— Отойди. — Ты всё ещё мог их всех убить!
Теперь мы знаем гораздо больше о юном Чарли...
...и о Ларце, чем раньше.
— Я король. — Правда?
Им нужно, чтобы наше сердце билось, помни.
Он убил её.
Я не люблю тебя так сильно, как ты меня.
Они смотрят на меня как на младшую сестру или ребёнка.
Тут такое творится.
— Думаю, нам есть что обсудить. — Да.
Всё тут теперь изменится.
Нет, быть не может.
Как?
В качестве открывающего номера...
[Шесть дней спустя]
...я бы хотел представить свою лучшую ученицу.
Это её первое публичное выступление...
...со своей собственной песней,
...так что поприветствуем Эйприл Маклин.
Она называется «Потерявшиеся».
Три, и...
♪ Эта песня для потерявшихся ♪
♪ Эта песня для не вернувшихся ♪
♪ Эта песня для всех тех, кто ушёл из дома ♪
♪ Эта песня для странника ♪
♪ Песня для одинокой души ♪
♪ Оставшейся лишь со своим сердцем... ♪
♪ Наедине... ♪
У тебя бывает чувство, что всё так мрачно, что никогда не рассветёт?
Иногда.
В последнее время.
Я всегда надеюсь,
...что найдётся выход...
...если я буду достаточно храбр.
О, Чарли.
Думаю, мы помогаем друг другу быть храбрыми.
Вот почему мне их так не хватает.
Чем-то занята сегодня вечером?
Нет.
♪ Ведь дорога полна не вернувшихся ♪
♪ Бредущих сквозь ночь ♪
♪ Но потерявшиеся могут встретиться ♪
♪ С потерянными душами ♪
♪ И каждый может найти свой дом ♪
Рам...
Я не могу позволить тебе сдаться.
Нет!
♪ Поделиться своим сердцем и никогда не разлучаться... ♪
Один.
♪ ...найти дом ♪
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Потерявшиеся»
♪ Чёрный — цвет волос ♪
♪ Моей истинной любви ♪
♪ Её губы ♪
Я так горжусь тобой.
♪ Как роза нежны ♪
♪ У неё прекрасное лицо... ♪ — Эйприл!
Он погиб.
♪ Я готов целовать песок ♪
♪ По которому ты ходила ♪
Ты ведь даже не связал её.
— Если она очнётся, то будет угрозой тебе. — Прошла почти неделя.
Она так и не приходила в себя.
Я поил её водой, но...
— Она тебе небезразлична. — Мы последние представители своего вида.
Было бы...
— Я бы... — Ты был бы бессердечным, будь тебе безразлично.
♪ Чёрный — цвет волос моей истинной любви... ♪
«Один»? Что это значит, «Один»?
Как они вернулись? Я велела им уничтожить все пути в наш мир.
Я не знаю, но мой отец...
Я почувствовала Коракайна.
Это было очень быстро и прошло. Не так, как раньше.
— Где твоя мама? — В Лидсе.
На конференции. Я ещё не звонил ей, Эйприл.
Что мне сказать?
Где ты спишь?
В машине двоюродного брата.
— Что если... — Пожалуйста... больше ничего не обещай.
И я не буду.
Кроме одного.
Обещаю любить тебя сегодня.
Завтра я опять это пообещаю.
И я это пообещаю.
Хотелось бы тебя поцеловать.
Что это нафиг такое?
Это тот...
— ...этап, когда твоё потомство тебя поедает? — Что за...?
Вот чёрт, ведь точно.
Нет, нет. Это был только этап, когда мы впадаем в спячку.
Ага, когда плод перемещается во вторую матку.
Как это случилось? Как ты...
...забеременела?
Наверняка дело в Ларце.
А я...
Боже, я даже не заметила.
Прости, что насчёт Ларца?
Нет, нет, принц. Время твоих вопросов закончилось.
Где моё оружие?
— Что ты собираешься с ним делать? — А как ты думаешь?
Ты используешь Ларец Душ для уничтожения наших врагов.
А потом я использую это оружие для своих.
О, господи.
— Эйприл. — О, нет...
Нет! Нет, подожди! Где моя пушка?
Так, это ничего.
Это ничего. Головокружение — обычное дело после спячки.
Ты квилл.
И война начинается снова.
Сегодня.
Я принесла тебе супа.
Ты легко пройдёшь эти экзамены.
Да, я знаю.
Ты так усердно трудилась.
Я знала, что именно этого ты хотела.
Ты в последнее время не говорила о своих друзьях.
