetooth.
А также стоят от 50 до 70 тысяч долларов.
Такую он точно не выбросит.
Мне удалось
найти серийный номер камеры мистера Трэнчмана
в метаданных, спрятаных в их видео на Youtube.
И хотя мы ничего не узнали, отследив его телефон
Камера приведёт нас прямо к нему.
Привет. Трэнчмана уже привезли.
Мы схватили его с камерой в отеле недалеко от места прыжка.
Отведу его в комнату для допросов.
Что здесь делает твоя сестра?
Помнишь, она помогала Шинвелу с квартирой?
На днях она была рядом с его домом и увидела
с ним человека, который, возможно, член какой-то банды.
Боишься, что это старый приятель.
Или старый враг.
Я попросила Маркуса дать ей старые фото арестантов.
Почему бы просто не спросить Шинвела кто это был?
Мы не разговаривали уже несколько недель.
Я решила не вмешиваться в его дела.
Вот как ты сейчас не вмешиваешься в его дела, да?
Иди. Я к Маркусу.
Для Артуро.
Я говорю вам, я не убивал Бэннета.
Когда жена Бэннета..
извините, его вдова - опознала вас
мы навели справки.
Мы знаем, что между вами были конфликты,
в том числе - драки.
Послушайте, после смерти Артуро
мы оба винили друг друга. Это было неправильно.
И мы дрались.
Но мы были, как браться. То есть, братья иногда дерутся.
Я-я любил Бэннета.
Мы уладили все споры.
Не все.
Судя по этому письму, вы хотела создать
документальный фильм, на основе видео последнего прыжка Артуро.
Только Бэннету не понравилась эта идея.
Я думала это то, чего хотел бы Артуро.
Хорошо? Он любил славу.
Снимать наши прыжки, выкладывать их в интернет - это была его идея.
Он даже писал книгу.
В письмах Бэннет писал, что вы
пытались нажиться на смерти Артуро.
Поэтому он запретил использовать
любые видео со своим участием.
Что было проблемой, потому что...
он был в каждом из них. - Убив его, вы бы не только избавились
от его возражений,
но и получили бы громкую концовку документального фильма.
Нет. Вы ошибаетесь.
Я отказался от идеи с документалкой.
Мы с Беннетом решили прыгнуть, чтобы почтить память Артуро.
Мы снимали видео для себя и его семьи.
Слушайте, если бы это я испортил парашют Беннета,
зачем бы я всё снимал?
Зачем бы я хранил запись с доказательством своего преступления?
Если вы не причастны к смерти Беннета,
то почему вы скрывались?
Потому что...
боялся, что я следующий.
Я знаю только одного человека, который мог
застрелить Беннета в полетё,
и у неё столько же причин убить меня,
сколько и Беннета.
У неё?
Должен сказать, это крутая винтовка.
Особый заказ. Табб 2000.
Она для соревнований.
Выглядит, как идеальное оружие, чтобы убить человека в полёте.
Я курсант, понимаете?
Вы знаете, что это значит?
Моя жизнь расписана по секундам.
Я постоянно как под микроскопом.
Учёба, тренировки, переклички, построения, проверки.
Я бы не смогла покинуть кампус,
доехать до Манхэттена, застрелить Беннета,
потом вернуться в казарму,
чтобы никто меня не заметил.
Допустим, вы правы - вы не могли ускользнуть в ту ночь,
чтобы застрелить Беннета Нилли, но у вас же есть увольнительное?
А Покипси в часе езды от академии.
Вы могли приехать и вывести из строя парашюты.
Это Марк Тренчман прислал вас ко мне?
Парень всегда меня боялся.
Даже не знаю почему. Вы думаете
я убила Беннета, отомстив за брата?
Только мой брат был не таким, как все.
Он жил на всю катушку.
Когда он был в армии, он добровольно отправился
в Афганистан и Ирак.
Когда он отслужил, он вернулся туда же по контракту.
Он обожал прыжки. Водил слишком быстро,
пил слишком много.
Он жил одним днём
и вся наша семья знала об этом.
Значит, вы не вините Беннета?
Беннет делал всё, что мог,
чтобы загладить вину перед нами.
