1 00:00:01,773 --> 00:00:05,273 Когда я была ребёнком, моя планета Криптон умирала. 2 00:00:05,578 --> 00:00:08,146 Меня отправили на Землю защищать своего кузена 3 00:00:09,082 --> 00:00:10,983 Но моя капсула сбилась с курса 4 00:00:11,017 --> 00:00:12,317 и через какое-то время я попала сюда. 5 00:00:12,352 --> 00:00:16,121 Мой кузен уже вырос и стал Суперменом. 6 00:00:17,490 --> 00:00:19,091 Я скрывала то, кем я являюсь, 7 00:00:19,125 --> 00:00:23,528 пока несчастный случай не заставил меня открыться миру. 8 00:00:23,563 --> 00:00:26,932 Для большинства людей я репортёр в КэтКо. 9 00:00:26,966 --> 00:00:30,202 Но в тайне я работаю с моей сводной сестрой в DEO, 10 00:00:30,236 --> 00:00:32,504 защищая мой город от инопланетян 11 00:00:32,538 --> 00:00:34,539 и всех, кто хочет ему навредить. 12 00:00:36,309 --> 00:00:39,544 Я – Супергёрл. 13 00:00:39,579 --> 00:00:41,146 Ранее в сериале... 14 00:00:41,180 --> 00:00:43,448 Ему нужно переливание крови. Твоей. 15 00:00:43,483 --> 00:00:45,450 – Моей крови? – Крови Зелёного Марсианина. 16 00:00:49,222 --> 00:00:50,822 Кто ты? 17 00:00:50,857 --> 00:00:52,891 Страж. 18 00:00:52,925 --> 00:00:55,260 Мне не стоит встречаться с тем, кто только открыл это для себя. 19 00:00:55,294 --> 00:00:57,229 Я буду рядом, но как друг. 20 00:01:02,001 --> 00:01:03,502 Добро пожаловать в Кадмус. 21 00:01:14,747 --> 00:01:17,149 Зачем вы это делаете? 22 00:01:17,183 --> 00:01:19,084 Пришло время тебе умереть. 23 00:01:21,854 --> 00:01:22,921 – За нас. – За нас. 24 00:01:25,892 --> 00:01:27,793 24 ЧАСАМИ РАНЕЕ Это место... 25 00:01:27,827 --> 00:01:29,161 Экзотично. 26 00:01:29,195 --> 00:01:32,397 Знаешь, для заведения, 27 00:01:32,432 --> 00:01:35,700 кормящего инопланетян, у них поразительно вкусные куриные крылья. 28 00:01:35,735 --> 00:01:36,968 С чего ты взял, что это курица? 29 00:01:38,371 --> 00:01:40,572 Последнее из серии вооруженных грабежей грузовиков 30 00:01:40,606 --> 00:01:45,477 было предотвращено вчера ночью новым борцом с преступностью Нэшнл Сити. 31 00:01:45,511 --> 00:01:47,846 Новый парень. Ну конечно. 32 00:01:47,880 --> 00:01:51,383 Страж? Мне казалось, ты сказал, что он помог тебе. 33 00:01:51,417 --> 00:01:53,318 Ну да... 34 00:01:53,352 --> 00:01:54,653 – Но? – Но, 35 00:01:54,687 --> 00:01:56,188 я не знаю, просто 36 00:01:56,222 --> 00:01:58,824 не думаю, что город должен оказывать ему доверие так быстро. 37 00:01:58,858 --> 00:02:00,425 Ну, ведь ограбление 38 00:02:00,460 --> 00:02:02,661 грузовика, остановленное им, это не шутка. 39 00:02:02,695 --> 00:02:05,163 По всей видимости, было трое против одного. 40 00:02:20,813 --> 00:02:22,514 Я не говорю, что это не впечатляет. 41 00:02:22,548 --> 00:02:25,050 Я говорю, что не знаю, можно ли ему доверять. 42 00:02:25,084 --> 00:02:26,651 Хорошо, что ты имеешь против этого парня? 43 00:02:26,686 --> 00:02:29,654 А, ну, для начала, зачем носить маску? 44 00:02:29,689 --> 00:02:32,724 Зачем скрывать лицо, если он такой весь правильный? Я вот не ношу. 45 00:02:32,758 --> 00:02:35,026 А я вот что скажу про парня. 46 00:02:35,061 --> 00:02:36,228 Он очень фотогеничен. 47 00:02:36,262 --> 00:02:38,430 Ну, то есть, его костюм. 48 00:02:38,464 --> 00:02:40,098 Ставлю, что он работает не один. 49 00:02:40,133 --> 00:02:42,267 Что? С чего ты это взяла? 50 00:02:43,703 --> 00:02:45,070 Клиент номер три на шесть часов! 51 00:02:45,104 --> 00:02:48,140 Ему понадобится твой щит на три, два, один. 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,109 Мне нравится, как они звенят. 53 00:02:51,144 --> 00:02:53,011 – Кто следующий? – Эксгибиционист в Парке Финли? 54 00:02:53,045 --> 00:02:54,746 Я точно пас. 55 00:02:54,780 --> 00:02:56,748 Я просто говорю, каждый раз 56 00:02:56,782 --> 00:02:59,284 Страж кажется на шаг впереди. 57 00:02:59,318 --> 00:03:01,052 А это значит – подручный. 58 00:03:01,087 --> 00:03:02,287 Подручный? 59 00:03:02,321 --> 00:03:04,623 Окей, допустим, у парня правда есть компаньон. 60 00:03:04,657 --> 00:03:06,491 Думаю, они, скорей, больше тянут на равных. 61 00:03:06,526 --> 00:03:08,593 Мой кузен как-то раз работал с линчевателем. 62 00:03:08,628 --> 00:03:10,829 Тонны гаджетов, куча демонов. 63 00:03:10,863 --> 00:03:12,831 То есть, линчеватели же чокнутые. 64 00:03:12,865 --> 00:03:15,400 Или же ты просто боишься соперничества. 65 00:03:15,434 --> 00:03:17,869 Нет. Нет. Нет. Нет. Алекс, ты же согласна со мной? 66 00:03:17,904 --> 00:03:20,705 В смысле, маски, фигня с изменением голоса, странно. 67 00:03:20,740 --> 00:03:21,907 Это странно. 68 00:03:21,941 --> 00:03:23,008 Дэнверс! 69 00:03:25,178 --> 00:03:26,778 Привет. Сколько лет. Как ты? 70 00:03:27,747 --> 00:03:29,481 Ага. Хорошо. Хорошо, да. 71 00:03:29,515 --> 00:03:32,284 Ребята, это Мэгги. 72 00:03:32,318 --> 00:03:34,519 Мэгги, это ребята. 73 00:03:34,554 --> 00:03:36,922 Джеймс, Уинн и Кара. 74 00:03:38,024 --> 00:03:39,824 О! Сестра! 75 00:03:39,859 --> 00:03:41,893 О, много наслышана о тебе от Алекс. 76 00:03:41,928 --> 00:03:43,461 А я полностью наслышана о тебе. 77 00:03:44,664 --> 00:03:47,032 Можно тебя украсть на минуту? 78 00:03:48,301 --> 00:03:49,367 Да. 79 00:03:51,137 --> 00:03:54,606 Эй, ты не ответила ни на один мой звонок. Я беспокоилась за тебя. 80 00:03:54,640 --> 00:03:56,875 А я много работала. 81 00:03:56,909 --> 00:04:00,345 Ага. Видимо куча опасных инопланетян вырвалась на волю. 82 00:04:00,379 --> 00:04:02,180 И так всегда. 83 00:04:02,215 --> 00:04:03,949 Слушай, я... 84 00:04:03,983 --> 00:04:06,685 Я просто хотела узнать, всё ли хорошо между нами. 85 00:04:06,719 --> 00:04:10,222 Потому что последний раз, когда мы виделись, было немного, 86 00:04:10,256 --> 00:04:12,390 ну знаешь, как бы, сложно. 87 00:04:12,425 --> 00:04:14,960 Не знаю. А мне казалось, всё было довольно открыто. 88 00:04:14,994 --> 00:04:16,828 Я только сделала каминг-аут. 89 00:04:16,862 --> 00:04:18,296 А это не по тебе. 90 00:04:18,331 --> 00:04:19,564 Ничего страшного. 