Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Ватсон, я ушел на собрание.
Пожалуйста, пересмотри дело Шести Наполеонов,
клиент попросил его обновить.
Я к тебе присоединюсь, когда вернусь.
Советую тебе не пользоваться холодильником сегодня утром.
Мои эксперименты по брожению
находятся в критической стадии.
Доброе утро.
Я к Шерлоку Холмсу.
Его сейчас нет.
Я его партнер, Джоан Ватсон.
Могу помочь вам с чем-нибудь?
Вы выглядите знакомо.
Вы знакомый Билла В?
Скорее, знакомый знакомого.
Но вы были на собраниях в церкви Святого Олафа
с Шерлоком?
Меня зовут Холдер.
Я хотел узнать, можно ли
кое-что у вас оставить.
Шерлок не фанат головных уборов,
так что не уверена, что он захочет корону.
Технически, это диадема.
Холмс называет ее "моя берилловая диадема".
Камни искусственные, разумеется.
Эта вещь - копия.
Уверен, он обрадуется.
Он говорит, что она напоминает ему одно дело в Лондоне.
Если не возражаете, хочу спросить,
почему вы принесли ему берилловую диадему?
Холмс оказал мне услугу.
Как человек, борющийся с зависимостью, я ненавижу быть в долгу.
Я отправил ему несколько чеков,
плату за его время, но
они не были обналичены. Возможно, это
закроет вопрос.
Ладно, вы можете оставить ее здесь,
но, если хотите вручить ее ему лично,
Шерлок сейчас на собрании в церкви.
В церкви? Вы уверены?
Да. А что?
Мы давно не видели Шерлока там.
Вообще-то, он сказал нам, что посещает
другие регулярные собрания в Гринпоинте.
Ради разнообразия, понимаете.
Правда? Вы уверены?
Ну, я там не живу,
но бываю регулярно.
Я бы сказал, что прошел месяц
с тех пор, как мы не видели Шерлока.
Все в порядке, дорогая?
Да, да, просто...
Я не заметила, что он сменил группу.
В любом случае, я буду рада присмотреть за вашей короной.
Эм, вашей диадемой.
Хоуз сказал тебе, что мы здесь делаем?
Я и не спрашивал.
Он знает, что мы разбираемся в делах, за которые беремся,
так что я верю его суждению.
Как собрание?
О, превосходно.
Как обычно, церковь Святого Олафа?
Да, все верно.
- Доброе утро, сэр. - Доброе утро.
Это Эфраим Олбрайт,
Он умер прошлой ночью от аллергической реакции
на ромифидина гидрохлорид.
Его продают как продукт под названием "Эквитезия".
Транквилизатор для животных, применяемый в основном
в лошадиной хирургии.
Это сильная вещь.
Думаю, мистер Олбрайт принял его по ошибке,
но я хотел бы узнать больше
до того, как выдам отчет о вскрытии.
Человек съел лошадиный транквилизатор и умер.
Едва ли это проблема на века.
Почему ты вызвал нас?
Ты не дал мне закончить.
Я уверен, здесь что-то нечисто.
Не думаю, что мистер Олбрайт
проглотил лошадиный транквилизатор напрямую.
Я обнаружил колбасные оболочки
в желудке Эфраима Олбрайта.
Согласно отчету о токсикологии,
мясо в этих оболочках содержит человеческие останки.
Это мясо заражено Эквитезией.
То есть, он умер не от того, что принял лошадиное успокоительное.
Он умер от того, что съел кого-то, кто принял лошадиное успокоительное?
Да. Думаю, да.
Группа Вконтакте: vk.com/elementary_ru
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Я потрачу время в отделе розыска пропавших без вести,
но уверен, что они не ищут
никого, кто подходит под описание сосиски.
Колбасного изделия.
О, колбасного изделия.
Это все меняет.
Ну, вопрос в том,
знал ли Олбрайт, что он кого-то ел?
Мы уже изучили его.
Он жертвовал значительную долю своего жалованья на благотворительность,
исполнял партию тенора в Бруклинском хоре гомосексуалистов.
Не хочу делать поспешных выводов,
но пока что Олбрайт не создает впечатление людоеда.
О, он определенно людоед.
Но был ли он им преднамеренно
или непреднамеренно?
Это содержимое его желудка.
Колбасные оболочки и все прочее.
Ты в порядке?
Хитрость в том, чтобы подавить рвотный рефлекс.
Весьма поучительно.
Я чувствую отчетливую нотку
аниса - возможно, ты помнишь...
