В предыдущих сериях.
Флинн слишком легко перехитрил нашу охрану.
Но если у него здесь был помощник, тогда всё ясно.
Энтони?
Не надо сомневаться в его преданности. Надо его спасти.
Ты помогаешь Гарсии Флинну?
Прекрати вмешиваться!
Чего ты добиваешься?
Как это связано с Риттенхаусом? Объясни!
20 ИЮЛЯ 1969 Г.
ОЛДРИН: Включаю посадочную камеру.
Мы ещё летим кормой назад.
Придётся сдать немного, постепенно переворачиваясь.
Попробую снова включить автопилот.
Понял.
КОЛЛИНЗ: Всё проходит просто отлично. Красота.
Всем операторам доложить о готовности.
- Торможение? - Готово.
- Динамика? - Готово. - Топливо? - Готово.
- Связь? - Готово. - Врач? - Готов.
- Наведение? - Ошибка 1202.
- Что за ошибка? - Ищу.
Так мы готовы или нет?
Возможно, это сбой.
ОЛДРИН: Опять! Она появляется, когда включаем 1688.
Готовы или нет?
Готовы. Если снова не появится.
Будем следить за разностью высот.
ОЛДРИН: Кажется, всё работает.
Мы готовы к посадке.
Орёл, говорит Хьюстон. Даём добро на прилунение.
ОЛДРИН: Приступаем. Держитесь. Мы снижаемся.
Сигнал высоты/скорости.
Снижаемся. 67 метров.
- Топливо на исходе. - Понял.
КАРЛТОН: Топлива осталось на 30 секунд.
ДЮК: Высота - 30 метров.
ОЛДРИН: Включаем свет.
Им хватит топлива сесть?
ОЛДРИН: Пока всё в порядке. Снижаю скорость.
6 вперёд.
Топлива на 20 секунд.
Высота - 9 метров.
ОЛДРИН: Мы подняли пыль. ДЮК: 6 метров.
ОЛДРИН: 4 вперёд. Нас немного сносит вправо.
ОЛДРИН: Контакт с поверхностью. Двигатель отключился.
АРМСТРОНГ: Хьюстон, говорит База Спокойствия. "Орёл" прилунился.
Понял, База Спокойствия. Земля вас услышала.
Ладно, садитесь, давайте продолжим.
У нас много работы.
Мало кто знает, насколько близки мы были к провалу.
Но мы доставили их туда и вернули назад.
Можете использовать это фото в своей книге.
А какие меры безопасности применяли НАСА в тот день?
Догадываюсь, что строже, чем обычно.
Конечно! Боялись русских шпионов. Это же такое событие!
Всем в нашем отделе выдали новые бэджи-пропуска.
С магнитной полосой - тогда это было новшество.
У вас не осталось этого бэджа? Случайно?
К сожалению! На eBay его можно было бы дорого продать.
Какая жалость!
Уютный у вас дом.
Спасибо.
Давно вы тут живёте?
Всю жизнь.
Тут я вырос. Тут вышел на пенсию.
Тут планирую и умереть.
Готов?
Завтра 38-летний Нил Армстронг
спустится по 9 ступеням лунного модуля на поверхность луны.
Эту случится в 2 часа дня по восточному летнему времени.
Хотя расчётное время может измениться.
Это будет исторический момент.
Нам передадут записи из полёта для трансляции по телевидению.
Приветствуем вас. Мы пришли с миром.
Вы - мистер Уэйн Эллис?
Да, но я...
ВОДОПРОВОДЧИК КРУГЛОСУТОЧНО
Здравствуйте, у меня прорвало трубу.
Вы скоро сможете приехать?
Это перфолента, старинный способ хранить данные.
На этой - записан пароль. Он нужен мне для доступа к системе.
И эта перфолента находится в "Локман Аэроспейс"?
Верно.
И она тоже.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО СОТРУДНИКА МАРИЯ ТОМПКИНС
Опять задыхаться в синтетике! А Флинн точно отправился в НАСА?
Сегодня - высадка человека на Луну.
В Хьюстоне нет ничего важнее НАСА. Как и во всём мире.
Руфус, как Флинн может испортить высадку на Луну?
