Ранее в сериале...
Ты всё, что есть у города.
А теперь прекрати винить себя во всём.
Эта записная книжка принадлежала отцу.
Я думал, что это мой способ спасти город.
Мы все хотели верить в дело Оливера,
но меня бесит, что парень, который делится
важной информацией только со своим ближайшим кругом,
был серийным убийцей.
Долгое время я винила тебя
в смерти родителей.
И зная всё это, легче не стало.
За мной никто не следил.
Они ничего не подозревают.
Я принесла тебе, что ты просил.
Адреса на обороте.
Последние две я сняла сама.
Что? И всё?
У нас же был уговор.
Я даю тебе информацию,
а ты позволишь мне быть рядом, когда будешь убивать.
Думаешь, ты можешь выдвигать мне требования?
Нет.
Конечно, нет. Я знаю, что он – твой.
Но я хочу видеть, как он сдохнет.
Ты меня не слушаешь.
Я не собираюсь его убивать.
Но я сделаю так, что он позавидует мёртвым.
Стрела 5 сезон 9 серия Что останется после нас
Перевод группы Coffee Translate
Невероятно, Спиди.
Поверить не могу, что ты устроила такое,
особенно после...
Я думала, мы договорились
больше не обсуждать инопланетян.
Так ведь?
И чего ты так удивляешься?
Я дочь Мойры Квин,
а значит убойные рождественские вечеринки
у меня в крови.
Мама с папой гордились бы тобой, Спиди.
Мной? Ты же у нас мэр.
Они бы так радовались, что не знали бы,
куда деться от счастья.
Как ты? То, что сделали Доминаторы –
мы как будто снова потеряли их.
Ничего я не теряла.
Наоборот, обрела.
Они напомнили, как мне повезло
быть частью этой семьи и твоей сестрой.
Очень мило.
– Прости, что опоздала. – Ничего.
Знаю, я уже нарушила
первое правило хорошей спутницы –
не прибыла вместе с тобой,
но у меня сроки на работе горят.
Пленительная жизнь журналистки.
Твоё платье полностью всё компенсирует.
Так ты... его спутница?
Да.
На этой вечеринке,
которая, кстати, сильно выигрывает
по сравнению с приёмом предыдущего мэра.
Отличная работа.
Спасибо. Приятно знать,
что эта администрация может
справиться хоть с чем-то.
Теа, не хами.
Пойду, выпью.
Увидимся.
Она просто излишне опекает меня.
Ну, если честно, я произвела
не лучшее первое впечатление.
Я очень хорошо понимаю,
что по работе иногда приходится раздражать людей.
Это значит, что ты отлично справляешься.
А ты повеселел.
Благодаря тебе.
Это уже второй бокал?
– Третий. – Ты так переживаешь
насчёт моего знакомства с твоими друзьями?
Я хочу, чтобы они полюбили тебя
так же, как я... как нравишься мне.
А вот и мои друзья!
Народ, это мой Мэлоун.
Билли Мэлоун, мой парень.
Я Кёртис,
парень, который неловко застыл в ожидании,
пока его представят.
А это мой муж Пол.
Кёртис мой лучший друг на работе...
откуда меня уволила моя же компания.
А я думал, что вы всё ещё работаете
над стартапом, ведь он так часто
задерживается допоздна.
Очень задерживается, такой стартап, да.
И весёлый же у нас стартап.
Мы и работой-то его не называем,
как нам он нравится!
Жутко круто!
Жутко... круто.
И кому нужна пафосная вечеринка в городском совете,
когда самые важные люди
все здесь?
Ох, Джон, прекрати.
Мы сейчас покраснеем.
Как думаете, если зажечь свечи меноры,
пожарная сигнализация сработает?
Сигнализация сработает,
если ты решишь запустить пальцы
в блюда до того, как Лайла вернётся с индейкой.
– Что думаешь? – Отлично.
– Милаха. – Это он в маму.
Я так и понял.
Странно наверное было узнать про Флэшпоинт.
Да, до сих пор не разобрался, как к этому относиться.