— Они мне не друзья. — Таня... — Может прекратишь?
Все уладится.
— Ты повзрослеешь... — Ты в этом уверена?
Если я что-то и знаю...
Мама!
Нет!
Два.
Он тут?
Он вернулся?
Нет, он был тут, а потом пропал.
— Что-то изменилось. — Как он сюда попал?
Что мне сказать моей маме?
Чарли скоро приедет.
Нам нужно отсюда выбираться.
Нужно бежать без оглядки.
Если только...
Если только что?
У Чарли есть оружие.
Нет.
Они убили Рэйчел.
Они убили моего отца.
Они просто продолжают и продолжают убивать. Вот всё, что они делают.
И если мы начнём их убивать, будем ли мы лучше?
Да.
Если они умрут,
...я тоже умру.
Эйприл!
Всего один? Нет, нет, нет, у квиллов же родится куча...
Неважно.
Я возьму тебя на битву.
Возьму тебя посмотреть на конец света.
Тронешь её, и ты покойник.
Я об этом позабочусь.
У неё Теневое Братство в крови.
Я убью её лишь...
...если ты отвергнешь моё предложение.
Это что, очередной референдум?
Хочешь, чтобы я вернулась с тобой?
Тогда моё сердце навечно будет в твоей власти.
— Умная девочка. — Нет!
Я побила тебя. Я была вашим королём.
Но ты не убила меня.
А короны легко возвращаются,
...если хватает коварства.
Так что...
Что стряслось с Эйприл, где-то пони поранил ногу?
Он убил её!
Кто убил кого?
Кто...
Она никуда не пойдёт!
Мы убьём вас. Убьём каждого из вас.
Своим Ларцом? Оружем, которое вы никогда не используете?
Хорошая новость в том, что у нас есть и другое.
Прости, дверь не была заперта.
Ты... беременна?
А, ну да.
Я что, спятила?
Может, мне нужно проснуться, и последняя пара месяцев...
--- ...окажется сном? — Такое уже случалось с вашей расой?
Моя мама мертва.
Братья не отвечают.
Они должны быть в школьной библиотеке, но я боюсь проверять,
...ведь вдруг они...
Вдруг...
Я не знаю. Я была...
А остальные?
— Ларец. — Что?
Я хочу использовать Ларец.
Посмотрите на себя!
На свою жалкую кучку.
Притворяетесь героями, которые никогда не платят.
Мы достаточно заплатили.
И будете продолжать платить,
...пока не потеряете себя.
Я убил двоих.
Иди со мной,
...или я продолжу.
Кого ещё ты убил?
Мы можем его использовать?
Нет, это должен быть Чарли.
— А он не будет. — Но он говорил, что хотел.
Правда?
Ну, говорить и делать — две большие разницы.
А мы можем его заставить?
Она не отвечает.
Ну что, пойдём посмотрим, сколько всего я могу разрушить...
...без этой штуки у меня в голове?
Есть некий принц, которому я бы хотела надрать задницу.
Ты предлагаешь мне помощь?
Это зависит...
...от того, предлагаешь ли ты помощь мне?
Её мать и правда погибла?
Отвечай!
Это оружие необязательно убивает.
Я могу начать с отсекания твоих конечностей.
Принц Родии — спаситель своего народа, каких не было.
Разве у вас нет сказки, в которую вы верите,
...что в руках правильного героя...
...каждая душа возродится?
Ты недостаточно героичен, чтобы спасти хоть одного.
Если мне придётся умереть, чтобы тебя остановить, я так и сделаю.
Как скажешь.
Что это было?
Что ты сделал?
Подумай, скольким ты ещё позволишь умереть. И не думай слишком долго.
Ты.
Ты будешь пятым.
Он очень тяжёлый.
У меня есть кое-что, чем ты можешь воспользоваться.
Почему они приходят и уходят так просто?
— Что это он швырнул мне в лицо? — Тень.
Что?
Тень.
Я была их королём, помнишь? Я чувствую такое.
Вот что в ногах моей мамы.
Вот как они работают.
Он опустил тень на твоё сердце.
Как и на моё.
— Так если я применю к ним оружие... — ...оно ударит по твоему сердцу.
И я тоже умру.
Да ладно, вы что, все свихнулись?
Он убил моего отца.
Он убил маму Тани!
Он сказал, что ты будешь пятым.
А вы просто собираетесь стоять и ждать,
...пока не выяснится, кто под номерами три и четыре?
Так, ладно, нам нужно найти помощь.
Помощи нет!
Мы либо пожертвуем своими семьями, либо собой.