При помощи Энтони - вот как.
А?
Ээ...
Есть целая дюжина способов саботировать полёт с Земли.
Так что Флинн будет делать? Взорвёт радиомачту? Всех расстреляет?
Да. Нет. Я не знаю.
ЛЮСИ: Что? - Идём вслепую? Зашибись!
Ладно, на месте разделимся, чтобы найти Флинна.
Пропуска в центр управления полётами.
ЛЮСИ: Отлично. - ФБР.
У меня была бы большая свобода действий, не будь я простой машинисткой.
Не жалуйся, меня могли устроить только уборщиком.
Туше!
Должностей получше для женщин в НАСА на тот момент нет.
Одевайтесь и в путь.
ТЕЛЕВЕДУЩИЙ: Они одеты в скафандры, которые...
(телевизор неразборчиво бубнит)
ВОДОПРОВОДЧИК: У вас прорвало трубу?
ДЖЕЙ: Заходите.
Я приехал, как только смог.
"ВНЕ ВРЕМЕНИ" Сезон 1, серия 8 "Космическая гонка"
ЛОКМАН АЭРОСПЕЙС
Простите, мисс?
Сейчас. Подождите секундочку.
Здравствуйте.
Извините. Чем могу помочь?
Я ищу отдел автоматизации. У них прорвало трубу.
А! Это по коридору налево.
Мария. Отнеси это Питерсону в ЦУП, срочно.
Хорошо, сэр. Сейчас.
Строгий босс?
Вообще-то нет.
Просто сегодня он нервничает. Как и все мы.
Мы ведь помогли сделать лунный модуль.
Да что вы?
Я могу вам ещё чем-то помочь?
Нет. Вы мне уже очень помогли.
Хороший у вас набросок. Вы талантливы.
Спасибо.
ОЛДРИН: Осталось 30 секунд до отстыковки от командного модуля.
Здрасьте.
ОЛДРИН: Ожидаем...
Командный модуль, мы готовы.
ДЮК: Джин.
Уэйна Эллиса нет.
Как это так - нет? А где он?
Эллис не прогулял бы работу, особенно сегодня.
Видимо, что-то случилось.
Для нас это точно ЧП. Найди ему замену. Срочно!
Я ещё не видел Флинна. Люси тоже. А ты?
Ау. Ты в сознании?
Извини. Ты только оглянись!
Это Чарльз Дюк, вон там, он космонавт.
А это Джин Кранц, руководитель полётов.
В уродливой грязно-белой жилетке.
Он надевает её на каждый полёт, как талисман.
Полёт на Луну для тебя что-то значит?
Очень много!
Как будто все мои герои собрались в одной комнате
на рождество за все вместе взятые годы.
Да, это потрясающе.
Нет.
Это ужасно.
Что если Энтони с Флинном всё испортят?
Именно в этот день.
Значит, нужно найти их.
Проверю в диспетчерской.
ЗАГРУЗИТЬ
Давай же, давай.
Эй! Вам помочь?
О, нет. У меня просто... карточка не срабатывает.
Нужно иметь определённый уровень доступа.
У меня должен быть полный доступ.
Как и у вас.
Милочка, принеси мне кофе, как справишься.
Нет-нет!
Я буду в 241-м. Положи много сахара и сливок.
Но я не...
Билл, есть один вопрос.
Удачного дня.
Всем операторам доложить о готовности.
- Торможение? - Готово.
- Динамика? - Готово. - Топливо? - Готово.
- Связь? - Готово. - Врач? - Готов.
- Наведение? - Готово.
"Орёл", говорит Хьюстон. Даём добро на прилунение.
ОЛДРИН: Приступаем. Держитесь. Мы снижаемся.
- Топливо на исходе. - Понял.
Топлива осталось на 30 секунд.
Высота - 30 метров.
ОЛДРИН: Включаем свет.
КРАНЦ Им хватит топлива сесть?
ОЛДРИН: Пока всё в порядке. Снижаю скорость.
Шесть вперёд.
КАРЛТОН: Топлива на двадцать секунд.
Руфус.
Не ждал меня увидеть?