Должен был бы уже привыкнуть ко всем странностям,
особенно после прошлой недели,
но...
Дочь я даже и представить не мог.
Быть отцом – лучшее в мире,
особенно в праздники.
Такое ощущение, что ты в детях разбираешься. У тебя есть кто?
Простите за опоздание,
но я не с пустыми руками.
В моей семье была традиция
открывать подарки
одновременно.
Раз уж вы единственная моя семья,
я решила, почему бы и нет?
Спасибо.
Ты вообще правила слушаешь?
Не люблю правила.
И слушать не люблю.
Эви, это глупо.
Спасибо, Эвелин.
Очень мило.
А самое крутое –
как разозлится Оливер, когда мы развесим это
по всему подвалу.
Счастливого Рождества.
Спасибо, что пришли.
Мой любимый рождественский фильм – "Крепкий орешек".
Это так.
А второй любимый рождественский фильм –
"Эта прекрасная жизнь".
На прошлой неделе мне довелось
пересмотреть его.
И он напомнил мне, как много работы мне ещё предстоит,
всем нам,
и он вдохновил меня ещё раз дать обещание
превратить наш город, наш дом,
в безопасное место.
Отличная речь!
Вот, да.
Фелисити, да?
Да. А ты та самая секси-журналистка?
Спасибо.
Я хотела сказать...
Это мой друг, Билли.
Рад нашей встрече, мэр Квин.
Билли, пожалуйста, просто Оливер.
Мы собирались уходить.
Всё нормально?
Будет, надеюсь.
Как насчёт двойного свидания?
Нет. Круто.
Пол!
Пол, подожди!
Скажи мне правду. Все эти ночи,
когда ты говорил, что с Фелисити, что ты делал?
– Ничего. – Ты с кем-то встречаешься?
Детка, конечно нет.
Я тебе не верю.
Позволь всё объяснить.
Кёртис...
Уходи отсюда, беги!
Нет!
Со мной делай, что хочешь.
Не трогай его!
Нет!
О, нет.
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Как ты?
Как будто в меня кинули сюрикен,
и спустили со ступенек,
вырубив.
Доктор сказал, тебе нельзя садиться.
Док плохо меня знает.
Не уверен, что я тоже тебя знаю.
Я всё могу объяснить.
Отлично. Тогда начнём с того, где ты научился
так драться.
Как драться?
Если ты не обратил внимания, мне надрали зад.
Кёртис, думаешь, я не знаю, кто это был?
Это же убийца с сюрикенами.
Он убивал людей, но ты каким-то образом жив.
Как это возможно?
Боже. Кёртис, ты как?
Прекрасно. Немного побит,
как обычно бывает, когда ввяжешься в драку с уличными воришками.
Это был не вор.
Это был серийный убийца, Убийца с сюрикенами.
Я думал, твой спецотдел этим занимается.
так и есть, Пол, и мы работаем
изо всех сил, чтобы поймать его, обещаю.
И твоё заявление нам помогло бы.
Детектив Мэлоун ждёт снаружи,
если можешь – ответь на его вопросы.
Ничего, Пол.
Прометей.
Он напал на меня, вот так.
Он знает, что ты – Мистер Террифик.
Да, а значит, он наверняка знает...
Что я – Зелёная Стрела.
Если сможешь вспомнить
что-то, что нам поможет – звони.
Мой телефон там указан.
Спасибо, детектив.
Поверить не могу, что всё по-настоящему.
Да? Думаешь, я ещё не понял,
что высокий парень в чёрной маске,
с Зелёной Стрелой – Кёртис?
Обещай, что не скажешь Полу.
Нет, но сейчас меня больше волнуешь ты.
Если Прометей нацелился на тех, кто работает с Зелёной Стрелой...
– Я переживу. – А мне будет легче,
если ты поживёшь у меня,
по крайней мере, пока не поймаем Прометея.
– Поймаем? – Это моя работа, Фелисити.
Я должен остановить серийного убийцу,
особенно если он угрожает тому, кто мне небезразличен.
Билли.
Билли!
Всё нормально?