Он лично просил прощения,
обещал оплатить учёбу детей Артуро в колледже.
А Тренчман говорил вам о мемуарах Артуро?
Мы знаем, что ваш брат писал книгу.
При чём здесь Беннет Нили?
Артуро продал книгу крупному издательству.
Он писал о службе,
о работе парашютистом в Персидском Заливе,
о прыжках.
Беннет всегда был рядом,
когда Артуро погиб - он обещал, что закончит книгу.
Дети моего брата получили бы много денег
от её продажи.
К тому же, это наследие Артуро,
чтобы дети помнили его.
Даже если бы я не простила Беннета,
я не убила бы его до завершения работы над книгой.
Я бы не поступила так со своими племянниками.
Если не верите мне - проверьте винтовку.
Говорю вам,
ваши пули не совпадут с этими.
Привет. Только что звонил капитан.
Сказал, что у него не было больше причин держать Марка Тренчмана, поэтому
пришлось его отпустить. Тем лучше.
Подозреваемый из него такой же, как оператор.
Как всё прошло в Вэст Поинте?
Хоть сестра Артуро, похоже, не виновна,
поездка принесла свои плоды.
Артуро писал мемуары.
Она предоставила мне копию.
Я просмотрел её по пути домой,
и вот что нашел.
Это деньги?
Десятки миллионов долларов.
Одна из многих денежных посылок, отправленных в Ирак, во время войны.
Но есть слухи,
что часть этой посылки пропала в 2010 году.
Подпись к фото
"Единственное, о чём мы сожалеем."
В тексте нет ничего о фотографии.
Артуро и Беннет не успели рассказать свою историю.
Смерть Артуро была несчастным случаем,
но Беннет погиб не случайно.
Испорченый парашют, выстрелы.
Он разве что ещё не прыгнул в бассейн с голодными акулами.
Ты думаешь его убили из-за того, что..
он с Артуро украл часть денег?
Мне всего лишь интересно о чём они сожалели.
Это фотография сделана, когда они оба
служили по контракту?
Я изучала финансы Беннета:
не похоже, чтобы
у него были миллионы.
Однако,
полгода назад на его оффшорный счёт
поступило 500 тысяч долларов
от компании "Primi In Agrum LLP".
"Асы поля боя".
Я копнула глубже, Primi In Agrum
так же было девизом
28 спецотряда тактического назначения.
Отделение ВВС, обеспечивающее
безопасность и поддержку, поиск и спасение других отрядов.
Зовут себя "Адские парашютисты".
Обрати внимание
на татуировки этого контрактника и этого.
Череп с кинжалами и крыльями у одного,
орёл ВВС у другого.
Что если Артур и Беннет сожалели,
что не взяли деньги,
даже тогда, когда другие брали?
Думаешь, эти мужчины -
бывшие "Адские парашютисты",
забравшие деньги?
А Беннет потом решил, что хочет часть денег?
Может он решил шантажировать их.
500 тысяч могут означать,
что один из них согласился заплатить.
При этом "Адские парашютисты" отличные снайперы
и парашютисты.
То есть один из них мог застрелить жертву.
Один из них мог повредить парашют.
Или оба.
Нам всего-то надо найти 4 людей,
обученных выживать на вражеской территории,
оставаться незамеченными и убивать без сожалений.
Не сложно же?
Они, должно быть, из тасбиха. Мусульманских чёток для молитв.
Синие из Афганистана.
Я привозил такие оттуда для своих племянниц.
Они на удачу.
Не много удачи они
принесли моей жертве.
Я так понимаю,
вы меня привели сюда не о украшениях поговорить.
Вы можете что-нибудь рассказать
о этих четырёх людях?
Мы думаем, они бывшие десантники ВВС.
Это ведь не о деньгах,
которые, как говорят, пропали в Ираке?
Потому что... Я не люблю говорить о таком.
Всё же, мне нужны их имена.
Их работодатель не предоставил
информации. Учитывая ваши контакты в войсках,
службу в горячих точках. - Да, думаю,
я могу разузнать что-нибудь, но не все будут рады.
Моё желание - раскрыть убийство,
а не оскорбить армию США.
Всегда убийство.
Восемь моих самолетов летали около
гавани Нью-Йорка для тебя.