Как ещё на это ответить?
Ладно.
Это безнадёжно.
И теперь я должен сообщить маме,
...что не смог помешать убийству отца.
Рам!
Рам! Рам, стой!
Ради чего?
Ради того, чтобы ничего не делать? Чтобы мы смогли сражаться ещё...
...и ещё, пока не останется никого, за кого можно было бы сражаться?
Мне очень жаль твоего отца.
Не могу передать, как.
Пойдём со мной.
Не могу.
Я не могу оставить мою маму без защиты.
Я всё ещё люблю тебя.
Никогда не переставал.
— Прошу прощения? — Нам нужна ваша помощь.
— Я под дулом пистолета. — Как-нибудь переживёте.
Никто не отвечает.
Никто!
Он не убил меня, потому что у меня в ногах...
...частица их души, так ведь?
А внутри тебя даже больше, чем частица.
Почему вы решили, что я знаю ответы на все эти вопросы?
Вы знаете много того, чего знать не должны.
Давай проясним всё, Чарли, я не исполняю приказов от...
Погибли люди. И погибнет ещё больше.
Я даю вам шанс не попасть в их число.
Что же случилось с нашим пацифистом, который не любит оружие?
Мы обсудим это позже. Это наше дело.
Вы останетесь здесь.
Вообще-то я...
Поймите,
...что я скорее умру, чем пущу вас в эту дверь.
Просто потому что ты больше не можешь делать великие вещи...
Эйприл, которая делала всё это только потому, что она Эйприл.
А не потому, что супергерой.
Я попытаюсь проникнуть в суть происходящего.
Пыталась бы и без угроз.
Вопреки общему мнению, мне не нравится смотреть на то, как люди умирают.
Квилл могла умереть. Вы вытащили арна из её головы.
А значит, другие умрут.
Ты и впрямь думаешь, что правление столь хладнокровно?
Мы научные сотрудники. Мы исследуем.
Мы собираем знания для подготовки.
Подготовки к чему?
К прибытию.
И вы всё ещё можете быть частью этого.
Но до тех пор вы не войдёте в эту дверь.
Здесь мы управляем временем.
Вы даже не заметите, что я уходила.
Дэймон!
Слава богу.
Я вижу...
Нет!
Помнишь меня?
Что-то происходит. Он в школе.
— Что ты хочешь сделать? — Чем ближе я к нему,
...тем яснее вижу его мысли.
Я что-нибудь придумаю.
Я найду способ.
Я люблю тебя.
Уходите отсюда.
Не идите домой. Просто сядьте на поезд и езжайте к бабушке.
Не так крут сейчас, а?
Ты умрёшь.
Все мы умрём, гений.
Раньше они так не могли.
Так вот.
Вот какого меня ты боишься?
Да.
Люди умирают.
Знаю. Мы делаем всё это, потому что должны.
Но когда всё это закончится, кем мы будем?
Что? Что?
Он возвращается.
Так?
— Он найдёт моих братьев. — И тогда ты будешь одна.
Ну да, значит, у тебя есть выбор.
Позволить этому поглотить тебя и умереть самой...
...или встретить своё будущее со злобой.
С непокорностью.
Я делаю всё это ради тебя.
— Если я тебя потеряю... — Если я потеряю тебя...
Шесть дней я думал только о тебе.
Шесть дней думал...
...о твоём запахе и...
...о том, какая у тебя мягкая кожа на шее.
И о том, что ты не понимаешь футбол.
Это правда.
Каждый день. Каждый день я думаю о тебе.
Я думаю...
«Пожалуйста, не иди туда, куда мне не последовать за тобой».
У нас проблема.
Таков традиционный конец жизни квиллов, ты это знала?
Мы умираем, а наше потомство нас поедает.
Они забирают нашу силу в качестве своего первого подарка.
И нашего последнего наследия.
Но у людей ведь всё не так?
Вы отдаёте свою силу каждый день.
Отдаёте своё наследие, пока живёте.
И это потому, что вы можете придать ему форму.
Вместо того, чтобы оно изменило вас.
Так возьми, что тебе было дано, возьми...
...и обрати на тех, кто ранил тебя.
Потому что именно это я и собираюсь сделать.
Подожди.
Научи меня драться.
— Куда мы идём? — В библиотеку.
Мы узнали, что Теневое Братство только что там было.
Вы выяснили, как они возвращаются?
Они нашли бесконечно малые разрывы в пространстве-времени.
Слишком маленькие, чтобы смог пройти кто-то, кроме них.
Что я говорил?
Это ведь вы что-то сделали? Как часть этой...