О, да, мы выследили всех основных
покупателей аниса в городе,
когда изучали напомни, как его звали?
Масгрейв.
Как оказалось...
есть один потребитель,
проявляющий повышенный интерес.
Простите, я не расслышал.
Вы думаете, я продал сосиску с человечиной?
Анис - ваш фирменный ингредиент, так?
Да, но мое мясо поступает из проверенных источников.
Мясо, которое вы затем перемалываете прямо здесь,
если вашему знаку снаружи можно верить.
Конечно, можно.
Постойте, вы думаете, что я кого-то перемолол?
Это безумие.
У вас есть доказательства?
Кроме запаха аниса в желудке мертвеца?
Нет, но мы заинтересованы в расследовании.
В моей лавке ничего не происходило.
Кто-нибудь еще имеет доступ к этому месту?
У сотрудников есть ключи?
Я открываю и закрываю лавку сам каждый день.
К нам вломились на прошлой неделе.
Кто-то отломил навесной замок с наружной двери.
Им не удалось подняться наверх.
Я оставил врезной замок в двери подвала.
Дробилка находится внизу, не так ли?
Итак, кто-то убил мужчину,
которого съел Эфраим Олбрайт.
Или женщину.
Жертва с тем же успехом могла быть женщиной.
Ладно, людоед был за равноправие.
Кем бы ни была жертва, его или ее
убили, притащили сюда,
бросили в подвал,
а затем перемололи?
Это более или менее моя теория, да.
И это все основано на том факте, что
ты почувствовал запах аниса в желудке Олбрайта?
Это немного неубедительно, тебе не кажется?
Я думаю, что необыкновенное стечение обстоятельств
требует гибкого ума,
который бы выступил в роли истолкователя.
Что ж, полагаю,
нам придется иметь дело
с этой дробилкой,
рано или поздно.
Да.
Знаешь, мы давно
не говорили о твоем выздоровлении.
В смысле, раньше мы постоянно об этом говорили,
а теперь это просто что-то, что ты делаешь.
Ну, мы постоянно об этом говорили,
потому что ты была моим компаньоном по трезвости.
А теперь мы партнеры
в деле консультирования полиции.
Еще мы друзья. Нет ничего странного
в том, чтобы справляться друг о друге время от времени.
Мое выздоровление - часть моей рутины.
Я хочу обсудить его с тобой не больше, чем,
например, мое...
дыхание.
Постой...
Ты что-то нашел?
Это кожа и волосы.
Им меньше десяти дней.
Если кого-то
без сознания, или едва в сознании, притащили сюда,
этот человек мог удариться головой.
И кожа, и волосы полностью лишены пигмента.
Но в то же время они оба
крепкие и упругие.
Тот, кто их оставил, не был старым.
Думаешь, он был альбиносом?
Или она.
Альбинизм одинаково распространен у обоих полов.
Думаю, нам надо позвонить Маркусу.
Параметры нашего поиска без вести пропавших
только что значительно сузились.
Ватсон.
Уже утро. Ты уснула.
А, да.
Я просто...
Я знаю, что Бенсон Дюран не содержал в исправности
камеры охраны снаружи своей мясной лавки.
Они все неисправны.
Но я заметила, что там с обеих сторон были магазины
с рабочими камерами, я позвонила туда
и попросила выслать мне записи.
Ты искала альбиноса?
Пока не уснула.
- Я ничего не нашла. - Я нашел.
Я 40 минут смотрел
записи, которые ты достала.
Увы, никаких альбиносов.
Однако, в мясную лавку, которую мы вчера посетили,
начали частить протестующие.
По всей видимости, ее хозяин, мистер Дюран,
дал несколько уроков,
как разделывать мясо,
и это привлекло внимание
движения по защите прав животных.
Никто из протестующих не страдает альбинизмом,
однако...
У этого парня витилиго.
Да, мы ищем не альбиноса.
Мы ищем вот этого парня.
- И кто он? - Понятия не имею.
Но зато женщина, с которой он горячо спорит, это
медсестра в госпитале Маунтвью
в Бэйсайде. - Я вижу униформу,
но невозможно прочесть ее бейдж
с этого ракурса. - Нет нужды читать его.
Он оранжевый.
Госпиталь Маунтвью - единственный госпиталь
в пяти округах, у которого оранжевые бейджи.
Я отправил скриншот Маркусу,
он пытается выяснить, работает ли она там.
Пока он этим занят, я собираюсь уйти.
Лучше дождаться его звонка.
Ты идешь в церковь Святого Олафа?
Я считаю, что этот пункт лучше всего выполнять
первым же делом с утра.