Нет. Доктор говорил с Кёртисом.
С ним всё будет в порядке, но в его организме нашли
дихлосерал.
Никогда не слышала о таком.
А ты вот слышал. Что это?
Придётся приспосабливаться,
уже привык следить, чтобы ты не сбежал от меня.
Я по дороге бургеров купил.
Надеюсь, ты голодный.
Что-то перехотелось.
Смотри.
Всплеск туберкулёза в долине Лэм? С каких пор?
С тех пор, как этот парень стал жадничать.
Что за самодовольный сукин сын.
Джастин Клэйборн, владелец Клэйборн Фарма,
которые приобрели права
на дихлосерал.
Именно он нужен в борьбе с этим типом туберкулёза.
Дай угадаю. Когда началась вспышка эпидемии,
он задрал цены.
Да, за ночь с 10 долларов до тысячи.
А в долине живёт рабочий класс, с низким доходом.
Они не могут себе позволить.
Отвратительно, но ничего противозаконного.
Клэйборн есть в списке.
Я не за законность переживаю.
Всё дело в том, что твой отец записал его имя?
Мой отец объяснил, что это за список.
Они ужасные люди.
Откуда ты знаешь? Я думал, он умер.
Я остановлю Клэйборна, не позволю ему душить людей.
А если он откажется сотрудничать?
Можно подумать, у него будет выбор.
После видимого перерыва
в работе Убийцы с сюрикенами,
он снова принялся за дело.
Ещё одно нападение
прервало рождественские празднования в городском совете.
Может, стоит поменять коды доступа в бункере.
Уже поменяли.
Можно подумать, это поможет.
Рене прав.
А ты знаешь, как она ненавидит это признавать.
Если Прометей знает, кто такой Кёртис,
он знает всех нас.
Может, Барри сможет снова сотворить Флэшпоинт.
Ага, ещё раз, и у Дига окажется 5 детей.
У меня голова раскалывается от этих вещей.
Как Кёртис?
Выживет.
Теперь, когда из организма вывели дихлосерал,
ему лучше.
Прометей вколол ему его во время нападения.
Дихлосерал. И почему звучит так знакомо?
4 года назад Капюшон завалил
Джастина Клэйборна, исполнительного директора
фармацевтической компании, которая его производит.
Завалил, в смысле, убил?
Да.
После смерти Клэйборна
компания развалилась.
У него не было наследников.
И Прометей использует дихлосерал,
спустя 4 года. Это не совпадение.
Это послание.
Какое послание?
"Я жив, и приду за тобой".
Думаешь, Прометей – Джастин Клэйборн?
Как это возможно?
В нашем городе те, кого считали мёртвым,
оказываются живыми почти каждую субботу.
Касательно дела – старый завод Клэйборна
потребляет электричество и воду
в течение последних месяцев.
Это не обязательно Клэйборн.
Стоит проверить.
Снаряжайтесь.
– Вошли. – Принято.
Рэгмен, ты на месте?
Если он здесь, ему не уйти.
Всем оставаться на месте до моей команды.
Ясно.
Он же сказал – ни с места.
Так он же знает, что я его не слушаюсь.
Тут может что-то быть.
Иди, я проверю.
– Хранитель. – Сейчас.
Отслеживаю передачу с удалённого доступа.
А ты быстро.
Нет. Невозможно.
Он решил впустить меня.
Нет, отступай. Это опасно.
5 лет, а он по-прежнему не слушает.
Джастин Клэйборн, ты подвёл этот город.
Не так сильно, как ты, мистер Квин.
Спартан, беги наверх, Зелёной Стреле нужна помощь!
Мы с Артемидой на лестнице.
Доберёмся быстрее.
Готова к реваншу с этой сволочью?
Ещё как.
Я не боюсь Прометея.
Я ждал этого 4 года.
Отпусти его, сукин сын.
Какого...
Эвелин...
Почему?
Потому что ты не герой.
Ты самозванец.
Город надо спасать от тебя.
Где Прометей?
Он ушёл... с Эвелин.
Он забрал её.
Нет, он работает с ней.