91 00:04:19,599 --> 00:04:22,267 Да, ты мне нравишься, Алекс. Просто, знаешь, обстоятельства. 92 00:04:23,402 --> 00:04:26,071 – Ничего личного. – Ничего, даже так не думала. 93 00:04:26,105 --> 00:04:28,440 Окей. Хорошо. 94 00:04:28,474 --> 00:04:29,608 Так друзья? 95 00:04:31,210 --> 00:04:32,277 Конечно. 96 00:04:34,146 --> 00:04:35,213 Да. 97 00:04:37,917 --> 00:04:39,584 – Ты как? – Я, я хорошо. 98 00:04:40,720 --> 00:04:42,354 Так, где Мон-Эл? 99 00:04:42,388 --> 00:04:44,122 Ведь он практически здесь прописался? 100 00:04:44,156 --> 00:04:46,591 А, зная его? Он наверное в квартире у Дарлы 101 00:04:46,626 --> 00:04:50,095 или у Евы, или у с той блондинкой Валерониан. 102 00:04:50,129 --> 00:04:52,697 Как будет мужчина-потаскушка? 103 00:04:52,732 --> 00:04:53,765 Даксамит? 104 00:04:55,268 --> 00:04:57,469 По крайней мере, он весело живёт на Земле. 105 00:04:59,839 --> 00:05:01,206 Если просто скажешь зачем я здесь, 106 00:05:01,240 --> 00:05:03,241 обещаю, это будет хорошим началом беседы. 107 00:05:07,179 --> 00:05:08,246 Хорошо. Я сдаюсь. 108 00:05:09,382 --> 00:05:11,750 Какая твоя любимая бейсбольная команда? 109 00:05:11,784 --> 00:05:15,153 Это там, где круг и высокие парни кидаются мячом, да? 110 00:05:15,187 --> 00:05:17,756 О. Обручальное кольцо. 111 00:05:17,790 --> 00:05:20,725 Знаешь, я недавно узнал, что здесь это такой длинный ритуал для спаривания, 112 00:05:20,760 --> 00:05:24,362 где, если тебе что-то нравится, ты надеваешь на него кольцо. 113 00:05:24,397 --> 00:05:26,898 Очевидно здесь тебя ждал успех. Так что.. 114 00:05:28,100 --> 00:05:30,402 Но, судя по твоему виду, она не может быть хорошенькой. 115 00:05:31,637 --> 00:05:33,571 Как вы зовёте здесь страшных женщин? 116 00:05:33,606 --> 00:05:36,274 Собачья? Нет, лошадиная... 117 00:05:36,309 --> 00:05:38,576 Думаешь, ты настолько важен, что я тебя не пристрелю? 118 00:05:38,611 --> 00:05:41,046 Какое счастье пялиться на твою страшную морду. 119 00:05:50,756 --> 00:05:51,923 Далеко собрался? 120 00:05:54,327 --> 00:05:56,227 – Дж'онн! – Мон-Эл. Беги отсюда. 121 00:05:56,262 --> 00:06:00,298 Если хочешь, чтоб твой друг выжил, предлагаю тебе не слушаться его и сдаться. 122 00:06:00,333 --> 00:06:02,233 Не слушай её. Беги! 123 00:06:02,268 --> 00:06:05,904 Нет! Хорошо. Хорошо. 124 00:06:07,139 --> 00:06:08,473 А это хороший выбор. 125 00:06:15,014 --> 00:06:16,614 Тук-тук. 126 00:06:16,649 --> 00:06:19,284 М'ганн. Всё в порядке, в порядке. 127 00:06:21,220 --> 00:06:23,321 Чем обязан этой неожиданной радостью? 128 00:06:23,356 --> 00:06:25,390 Я просто хотела узнать, как у тебя дела. 129 00:06:25,424 --> 00:06:28,426 Ну, благодаря тебе и твоей марсианской крови, почти идеально. 130 00:06:29,829 --> 00:06:31,196 Надеюсь, ты не хочешь её вернуть. 131 00:06:32,531 --> 00:06:35,367 Я взбила немного К'ркзарского тоника для тебя. 132 00:06:38,204 --> 00:06:41,172 Бабушка заставляла нас пить его каждый раз, когда мы болели. 133 00:06:41,207 --> 00:06:44,376 Я взяла призрачный перец вместо з'аррского корня. 134 00:06:44,410 --> 00:06:46,344 Сначала спасаешь мне жизнь, а потом улучшаешь её. 135 00:06:51,951 --> 00:06:53,485 Дж'онн? Что с тобой? 136 00:07:00,292 --> 00:07:02,127 Всё хорошо. Мне просто... 137 00:07:03,462 --> 00:07:05,463 Мне просто нужно работать. 138 00:07:05,498 --> 00:07:07,365 Ладно. 139 00:07:07,400 --> 00:07:08,900 Ну, я рада, что ты себя лучше чувствуешь. 140 00:07:37,029 --> 00:07:38,596 Ты не полицейский. 141 00:07:38,631 --> 00:07:41,533 Это незаконное задержание, похищение. 142 00:07:41,567 --> 00:07:43,168 У меня есть адвокат, ты – урод! 143 00:07:43,202 --> 00:07:45,503 Хорошо. Он тебе понадобится. 144 00:07:48,407 --> 00:07:50,308 Что с ситуацией с заложниками? 145 00:07:50,342 --> 00:07:51,709 Ну, давай поторопимся. 146 00:07:53,512 --> 00:07:56,514 Что? Вы, уроды в костюмах, парами ходите? 147 00:07:58,708 --> 00:08:00,752 Нет... 148 00:08:01,521 --> 00:08:03,959 Супергёрл 2 сезон 7 серия Тёмное место Переведено специально для vk.com/supergirl_ru 149 00:08:09,396 --> 00:08:11,224 Эй. Стой. Где пожар? 150 00:08:11,263 --> 00:08:12,530 Срочные новости о Страже. 151 00:08:12,565 --> 00:08:14,399 Ясно. Кого Страж спас в этот раз? 152 00:08:14,433 --> 00:08:16,267 Спас? В смысле убил? 153 00:08:19,939 --> 00:08:22,374 Снэппер, что за шум вокруг Стража? 154 00:08:22,408 --> 00:08:24,976 Источник в полиции прислал нам эту запись с камер. 155 00:08:29,715 --> 00:08:30,849 Вполне по-геройски, кажется мне. 156 00:08:32,051 --> 00:08:33,151 Подожди. 157 00:08:35,988 --> 00:08:37,756 Нет, это не правда. 158 00:08:37,790 --> 00:08:38,923 Страж не убивал этого парня. 159 00:08:38,958 --> 00:08:41,092 Нужны очки, Олсен? Всё же видно. 160 00:08:41,127 --> 00:08:42,994 Что? Нет... Я видел, как Страж ушёл. 161 00:08:43,028 --> 00:08:44,896 Когда Страж ушёл, этот человек был ещё жив. 162 00:08:44,930 --> 00:08:47,298 Ну, значит он передумал, вернулся и пришил парня. 163 00:08:47,333 --> 00:08:48,400 Нет. он бы этого не сделал. 164 00:08:48,434 --> 00:08:50,301 Боже. Я должен был догадаться. 165 00:08:50,336 --> 00:08:51,503 Догадаться о чём? 166 00:08:51,537 --> 00:08:54,672 У тебя когнитивное искажение, как по книге. 167 00:08:54,707 --> 00:08:56,608 Ты на стороне того, кто уже на твоей стороне, 168 00:08:56,642 --> 00:08:59,778 упертая уверенность и игнорирование всех несогласных с тобой. 169 00:08:59,812 --> 00:09:01,446 У тебя бзик на супергероев. 170 00:09:01,480 --> 00:09:04,382 У меня нет бзика на супергероев. 171 00:09:04,417 --> 00:09:08,119 Ой, прошу. Даже дети знают, что ты запал на Супермена. 172 00:09:08,154 --> 00:09:11,923 В последних 18 выпусках ты отдал первую полосу исключительно под Супергёрл. 173 00:09:11,957 --> 00:09:14,793 Твои же слова, Олсен. "Камера не лжёт." 174 00:09:17,062 --> 00:09:18,830 Привет. Очень жаль. 175 00:09:18,864 --> 00:09:24,803 Извините. Есть срочная проблема, решаемая только Джеймсом Олсеном. 