Перекушу и сразу пойду.
- Привет. - Привет.
Я написал и Шерлоку тоже. Он придет?
Да, он догонит, когда проверит телефон.
Мы можем начинать.
Итак, парень, который, как мы думаем, оказался в сосисках,
спорил с женщиной по имени Алма Кабрера.
Она медсестра в онкологическом отделении Маунтвью.
Конечно.
Это Хоак.
Хоак?
Хоакин Перейя.
Он отличный парень, мы иногда встечаемся.
Время от времени.
Вы видели его за последнюю неделю?
Нет, но в этом нет ничего необычного.
Он часто с головой уходит в работу.
С ним все хорошо?
У вас есть что-нибудь из его вещей?
Зубная щетка, расческа, что-нибудь, на чем может быть образец
его ДНК?
Образец ДНК?
Что с ним случилось?
Мы пока не уверены.
Они наконец добрались до него, да?
Кто "они"?
Хоакин был биотехнологом.
Он называл себя инженером тканей.
Как говорили его коллеги,
он был гением, его работа должна была все изменить.
Если Хоакин правда мертв,
и вы хотите знать, что с ним случилось,
я бы начала отсюда.
Я не до конца понимаю, о чем вы,
но я надеюсь, что это не было человеком.
То есть это не совсем мясо,
а какой-то его заменитель?
Нет, это настоящее мясо.
Стопроцентная американская говядина.
Просто...
мы вырастили его в лаборатории,
а не на корове.
Вы же видите, что одно противоречит другому?
Мышцы ведь состоят из клеток, так?
Мы взяли клетки гуманным способом у живых животных,
а затем размножили их здесь.
В обход варварской индустрии
по убийству животных
и ... по выбросу метана.
Это наша мечта.
Мясникам будет нанесен сильный удар.
Мясникам?
Мясная индустрия в целом.
Можно мне?
Немного антисептика.
Мы все еще работаем над улучшением структуры.
Соотношение жира и белка.
И то, в чем были выращены клетки,
также влияет и на вкус?
Это раствор аминокислот, минеральные добавки.
В основном вкус сладкий.
То есть таким будет вкус говядины,
если корову вырастить на...
хлопьях для завтрака.
Мы над этим работаем.
А какова роль Хоакина Перейя во всем этом?
Мы не еще не сказали остальным,
что он вероятно мертв.
Я сам не могу в это поверить.
Он мертв, я только что получил сообщение из судебной лаборатории.
Найденное ДНК совпало с ДНК мистера Перейя.
Очень жаль.
Мы соберем всех вечером
и сообщим им.
Теперь Брендан знает, что что-то случилось.
Он был вторым человеком в команде Хоакина.
Он стал руководителем, когда мы думали, что Хоакин слинял.
Это был его стол.
Хоакин был ведущим биоинженером.
Он был гением.
Он провел большую часть научных исследований,
сделавших это возможным.
Наш Моцарт мяса.
Значит, девушка,
Альма, могла что-то знать.
Если кто-то хотел свести к нулю их шансы на успех,
убийство Хоакина было подходящим случаем, чтобы начать.
Та леди в белом халате,
есть ли у неё повод работать за этим столом?
У Коррин? Нет.
А что?
Коррин, это детектив Белл
и консультант полиции мистер Холмс.
Мы просто перепроверили Ваши рекомендации.
Потрудитесь объяснить,
почему телефонные номера
обоих Ваших предыдущих работодателей
недоступны?
Что, простите?
Я могу объяснить.
Ваш послужной список- фикция.
Вы здесь шпион, засланный
для сбора данных
о главном учёном Next Century Mits, Хоакине Перейа.
Но я понятия не имею,
почему телефонные номера не работают.
Ваши туфли, мисс Брайтон,
творение известного французского дизайнера,
Кристиана Лабутена. Да.
И что? В начале своей карьеры,
месье Лубутен, в порыве художественной страсти,
использовал красный лак для ногтей для покраски подошв своей обуви.
С тех пор это стало его фирменным знаком.
К несчастью для вас, подошвы царапаются,
и я буквально следовал за Вашими следами
от рабочего места мистера Пирейа,
где Вы, судя по обилию отметин,
работаете очень часто.
Те, кто внедрили Вас сюда,
могли желать смерти Хоакина Перейа.
Итак, если это не Вы его убили,
с Вашей стороны было бы умно сотрудничать с нами.
Подождите.
Хоакин мертв?
Меня внедрила компания Midwest Cattle Ranchers.
О, Господи.