Это с завода.
Можете положить вон туда?
Где Оливер?
С Теей, помогает собрать вещи.
Он хочет, чтобы она пожила здесь.
Лайла и младший в конспиративной квартире.
Дай мне имена людей, которых надо защитить.
Я помещу их в программу защиты.
Какую информацию Эвелин
могла выдать про нас?
Мы считаем, что всю.
Все в опасности.
Это моя вина. Надо было тщательнее
проводить проверку.
Ты не виновата.
Никто не мог этого предположить.
Сейчас нет времени обвинять кого-то.
Надо найти Клэйборна.
Мы надеялись, что это поможет.
Пепел?
Похоже на пепел из крематория.
Вопрос – чей это пепел?
Мне пора,
так что вам придётся самим провести анализ ДНК
пепла и костей.
Выясните, кто это
и почему Прометей хранит эти останки.
Вы же умеете пользоваться секвенсером ДНК?
Конечно, не умеете.
С кем я говорю.
Положите фрагмент кости на слайдер,
протолкните сюда, аппарат сделает всё остальное.
Ясно? – Конечно.
Я вернусь.
Ты понял?
Ты же тут умник, помнишь?
Я думала, ты позволишь Зелёной Стреле разобраться.
Нет. Уверен, я сказал:
"Моя работа – ловить убийц".
Я просто надеялась, что ты передо мной выпендриваешься.
Я провёл сверку записей из карты Кёртиса
и базу данных полиции.
Прометей вколол ему дихлосерал,
который производили...
Клэйборн Фарм. И их завод
снова заработал.
Да, знаю.
Откуда?
Зелёная Стрела уже был там,
и мы вытащили оттуда всё возможное.
Почему мне не сказала?
Помнишь, я говорила, что не хочу, чтобы ты работал
над этим делом?
Фелисити, я полицейский.
Это моя работа. – Да, а Прометей
убивает полицейских, так что тебе стоит держаться подальше.
Если сам не хочешь,
то может ради меня согласишься?
Я не оставлю этого.
Фелисити, ты знаешь, что я чувствую к тебе,
но я не могу изменить и себе.
Поверить не могу.
Эвелин всё это время нас за нос водила?
Не всё время.
Рене думает, что она передумала, когда узнала
про Капюшона.
От неё всегда веяло
"Детьми кукурузы".
Я хотел предупредить тебя.
Будь настороже.
Обязательно. Спасибо, Рори.
Детка! Как дела?
Ты смог найти мороженко?
Кто такой Рори?
Рори... это мой друг
с работы в Палмер Тех.
Увидел репортаж
и позвонил узнать, как я.
Ты худший врун в мире, Кёртис.
И это одна из причин, почему я женился на тебе.
Ты о чём?
Ты знаешь, о чём я.
Работа допоздна, отменённые ужины,
необъяснимые травмы.
Я так больше не могу.
Ты должен объяснить мне, что происходит.
Как бы выразиться?
Я работаю с Зелёной Стрелой.
Ты...
работаешь с Зелёной Стрелой?
Да.
– Да ладно тебе. – Это не невозможно.
Ты помогаешь парню, который бегает по городу
и пускает стрелы в людей?
Только в плохих людей,
и только в тех, кто пытается затеять драку.
Большинство мы просто отправляем в тюрьму.
Безумие.
Знаю, но дело в том,
что когда ты занимаешься этим, всё иначе.
Потрясающее ощущение... Так воодушевляет...
Практически вдохновляет.
Ты врал мне... месяцами!
– Чтобы уберечь тебя. – Уберечь меня.
А как насчёт тебя?
С тех пор, как ты этим занялся, сколько раз тебя ранили?
Я со счёту сбился.
Поэтому тебе надо остановиться.
– В смысле? – Прекрати быть линчевателем.
Я же дал обещание!
Как и мне!
И если я правильно помню, в наших клятвах не шло речи
о том, чтобы переживать, вернёшься ли ты домой
живым и здоровым.
Пол...
Ты можешь быть линчевателем,
или моим мужем.
Но не тем и другим одновременно.