176 00:09:24,837 --> 00:09:27,338 Нам хана. Слышишь, что я говорю, чувак? 177 00:09:27,373 --> 00:09:30,208 – Тебе нужно успокоиться. – Я не могу успокоиться! 178 00:09:30,242 --> 00:09:32,243 Из золотого мальчика Нэшнл Сити ты превратился 179 00:09:32,278 --> 00:09:35,413 во врага народа номер один всего за пару часов. 180 00:09:35,448 --> 00:09:37,449 Ладно. Всё, чего мы достигли, рушится, друг. 181 00:09:37,483 --> 00:09:40,251 Просто говори тише. Сделай глубокий вдох. 182 00:09:40,286 --> 00:09:41,753 Сейчас. Ладно? – Ладно. 183 00:09:41,787 --> 00:09:44,122 Первое, последнее и самое важное – я не убивал этого парня. 184 00:09:44,156 --> 00:09:45,657 Друг. Они тебя засняли. 185 00:09:45,691 --> 00:09:47,292 – Это был не я! – Ну это же на плёнке, понимаешь? 186 00:09:47,326 --> 00:09:48,993 И если найдут тебя, найдут и меня. 187 00:09:49,028 --> 00:09:52,730 Я твой сообщник. Я не выживу в тюрьме. Я смотрел все серии "Тюрьмы Оз". 188 00:09:52,765 --> 00:09:54,299 Закрываем эту лавочку со Стражем прямо сейчас. 189 00:09:54,333 --> 00:09:55,767 Нет! Нет. Мы не можем прекратить 190 00:09:55,801 --> 00:09:58,770 потому, что какой-то псих с пушкой прикрывается нами. 191 00:09:58,804 --> 00:10:00,705 Нет, не сейчас, когда мы начали работу. Ну же, давай. 192 00:10:00,739 --> 00:10:03,408 И как мы будем помогать, находясь за решёткой? 193 00:10:03,442 --> 00:10:04,676 Слушай. Доверься мне, хорошо? 194 00:10:08,914 --> 00:10:10,281 У меня есть зацепка 195 00:10:10,316 --> 00:10:12,292 о грузе наркотиков прибывающих на верфь сегодня. 196 00:10:12,985 --> 00:10:15,053 Этот поехавший подражатель объявится, 197 00:10:15,087 --> 00:10:16,688 и мы схватим сразу двух по цене одного. 198 00:10:17,656 --> 00:10:18,990 Это единственный способ очистить имена. 199 00:10:20,092 --> 00:10:21,392 Почему у меня хватает сил 200 00:10:21,427 --> 00:10:23,528 сказать "нет" вступлению в лигу по фэнтези футболу, а этому нет? 201 00:10:44,550 --> 00:10:46,518 Это было очень красиво. 202 00:10:46,552 --> 00:10:50,989 Я научился этому у шаолиньского монаха в конце 1800-ых. 203 00:10:51,023 --> 00:10:53,925 Когда бы я не был сильно взвинчен, 204 00:10:55,594 --> 00:10:56,895 это возвращает мне покой. 205 00:10:57,897 --> 00:10:59,731 Всё ещё нездоров из-за Паразита? 206 00:11:01,867 --> 00:11:05,003 Мне видятся моя жена и дочери. 207 00:11:08,274 --> 00:11:09,874 К'хим. Т'аня. 208 00:11:12,011 --> 00:11:13,211 Будто они в одной комнате со мной. 209 00:11:14,213 --> 00:11:16,080 Может это как-то связано с М'ганн. 210 00:11:18,651 --> 00:11:22,487 Когда я прилетела сюда, я везде видела родителей. 211 00:11:22,521 --> 00:11:26,224 В одну ночь я была в комнате, помню, как смотрела на звёзды 212 00:11:28,093 --> 00:11:31,296 и чувствовала одиночество. 213 00:11:31,330 --> 00:11:33,565 Я заплакала. 214 00:11:33,599 --> 00:11:35,066 А Элиза зашла в мою комнату. 215 00:11:35,100 --> 00:11:37,235 И я закричала ей, чтобы она ушла. 216 00:11:37,269 --> 00:11:38,336 Закричала? 217 00:11:39,638 --> 00:11:41,639 Сложно представить тебя подростком. 218 00:11:41,674 --> 00:11:43,775 Я не всегда была такой взрослой. 219 00:11:44,810 --> 00:11:46,377 Элиза отказалась уходить. 220 00:11:47,546 --> 00:11:49,547 Он сказала, 221 00:11:49,582 --> 00:11:51,583 мои родители хотели бы, чтобы меня любили, 222 00:11:52,718 --> 00:11:55,820 и ничто их не заменит. 223 00:11:55,854 --> 00:11:57,488 Они будут частью того, кто я есть. 224 00:12:03,228 --> 00:12:06,497 Это был первый раз, когда я позволила обнять себя, 225 00:12:08,100 --> 00:12:12,337 и впервые я больше не чувствовала себя одиноко. 226 00:12:12,371 --> 00:12:15,540 То, что М'ганн есть у тебя сейчас, не значит потерять семью. 227 00:12:18,077 --> 00:12:20,244 Это значит стать снова целым. 228 00:12:28,320 --> 00:12:30,288 Три брикета муки. 229 00:12:30,322 --> 00:12:32,023 Не мог сложить их в чемодан или ещё что? 230 00:12:32,057 --> 00:12:34,125 Обязательно таскать их как рыбку в пакете? 231 00:12:34,159 --> 00:12:35,560 Я на мели, несу потери. 232 00:12:48,474 --> 00:12:50,775 Кто ты? Что ты делаешь? 233 00:12:50,809 --> 00:12:54,379 Храню город в безопасности, как и ты. 234 00:12:54,413 --> 00:12:55,947 Я не убиваю. 235 00:12:55,981 --> 00:12:57,148 А может стоит? 236 00:13:14,199 --> 00:13:16,434 Я думал, мы будем союзниками, 237 00:13:16,468 --> 00:13:19,804 но ты не хочешь делать, что необходимо для свершения правосудия. 238 00:13:26,679 --> 00:13:29,247 Полиция! Бросай щит и подними руки вверх! 239 00:13:32,151 --> 00:13:33,418 Вы совершаете ошибку. 240 00:13:37,956 --> 00:13:40,692 Чёрт возьми. 241 00:13:40,726 --> 00:13:44,162 Полиция прижала Стража возле верфи. Они только что запросили подкрепление. 242 00:13:44,196 --> 00:13:46,631 Покончим с этим парнем раз и навсегда. 243 00:13:49,301 --> 00:13:51,569 – Привет, криптонка. – Кадмус. 244 00:13:51,603 --> 00:13:53,171 Сразу узнала. 245 00:13:53,205 --> 00:13:55,673 А знала, почему мы так называемся? 246 00:13:55,708 --> 00:13:57,642 Кадмус был самым первым греческим героем. 247 00:13:57,676 --> 00:14:00,144 Если думаете, что вы герои, то вы большие психи, чем я думала. 248 00:14:00,179 --> 00:14:01,879 Приглашаю тебя в гости. 249 00:14:01,914 --> 00:14:03,981 У нас уже есть гость, ожидающий тебя. 250 00:14:04,016 --> 00:14:06,050 Твой друг-даксамит. 251 00:14:06,085 --> 00:14:08,953 Но если скажешь кому-нибудь, куда летишь, он умрёт. 252 00:14:08,987 --> 00:14:11,255 Если откажешься прийти, он умрёт. 253 00:14:11,290 --> 00:14:13,024 Ну же, Супергёрл. 254 00:14:13,058 --> 00:14:15,226 Но должна предупредить. В мифах, 255 00:14:15,260 --> 00:14:17,962 Кадмус был известен только тем, что 256 00:14:19,231 --> 00:14:20,732 он убивал монстров. 257 00:14:40,085 --> 00:14:43,254 Дж'онн, что ты здесь делаешь? 258 00:14:43,288 --> 00:14:47,125 Думаю, правильнее спросить, что ты здесь делаешь? 259 00:14:49,294 --> 00:14:52,363 Я должен был запереть тебя в лаборатории, ещё когда у меня был шанс. 260 00:14:53,332 --> 00:14:56,501 Вы Хэнк Хеншоу. Настоящий Хэнк Хеншоу. 