У меня была только одна обязанность-передавать информацию.
Я не подписывалась на убийство.
Я знаю немного,
но помогу, чем смогу.
Есть какие-нибудь улики в переписке мисс Брайтон
с Большим Мясом?
Тебе нравится это повторять, не так ли?
Да, намного больше, чем "Midwest Cattle Ranchers".
Ну, пока я ничего не нашла.
Только то, что мы уже знаем.
Они подделали её послужной список и отправили шпионить за
Хоакином Перейа, но нет сообщений "Отличная работа.
Мы его убьем. Дальше справимся сами.
Ты уходишь?
Пока ты изучала переписку Брайтон,
я пытался взломать сервер Midwest Cattle,
но не смог обойти защиту,
поэтому попросил "Человечество" помочь.
Их задание заключается в том,
что я 5 минут должен рассказывать шутки
на открытом стенд-ап вечере в месте "Дыра шуток".
Я бы пригласил тебя,
но в моих планах быть никудышным комиком.
Твой старый знакомый Холдер приходил вчера.
Он хотел, чтобы я отдала тебе это.
Мне не с чем его носить.
Да, я сказала ему то же самое.
Значит, это он сказал тебе, что я больше не хожу
в центр Святого Олафа.
Ему нужно объяснить, что значит
анонимность.
Он сказал, что тебе нужны были перемены.
Что ты ходишь в другое место.
Это так?
Утром ты пошла за мной в парк Ван Кирка,
так что я уверен, ты знаешь,
что это не так.
Я с лёгкостью могу определить, если ли за мной хвост, Ватсон.
Видимо, мне не стоило этого делать.
А мне не стоило врать.
Итак, положим этому конец.
Мне нужны были перемены и
я перестал ходить на встречи.
Почему?
Я должен был привнести элемент безрассудства
в свою трезвость.
Другими словами - убрать ограничения.
А ты, пусть и формально, всё же
часть этой сетки, поэтому я всё скрывал.
Ежедневная рутина
трезвости и постоянные встречи
с людьми ниже моего интеллектуального уровня
наскучили мне.
Я уже говорил,
что мой разум не приемлет застоя.
А процесс реабилитации застрял на месте,
поэтому я повысил уровень сложности,
чтобы не терять интерес.
Но уверяю тебя, я не отступился от
своих намерений ни на йоту.
Ты высокомерный.
Прошу прощения?
Твоя проблема в том, что ты считаешь себя
умнее других.
Я и так умнее других. Это очевидно.
Я это не отрицаю.
Я сказала, что ты так считаешь и думаешь, что
это отличает тебя от других.
Думаешь другим не скучно ходить на собрания?
Это была одна из самых распространенных проблем
моих клиентов.
Всем бывает скучно на собраниях.
Это не отличает тебя от других, а объединяет с ними.
Но знаешь, что делают те, кто борется за трезвость?
Они продолжают ходить на собрания.
Ты не думала, что возможно
я ощущаю скуку намного острее
чем все остальные?
Я воспринимаю свою трезвость, как турист,
который приехал к Большому Каньону,
но не подходящий к краю из-за боязни упасть.
Именно так ты остаешься трезвым.
Но это ещё и путь, ведущий к апатии.
Если зависимость - это пропасть,
разве зависимый не должен время от времени пройтись по краю?
Взглянуть на дно ущелья.
Знаешь,
В начале ты был прав.
Формально я никак не отвечаю за твою трезвость.
Мы только друзья.
У тебя есть право делать всё, что ты пожелаешь.
Но по-моему лучше скучать трезвым.
Ладно, там ещё одна
коробка по делу Карин внизу.
Займусь этим,
а тебе нужно идти выступать,
уверенна ты зажжёшь.
Два сэндвича на завтрак.
Один с сосиской из наших запасов,
а второй из "пяса",
которое я принёс из Next Century Meats.
"Пясо"?
Термин, принятый среди ученых в этой области,
" пласт мяса".
Ты не хочешь поучаствовать в моей слепой дегустации?
Без обид. Я ценю твой жест,
или часть этого, но
воздержусь от лабораторного мяса.
Для пересадки кожи ты предпочла бы клетки
из лаборатории, а не от трупа?
Чем же отличается ситуация с едой?
Я же не ем собственную кожу.
Я удивлён. Ты человек науки.
Да, и я побывала во многих лабораториях.
Это не то место, где хотелось бы покупать продукты.
Ты бывала на промышленной скотобойне?
Как прошло твоё выступление?
Чудесно. Меня гнали со сцены.