— ...подготовки. — Были совершены прискорбные ошибки,
...последствия которых мы теперь пытаемся устранить.
Они идут за нами.
Если они не получат девочку, то погрузят эту планету во тьму,
...как сделали это с вашей, принц.
Что мы вообще тут делаем?
Неплохие рефлексы.
Это для начала.
Теперь...
...сделай так.
Так.
Супер, ты можешь защититься от беременной.
Для начала сойдёт.
Ещё раз.
— Братья Тани. — Три и четыре.
Может, это были не они.
— Может... — Кто бы это ни был, они сопротивлялись.
Это были не они.
Это была Квилл.
Центр тяжести.
Первое, о чём забываешь в драке, и что может быть использовано против тебя.
— Это не слабость, знаешь ли, признать поражение. — Я не могу.
Пока не могу.
Слишком велико. Такое горе способно тебя поглотить.
Фокус в том, чтобы продолжать жить, несмотря ни на что.
— Зачем? — Зачем продолжать жить?
— Потому что воин... — Но почему ты так добра?
Всё это время, весь твой сарказм,
...почему, когда я наконец-то попросила тебя не церемониться,
...почему ты внезапно стала доброй?
Только не думай, что это меня ослабляет, ясно?
Я знаю, как сентиментальна ваша раса по отношению к детям.
Но это, в квилле? Мы становимся ещё беспощадней.
Думаю, ты обнаружишь, что и у нас всё то же.
А теперь заткнись и научи меня драться.
Да ладно, чувак, кто сейчас оставляет сообщения?
Рам...
Рам, я в школе.
И...
Ну, я думала о тебе...
...каждый день с тех пор, как мы попали в ловушку в том классе.
Каждый божий день.
Я боялась полюбить тебя.
Всё дело в этом. Я просто боялась.
Но больше не боюсь.
Я люблю тебя, Рам.
Просто хочу, чтобы ты это знал.
В сторону, Квилл.
Таня.
Всё справедливо, принц. Ты забрал моё,
...мы забрали твоё.
А у нас ничего команда, как считаешь?
Рада снова вас видеть, директор.
Таня, мы видели твоих братьев...
Они скрылись.
Пока что.
Но моей маме не удалось.
И я не будут ни с кем говорить, пока Теневое Братство не вымрет.
Все они.
До единого.
Если они умрут, Эйприл тоже умрёт.
И Чарли.
И мне нужно выбирать между вами и моей мамой? И братьями?
Души, они вырываются, так?
Находят души врагов и сжигают их.
Таня, всё не так просто.
Ты используешь его, ясно? Ты сам говорил, что хотел этого!
Мы не будем. Есть другие способы.
Нет других способов!
Мы пробовали другие способы, но они вернулись!
Мы пробовали другие способы, и погибли люди!
Почему только я это вижу?
Вы, ребята, считаете, что я видела что-то другое?
Может мне и было 14, когда всё это началось, но теперь мне сотня лет,
...и говорю вам, пора использовать Ларец Душ.
Эй, не смотри на меня.
У неё своя голова на плечах.
Правление провело анализ...
...вероятности того, что количество душ...
— Простите, так о чём вы? — Тех, кто не свободен, понимаете ли.
Вы считаете, что в школе я не защищена?
Не терпится выяснить.
Достаточно! Ясно?
Коракайн атакует нас.
Таня права. Он не остановится.
Нет, не остановлюсь.
Поздравляю, ты умрёшь следующим.
Таков твой предел, принц?
Ты считаешь смерть других приемлемой?
Но с этой ты не смиришься, не будешь терпеть.
Каждая смерть неприемлема.
И всё же ты держишь оружие.
А другое наготове.
Отпусти его.
— Чарли... — Если ты убьёшь его,
...я сотру всех вас с лица вселенной.
— Ценой собственной жизни? — Мне будет всё равно.
И ценой её жизни?
Я боялась любить тебя.
Всё дело в этом. Я просто боялась.
Но больше не боюсь.
Я люблю тебя, Рам.
Отпусти его.
Отпусти его, и я пойду с тобой.
Наконец-то ты поняла.
Эйприл, отойди.
Никто больше не умрёт.
— Даю слово. — Я его не спрашивала.
Я пойду с тобой, но как судьба этого мира в твоих руках,
...так и твоя судьба в моих.
Эйприл, нет!
Он прав.
Если я не пойду с ним, люди будут умирать.
Мы должны найти свет в конце тоннеля.
Мы должны быть достаточно храбрыми, чтобы сделать это.