261 00:14:58,303 --> 00:14:59,771 Вы выжили? 262 00:14:59,805 --> 00:15:02,240 Да, я выжил. 263 00:15:04,076 --> 00:15:06,210 Но этот пришелец, 264 00:15:06,245 --> 00:15:08,112 эта тварь с Марса, украла мою жизнь. 265 00:15:09,648 --> 00:15:11,482 И отняла у меня всё. 266 00:15:11,517 --> 00:15:13,317 Но Кадмус спас меня. 267 00:15:13,352 --> 00:15:14,819 И теперь вы работаете на них? 268 00:15:16,054 --> 00:15:19,223 При мне DEO охотилось на пришельцев. 269 00:15:19,258 --> 00:15:22,760 А теперь Кадмус унаследовал это великую цель. 270 00:15:23,695 --> 00:15:27,365 Истребить инопланетную жизнь. 271 00:15:27,399 --> 00:15:28,566 Удачи с этим. 272 00:15:32,805 --> 00:15:33,938 Мой черед. 273 00:15:45,756 --> 00:15:46,956 Зачем вы это делаете? 274 00:15:46,991 --> 00:15:48,791 Пришло время тебе умереть. 275 00:15:55,332 --> 00:15:59,068 Тебе и другим инопланетным отбросам. 276 00:15:59,103 --> 00:16:01,738 нет места на этой планете. 277 00:16:23,260 --> 00:16:24,961 Хэнк Хеншоу мёртв. 278 00:16:26,730 --> 00:16:28,698 Я Киборг Супермен. 279 00:16:31,068 --> 00:16:34,003 Мы получили ордер на арест линчевателя, называемого "Стражем" 280 00:16:34,038 --> 00:16:36,472 за множественные нападения и убийства. 281 00:16:36,507 --> 00:16:39,976 Мы просим всех, кто обладает информацией о местонахождении Стража или его личнос 282 00:16:40,010 --> 00:16:42,278 Эй, Уинн, не видел Кару? 283 00:16:42,313 --> 00:16:44,647 Последнее, что я слышала, она отправилась схватить Стража. 284 00:16:44,682 --> 00:16:47,650 Она вероятно упустила его. Она в КэтКо, я уверен. 285 00:16:47,685 --> 00:16:51,187 К слову о Страже, ты должна сказать своей подруге отстать от него. 286 00:16:51,222 --> 00:16:52,255 Просто... 287 00:16:52,289 --> 00:16:54,657 Зачем? Тебе что за дело? 288 00:16:54,692 --> 00:16:58,995 Ну знаешь, просто, понимаешь, то есть, твоя сестра 289 00:16:59,029 --> 00:17:02,966 и Супермен, и Хэнк даже, иногда или Дж'онн... Ну просто... 290 00:17:03,000 --> 00:17:06,035 Я просто за правое дело линчевателей. 291 00:17:06,070 --> 00:17:08,404 Да, ты слышал от моей "подруги" по телевизору. 292 00:17:08,439 --> 00:17:10,306 Страж не линчеватель. Он убийца. 293 00:17:10,341 --> 00:17:11,641 Вообще нет. Это не так. 294 00:17:13,811 --> 00:17:16,045 Что тебе известно о Страже, Уинн? 295 00:17:17,448 --> 00:17:19,949 Ну... Просто... Уверен, он хороший парень. 296 00:17:19,984 --> 00:17:21,284 Ну вот. Просто не могла бы сказать своей подруге, 297 00:17:21,318 --> 00:17:22,685 Мэгги, прошу, дай ему перерыв. 298 00:17:24,588 --> 00:17:27,123 Я знаю шесть разных и болезненных путей 299 00:17:27,157 --> 00:17:30,059 заставить тебя сказать, кто такой Страж, указательным пальцем. 300 00:17:31,562 --> 00:17:34,230 Но перед этим... – Это Джеймс. Это Джеймс. 301 00:17:35,566 --> 00:17:37,867 Страж это Джеймс. 302 00:17:39,536 --> 00:17:40,903 Издеваешься, что ли? 303 00:17:44,608 --> 00:17:45,708 Что ты делаешь? Что ты делаешь? 304 00:17:45,743 --> 00:17:48,911 – Я звоню Каре. – Нет! Ты не можешь звонить Каре. 305 00:17:48,946 --> 00:17:51,681 Алекс, не рассказывай никому, даже сестре или Мэгги. 306 00:17:51,715 --> 00:17:54,651 Никому. Слушай, Джеймс там пытается помочь. 307 00:17:54,685 --> 00:17:56,586 И он помог, помог остановить Паразита. 308 00:17:56,620 --> 00:17:58,321 И он поможет остановить кого бы то ни было, 309 00:17:58,355 --> 00:18:01,324 кто действительно убивает этих людей, ведь ты и я, мы оба знаем, 310 00:18:01,358 --> 00:18:03,226 что Джеймс Олсен не убийца. 311 00:18:06,096 --> 00:18:07,196 Спасибо. 312 00:18:08,399 --> 00:18:10,266 Эй. – Разберусь с вами обоими позже. 313 00:18:19,476 --> 00:18:21,844 – Мон-Эл. – Ты в порядке? 314 00:18:21,879 --> 00:18:24,047 Теперь я знаю, что чувствуют те, кого я вырубаю. 315 00:18:26,483 --> 00:18:27,650 Да, я в порядке. 316 00:18:28,619 --> 00:18:29,986 Они ещё и Дж'онна схватили. 317 00:18:30,020 --> 00:18:31,721 Это был не Дж'онн. 318 00:18:31,755 --> 00:18:34,624 Помнишь, однажды я говорила, что Дж'онн принял личность человека? 319 00:18:35,559 --> 00:18:38,494 Это тот человек и есть, Хэнк Хеншоу. 320 00:18:38,529 --> 00:18:41,597 Только как-то улучшенный. 321 00:18:41,632 --> 00:18:42,999 Они обманули меня. 322 00:18:45,269 --> 00:18:48,571 Прутья сделаны из метала с Танагара. Их не сломать. 323 00:18:48,605 --> 00:18:51,074 Так, что это за место? Кто эти люди? 324 00:18:51,108 --> 00:18:52,775 Оно зовётся Кадмус. 325 00:18:52,810 --> 00:18:55,311 Управляется учёными, желающими стереть инопланетян с лица этой планеты. 326 00:18:56,380 --> 00:18:58,147 Новости всё лучше с каждой секундой. 327 00:18:58,182 --> 00:19:01,117 И что? Я первый счастливый претендент? 328 00:19:02,553 --> 00:19:05,555 Нет, ты здесь, чтобы добраться до меня. 329 00:19:11,628 --> 00:19:13,663 Дэнверс, я как раз писала тебе. 330 00:19:13,697 --> 00:19:16,032 Нужно отозвать всех от Стража. 331 00:19:16,066 --> 00:19:18,568 В смысле, серийного убийцу Нэшнл Сити? Ни за что. 332 00:19:18,602 --> 00:19:21,571 Он не убийца, Мэгги. Вы не того преследуете. 333 00:19:21,605 --> 00:19:23,005 Ладно, я слушаю. 334 00:19:23,040 --> 00:19:24,941 Это всё. 335 00:19:24,975 --> 00:19:26,509 Хочешь, чтобы я отказалась от подозреваемого, 336 00:19:26,543 --> 00:19:27,744 так дай мне ещё информации. 337 00:19:27,778 --> 00:19:29,712 Не могу. Это засекречено. 338 00:19:29,747 --> 00:19:31,314 Ну же, Алекс. Мы же друзья. 339 00:19:31,348 --> 00:19:32,715 Нет, Мэгги, 340 00:19:34,385 --> 00:19:35,752 мы не друзья. 341 00:19:37,154 --> 00:19:40,289 О. Ладно, я сбилась. Что случилось? 342 00:19:40,324 --> 00:19:41,758 Мы отрывались, 343 00:19:41,792 --> 00:19:43,059 мы становились ближе, 344 00:19:43,093 --> 00:19:45,395 потом ты сказала, что я тебе нравлюсь, 345 00:19:45,429 --> 00:19:49,465 а затем я осмелилась признать, что "Да, это правда". 