Мужчина за кулисами сказал мне,
что шутки должны быть жизненными.
Однако, доступ
предоставленный "Человечеством",
оказался намного полезнее.
Согласно с бухгалтерским отчетом Big Meat
они недавно заплатили $100,000
"консультанту по производительности" по имени Томас Кокберн.
Что это за консультант?
Не знаю, как впрочем и люди из Big Meat.
Нашел немного данных на Томаса Кокберна.
Он привлёк внимание федеральных
и местных властей в нескольких юрисдикциях
за последние шесть лет, в связи с
восьми другими убийствами.
Каждый раз компании, у которых были причины желать жертвам смерти,
платили Кокберну за услуги консультанта в тот же период.
Он корпоративный киллер.
В этом его подозревали,
но никто не смог доказать.
Кокберн предьявил надёжное алиби
для каждого из убийств, доказывая, что
в то время он находился в совершенно другом городе.
Но?
Но я заметил то, что органы упустили.
У Кокберна есть взрослая дочь по имени Грейс.
С которой он якобы не общается
после развода с её матерью.
Поэтому она была вне подозрения,
но я думаю они более близки, чем кажется.
Значит она была в каждом из этих городов
во время убийств. Думаешь, они сообщники?
Оказывается, Грейс живёт в Нью-Йорке.
Маркус приглашает её в участок прямо сейчас.
Так что приготовь себе быстрый завтрак.
Убийство Перейя будет раскрыто
до того, как ты оденешься.
Конечно вы не думали, что кто-то
свяжет вас с этими убийцами, но
вам не приходило в голову, что
опасно хранить столько улик
у себя дома.
Мы обнаружили планы зданий,
старые билеты и зашифрованый журнал учета,
который господин Холмс сразу же расшифровал.
Знаете, очень просто разгадать шифр,
если знаешь что он скрывает.
Федералы уже у вашего отца, в Майами
с вами хотят поговорить и в других городах,
но мы первые вас поймали.
И окружной прокурор захочет быстро закрыть дело,
пока его не перехватило ФБР. Итак,
помогите нам закрыть дело об убийстве Перейя
и вы можете расчитывать на сделку.
Я бы помогла, честно.
Но я не убивала Хоакина Перейя.
Не поздно ли это отрицать?
У нас есть доказательства, что вы убили девять человек.
Вы проиграли.
У вас есть доказательства убийства восьми человек.
Мы с отцом не причастны к смерти Перейя.
У вас в квартире
были его данные.
Доказательства слежки за ним.
Потому что Midwest Cattle Ranchers наняли нас убить его.
У нас был план. Мы хотели действовать,
но MCR отменили договор и мы не выполнили работу.
И почему же?
В Управлении по контролю за продуктами издали постановление продукции Перейя.
Её обозначили, как "заменитель мяса",
а не как мясо.
Значит, продукция Next Century Meat отправится
в отделы с тофу,
а так же веганскими бургерами и прочей еды не для всех.
Теперь паника Midwest Cattle's
превратилась в лёгкое недовольство.
Им не нужно было его убивать и нас отозвали.
Зачем мне врать?
Вы правы, когда приедут федералы - мне не поздоровится,
но мы не убивали вашего парня.
Это сделал кто-то другой.
Я так понимаю - тебя можно поздравить.
Вы взяли киллеров, за которыми ФБР
охотились годами? К сожалению,
никто из них не убивал Хоакина Перейя.
Да, Холмс мне написал.
"Big Meat невиновны. Ищем новых подозреваемых."
"Новые подозреваемые".
Этим ты сейчас и занимаешься?
Люди, с которыми работал Перейя
называли его Мясным Моцартом.
Шерлок сказал, что разбирается в гениях,
и что.. " Человек, с выдающимся интеллектом
не может нарочно сдать работу с ошибкой."
Управление по контролю за продуктами постановило,
что два генетически идентичных продукта,
по закону одинаковы.
Даже если один природный,
а второй из лаборатории.
Перейя явно это знал.
И Шерлок думает, что он не мог
передать управлению исследования с ошибкой.
Так что, он отправился в Next Century Meats
и потребовал у них подлинные исследования Перейя.
И ты сравниваешь их с теми,
которые были предоставлены Управлению по контролю за продуктами.
Думаешь, кто-то отредактировал его работу?
Так думает Шерлок.
Я сомневаюсь.
Но сейчас я с ним за компанию.
О! Что?
Эта таблица в официальном отчёте. Выглядит так же
как в исследовании Перейя, только..
несколько чисел отличаются.
Я отправляю фото Шерлоку.