Вы ведь оставили нас умирать в 1754-м.
Прости, это Флинн.
А мне всё равно!
Это не сравнится с тем, что ты делаешь сейчас.
Этот день так много значил для нас обоих!
Это не я.
Нет, ты!
Ты - такой же, как Флинн, если не поможешь мне.
ОЛДРИН: Контакт с поверхностью. Двигатель отключился.
Прости, но всё уже сделано.
АРМСТРОНГ: Говорит База Спокойствия. "Орёл"...
ЛЮДИ: Чёрт, что такое? Всё отрубилось!
Связь не работает.
Что случилось с компьютерами?
Компьютеры не работают, как и связь. Вся система накрылась.
Так попробуйте другую частоту.
Перешлите сигнал через станцию в Австралии.
Найдите способ восстановить связь.
Нашёл?
Тут сегодня полно седых очкариков.
Брулю легко затеряться.
Флинна тоже не видно.
Насколько всё плохо?
В общем, Армстронг и Олдрин застряли на поверхности Луны.
Они не смогут взлететь без помощи из центра управления.
Если всё не починят, у них закончится кислород, и они там умрут.
Часов через шесть, наверное.
Но дело не только в высадке на Луну.
Космическая гонка была довольно напряжённой.
Советский автоматический зонд уже на орбите Луны.
Но после "Аполлона-11" русские, по сути, сдались.
Они стали сворачивать ракетостроение, подписали договор по ПРО.
Если сегодня случится провал, то мы проиграем русским холодную войну.
Не говоря уже о том, что Нил Армстронг и Баз Олдрин - герои Америки.
Да и мои личные.
Ясно. Значит, дела обстоят паршиво.
Да.
Мы хоть знаем, что сделал Энтони?
Похоже, он повредил сервера и вывел из строя систему.
Чтобы сказать точнее, мне нужен компьютер.
А кто такая Мария Томпкинс, кто-нибудь знает?
Нет.
Написано, работает в "Локман". Это оборонная фирма?
Они помогали строить лунный модуль.
И ещё помогут ещё во многом.
Спутники-шпионы, реактивные истребители, беспилотники.
Да вся наша система обороны.
Может, он хочет не только сорвать полёт на Луну,
а ещё и вывести из игры "Локман"?
И эта Мария Томпкинс как-то с этим связана?
Не знаю. Но разберусь.
Держи.
Вы тут, главное, верните космонавтов с Луны.
Какая у нас странная жизнь!
И не говори!
Иди за мной.
О, Господи.
Поразительно, что Руфус отобрал твой дипломат,
учитывая, что он должен был остаться в 1754-м.
Видимо, он нашёл способ починить Шлюпку.
Я хорошо его обучил.
Он может починить компьютер?
Нет. О такой устаревшей платформе он ничего не знает.
Я научил его всему, что он знает, но не всему, что знаю сам.
Ты уверен? Может, мне приехать и вмешаться?
Нет. Твоя задача крайне важна. У нас тут всё под контролем.
Я знаю Руфуса.
Он плохо работает под давлением.
Ладно, но ты за ним проследи.
И почему я поручаю это другим?
"Орёл", вызывает Хьюстон. Приём.
Что за ошибка 1202?
Перегрузка системы.
Компьютер перегружен постоянным потоком данных, и сеть падает.
И сколько у них уйдёт на починку?
- Лет 10. Или 20. - Что?!
Энтони запустил в НАСА современную DDoS-атаку.
Они такого вируса в глаза не видели. Они даже не знают понятия "вирус".
Можешь вылечить?
Я не могу его даже отследить.
Чувствую себя как гонщик за рулём "Мини".
Да в моём тостере больше вычислительной мощности, чем в этом барахле!
Как Энтони мог так поступить?
Он лучше всех знает, каково сейчас тем космонавтам.
Ты о чём?
Именно Энтони совершил первый прыжок на Шлюпке.
Представляешь, каково быть первым, кто сделал нечто подобное?
Наверное, страшно до чёртиков.
Немного представляю.
Ты не прыгал с ним?
Ну уж нет! Я поклялся, что не сяду в эту чёртову штуку.
Что-то пошло не так.