346 00:19:49,500 --> 00:19:53,436 И ты сказала мне, что мои чувства были настоящими, 347 00:19:53,470 --> 00:19:55,571 и что я заслуживаю быть счастливой, 348 00:19:55,606 --> 00:19:59,075 и поэтому я думала, ты намекаешь, что я заслуживаю счастья с тобой. 349 00:19:59,109 --> 00:20:00,843 – Алекс... – Нет-нет-нет. Я не закончила. 350 00:20:00,878 --> 00:20:03,946 Потому что тогда ты убедила меня рассказать об этом моей сестре. 351 00:20:03,981 --> 00:20:06,015 И я так и сделала, 352 00:20:06,049 --> 00:20:08,384 потому что была уверена в одном – 353 00:20:09,319 --> 00:20:12,021 В моих чувствах к тебе. 354 00:20:12,055 --> 00:20:13,956 Сначала я была в ужасе. 355 00:20:13,991 --> 00:20:15,691 Но в конечном счёте, 356 00:20:15,726 --> 00:20:18,528 я гордилась тем, что раскрылась, 357 00:20:18,562 --> 00:20:22,765 потому что это не просто какая-то идея. 358 00:20:22,800 --> 00:20:27,937 Это касалось моих чувств к этой замечательной женщине. 359 00:20:27,971 --> 00:20:29,272 А сейчас? 360 00:20:29,306 --> 00:20:31,741 Я не чувствую себя свободной, 361 00:20:31,775 --> 00:20:34,110 или, типа, я в каком-то классном путешествии. 362 00:20:34,144 --> 00:20:37,647 Всё, что я чувствую – это боль, потому что 363 00:20:37,681 --> 00:20:39,215 ты не хочешь меня. 364 00:20:39,249 --> 00:20:40,458 Алекс, это не потому... 365 00:20:40,483 --> 00:20:43,085 Короче, знаешь, просто запомни это. Хорошо, давай... 366 00:20:43,120 --> 00:20:44,787 Это не самая важная вещь сейчас. 367 00:20:44,822 --> 00:20:47,123 Важно то, что ты упустила Стража. 368 00:20:53,597 --> 00:20:56,365 Что-нибудь слышно от Кары? 369 00:20:56,400 --> 00:20:58,634 Нет. Она ещё не приходила. 370 00:20:58,669 --> 00:21:02,438 Волнуешься? – Она обычно не отключает передатчик. 371 00:21:02,473 --> 00:21:04,640 Давай дадим ей немного времени, прежде чем начнём паниковать. 372 00:21:09,680 --> 00:21:13,416 Дж'онн! Опусти оружие. Дж'онн! 373 00:21:19,990 --> 00:21:21,057 Отбой. 374 00:21:22,993 --> 00:21:25,261 Алекс, ты должна провести несколько тестов. 375 00:21:25,295 --> 00:21:26,429 Что-то не так. 376 00:21:30,200 --> 00:21:32,235 Супергёрл. 377 00:21:32,269 --> 00:21:34,303 Не верю, что мы до сих пор незнакомы. 378 00:21:35,405 --> 00:21:36,672 Я видела вас раньше 379 00:21:38,108 --> 00:21:40,510 в офисе Лены Лютор. Что вы здесь делаете? 380 00:21:41,512 --> 00:21:44,013 Хочется спросить тебя о том же. 381 00:21:44,047 --> 00:21:46,549 Мне не нравится, что находишься рядом с моей дочерью. 382 00:21:47,751 --> 00:21:49,318 Вы Лилиан Лютор. 383 00:21:50,454 --> 00:21:51,754 Мама Лекса и Лены. 384 00:21:51,788 --> 00:21:52,955 Ну, я многим занимаюсь. 385 00:21:52,990 --> 00:21:55,358 Я – доктор, патриот, мать... 386 00:21:55,392 --> 00:21:57,827 Лжец, похититель, убийца. 387 00:21:57,861 --> 00:21:59,362 Лена знает о Кадмусе? 388 00:22:00,664 --> 00:22:02,865 Знает ли она, кем на самом деле является её мама? 389 00:22:02,900 --> 00:22:04,500 А что ты делаешь для моей дочери? 390 00:22:04,535 --> 00:22:05,735 Я друг. 391 00:22:05,769 --> 00:22:07,770 Я слышала об этом. 392 00:22:07,804 --> 00:22:12,275 Несколько лет назад Супермен пришёл к моему сыну, Лексу, и пообещал ему весь мир. 393 00:22:12,309 --> 00:22:14,176 Новый рассвет для человечества. 394 00:22:15,112 --> 00:22:16,812 Лекс поверил ему, бедняжка. 395 00:22:17,814 --> 00:22:19,115 А потом он наблюдал, 396 00:22:20,284 --> 00:22:22,818 как твой родственник заражал эту страну 397 00:22:22,853 --> 00:22:26,389 со своей пропагандой, как его силы становятся неконтролируемыми. 398 00:22:26,423 --> 00:22:28,791 И когда Лекс попытался вернуть своё влияние, 399 00:22:28,825 --> 00:22:31,761 Супермен убедил мир в том, что Лекс – дьявол. 400 00:22:33,397 --> 00:22:34,463 Мой дорогой мальчик. 401 00:22:35,732 --> 00:22:37,066 Мой гениальный сын. 402 00:22:38,335 --> 00:22:41,003 Настоящий Супермен. за решёткой на всю жизнь. 403 00:22:42,739 --> 00:22:45,308 Потому что ты и подобные тебе 404 00:22:45,342 --> 00:22:47,743 ни перед чем не остановятся, отравляя Землю. 405 00:22:47,778 --> 00:22:49,645 Вы сошли с ума. 406 00:22:49,680 --> 00:22:51,113 Мы согласились не соглашаться. 407 00:22:53,283 --> 00:22:54,550 И что же я здесь делаю? 408 00:22:54,585 --> 00:22:56,118 Мне кое-что нужно от тебя. 409 00:22:56,153 --> 00:22:58,487 Мне нужно, чтобы ты побыла немного человеком. 410 00:22:58,522 --> 00:23:00,656 Я знаю из твоего боя с Красным Торнадо о том, что 411 00:23:00,691 --> 00:23:03,426 когда ты долго используешь своё тепловое зрение, 412 00:23:03,460 --> 00:23:05,761 Ты истощаешь запас солнечной энергии в твоих клетках, 413 00:23:05,796 --> 00:23:08,364 что делает тебя беспомощной и смертной. 414 00:23:08,398 --> 00:23:11,601 Я создала этот шлем, чтобы он поглощал излучение. 415 00:23:11,635 --> 00:23:12,902 Хотите, чтобы я была солнечным бликом? 416 00:23:14,771 --> 00:23:16,172 Этого никогда не случится. 417 00:23:16,206 --> 00:23:18,174 Я не могу поранить тебя. 418 00:23:18,208 --> 00:23:20,509 Но могу поранить его. 419 00:23:22,212 --> 00:23:24,013 Нет! Мон-Эл! 420 00:23:24,047 --> 00:23:27,116 А теперь мы поучим твою подружку. 421 00:23:27,150 --> 00:23:30,519 Он силен, но у него очень плохая реакция на свинец. 422 00:23:32,422 --> 00:23:34,724 Скажи мне, что ты сделаешь это, и он будет жить. 423 00:23:37,494 --> 00:23:39,328 Или я должна буду просто всадить ему пулю в сердце. 424 00:23:39,363 --> 00:23:41,631 Нет! Ладно, ладно! Я сделаю это. Стоп! 425 00:23:41,665 --> 00:23:43,132 Пожалуйста, не делай этого. 426 00:23:43,166 --> 00:23:44,600 Я не дам тебе умереть. 427 00:23:47,738 --> 00:23:48,871 Давайте свой шлем. 428 00:24:25,809 --> 00:24:26,976 Спасибо. 429 00:24:31,648 --> 00:24:32,748 Хорошо. 430 00:24:34,084 --> 00:24:36,552 Работает. Уведите её. 431 00:24:39,256 --> 00:24:41,190 Супергёрл! 432 00:24:41,224 --> 00:24:42,458 Супергёрл! 433 00:24:51,591 --> 00:24:53,325 И что вы собираетесь делать со мной? 434 00:25:01,082 --> 00:25:02,216 Что вы делаете? 435 00:25:03,251 --> 00:25:05,552 Она обещала оставить Мон-Эла в живых. 