И еще персональная заброска на Медвежью гору?
Это 10 тысяч долларов только за пилота и топливо.
По-моему, я выплатил тебе свой долг
сполна.
Тогда, вероятно, пора увеличить мой кредитный лимит.
Не мог не заметить,
в последнее время
ты выглядишь не столь опрятно.
А ты, как правило, очень внимателен к своему виду.
Я так понимаю, ты наконец расстался
со своей непостоянной девушкой?
Хочешь еще мой вес угадать?
Мог бы, но лучше
хочешь узнать имя
женщины, запавшей на тебя?
Кое-кто из нашего общего круга знакомств.
Я бы заметил.
Вряд ли. Ты постоянно недооцениваешь свою
привлекательность для противоположного пола.
Женевив, на мотоцикле?
Сьюзи с нашей встречи в четверг?
Неужели... Джоан?
У Дженевив есть девушка, Сьюзи совсем не подходит,
а если бы это была Джоан, то она была бы тут,
а не занята своими делами.
-Тогда не знаю. -В таком случае
ты даёшь мне имена четырёх возможных убийц,
а я тебе имя одной потенциальной любовницы.
Лакван Эверсли?
Дылда.
Вы детектив, вызвавший меня?
Я ни в какие машины не влезал.
Я знаю.
Просто способ встретиться с вами.
Я не сотрудник полиции.
Просто хотела задать вам пару вопросов.
Раз вы не полиция, я не буду отвечать.
Я могу позвонить вашему куратору по УДО.
Он знает, что вы вновь в своей банде?
Что вы хотите?
Хочу поговорить о Шинвелле,
почему вы приходили к нему на днях.
А какое вам дело?
Я знаю, что вы выросли вместе.
Оба были арестованы
за взлом, когда вам было 18.
Ни один из вас не дал показаний против другого.
Я не стукач. Как и Шинвелл.
Нет, но вы в его списке криминальных контактов,
в списке людей, с которыми ему запрещено контактировать,
если вы правда его друг, вы будете держаться от него подальше.
Что смешного?
Вы всё наоборот поняли.
Это он хотел встретиться.
Попросил зайти, ввести в курс дел.
Хотите кому-то читать мораль, почитайте ему.
Уверен, честно,
он считает вас своим другом и всё такое.
Сержант Деклан Бойль.
Спасибо, что пришли. Заходите.
Когда мастер-сержант ВВС просит
что-то сделать, ты это делаешь, когда бы ни закончил служить.
Замечу,
доставать пистолет из кобуры на лодыжке
было бы ошибкой.
Ваше посещение записывается,
и отправляется на защищенный сервер.
Только подставите себя моим убийством.
Учту.
Так к чему это всё?
Вы весьма состоятельны для бывшего военнослужащего.
Часы пятизначной цены, роскошный внедорожник.
Недавно приобрели многоквартирный дом
в центре города.
Это подтверждает мои подозрения:
вы украли деньги, предназначавшиеся
для Иракского фронта.
Но вопрос в том, убили ли вы кого-то ради них.
Все остальные богатели с этой войны.
Нефтегазовые предприятия, охранные.
Мы с друзьями подумали, почему не мы?
Так что мы взяли плату за посредничество.
Лишь достаточно для того, чтобы
обустроиться после службы.
Но я никогда никого не убивал из-за этого.
Особенно Беннета Нили.
Вы были в одной организации,
когда деньги пропали.
Недавно вы заплатили Беннету полмиллиона долларов.
Складывается картинка.
Ваши коллеги или мертвы, или заграницей, так что вы единственный,
кто мог повредить парашют
и совершить тот выстрел.
У меня не было мотива убивать Беннета.
Внедорожник, дом...
Куплены не на те деньги, что я украл.
Их не хватило бы даже и близко.
Я богат, потому что вложил все деньги
в неофициальные займы с большой выгодой.
Вы ростовщик?
500 штук, которые я перевел, не были результатом шантажа.
Это был заем.
25% сверху.
Беннет выплачивал мне по 10 штук в месяц,
каждый месяц, никогда не пропускал.
Так с чего бы я убивал золотую курицу, несущую так много яиц?
На что он потратил занятые деньги?