Я не выдержу.
Пол, подожди.
Как думаешь, во Флэшпоинте мы с ней в школе встречались?
Это альтернативное время, а не параллельная реальность.
В каком смысле?
В смысле... без обид только...
но в мультивселенной возможностей
нет такого мира, где Теа Квин встречалась бы...
с таким, как ты.
В каком смысле – с таким как я?
Ты не в моём вкусе.
– Есть новости? – Тишина.
Если Клэйборн там,
носа не высовывал.
Может, его мёртвый друг даст нам подсказку.
Запустили секвенсер?
– Кажется. – Отличная работа.
Вы запустили секвенсер.
И чей же пепел Клэйборн
хранит в виде сувенира?
Клэйборна.
Это его пепел.
Так если Клэйборн
не Прометей...
Кто это?
Благодаря вливанию наличных
от приобретения прав на дихлосерал,
мы полностью обеспечены
на следующие два года.
Удивительное время, господа,
и это лишь начало.
Джастин Клэйборн,
ты подвёл этот город.
Думаю, ты не к тому пришёл, приятель.
Моя компания производит лекарства, которые помогают людям.
Не тем, что в долине Лэм.
Не моя проблема, что некоторые не могут позволить их.
Теперь твоя.
Дни, когда ты управляешь здоровьем
людей окончены!
Понял?
Ладно, да!
Даю срок до 11 часов завтра, чтобы всё исправить.
А что, если я не соглашусь?
Я выстрелю выше.
Полиция! Выходи!
Милый ребёнок.
Милый, да, но зачем
твой парень послал тебе это фото?
Вот это я и пытаюсь узнать,
как и то, почему мужчины не слушают,
когда ты ясно просишь не делать чего-то.
Почему вы, парни, не слушаете?
Ты спросила его, зачем он послал её?
Да, в смс. Не ответил.
Я волнуюсь.
Билли сказал, что нашёл её на заводе Клэйборна?
Да. Согласно GPS координатам его смс.
Зачем ему посылать тебе это фото?
Какое оно имеет отношение?
Это я и пытаюсь выяснить,
сразу после того, как я пытаюсь выяснить,
почему мужчины не слушают.
Это так странно.
Сначала человеческие останки. Теперь фото детей?
Прометей... он оставляет след
хлебных крошек, чтобы я последовал за ним.
Ты пробовала программу распознавания?
Она не очень любит детские фото.
Всё равно попробуй.
Тут все средства хороши,
а мы не слушаем, потому что упрямые.
Да уж, удивил.
Я так понимаю, Клэйборна не впечатлил
твой выход Робин Гуда.
Не впечатлил. Так что я покопался ещё.
Клэйборн не просто повысил цену на лекарство.
Он создал эпидемию.
Он связан с группой
АК Десмонд.
Это чёрный рынок, который специализируется
на создании биологического оружия.
Как думаешь, над чем они работали?
Они взяли на вооружение туберкулёз.
Он создал запрос на потребление, Диггл.
И ему плевать, кто умрёт в процессе.
Теперь ты его убьёшь.
Как ты можешь осуждать это,
видя документы?
Ты когда-нибудь думал о последствиях
вычёркивания людей из списка,
того, что ты и судья и присяжные, и палач?
Такие, как Клэйборн, подкупают судей,
подкупают присяжных.
Закон им не писан.
Я не говорю, что ты не приносишь пользы.
А что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, что однажды
у твоих действий могут быть серьёзные последствия.
Поучил твоё срочное сообщение.
Срочное – не то слово.
Детектива Мэлоуна похитили.
Спецотдел считает, что это Прометей.
С чего они так решили?
Он отправился по следу
и не вернулся.
Пропустил последние три отзвона.
GPS на телефоне отключён.
Думаешь, он мёртв?
Думаю, любой коп на пути Прометея умирает.
Жив Билли или нет...
и поверь, я надеюсь, что жив,
спецотделу и полиции нужен инструктаж.
Ориентировку выписали несколько недель назад.
И я считаю, что разыскивать уже поздно.