436 00:25:05,587 --> 00:25:07,454 Такова была сделка! 437 00:25:07,489 --> 00:25:08,856 Где она? 438 00:25:08,890 --> 00:25:10,324 Я советую тебе расслабиться. 439 00:25:11,426 --> 00:25:13,260 Всё скоро закончится. 440 00:25:15,864 --> 00:25:17,331 Зачем вам моя кровь? 441 00:25:24,639 --> 00:25:26,373 Где ты был, бро? Мы должны достать того парня. 442 00:25:26,408 --> 00:25:29,877 Чувак, гениальность занимает время. 443 00:25:29,911 --> 00:25:32,146 Я думаю, что кое-что нашёл. – Что это? 444 00:25:32,180 --> 00:25:34,715 Итак, наш злой мститель... 445 00:25:34,749 --> 00:25:37,151 Если его цель – убить всех преступников, 446 00:25:37,185 --> 00:25:39,219 то почему он не убивает наркодилеров? А? 447 00:25:39,254 --> 00:25:41,121 Он проигнорировал парня, продающего наркоту, 448 00:25:41,156 --> 00:25:43,190 и единственной целью был парень, покупающий её. 449 00:25:43,224 --> 00:25:44,358 Странно, да? 450 00:25:44,392 --> 00:25:45,993 – Да. – Да. Поэтому, 451 00:25:46,027 --> 00:25:48,495 Я посмотрел прошлое нашего покупателя, 452 00:25:48,530 --> 00:25:50,764 и он был осуждён за хранение наркотиков, 453 00:25:50,799 --> 00:25:53,100 но был выпущен из тюрьмы по техническим причинам. 454 00:25:53,134 --> 00:25:54,234 – И? – И... 455 00:25:54,269 --> 00:25:56,069 первый парень, который выстрелил в тебя дважды, 456 00:25:56,104 --> 00:25:58,105 парень, которого ты подвесил? 457 00:25:58,139 --> 00:26:01,975 Было круто. Он до этого обвинялся в убийстве, 458 00:26:02,010 --> 00:26:05,779 но был выпущен по техническим причинам. Проступок присяжного. 459 00:26:05,814 --> 00:26:08,482 Поэтому он охотится на преступников, которые, думает, переиграли систему. 460 00:26:08,516 --> 00:26:11,018 Так. Я поискал побольше парней, к которым повернулась удача. 461 00:26:11,052 --> 00:26:12,653 И нашёл одного. 462 00:26:12,687 --> 00:26:16,757 Этот парень. Его обвинили в том, что он застрелил женщину по имени Джулия Карновск 463 00:26:16,791 --> 00:26:19,059 Но судья закрыл дело 464 00:26:19,093 --> 00:26:21,829 после того, как орудие убийства неправильно классифицировали. 465 00:26:21,863 --> 00:26:24,832 – Хорошо. – Поэтому муж Джулии, Филлип, 466 00:26:24,866 --> 00:26:27,100 понятное дело, был очень этим расстроен. 467 00:26:27,135 --> 00:26:30,871 Дело в том, что Филлип Карновски – бывший котик. 468 00:26:30,905 --> 00:26:33,006 3 поездки в худшие места Ирака. 469 00:26:33,041 --> 00:26:35,242 И никто не видел его в течении нескольких месяцев. 470 00:26:35,276 --> 00:26:36,710 Думаешь, что Карновски и есть тот парень? 471 00:26:36,744 --> 00:26:39,179 Парня, который убил его жену, нашли мёртвым на прошлой неделе. 472 00:26:39,214 --> 00:26:40,314 Выстрел. 473 00:26:40,348 --> 00:26:42,749 Сейчас мне кажется, что Карновски почувствовал вкус мести 474 00:26:42,784 --> 00:26:46,086 И теперь он хочет заставить всех, кому это сошло с рук, как он думает, платить за с? 475 00:26:46,120 --> 00:26:47,788 У тебя есть мысль, где он может находиться сейчас? 476 00:26:47,822 --> 00:26:50,457 Лучше. Я думаю, что знаю, кто его следующая жертва. 477 00:26:54,829 --> 00:26:57,397 Я думал, что это мой мозг со мной шутки шутит, когда мне были видения 478 00:26:57,432 --> 00:27:02,569 о моей семье, но сейчас я понимаю, что это что-то другое. 479 00:27:02,604 --> 00:27:06,340 Вся твоя кровь вернулась в нормальное состояние после того, как М'Ганн стала доно 480 00:27:06,374 --> 00:27:07,574 Видеть мою семью – это одно. 481 00:27:07,609 --> 00:27:09,910 Я чуть не убил агента DEO, когда подумал, что вижу Белого Марсианина, 482 00:27:09,944 --> 00:27:11,311 и это совсем другое. 483 00:27:16,050 --> 00:27:18,986 Итак, количество лейкоцитов в крови нормальное. 484 00:27:19,020 --> 00:27:21,255 Креатин, энзимы, тромбоциты – тоже. 485 00:27:22,757 --> 00:27:25,993 А вот это странно. Твой уровень гематокрита упал. 486 00:27:26,027 --> 00:27:29,963 Может быть из-за дегидрации, высокой концентрации натрия, давай проверю. 487 00:27:35,703 --> 00:27:37,004 Я никогда такого не видела. 488 00:27:40,542 --> 00:27:41,608 Я видел. 489 00:27:45,146 --> 00:27:46,313 Куда-то идёшь? 490 00:27:47,582 --> 00:27:49,449 Дж'онн, дай объяснить. 491 00:27:49,484 --> 00:27:51,585 Объяснить, что ты Белая Марсианка? 492 00:27:51,619 --> 00:27:53,453 И как ты собираешься уничтожить меня? – Нет! 493 00:27:53,488 --> 00:27:55,255 Тогда куда ты идёшь? 494 00:27:56,257 --> 00:27:57,925 Рассказать своим, где я? 495 00:27:57,959 --> 00:27:59,693 Я никогда не хотела навредить тебе. 496 00:27:59,727 --> 00:28:02,663 Я не такая, как другие, я хотела лишь защитить тебя. 497 00:28:02,697 --> 00:28:04,064 – Ты лгунья! – Ты прав. 498 00:28:05,633 --> 00:28:06,867 Но я не такая, как они. 499 00:28:07,869 --> 00:28:09,236 Ты должен поверить мне. 500 00:28:11,072 --> 00:28:13,273 Это была я 501 00:28:13,308 --> 00:28:16,109 в лагере для интернированных близ Кратера Галле, о котором я тебе рассказывала. 502 00:28:17,645 --> 00:28:19,680 Я была той Белой Марсианкой. 503 00:28:19,714 --> 00:28:22,749 Я была единственной, кто не смог смотреть на то, как невинные умирают. 504 00:28:22,784 --> 00:28:24,184 Я отменила смертный приговор. 505 00:28:24,218 --> 00:28:26,753 Я пыталась освободить как можно больше Зелёных Марсиан. 506 00:28:26,788 --> 00:28:28,322 Я хотела отправить их всех 507 00:28:28,356 --> 00:28:30,657 в безопасное место, но другие стражники, они пришли за нами. 508 00:28:32,860 --> 00:28:34,561 Я едва спаслась. 509 00:28:34,596 --> 00:28:36,330 Они должны были также сжечь тебя заживо. 510 00:28:42,470 --> 00:28:43,770 Покажи себя! 511 00:28:57,385 --> 00:28:58,485 Что они сделали с тобой? 512 00:28:59,621 --> 00:29:00,887 Взяли мою кровь. 513 00:29:02,357 --> 00:29:03,423 И? 514 00:29:05,093 --> 00:29:07,661 И всё. 515 00:29:07,695 --> 00:29:08,762 Ты в порядке? 516 00:29:09,797 --> 00:29:10,964 Я напугана. 517 00:29:12,767 --> 00:29:13,834 Мон-Эл? 518 00:29:16,537 --> 00:29:17,971 Если что-то случится, если... 519 00:29:19,941 --> 00:29:21,575 Если я не выберусь отсюда, 520 00:29:23,544 --> 00:29:25,612 мне нужно, чтобы ты кое-что сказал Алекс. 