Мы вернули Энтони. Едва живого.
Он 7 месяцев лежал в больнице, а я сидел рядом с ним.
Каждый день. С удовольствием.
Мы были не просто друзьями, сослуживцами.
Мы были братьями.
Я думал, что знаю его, как свои пять пальцев.
Но если после этого он готов обречь космонавтов на ещё худшую участь,
то я его совершенно не знаю.
Руфус. Руфус!
Ещё не поздно. Время есть, ты можешь всё исправить.
Нам нужен не только доступ к серверу,
но ещё и тот, кто знает, как работать на этом антиквариате.
В чём дело?
Кажется, я знаю, кто может нам помочь.
О! Хорошо. Кто?
Самый умный человек в этом здании работает в подвале.
Кэтрин Джонсон, математик НАСА?
Закончила школу в 14, а колледж в 18.
Просчитала первый полёт в космос Алана Шепарда,
и ещё кучу полётов "Аполлон" и "Меркурий".
Джон Гленн не доверял компьютеру, а только расчётам Кэтрин.
И это чёрная женщина в 1969-м!
- Видела фильм "Аполлон-13"? - Конечно.
Её туда не включили, хотя она сыграла важную роль в спасении команды.
Надеюсь, она нам поможет.
Больше надеяться не на кого.
Налей мне ещё, милочка. Много сливок и много сахара.
Здравствуйте.
Вы ведь Кэтрин? Кэтрин Джонсон?
Да. Чем могу помочь?
Вас хотел видеть Джин Кранц.
Можете пойти с нами?
Что?!
А в чём дело?
Ну, Джин сказал, что это важно.
Да ну?
А можете выразиться ещё туманней?
Помогите нам спасти "Аполлон-11".
Вы ведь уборщик.
Да, это он.
Я видел, как он разговаривал с Марией.
Думаете, он - советский шпион?
Он имеет какое-то отношение к тому, то случилось в НАСА?
Его нужно найти как можно скорее.
А эта Мария Томпкинс, чем она тут занимается?
Она - моя секретарша. Вот её стол.
У вас все секретари работают над чертежами авиа-турбин?
Она учится на вечернем отделении.
Хочет стать инженером авиакосмической техники.
Да ну?
Слушайте, а чего от неё хотят коммунисты? Что она сделала?
Может, причина не в том, что она сделала,
а в том, что ещё сделает.
Вы о чём?
Где она сейчас?
Иногда она водит сына на прогулку в парк.
Хочешь поиграть там?
Только осторожно, ладно?
СЫН: Ладно.
Высоко не залезай.
Простите.
Кажется, мы сегодня уже виделись. Вы - водопроводчик?
Верно. Вы из "Локман"?
Да.
Что вы тут делаете? Погодите. вы ведь меня не преследуете?
Нет, нет, я...
Мир тесен. Можно столкнуться с кем угодно.
Пожалуй, да.
Вы с ребёнком?
Да. Вон он - кувыркается на "стенке".
Сколько ему? Шесть, семь?
Вы угадали. Шесть с половиной.
У вас на работе, наверное, дурдом.
Из-за того, что случилось с астронавтами.
- Ужас! - Да.
Вы не нужны на работе?
О нет. Вряд ли я чем-то могу помочь.
Да и вообще кто-либо.
Можно, я в кое-чём признаюсь?
Я был с вами не вполне честен.
Вот как?
Я был так рад побывать в "Локман" сегодня!
Всю жизнь восхищался этой компанией.
Любите летательные аппараты?
Вы не поверите, в каких... машинах я бывал.
Хотел бы я расспросить вас о фирме.
Спрашивать нужно не у меня.
Я просто секретарша.
Ну что вы, не надо себя недооценивать.
Я видел рисунок у вас на столе. Вы талантливы.
Когда-нибудь вы создадите что-то выдающееся.
Спасибо.
Мамочка...
Что, милый?
А ты кто?
Я - друг твоей мамы. А ты кто?
Габриэль.
Рад познакомиться с вами, сэр.
У меня к тебе есть один очень важный вопрос.
Ты любишь мороженое?
НЕТ СИГНАЛА
ЛУНА
Но это невозможно.