Придётся подождать пока он ответит.
Так что, если у вас есть дела..
Это он.
"Срочно приезжайте."
Он сократил слово
"приезжайте", чтобы быстрее ответить.
"У нашего, так называемого "Мясного Моцарта"
есть свой собственный Сальери."
Господин Фарли, вы были заместителем Перейя.
Если бы его проект провалился
и он скрылся бы с позором,
вам это было бы выгоднее, чем кому-либо.
Воу, Хоак был моим начальником, но так же он было моим другом.
Я надеюсь вы не думаете, что это я его убил.
Мы знаем, что кто-то подменил
данные, господин Фарли.
У вас был доступ к компьютеру Перейя
и знания, достаточны для редактуры его работы.
Мы докажем это, так как нам уже предоставили доступ
к его жесткому диску. Ваши цифровые отпечатки пальцев
скорее всего будут обнаружены.
Это единственная правдоподобная версия.
Говоря гипотетически,
допустим вы найдете того, кто подпортил
исследования Хоакина. Но это не значит,
что он его и убил.
Вы только что гипотетически признались
в том, что это сделали вы?
Почему вы связываете подмену данных в отчетах Хоака
с его убийством.
Первое - это попытка получить
повышение. А другое - жизнь в тюрьме.
Это не обязательно один и тот же человек.
Так убедите нас, что они не связаны.
Хорошо, послушайте.
Если вы всё проверите - вы увидите,
что это я подтасовал данные. Я не горжусь этим
и надеюсь, вы не скажете моему начальству и не разрушите мою карьеру,
но господин Платц звонил вам,
чтобы выяснить подробности убийства Хоака.
Хоакина убили со среды до пятницы
на прошлой неделе?
Мы так думаем.
На прошлой неделе я был на свадьбе в Кюрасао.
Уехал в понедельник и приземлился в аэропорту в полдень пятницы.
Я говорю правду! Я был на церемонии.
Спросите у подружек невест, с которыми я флиртовал.
Всё, как мы и подозревали.
Тройное алиби Брэндона Фарли подтвердилось.
Он приставал к подружкам невесты в Кюрасао.
Значит, убийца - не он.
Кто еще мог желать Хоакину Перейя смерти из-за его
прибыльного прорыва в области искусственного мяса?
Я уже просматриваю отчеты компаний
для Next Century Meats.
Я думаю, тебе наскучило выздоровление
потому что ты не говоришь, что у тебя на уме.
Я думаю, что мне скучно.
И это именно то, о чем тебе следует говорить.
Это и все то, что ты говорил вчера.
Включая часть о том, что я умнее остальных?
Понимаешь, собрания работают только если ты говоришь, что думаешь.
Люди в этой комнате, каким бы ни был их I.Q.,
прошли через многое.
Они переживут, если ты будешь вести себя, как высокомерный придурок.
В смысле, будет ли это неловко?
Вероятно да, но когда
это тебя останавливало?
Это лучший способ начать все заново.
У меня было много клиентов раньше, и...
когда кто-то пытается справиться в одиночку, это всегда кончается плохо.
Ватсон, возможно, ты захочешь привести себя в порядок
перед тем как спускаться.
Внизу что-то вроде приема.
Это что-то новенькое!
Да, это так.
Теперь мы едим яйца?
Это - клетки, взятые у птицы.
Курица все еще жива.
Это интересный пример.
О, доброе утро.
Осталось только найти этих куриц.
Что за собрание миротворческих
организаций у нас там проходит?
Это ведущие теоретики своих религиозных конфессий.
Утро мы провели довольно продуктивно.
Мы достигли соглашения по некоторым запутанным вопросам.
А сейчас время поесть.
Евреи и мусульмане объединены не только конфликтом, Ватсон.
И у тех, и у других веками существуют
диетические ограничения.
В том числе строгие правила
относительно забоя животных и потребления мяса.
Зачем кому-либо срывать
столь значимый прорыв в научных исследованиях,
который так необходим?
Только для того, я думаю,
если у кого-то есть другой более выгодный проект.
Тебе знакомо понятие "парве"?
Что-то кошерное?
Законы о кашерности гласят,
что допустимые продукты делятся на группы -
молочные продукты, мясо.
Но есть еще и третья классификация.
Парве. Например, вода.
Морковь - это парве.
То есть парве - это нечто нейтральное?
Именно, это Швейцария в мире еды.
Таким образом, если шмясо признают настоящим мясом,
оно, очевидно, расширит мясной рынок,
однако, одновременно, это станет Гордиевым Узлом халяльной и кошерной
сертификации.