Значит, Беннет Нили купил самолет.
А именно, самолёт для прыжков, сокрытый
по бумагам неофициальным займом,
и еще одной подставной компанией.
К чему такая секретность?
Отличный вопрос.
Как прошло
с Дылдой?
Не очень.
Он сказал, что это Шинвелл к нему обратился.
Веришь ему?
Они были близки с Шинвеллом еще до тюрьмы,
неудивительно, что он захотел встретиться со старым другом.
Но, получается, не соблюдает
условия своего УДО.
Как куратор я понял, что не несу ответственности
за ошибки своих подопечных.
Я не куратор Шинвелла.
Да ну?
Вы тут.
Нашли что-нибудь?
Беннет летал не один.
У него был партнер.
Чет Полиан.
Все перелёты оформлены на его имя.
Похоже он и Беннет
организовывали парашютные перелёты:
"Парашютные туры северной атлантики"
Они вылетали из этого аэропорта и еще одного,
но есть интересная деталь.
Они рекламировали полёты
из Онтарио и Квебека.
Мать Беннета из Виннипега,
значит, у него двойное гражданство.
Он мог легко получить канадское разрешение бизнесмена.
Самолёт, контролируемый подставной компанией,
спонсируемый из секретного займа, летает туда-обратно из Канады и обратно.
На что похоже?
Думаешь, перевозят наркотики?
Или что-то другое.
Пассажирские сидения в отделении багажа.
Беннет и его партнер перевозили не наркотики.
Они перевозили людей.
Мы думаем, что Беннетт Нили был, как бы точно сказать,
"перевозчиком".
Контрабандист богатых нелегальных иммигрантов.
Его клиенты приезжали
в Канаду по туристическим визам,
и Беннет и его напарник перевозили их через границу
на своём самолёте для прыжков.
Недёшево, должно быть,
учитывая, что он мог перевозить только двоих за раз.
-Нашли пилота? -Оказывается,
Чет Полиан находится
в доме престарелых в Сан-Диего.
Тот, кто работал с Беннетом,
использовал лицензию Полина без его ведома.
Местная полиция сняла отпечатки в кабине,
но совпадений по базам нет.
Маркус забрал видео с камер слежения в аэропорту.
Надеется идентифицировать
пилота или нелегальных иммигрантов.
Появляется небольшая армия подозреваемых
в убийстве Беннета.
Его пилот, сомнительные клиенты.
У нас проблема.
Этой съемке уже два месяца,
но я уверен, что эти двое - клиенты Беннетта.
Дата и время совпадают с записями, которые он хранил в офисе.
Его самолет вернулся из Монреаля за 20 минут до того,
как эти двое сели в лимузин, но это еще не все.
Вы знаете, что Майк служил в армии?
Да.
Пару раз был в Афганистане.
Когда он допрашивал свидетеля, то случайно посмотрел
на мой компьютер...
он узнал этого человека, его уже давно разыскивают.
Его имя - Кадир Дуррани.
Он один из военных лидеров Талибана.
Мистер Белл.
Вообще-то, детектив Белл,
и меня не надо подвозить.
До участка мы дойдем пешком.
О чем вы говорите?
Это шутка такая?
Вы - друг Беннетта Нили,
или, по крайней мере, им были.
Каждые пару недель, он платил вам, чтобы вы забирали его клиентов
из муниципального аэропорта Покипси.
Думаю, я должен позвонить адвокату.
Это хорошая идея.
Но еще лучше, если вы нам поможете.
Мы ищем одного из ваших пассажиров.
Вы помните этого человека?
Что еще важнее,
Вы знали, что он - террорист.
Шах и мат.
Всегда рад тебя видеть, Вадим.
В следующий раз подготовься получше.
Сыграем партию?
Доска моя, поэтому хожу первым. Договорились?
Интересно, что твой инспектор по надзору
подумает о твоем мошенничестве с шахматами.
В смысле, технически - это азартная игра со ставками.
Ставок нет - только лишь урок игры в шахматы.
Например, ты повторяешь мой ход.
Довольно консервативно, но мне нравится играть
с большей креативностью.
Я считаю, что время от времени
лучше играть безопасней.
Например, в твоей ситуации.