Это траектория, на которую надо вывести "Аполлон",
чтобы вернуть его с Луны, когда восстановим компьютеры.
Проверьте расчёты.
Вы не уборщик.
Я вам так и сказал.
Кто вы такие? На самом деле?
На этот счёт. вы нам не поверите, да и некогда объяснять.
Через пару часов у космонавтов кончится воздух, и они погибнут.
Вот. Посмотрите.
Это что ещё такое?
Это компьютерный вирус - действует, как настоящий.
Но его можно остановить и спасти "Аполлон-11".
Как?
Мне нужен только доступ к серверу, но вы лучше знаете это оборудование.
Надо сообщить Джину.
Это не самая удачная идея.
Но он - руководитель полётов. Он должен об этом знать.
И как, по-вашему, он воспримет это от уборщика?
Примерно так же, как я.
Мы знаем, что это звучит безумно. Но скажите сами, что говорят в ЦУП?
Они не видели ничего подобного. И не могут устранить проблему.
А он может.
Поверьте, вы даже не представляете, как ему дороги Баз Олдрин и Нил Армстронг.
Мне они тоже дороги.
Я могу вернуть их.
Но мне нужна ваша помощь.
Ребята. Джин вызывает вас к себе наверх. Обоих.
Сейчас? Мы заняты.
Я ни при чём. Что сказали, то передала.
О! Ого.
Это... впечатляет.
На нашем сервере 2 мегабайта памяти.
Целых 2 мегабайта? Обалдеть.
Так, с чего начнём?
Он загрузил программу с магнитной плёнки.
Как войти в систему, чтобы её стереть?
В первую очередь нам нужна перфолента.
Вроде этой? Только не в конфетти?
У меня в столе есть.
Я сбегаю, принесу. А вы начинайте. Ладно?
Ладно. Хорошо.
ТЕЛЕВЕДУЩИЙ: Дамы и господа, президент Соединённых Штатов Америки.
НИКСОН: Добрый вечер, мои дорогие американцы.
Судьба распорядилась так, что люди, отправившиеся с миром на Луну,
могут там и остаться, упокоившись с миром.
Эти смелые космонавты - Нил Армстронг и Эдвин Олдрин - знают...
Как вы?
Нормально. Просто тяжело на это смотреть.
Я однажды встречалась с Дженет Армстронг.
Не представляю, что она скажет детям.
Что их отец остался в космическом холоде навечно?
Простите за любопытство, но вы пережили нечто подобное?
Не такое, не совсем, но...
Да. Я потеряла мужа в автомобильной катастрофе.
Я вам соболезную.
А вы давно женаты?
Я был женат. И у нас была дочь.
А где они теперь?
Умерли.
О боже. Простите меня.
Ничего, вы же не знали.
А что случилось?
Их убили. Застрелили.
Застрелили?!
А преступника поймали?
Нет.
Даже не представляю, как вы это пережили.
Иногда это тяжело.
Да.
Иногда мне хочется всё забыть.
Успокоиться.
Простите, я, я знаю, что это не моё дело, но...
Если бы кто-то тронул моего мальчика, я бы его разыскала, хоть на краю земли.
Я была бы готова абсолютно на всё.
И никогда бы не успокоилась.
Спасибо за ваши слова.
Знаете, обычно он очень стесняется незнакомцев.
Но в вас есть что-то особенное.
ТЕЛЕВЕДУЩИЙ: Люди по всему миру переживают из-за того,
что случилось во время путешествия, которое начиналось так оптимистично.
ТЕЛЕВЕДУЩИЙ: Президент Никсон только что произнёс речь, в которой признал,
что находящиеся на Луне космонавты - Нил Армстронг и Баз Олдрин
почти наверняка погибнут там.
Извините, сэр.
Чем могу помочь, офицер?
Здесь нельзя парковаться. Переставьте машину.
Да, конечно. Прошу прощения.
Опа! Руки вверх!
Так, спокойно, приятель.
Я из ФБР.
Сейчас я достану удостоверение из кармана.
Простите, мне пора.
Хорошо.
Простите, агент Малдер. Я просто выполнял свой долг.