Если это просто заменитель мяса,
то оно так и останется на прилавках для вегетарианцев.
Но если шмясо исхитрится
и будет признано мясом, выращенным в лабораторных условиях,
но при этом не будет классифицировано как мясо...
Оно станет парве,
нейтральным по отношению к кошерным и халяльным законам относительно мяса.
Представь себе, Ватсон.
Соблюдающие каноны евреи, наконец-то смогут позволить себе
чизбургер.
Религиозные мусульмане попробуют
тушеную свинину.
И что тогда?
В мире более миллиарда мусульман.
Это огромный неосвоенный рынок.
То есть значительно выгоднее
не классифицировать шмясо как мясо.
Отсюда и поддельные исследования.
И если Хоакин Перейя не хотел подменять данные,
то это значит, что у того, кто
возглавляет это предприятие,
была причина его убить.
И этот человек...
Вернер Плац, генеральный директор Next Century Meats.
А мы можем доказать то, что он к этому причастен?
Да, если его сообщник
заговорит с нами.
Мистер Фарли, спасибо большое,
что пришли так быстро.
Я думал, что уже ответил на ваши вопросы.
У нас был один перечень вопросов для вас,
когда мы думали, что вы убили Хоакина Перейя.
Мы больше так не думаем.
Отлично.
Хорошо, Теперь мы думаем,
что вы принимали участие в заговоре с целью его убийства.
После вас.
Это пересечение
65-й улицы и Метрополитен Авеню.
Стритрейсеры используют этот городской участок.
Обеспокоенная гражданка попыталась
заснять их номерные знаки на камеру.
Она услышала, как патрульный спрашивал
о записях с камер наблюдения и поделилась этой записью.
Что я должен здесь увидеть?
Это ваш босс, Вернер Плац.
И?
Мистер Фарли, этот перекресток
в половине квартала от
от Лучших Сосисок в Бруклине.
Это видео было снято в ту самую ночь, когда некто
вломился с магазин и превратил Хоакина Перейю
в большое количество фарша.
Мы можем доказать, что ваш босс был на месте преступления
в ночь убийства.
А еще я неофициально запросил
информацию о ваших банковских счетах.
"Неофициально запросил"?
Что это значит?
Это значит, что у меня есть друзья,
разбирающиеся в компьютерах.
Не смотрите на него.
Он тут ни при чем.
Скоро мы получим ордер,
чтобы сделать это официально.
Мы выясним то, что уже знаем.
Недавно кто-то выплатил
ваш ипотечный кредит полностью.
Он был выплачен третьими лицами.
Мы уже пытаемся найти в этом связь с вашим боссом.
А какое отношение к этому имеет Хоакин Перейя?
Варнер Плац хотел,
чтобы мистер Перейя сделал так, чтобы... мясо
было классифицировано как заменитель мяса.
Тогда он смог бы продавать его на кошерных и халяльных рынках.
Но для Перейя идея была главнее.
Он больше хотел подорвать мясную индустрию,
чем заработать деньги.
Он бы ничего не изменил.
Итак, Плац убил Перейю
и нашел себе трусливого раба,
который за деньги изменил данные.
Это вы, мистер Фарли.
Дайте показания против Вернера Плаца.
Я уже давал вам шанс это сделать.
Другого не будет.
А что будет, если я откажусь?
Вы покажете это видео судье.
На нем Вернер просто едет по улице.
Почему он выплатил мою ипотеку?
Потому что я хороший работник
и только что получил повышение.
У вас ничего нет на меня, ребята,
и я уверен, что у вас нет ничего на Вернера,
иначе вы бы не пытались заставить меня заложить его.
Хорошая попытка, ребята,
но я оставлю номер моего адвоката.
Не звоните мне больше.
Итак, Брендан Фарли и Вернер Плац убили человека
и смололи его в сосисочный фарш.
И они не только уйдут от наказания,
но и станут богачами в тот миг, как только "пясо" ворвется на рынок.
Боже, благослови Америку.
Завтра мы еще раз исследуем все
рядом с мясным магазином.
Может быть мы упустили кого-нибудь, кто видел, как Вернер Плац
тащит тело вниз по лестнице.
Патрульный обошел всех дважды.
Я сам здесь уберусь.
Ты должна отдохнуть. Выглядишь немного напряженной.
Я разочарована.
Мы нашли людей, которые вломились в Левиафан.
Мы арестовали половину банды из Франции, чтобы
помочь твоему брату.
Мы победили Мориарти.