Тебя выпустили условно-досрочно.
Ты пытаешься приспособиться к жизни без денег и престижа,
в отличие от той, которая у тебя была, когда ты был главарем банды.
Не хотелось бы узнать, что ты опять соблазнился
и пытаешься вернуть ту жизнь.
Чтобы сыграть еще раз, более агрессивно.
Законом искушение не запрещено.
Я знаю все об искушении.
Вот почему я избегаю людей и места,
которые могут спровоцировать рецидив.
Было бы круто... все сделать безопасно.
Вот бы и мне так.
Согласен, у тебя есть недостатки.
Но также у тебя есть...
Ватсон... и она беспокоится о тебе.
Ты встречался с твоим, так называемым другом,
Лакваном "Великаном" Эверсли.
Все не так.
Мы случайно встретились.
Даже если это правда,
общение с Великаном небезопасно для тебя,
также как для меня общение с продавцом героина.
Ты выглядишь умным парнем.
Ватсон считает, что у тебя есть потенциал.
Я не могу смотреть, как ты упускаешь свой шанс.
Я понял тебя, я постараюсь, и я ценю твое беспокойство.
Я подумаю об этом.
Попрощайся с королевой.
Мне пора идти.
Вероятно придется сдаться, но...
Слон съедает пешку на F2.
Король на E2, слон на G4.
Шах и мат.
Надеюсь, что ты сможешь избежать возвращения в тюрьму.
Хотя бы ради того, чтобы сыграть со мной еще раз.
Сказать честно, мистер Дюррани, когда мы отправили спецназ
в ваш отель, мы ожидали, что вы там вместе с вашей дочерью.
Нам известно, что вы прилетели вместе в страну
пару месяцев назад.
Представьте наше удивление, когда мы нашли вас с вашей женой.
Вы с этим мужчиной прилетели в США
только несколько недель назад.
Это наш сын, его зовут Марджан.
Где сейчас ваши дети?
Они боятся, что если расскажут нам, то мы их депортируем.
Ваш акцент? Вы какое-то время жили в Англии?
Мои родители отправили меня заграницу в период российской оккупации.
Миссис Дюррани.
Национальная Безопасность, ФБР,
и Отдел по борьбе с терроризмом очень хотят
с вами поговорить.
Тем не менее,
у нас есть несколько вопросов о тех людях,
которые привезли вас в страну.
Если вы хотите себе помочь,
предлагаю вам оказать нам содействие.
Мы бы с радостью, но поймите,
мы приехали в Америку, потому что мы боялись за свою жизнь.
Нам необходимо политическое убежище.
Талибы подписали моему мужу смертный приговор.
Забавно, что вы об этом упомянули,
потому что нам известно из достоверного источника,
что ваш муж был одним из командиров Талибов.
Кадир был старшим в деревне.
До того, как пришли американцы,
он был верен Талибану.
После того, как авиаудары вынудили их отступить,
он стал сотрудничать с войсками НАТО.
Затем войска НАТО ушли, и Талибы вернули свою власть.
Мы попытались вновь сменить сторону.
Но Талибы вам не поверили.
Они сожгли наш дом.
Разрушили нашу деревню.
Правительство ничего не сделало.
А когда Талибы убили брата моего мужа,
мы поняли, что надо спасаться.
Мы сбежали в Пакистан, затем в Канаду.
Откуда Беннетт Нили и его партнер доставили вас в Америку.
Пару дней назад мистер Нили был убит.
Возможно, это был кто-то из вас, заметая свои следы.
Чтобы убедиться, что враги вашего мужа не смогут вас найти.
Нет. Мы никого не убивали.
Жена брата моего мужа
с детьми еще в Торонто.
Беннетт собирался привезти их на следующей неделе.
Зачем нам его убивать?
Он сказал, что вам надо поговорить с пилотом Беннетта.
Почему с ним?
Они с Беннеттом поругались
после того, как мы с сыном приземлились.
Сначала мы не слышали, из-за чего был спор,
но затем пилот начал толкать
Беннетта, назвал его предателем.
Я боялась, что ссора
привлечет полицию.
Марджан и я ушли из ангара и сели в машину,
как нас инструктировали.