Ничего страшного.
Сколько времени она будет загружаться?
Минут 10.
10 минут!
Знаю. Быстро, да?
Очень надеюсь, что вы правы. Они могут вернуться в любой момент.
У меня могут быть большие неприятности.
Я прав. Поверьте.
Поверить?
Может, вы не заметили, но НАСА не кишит чёрными женщинами.
Мне постоянно приходится доказывать своё право быть здесь.
А теперь я всем этим рискую. Ради вас?
Наверное, я сошла с ума.
Вы правы, у вас нет оснований мне доверять. Но я всё равно прошу вас об этом.
Ведь меньше всего на свете я хотел бы вас подвести.
Это почему же?
Честно говоря, я перед вами благоговею. Вы вдохновили меня стать тем, кто я есть.
О чём вы говорите? Я простой вычислитель в подвале.
Это неправда.
Для меня и для многих других
вы так же важны, как ребята в центре управления
и как те, кто на Луне.
Вот ты где! Милочка, а где мой кофе?
Извините, я занята.
Брось, куколка, чем это ты так занята?
Знаете что? Идите сюда.
Поверьте, вы не захотите пить кофе,
который я сделаю после того, как вы меня схватили.
И кстати, меня зовут не "куколка", и не "милочка"
и никакими другими детскими прозвищами.
У женщин тут есть имена. Уверена, вы сможете их запомнить.
Это нетрудно. Как и приготовить себе кофе.
Вы ведь большой умник - разберётесь.
Плевать, что сказал Никсон. Я не хочу сообщать жёнам, что их мужья не вернутся.
Так что мы не сдадимся. Должен быть способ восстановить связь.
Мы над этим работаем, Джин.
Но не понимаем, что и как повредило наши программы.
Тогда что вы тут делаете? Идите вниз и работайте!
Но ты же сам нас вызвал.
Просто вставляешь сюда и следишь, чтобы ровно зашло.
Звучит несложно.
Будем надеяться, что тонюсенькая бумага с крошечными дырочками
спасёт высадку на луну.
Не проблем.
Как зайти на сервер?
Нужно извлечь 7-битный интерпретативный код операции.
Вот же ж...
ультрасовременная техника.
Система двоичная, с фиксированной запятой.
Не забудьте ввести команду "Индекс"...
...чтобы сохранить указанный адрес памяти. Ладно.
Кажется, я разобрался.
Надо же! Да вы профи.
Хорошо. Вирус удаляется.
УДАЛЕНИЕ ФАЙЛОВ
Отойдите от компьютера!
Всё будет хорошо.
Мисс Джонсон, познакомиться с вами - честь для меня.
Умно придумал, Руфус - обратиться к ней.
Иди к чёрту, Энтони.
Это вопрос предрешённый, как мне кажется.
Но я не дам вам починить компьютер.
Отойдите.
Да как вы могли?!
Делай, что велено!
Энтони, я был свидетелем.
Твой первый прыжок на "Шлюпке" был нашим полётом на Луну.
Ты чуть не погиб.
И ты готов обречь наших космонавтов на гибель?
Ты не понимаешь.
Ты ведь знаешь, что машину времени построил скорее я, чем Мэйсон.
И всё, для чего "Риттенхаус" хочет её использовать...
будет на моей совести.
Я просто не смогу с этим жить.
Для чего "Риттенхаус" хочет её использовать?
Боже, о чём вы говорите?
Отойдите сейчас же!
- Тихо, тихо! - О боже!
ЛЮСИ: Руфус! ЭНТОНИ: Всё нормально.
Стой! Всё нормально.
Он не станет стрелять.
Ты уверен?
Ты не позволил вашему солдату пристрелить меня в Вегасе,
потому что мы друзья, Руфус.
Потому что, несмотря ни на что, мы знаем друг друга.
А теперь положи пистолет.
Ты меня не знаешь. Теперь уже нет.
Космонавты вернутся домой.
Кэтрин, зачем ты сказала... О боже! Не стреляйте!
Так, Руфус, идём!
Стоять! Кажется, нам пора.
Ага.
Простите за всё. Главное, дайте закончить программе.