Мне нужно, чтобы ты меня освободил.
Я...
Я не могу.
Позволь взглянуть тебе в глаза.
Позволь знать, что я была храброй.
Эйприл, нет, не ради меня.
Так должно быть!
Или будет больше отцов...
...и больше матерей.
Скажи Раму.
— Скажи ему. — Я скажу.
Отпусти его.
Просто так доверять тебе?
Помни, маленькая девчонка, я могу читать твои мысли.
Я не забыла.
И когда я так близко, я могу читать твои.
Я знаю, что у тебя есть страховка.
Страховка?
Такое приятное слово для вторжений.
Да, ничтожество, именно так.
Мы вошли в ваши тени.
Не только здесь, везде.
И мы не остановимся.
Никогда.
— Отошли их! — Как только заполучу тебя!
Правление не станет терпеть...
Расскажи, что они ещё не станут терпеть!
Они получат весьма забавные результаты!
У нас всё ещё есть Ларец Душ.
Который, если использовать сейчас, убьёт всех на вашей планете.
Нет!
Ну вот мы и прибыли в конец пути.
Я заберу девчонку, и все будут жить.
Или по твоему мановению, принц, все умрут.
— Это приказ короля. — Что?
Пребывание в наших тенях.
Это приказ короля. Он лжёт!
Он убьёт всех!
— Тише, ничтожество. — Таков его план, неважно, что мы сделаем.
Они тут только потому, что король так приказал.
Я сказал, молчать.
Король, Чарли!
Я не могу.
Прошу, не заставляйте меня.
Что? Не заставлять тебя что?
Нет, ты не сделаешь этого.
Нет!
♪ Чёрный — цвет волос ♪
♪ Моей истинной любви ♪
♪ Её губы как роза нежны ♪
♪ У нее прекрасное лицо и шёлковые руки... ♪
Эйприл?
Нет! Пожалуйста, нет!
Нет, пожалуйста. Нет, пожалуйста, нет!
Ты убил её! Ты убил её!
Смотрите.
Смотрите, Теневое Братство.
Они не двигаются.
Как и сказала Эйприл, это был приказ Короля.
И кто теперь отдаёт им приказы? Кто теперь король?
Я.
Убивший короля встаёт на его место.
Таков их обычай.
Я приказал теням отсоединиться от всех на планете.
Они будут сражаться со мной, хоть я и король.
Вам придётся защищать меня, пока я буду занят.
Занят чем?
Принц!
Нет, нет, нет, нет!
Ты тоже умрёшь.
Я уже умер. Секунду назад.
Думаю, твоё время пришло.
Они начнут двигаться вместе со мной.
— Они придут за мной. — Я их остановлю.
Мы оба.
Чарли, Чарли, пожалуйста!
— Пожалуйста... — Я люблю тебя.
И я потерял тебя.
Прощай.
Ты не обязан это делать!
Борись до последнего вздоха!
Буду!
— Пожалуйста, Чарли, ты можешь их остановить! — Нет!
Я не был достаточно героем, чтобы спасти одну душу.
Оружие, которое...
...никогда не должно быть использовано...
Оружие такой разрушительной силы, что его нельзя использовать.
Нет!
Оружие, которое положит конец всему оружию.
Не объявляй свою цель.
Я называю врага, угрожающего всей Родии...
Нет.
Их слишком много!
Если собираешься его использовать, делай это немедленно!
Я даю вам цель.
Эйприл...
Девочка моя!
Чарли! Довольно!
Ты остановил их.
Нет!
Вы знаете, куда идти.
Ведь для чего ещё мы были спасены?
Нет...
Нет!
Оружие разряжено.
Все наши прогнозы утверждали, что его моральный кодекс не позволит использовать Л
Что ещё сильней интересует наших покровителей...
...насколько полезным имуществом являетесь вы?
Моя вера чиста.
Я делала всё во имя прибытия!
Тогда очень жаль, что вам его не увидеть.
Нет!
У меня добрые предчувствия!
Это поражение временное.
Мы будем готовы к прибытию.
О, да.
Мы будет готовы к этому славному дню.
Что случилось?
Почему это меня не убило?
Оно должно было меня убить.
Нет, ты должен жить.
Ты должен жить во искупление.
Нет! Они погибли, все они!
Они... погибли!
Я должен был погибнуть вместе с ними!
Я был так глуп... Я...
Я думал, что буду героем.
Я думал, что возвращаю их.
Я думал, что их души возродятся.
Она погибла!
Почему все на меня так смотрят?
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66445/338459
Переводчики: maxibeginner, arck_h