Водитель отвез нас к моему мужу и дочери.
Вы не могли описать пилота, чтобы наш сотрудник смог его нарисовать?
Конечно.
Книга "Ручка и руль", автор Вольфганг Лангевише.
Прочитай ее.
Прочитай ее два раза, нет, лучше три раза.
Мистер Касден.
Детектив Белл, полиция Нью Йорка.
Мы с коллегами хотим поговорить с вами
об убийстве Беннетта Нили.
Почему со мной?
Позвольте сказать, что вы - подозреваемый.
Нам известно, что вы пилотировали самолет
работая с Беннеттом Нили, при этом использовали чужую лицензию.
Вы можете это отрицать, но мы абсолютно уверены,
что сможем это доказать, сняв ваши отпечатки пальцев.
Хорошо. Я летал на самолете.
Но я не заполнял план полета.
Если записано другое имя, это все Беннетт.
Насколько мне известно, все, что мы делали,
было в рамках закона.
Даже то, что вы прятали людей в грузовом отсеке?
Как я сказал, мне ничего об этом неизвестно.
Жаль, что Беннетт не может себя защитить.
Очень удачно.
Вы говорите, что
подозреваете меня в его убийстве?
По показаниям свидетеля, вы толкнули его.
Назвали его предателем.
Может быть он хотел вас кинуть,
а вы этого не хотели.
Я был в Оттаве на игре Ренджерс
в ночь, когда Беннетта застрелили.
Я летал на моей Сессна. Можете проверить план полета.
Все хорошо. Но Беннетта не просто застрелили.
Его парашют был испорчен.
- Что? - Таким образом, мы ищем
двух человек, мистер Касден.
Убийцу и того, кто пытался убить.
Вы говорите, что можете доказать, что были в Оттаве в ту ночь, хорошо.
Но это не значит, что вы не могли подрезать трос
в парашюте пилота Беннетта.
Я это сделал.
Простите?
Я сделал это. Я...
испортил парашют Бенннетта.
Зачем?
Все как вы и сказали...
он собирался меня кинуть.
А затем я подумал, что если уберу его с дороги,
то смогу забрать себе бизнес.
Что?
Вы не могли бы снять перчатки?
Хочу посмотреть на ваши руки.
Ладони вниз.
Вы не сказали нам ни слова правды.
Ваше признание - ложь.
Вы не убивали Беннетта.
Вы только хотели, чтобы мы поверили, что вы это сделали.
Я не понимаю.
Совсем простой вопрос.
Вы выщипываете брови на переносице?
Да.
Еще со старшей школы.
У вас синофриз.
Сросшиеся брови.
А также у вас нет волос на средних сегментах
ваших пальцев, а также на тыльных сторонах кистей.
Все эти три особенности -
переданы вам по наследству.
Каждый из них по отдельности не доказывает генетическое родство,
но все три вместе - подтверждаю его.
Как это связано со смертью моего мужа?
Это связано с признанием человека по имени Горди Касден.
Пилота. Он сказал,
что испортил парашют вашего мужа.
Но мы считаем, что он кого-то
покрывает. - У него,
также как у вас, сросшиеся брови,
у него нет волос на средних сегментах пальцев
и на тыльных сторонах кистей.
Он - ваш отец.
Мы думаем, что он признался в том, что испортил парашют Беннетта,
чтобы защитить вас.
Мы правы?
В тот день,
когда вы сказали, что Беннетта застрелили,
часть меня выдохнула с облегчением.
Я не убивала его.
Его убил кто-то еще.
Зачем вы испортили его парашют?
Моя беременность идет тяжело.
Бессонница, тошнота, гормоны...
Это не оправдание для убийства вашего мужа.
Пару недель назад, я слышала, как он говорил
по телефону с какой-то женщиной, поздно ночью.
Он думал, что я сплю.
Я не смогла найти ничего в его телефоне,
поэтому я порылась в его вещах.
Я нашла одноразовый телефон, спрятанный в его машине.
В нем была переписка между ним
и кем-то по имени Джаан.
Два "А".
В одном из сообщений
он пообещал ей, что бросит меня.
И вы решили его убить.
Я разозлилась.
Я позвонила отцу и все ему рассказала.