Большое спасибо за помощь.
НЕТ СИГНАЛА
"Орёл", вызывает Хьюстон. Приём.
"Орёл", ответьте! Вызывает Хьюстон. Приём.
"Орёл", вызывает Хьюстон. Приём.
"Орёл", ответьте.
ОЛДРИН: Хьюстон, проверка связи.
Спасибо.
Ладно. Садитесь по местам. Продолжаем работать.
Отправим наших ребят на прогулку.
Русский шпион?
Верно.
Но он показался мне таким добрым.
Так они и работают. Это хитрость.
Так вы не знаете, чего он хотел?
Может, вы ему рассказали что-то о своей работе в "Локман"?
Он признался, что его интересует компания.
Но я не рассказывала ему ничего конкретного.
АРМСТРОНГ: Это маленький шажок для человека,
но огромный скачок для всего человечества.
Вы только посмотрите. Похоже, космонавты вернутся домой.
Слава Богу! Надо позвать Габриэля.
О, Господи!
Боже, Габриэль! Габриэль!
Что ты делаешь? Отпусти! Отстань моего сына!
Тихо!
Мария! Отойди!
Это лекарство. Его укусила пчела.
У Габриэля был анафилактический шок. Я вколол ему "Эпинефрин".
Он спас жизнь вашему сыну.
Назад!
Сколько я тебя помню, ты всегда была грустной.
Я знаю, каково это - потерять ребёнка.
И не хотел, чтобы это случилось с тобой,
раз уж я мог это предотвратить.
Что?
Рад был снова с тобой повидаться.
Что это значит, Флинн?
Не бойся.
Всё будет хорошо.
Проверка завершена, всё в норме.
Показания загружены на сервер.
Дело Гарсии Флинна, без купюр.
Погодите. Оно у вас было, а вы нам не показали?
Начальник разозлится, узнав, что я дала его вам,
но вы должны знать, так что фиг с ним.
Мария была матерью Флинна.
А мальчик, Габриэль - единокровным братом.
Вы встретили Марию, когда она была вдовой с ребёнком.
Через два года она стала инженером в "Локман".
Работала за границей, где и вышла замуж за Эшера Флинна.
У них родился малыш-непоседа Гарсия.
Когда Гарсия начал работать на АНБ, он сказал, дословно:
"Моя мать работала на Минобороны. Видимо, это семейное."
А где мальчик сейчас?
Габриэль, судя по всему, жив и здоров, живёт в Париже.
Сильная аллергия на пчелиный яд указана в его медкарте.
Он погиб бы от неё, не спаси его Флинн.
Не понимаю.
Мы с тобой только мечтаем спасти близких, а Флинн делает это, не задумываясь.
Почему ему можно, а нам нельзя?
Первоочередная задача - Гарсия Флинн.
Я ставила условие!
Люси, я помню о сделке.
Как только Флинна устранят, мы найдём способ вернуть твою сестру.
Вот ты где.
Зацени.
"Невоспетой героине многих полётов НАСА, Кэтрин Джонсон наконец-то воздали долж
Кэтрин единолично починила компьютеры, спася "Аполлон-11".
Единолично?
Ну, тут так написано.
"... отразив атаку коммунистов на центр управления".
Значит, история почти не изменилась.
У Кэтрин дела пошли в гору.
Её назначили первой женщиной-руководителем полётов.
Даже фильм про неё сняли. Похоже, всё обернулось к лучшему.
А как ты?
Всё нормально?
Да. Всё хорошо.
Руфус, насчёт того, что там случилось.
У тебя не было выбора. Это была самооборона.
Да, знаю. Всё хорошо.
В этом-то и проблема.
В каком смысле?
Я убил человека, и ничего.
Это не вызвало никаких особенных чувств.
Я могу сделать это снова, возможно, убить Энтони.
У Флинна не будет пилота, и мы сможем вернуться к нормальной жизни.
Если вспомним, что это такое.
Когда я только начинал,
то был напуган до чёртиков,
боялся собственной тени, и не хотел никому причинить вреда.
Но теперь...
Не знаю.
Люси.
В кого я превращаюсь?
--== перевод Виты Алой ==--