Я имею в виду, эти парни не какие-то криминальные гении.
Они просто парочка идиотов, убивших за деньги.
Конечно, это - не идеальное преступление,
но иногда преступники гуляют на свободе из-за простой удачи.
Этот мир не совершенен, не так ли, Ватсон?
Звучит так, как будто
мы сдались. Я не имею в виду, что мы это бросим.
Я просто ненавижу даже мысль о том, что этим парням удастся избежать наказания.
Возможно, мы не можем доказать, нашу версию в суде...
но это не значит, что мы не можем их наказать.
Ты хочешь избить их коробкой с булочками?
Нет, я использую это.
Нам надо вновь собрать
совет раввинов и имамов.
Ты правда думаешь, что это сработает?
Другой идеи у меня нет.
Доброе утро.
Мы бы хотели увидеть соучастников
убийства Хоакина Перейи.
Наши адвокаты на пути сюда.
Я сделаю все возможное,
чтобы засудить вас двоих за домогательство.
Джентельмены, мы не нашли ни одной
новой улики против вас.
Несмотря на все наши усилия,
мы не можем доказать
что вы двое
убили Хоакина Перейю.
Тогда что вы тут делаете?
Мы можем предъявить скомпилированное косвенное
доказательство вашей вины, что мы и сделали
прошлым вечером...
перед Советом Раввинов
и Исламским Центром,
это эквивалент Совета у мусульман.
Вам знакомы эти организации?
Именно в их власти решить, будет ли
ваше шмясо продаваться
на халяльных и кошерных рынках.
Они попросили нас передать сообщение.
Убийство - это не кошерно.
И что это должно
значить?
Мы показали представителям
различных религий, что ваше шмясо
получило легальный статус парве
в результате нечестной игры.
Имамы и раввины не собираются
поощрять убийство.
Они никогда не позволят вам разместить на упаковке разрешающий ярлык,
о котором вы мечтаете, и они используют
все свое влияние, чтобы убедиться,
что остальные сертифицирующие организации
последуют их примеру.
Вы все еще сможете продавать его в отделах для вегетарианцев,
но, удачи, в бизнесе.
Так это своего рода возмездие.
Вы собираетесь лишить весь мир нашего продукта,
потому что не можете доказать ваших безумных теорий.
Возможно ваше шмясо и попадет на рынок.
Может и нет.
Раввины и имамы
согласились изменить свое мнение
при одном условии: кто-то должен быть осужден
за убийство Хоакина Перейи.
Я не понимаю.
А вам и не надо понимать.
Мы обращаемся к мистеру Фарли.
Он совершил убийство.
Превратил человеческое тело в фарш для сосисок.
Вы всего лишь подменили некоторые данные.
Когда мы объяснили это
нашему капитану, он позвонил прокурору.
Они обещали быть помягче.
В обмен на ваше признание,
они составят соглашение, которое поможет вам
избежать тюремного заключения.
Его осудят
за убийство Хоакина Перейя.
Шмясо будет
признано кошерным и халяльным
а вы сможете получить доход,
пока он гниет в тюрьме.
Брендан, не слушай их.
Они блефуют.
Или вы можете оставаться едиными, в относительной нищете.
Я имею в виду, что вы знаете, как хорошо он относится к партнерам.
Он освежевал последнего, и...
превратил его в колбасу.
Это ваш выбор, мистер Фарли.
Детали шокирующего преступления раскрыты, генеральный директор
Вернер Плац арестован за убийство Хоакина Перейя,
главного научного сотрудника его компании.
Итак, один сообщник
остался практически безнаказанным
в обмен на то, чтобы второго
арестовали за убийство.
Удовлетворена?
Да.
Это игра случая.
... реальное убийство...
Куда ты?
На собрание.
Будешь следить за мной?
А я должна?
Если больше никто не хочет поделиться, мы закончим на сегодня.
Хорошо.
Да. Приятно видеть вас снова.
Пожалуйста.
Спасибо. Эм...
Привет, меня зовут Шерлок и я наркоман.
Привет, Шерлок.
Я также...
...Я самый умный из всех присутствующих.
Я настолько умнее всех,
что я поверил, что чувствую скуку острее,
чем кто-либо еще...
... что приводит меня к недавнему затруднительному положению..
высокомерию.
Моему высокомерию, если быть точным.
И, возможно, это может стать
Ахиллесовой пятой моего выздоровления.
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/41291/343984
Переводчики: SibOlga, adlerova, macheriee, mionu
polyshque, rocket_sheep, Azzurra, Mixadencik
kammilla, Mihel