Сказала, что могла бы все решить
с помощью ножниц, сходив в сарай Беннетта.
Думаю поэтому он пытается взять вину на себя.
Он понял, что я действительно это сделала.
В ночь перед прыжком
все изменилось.
Я не хотела, чтобы Беннетт умер.
Я попыталась отговорить его от прыжка.
Но он не стал слушать.
Он никогда не слушал.
Это объясняет испорченный парашют.
Но мы ни на шаг не приблизились к снайперу.
Думаю, что приблизились.
Думаю, что и у снайпера, и у миссис Нили
был мотив из-за измены Беннетта.
И если я прав насчет личности снайпера,
то нам надо его поскорее поймать.
Потому, что я уверен, что он опять начнет стрелять.
Я не понимаю.
Зачем вы нам это показываете?
Мы нашли это на земле, на месте падения Беннетта.
В Афганистане юные влюбленные даря друг другу четки
как знак привязанности, не так ли?
Он вас только что спросил, не думаете ли вы, что они ее,
а вы ответили: "Надеюсь, что нет".
Думаю, что под "ней", вы имели ввиду вашу дочь, Зоалу.
Вы говорите на Пушту?
Немного.
Это четки вашей дочери?
У Беннета Нили была любовница. Он называл ее Джаан.
"Джаан", на языке Пушту, как вам известно,
означает "возлюбленная".
У Беннетта Нили была интрижка с вашей дочерью.
Вы не знали?
А вот снайпер знал.
И из-за этого он убил Беннета. Что возвращает нас
к вопросу, на который вы отказались ранее отвечать.
Где ваши дети?
Зоала сбежала
вскоре нашего с Марджаном приезда в Нью Йорк.
Она оставила письмо, в котором сказала, что хочет...
жить своей жизнью, как современная женщина.
Мы подумали, что это просто проявление непокорности.
Мы отправили Марджана на ее поиски.
У вашего сына военная подготовка?
Когда мой муж был у Талибов, мой сын воевал за них.
Он научился стрелять, прятаться,
выслеживать цель.
И они отравили своим ядом его восприятие.
Как вы думает, чтобы ваш сын сделал, если бы узнал,
что его сестра спит с американцем?
Талибы проповедают старые заветы.
В традиционной культуре,
когда женщина спит с мужчиной вне брачного ложе,
она приносит позор для всей семьи.
Единственный способ вернуть честь - пролить кровь.
Если бы Марджан посчитал, что Зоала и Беннетт
позорят нашу семью...
Он бы убил их обоих.
Итак,
если у вас есть способ помочь нам найти Марджана,
например, его номер телефона,
самое время им поделиться.
Полиция! Не двигайся!
Опусти оружие, Марджан.
Вижу цель.
На три часа. Мы его видим.
Твои родители прислали нас.
Они хотят, чтобы ты жил.
Они хотят, чтобы вы оба жили.
Вперед! Быстро!
Сюда, пожалуйста.
Вперед! Вперед!
Никто здесь не хочет тебе навредить.
Просто положи оружие на землю.
Марджан.
Зоала.
Входи.
Давно не виделись.
Давно.
Слышал, ты общалась с моим старым другом.
Да.
Он сказал, что это ты с ним связался. Это правда?
Да.
ОК, слушай,
ты знаешь, что произойдет, если офицер по надзору узнает,
что ты общаешься с Великаном?
Великан -
это не твоя проблема.
Как и я.
Больше - нет.
Хорошо, но ты просил меня о помощи.
А теперь я точно знаю.
Ты не можешь мне помочь.
Почему?
Ты думаешь, что знаешь все. Но это не так.
Ты только что вошла в квартиру преступника
посреди ночи. Квартиру в подвале.
Здесь можно стрелять, никто ничего не услышит.
Это не твой мир, а мой.
В нем я вынужден жить,
и в нем я вынужден выживать.
Зачем ты это говоришь?
Потому что мир небезопасен.
Не для меня. И особенно не для тебя. Поэтому, уходи.
Пока еще не поздно.
Сейчас или никогда, доктор.
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/41291/343154
Переводчики: macheriee, Whatto, adlerova, p_zombie
Cormorana, rocket_sheep, mili2407, Mixadencik