521 00:29:27,415 --> 00:29:29,282 Я хочу, чтобы ты сказал ей 522 00:29:29,317 --> 00:29:31,618 просто продолжать жить по её правилам. 523 00:29:35,256 --> 00:29:36,857 Скажи ей, что я не боялась, хорошо? 524 00:29:41,062 --> 00:29:42,529 Ну, если я не смогу этого сделать, а ты выберешься, 525 00:29:42,563 --> 00:29:44,331 то можешь сказать всем, что я был напуган до чёртиков. 526 00:29:47,268 --> 00:29:48,468 Всё думаю, почему же я? 527 00:29:50,438 --> 00:29:52,339 Почему я единственный, кто спасся с Даксама? 528 00:29:55,510 --> 00:29:57,611 Если я умру в этой клетке, может быть я это заслужил. 529 00:29:57,645 --> 00:29:58,945 Ты не заслуживаешь смерти. 530 00:30:01,182 --> 00:30:02,783 Ты заслуживаешь выживать. 531 00:30:05,186 --> 00:30:09,222 Тот Принц Даксама пожертвовал собой, потому что он увидел, что ты стоишь того. 532 00:30:12,193 --> 00:30:13,827 Кара, о Даксаме... 533 00:30:15,029 --> 00:30:16,530 Есть кое-что, что я должен тебе сказать. 534 00:30:19,400 --> 00:30:21,234 – Пошли со мной. – Кто ты? 535 00:30:23,938 --> 00:30:25,672 Кара, это я. 536 00:30:27,308 --> 00:30:29,176 Джеремайя. 537 00:30:29,210 --> 00:30:30,844 Поверить не могу. 538 00:30:35,349 --> 00:30:36,516 Нам надо выдвигаться. 539 00:30:39,687 --> 00:30:41,321 О боже, Мон-Эл! 540 00:30:45,402 --> 00:30:46,769 Яд начал распространяться. 541 00:30:46,803 --> 00:30:48,804 Мне нужно сейчас же извлечь пулю. 542 00:30:48,839 --> 00:30:50,706 Мы должны были найти тебя раньше. 543 00:30:50,740 --> 00:30:51,841 Сейчас это не важно. 544 00:30:52,809 --> 00:30:54,310 Ты спасала мир. 545 00:30:54,344 --> 00:30:56,011 Я очень горжусь, кем ты стала. 546 00:30:58,014 --> 00:30:59,148 Но, но Алекс... 547 00:31:00,417 --> 00:31:02,418 Когда она увидит тебя, она... 548 00:31:02,452 --> 00:31:05,154 Она должна быть сильной. Она прошла через многое. 549 00:31:05,188 --> 00:31:07,256 Она всегда была очень сильной, для собственного же блага. 550 00:31:07,290 --> 00:31:08,557 Почти достал. 551 00:31:15,365 --> 00:31:17,233 Спасибо. 552 00:31:17,267 --> 00:31:18,634 Идём, у нас нет времени. 553 00:31:20,670 --> 00:31:22,805 Идите вниз по этому коридору. Там в конце будет выход. 554 00:31:22,839 --> 00:31:25,174 Нет! Я не оставлю тебя. 555 00:31:25,208 --> 00:31:26,475 Я не потеряю тебя снова. 556 00:31:26,510 --> 00:31:27,810 Кара, со мной всё будет в порядке. 557 00:31:29,045 --> 00:31:31,814 Пожалуйста. Просто иди. Я задержу их. 558 00:31:31,848 --> 00:31:35,518 Я пробыл здесь 15 лет. Выживу и ещё немного. 559 00:31:35,552 --> 00:31:38,754 Если я оставлю тебя здесь, Алекс никогда мне этого не простит. 560 00:31:38,788 --> 00:31:41,490 Кара, если ты умрёшь здесь, некому будет прощать. 561 00:31:44,895 --> 00:31:46,128 Я люблю тебя. 562 00:31:48,398 --> 00:31:50,065 Я тебя тоже люблю. 563 00:31:50,100 --> 00:31:52,168 А теперь бегите. Вперёд! 564 00:32:10,687 --> 00:32:13,088 Это месть за всех Зелёных Марсиан, которых убил твой народ. 565 00:32:13,809 --> 00:32:15,841 А это за мою жену и детей. 566 00:32:32,842 --> 00:32:35,077 Покажи мне настоящую себя. 567 00:32:35,111 --> 00:32:36,378 Я хочу посмотреть своему врагу в глаза 568 00:32:36,413 --> 00:32:39,215 так же, как и отомстить за смерть моей жены и дочерей. 569 00:32:39,249 --> 00:32:41,550 Убей меня, если это то, чего ты хочешь. 570 00:32:41,585 --> 00:32:42,851 Но я не такая, как они. 571 00:32:43,853 --> 00:32:45,721 Такой я хочу быть. 572 00:33:00,337 --> 00:33:04,039 Всё в порядке. Я здесь, чтобы освободить тебя. 573 00:33:05,842 --> 00:33:07,276 Не тебя он боится. 574 00:33:21,992 --> 00:33:24,193 Иди наверх и влево. 575 00:33:33,470 --> 00:33:34,803 Я думал, ты сказал вверх и налево! 576 00:33:34,838 --> 00:33:37,473 Это чтобы уйти от пуль. Я же не знал, что у него ещё и гранаты есть! 577 00:33:41,111 --> 00:33:43,612 Хорошо себя чувствуешь, после того, как убил этого парнишку? 578 00:33:43,647 --> 00:33:46,181 Я вышел. Они отпустили меня. 579 00:33:46,216 --> 00:33:47,383 Что просто делает тебя счастливчиком. 580 00:33:48,618 --> 00:33:50,019 Но твоя удача отвернулась от тебя. 581 00:34:18,848 --> 00:34:21,483 Твоя жена не хотела бы этого, Филлип. 582 00:34:21,518 --> 00:34:23,619 Это же твоё имя, не так ли? 583 00:34:23,653 --> 00:34:25,821 Филлип Карновски? 584 00:34:25,855 --> 00:34:28,223 Ты хоть понимаешь, каково это, терять кого-то, кого любишь? 585 00:34:30,126 --> 00:34:31,827 Это как потерять возможность дышать снова. 586 00:34:32,862 --> 00:34:34,797 Я понимаю потери, Филлип. 587 00:34:34,831 --> 00:34:38,334 Я потерял своего отца. Но я не убиваю людей во имя него. 588 00:34:38,368 --> 00:34:41,570 Потому что я хочу чтить его память, а не уничтожать её. 589 00:34:42,772 --> 00:34:43,939 Тогда ты дурак. 590 00:35:05,962 --> 00:35:07,930 Эти сирены становятся громче. 591 00:35:10,633 --> 00:35:12,101 Ну, тогда ему лучше убраться отсюда, пока есть возможность. 592 00:35:24,469 --> 00:35:26,870 О боже! Я только узнала. У меня даже мысли не было, что Кадмус может похитить тебя. 593 00:35:26,905 --> 00:35:29,039 Я должна была быть там... – Алекс. Алекс! 594 00:35:29,727 --> 00:35:31,227 Джеремайя помог нам сбежать. 595 00:35:33,063 --> 00:35:35,562 – Ты видела отца? – И я знаю, где он. 596 00:35:55,319 --> 00:35:56,386 Блин. 597 00:36:08,332 --> 00:36:10,366 Спасибо, что оставил в живых. 598 00:36:10,401 --> 00:36:12,168 Я пощадил тебя, 599 00:36:12,202 --> 00:36:15,505 поэтому ты можешь гнить в этой камере вечность. И не потому что мне не плевать. 600 00:36:19,777 --> 00:36:21,110 Ты всё ещё болен, Дж'онн. 601 00:36:21,145 --> 00:36:22,712 Ври дальше. 602 00:36:22,746 --> 00:36:24,681 Именно поэтому я боялась давать тебе свою кровь. 603 00:36:26,583 --> 00:36:29,085 Белые Инопланетяне экспериментировали в лагерях. 604 00:36:30,521 --> 00:36:32,555 Они хотели найти другой способ 605 00:36:32,589 --> 00:36:34,490 истребить расу Зелёных Марсиан. 