Надо выписывать разрешение на отстрел.
Не знаю, как на это отреагируют жители.
А я знаю. Они будут в восторге.
Они так же, как и я, сыты по горло
зрелищем того, как этот псих убивает лучших в городе
и ему это сходит с рук.
Наши полицейские должны знать, что они могут ответить.
Что им больше не надо сдерживаться.
Ладно. Делай. Только привлеки всех доступных копов.
Отпуска отменяются.
– Говори. – Программа распоознавания
выдала результат по фото.
Судебные записи выдали дело о разводе Клэйборна.
Этот малыш – его сын.
Ты же говорила, что у Клэйборна не было детей.
Законных не было.
Но в прошении о разводе
бывшая жена утверждает обратное.
В документах нет указания ребёнка,
но согласно дате подачи заявления,
ему сейчас около 30.
Достаточно взрослый,
чтобы надеть маску и капюшон.
Достаточно взрослый, чтобы жаждать отомстить человеку,
который убил его отца.
Оливер, это не твоя вина.
Моя.
Ведь ты предупреждал меня, Джон.
Ты говорил, что будут последствия,
но я не слушал.
На заводе Прометей удивил меня
особенным приёмом, уникальным.
Меня ему научила женщина, которую я встретил в России.
Думаешь, у вас с Прометеем был один учитель?
Думаю, у Прометея было больше 4-ёх лет,
чтобы узнать всё, что он знает.
Точно.
Фелисити, Билли пропал.
Чейз считает, что Прометей похитил его.
Мы оповестили полицию. Разрешили стрелять на месте.
Мы найдём Билли,
вернём его тебе.
Обещаю.
Звоните Рори и Рене.
Надо выходить на улицы.
Если что-то узнаете – звоните мне.
Ни при каких обстоятельствах не вступайте в контакт с ним.
Я думал, ты больше на улицы не выйдешь.
Это же парень Фелисити.
Любая помощь нужна.
Джон рассказал мне про Клэйборна 4 года назад.
Спиди, ты и правда,
после всего произошедшего,
собираешься убеждать,
что это не моя вина?
Помнишь, как мы с Томми поехали на Открытый Чемпионат,
и ты пытался посадить вертолёт прямо на поле,
потому что Томми хотел впечатлить Марию Шарапову,
а отцу пришлось уехать со сделки?
Потому что пришлось вытаскивать меня из тюрьмы, да.
Уверена, это было самым большим
разочарованием в тебе.
Не вижу связи, Спиди.
Отец не расстроился бы, узнав,
кем ты стал.
Как ты сам сказал на рождественской вечеринке –
мать с отцом гордились бы тобой.
Вряд ли бы они гордились, узнай,
что я создал такого, как Прометей.
Есть два типа наследия,
что мы оставляем.
Есть хорошее, и есть плохое.
У тебя отвратительная привычка
фокусироваться на плохом.
Почему ты не в больнице?
Рори позвонил,
сказал, что случилось с Билли.
Я в стороне не останусь.
А что Пол сказал на это?
Он упростил мне задачу.
Бросить команду или бросить его.
Он плохо тебя знает.
В смысле?
Ты плохо реагируешь на ультиматумы.
Он просто не понимает.
Я должен заниматься этим несмотря ни на что.
Я должен быть истинным собой.
Поющая телеграмма? Ладно.
Мой друг обожает их,
и я решил удивить её.
– Её? – Просто подруга...
Но я не знаю, где находится её офис.
Она работает в АК Десмонд.
"АК Десмонд".
Про них в интернете вообще ничего нет.
– Вот это странно. – Очень странно.
Ладно, у счастью для вас
есть интернет, а есть ИНТЕРНЕТ.
И эти волшебные пальчики могут достать то,
что даже Гуглу не под силу.
Не то, чтобы я верила в волшебство...
или у меня были волшебные пальцы.
Я просто хорошо умею...
Фелисити, пожалуйста.
Точно.
1852.
"Вест Мапл, 30 этаж".
– Отлично. – Вот.
Я так и хотела.
Оставьте.
Спасибо.
Вы можете...