606 00:36:35,793 --> 00:36:36,993 Они его нашли. 607 00:36:38,295 --> 00:36:40,263 Именно поэтому твои руки трясутся, 608 00:36:40,297 --> 00:36:41,731 и ты видишь галлюцинации. 609 00:36:43,534 --> 00:36:46,202 Моя кровь превращает тебя в Белого Марсианина. 610 00:36:47,638 --> 00:36:49,472 И ты никак не сможешь остановить это. 611 00:37:01,685 --> 00:37:02,752 Кто голодный? 612 00:37:04,288 --> 00:37:06,022 Да! Нормальная еда! 613 00:37:06,056 --> 00:37:09,525 Вы, ребята, выжили в Кадмусе, лучшее, что мы можем сделать, это принести пиццы и па? 614 00:37:09,560 --> 00:37:11,094 Извини, но они холодные. 615 00:37:12,363 --> 00:37:13,429 Всё в порядке. 616 00:37:14,798 --> 00:37:18,868 Теперь нет. – Да! К ней вернулись силы. 617 00:37:18,902 --> 00:37:20,436 Со Стража были сняты все обвинения 618 00:37:20,471 --> 00:37:22,739 и он провозглашен героем, так как помог арестовать 619 00:37:22,773 --> 00:37:25,408 серийного убийцу Филлипа Карновски. 620 00:37:25,442 --> 00:37:27,910 Ладно. Признаю. Я была не права насчет Стража. 621 00:37:27,945 --> 00:37:29,712 Я правда рада, что он помог тебе, Алекс. 622 00:37:31,015 --> 00:37:32,782 Ну, я ненавижу говорить "Я же говорил", но... 623 00:37:32,816 --> 00:37:34,717 Ты любишь говорить "Я же говорил". 624 00:37:34,752 --> 00:37:36,152 Ну да, люблю. 625 00:37:36,186 --> 00:37:38,021 Я всё ещё хочу узнать, кто скрывается под маской. 626 00:37:38,055 --> 00:37:40,356 Я уверена, что он скоро сам покажет. 627 00:37:46,764 --> 00:37:50,033 О, да. Спасибо. 628 00:37:50,067 --> 00:37:52,068 Как хорошо быть дома. 629 00:37:52,102 --> 00:37:53,836 Тебе не понравились наши соседствующие клетки? 630 00:37:56,707 --> 00:37:58,107 Ты был очень храбр, Мон-Эл. 631 00:38:00,044 --> 00:38:01,110 Я говорил тебе, что был напуган. 632 00:38:01,145 --> 00:38:03,279 Ну, ты можешь бояться, будучи храбрым. 633 00:38:04,348 --> 00:38:06,315 Может быть в тебе есть героизм, в конце концов. 634 00:38:10,187 --> 00:38:11,387 Возможно, 635 00:38:12,556 --> 00:38:14,290 какому-то мужеству я научился от тебя. 636 00:38:17,895 --> 00:38:20,797 Кара! Алекс сказала, что духовка очень долго нагревается, 637 00:38:20,831 --> 00:38:24,333 Ей нужна твоя помощь в подогреве пиццы. 638 00:38:24,368 --> 00:38:27,703 Ага. Работа у супергероев никогда не заканчивается. 639 00:38:33,944 --> 00:38:36,646 Кара встречается с кем-то? 640 00:38:36,680 --> 00:38:37,980 Что? 641 00:38:38,015 --> 00:38:42,085 На Даксаме нам при рождении планировали того, на ком мы женимся. 642 00:38:42,119 --> 00:38:45,254 Ты достигаешь совершеннолетия, бум. Ты забираешь этого человека. 643 00:38:45,289 --> 00:38:46,789 На Земле так же? 644 00:38:46,824 --> 00:38:50,626 Ну, на Земле мы называем это "взять в жены", а не "забрать". 645 00:38:50,661 --> 00:38:54,030 И теперь ты можешь сам выбрать своего партнёра. 646 00:38:56,967 --> 00:38:58,267 А Кара выбрана? 647 00:38:58,302 --> 00:38:59,769 Неа, она свободна. 648 00:39:02,606 --> 00:39:03,706 Почему ты спрашиваешь? 649 00:39:05,309 --> 00:39:06,742 Просто 650 00:39:06,777 --> 00:39:08,277 Изучаю земные обычаи. 651 00:39:17,221 --> 00:39:18,287 Я открою. 652 00:39:25,295 --> 00:39:26,362 Привет. 653 00:39:29,800 --> 00:39:32,735 Что ты... Что ты делаешь здесь? 654 00:39:32,769 --> 00:39:35,304 Мне правда очень нужно поговорить с тобой. 655 00:39:35,339 --> 00:39:38,341 И если ты уделишь 2 минуты своего времени, я обещаю, что уйду. 656 00:39:42,112 --> 00:39:43,212 2 минуты. 657 00:39:44,748 --> 00:39:47,116 Я слышала всё, что ты сказала. Я всё поняла. 658 00:39:48,218 --> 00:39:50,419 И если ты никогда не захочешь говорить со мной, 659 00:39:50,454 --> 00:39:52,922 Я пойму это. Я исчезну. 660 00:39:55,959 --> 00:39:58,594 Но я не встречала людей, которые были бы мне небезразличны. 661 00:40:00,931 --> 00:40:02,632 И ты небезразлична мне. 662 00:40:02,666 --> 00:40:03,799 Совсем. 663 00:40:04,868 --> 00:40:06,769 Ты стала очень важна для меня. 664 00:40:06,803 --> 00:40:08,004 И... 665 00:40:09,139 --> 00:40:11,240 Я надеюсь, что однажды, ты и я сможем быть друзьями. 666 00:40:14,912 --> 00:40:17,680 Потому что я не могу представить свою жизнь без тебя. 667 00:40:25,656 --> 00:40:27,023 Бильярд. Завтра вечером. 668 00:40:28,358 --> 00:40:29,458 Не пропущу этого. 669 00:40:35,032 --> 00:40:36,098 Как прошло? 670 00:40:36,133 --> 00:40:37,667 Много услышала? 671 00:40:39,937 --> 00:40:43,606 Всё хорошо. Мы просто останемся друзьями. 672 00:40:43,640 --> 00:40:44,707 Хорошо. 673 00:40:46,777 --> 00:40:48,978 Мы должны найти Джеремайю, Алекс. 674 00:40:49,012 --> 00:40:50,146 Я клянусь. 675 00:40:51,081 --> 00:40:52,248 Но он выглядит... 676 00:40:53,283 --> 00:40:54,550 Он выглядит нормально? 677 00:40:54,585 --> 00:40:55,718 Он спас меня. 678 00:40:56,887 --> 00:40:57,987 И он оставался... 679 00:40:58,989 --> 00:41:00,122 Собой. 680 00:41:03,327 --> 00:41:05,695 Я всё ещё не могу поверить, что мама Лены управляет Кадмусом. 681 00:41:05,729 --> 00:41:07,496 Знаю. Удивительно, если она знает. 682 00:41:07,531 --> 00:41:09,699 Хотела бы я знать, что Кадмус хочет сделать с твоей кровью. 683 00:41:11,134 --> 00:41:12,268 Мы оба. 684 00:41:24,481 --> 00:41:26,282 Найдена неизвестная форма жизни. 685 00:41:26,316 --> 00:41:28,551 Остановитесь, или вы будете уничтожены. 686 00:41:30,721 --> 00:41:32,855 Остановитесь, или вы будете уничтожены. 687 00:41:37,094 --> 00:41:38,694 Это последнее предупреждение. 688 00:41:46,003 --> 00:41:47,536 Здравствуйте, Кара Зор-Эл. 689 00:41:47,571 --> 00:41:48,904 Как я могу вам помочь сегодня? 690 00:41:52,809 --> 00:41:56,445 Расскажи мне всё, что ты знаешь о проекте Медуза. 691 00:41:57,473 --> 00:41:59,481 Перевели mrAlexSchatz и Flamy1 Редактор GooFFi (Coffee Translate) Переведено специально для vk.com/supergirl 692 00:41:59,491 --> 00:42:01,981 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66273/341158 693 00:42:01,991 --> 00:42:02,981 Переводчики: mrAlexSchatz, Flamy1, GooFFi