Фелисити.
Я верю в волшебство.
– 1852. – Что?
1852. Я вспомнил кое-что,
о чём надо было вспомнить давно.
Что именно?
Я знаю, где Прометей.
– Я вызову команду. – Нет.
Я создал эту ситуацию.
Я сам разберусь.
Детектив Мэлоун?
Убейте этого сукина сына!
Снова расскажешь,
как я подвёл город?
Ты заразил людей в долине Лэм,
чтобы нажиться.
Если хочешь снова сделать город великим,
так и надо поступать – бизнес, деньги.
Ты приговорил целые семьи, детей, к смерти.
Плевать на тех людей.
Это вредители...
А я лишь проредил стадо.
Как и я.
Ты хоть колебался, прежде чем убить его?
Или он просто очередное имя в списке?
Если хочешь отомстить,
я здесь.
Это не просто месть.
Я изучил тебя, Оливер Квин.
Я знаю всё...
кого ты любишь, кому доверяешь,
кого ранил,
но ты хоть представляешь, как легко было настроить против тебя Эвелин?
Как легко будет настроить всех их?
Ты не герой.
Ты убийца,
и я всем это покажу.
Я покажу как всё, к чему ты прикасаешься, умирает.
4 года я ждал возможности
заставить тебя заплатить за грехи.
Я говорил тебе, Оливер...
всё, к чему ты прикасаешься, умирает.
Что случилось?
Ты убил Прометея?
Билли? Ты нашёл Билли?
Оливер?
Прометей подставил...
Билли...
Он заткнул ему рот,
вложил в руку оружие,
надел свой костюм.
Прометей знал... – Нет, Оливер, не надо.
Что я пришёл убить его.
– Не надо! – Он просчитал каждый момент.
Где он?
Где Билли?
Я убил Билли.
Мне очень жаль, Фелисити.
Я не знал, что это Билли.
Я не мог знать, что это он.
Я не мог...
Я не знал.
Боже.
Это всё Прометей.
Это его вина.
Он пытается доказать мне, что все,
кто приближается ко мне,
все близкие люди, умирают.
И он прав.
Я думаю...
что все вы должны
держаться от меня как можно дальше.
Оливер, мы там,
где должны быть.
Знаю, я выбрал худший вечер,
чтобы снова придти домой поздно,
но ты должен мне поверить.
Это был ужасный день.
И лучше не станет.
Я переезжаю к брату.
Детка, ты меньше суток назад
выдвинул свой ультиматум.
В том всё и дело. Я не хотел становиться тем,
кто выдвигает ультиматумы.
Забавно.
Каждый вечер ты приходил домой поздно,
избитый,
но я не видел тебя более счастливым.
И я не хочу лишать тебя этого.
Так и не надо.
Но я не могу жить
с мыслью, что каждый миг может стать последним.
Я слишком тебя люблю.
Пол, пожалуйста.
Мне жаль.
Пол, пожалуйста.
Привет.
Джонни, ты должен как можно скорее приехать в дом.
Что-то не так с Джей Джеем.
Лайла?
Лайла!
Оливер...
Который час?
Прости, я не знал, куда ещё податься.
Хочешь поговорить?
Не особо.
Давай. Заходи.
Выпьешь?
Не помешало бы.
Почему?
Мне казалось, ситуация улучшилась.
Мне тоже, но...
Это долго не продлилось.
Спасибо.
И как думаешь, почему?
Недавно я встретился с человеком из прошлого.
Я знал его отца.
И он сказал мне,
что я порчу жизнь всех,
с кем сближаюсь.
Не имеет значения, кто эти люди.
Не имеет значения, как сильно я их люблю.
Если я в их жизни...
их жизнь превращается в пепел.
Это нелепо.
Любая жизнь человека затрагивает чью-то ещё.
Иногда всё кончается хорошо,
иногда плохо.
Но ты фокусируешься лишь на плохом.
Моя сестра тоже думает так же.
Она умная женщина.
Что бы ни происходило в твоей жизни, Оливер,
последнее, что нужно делать – отталкивать людей.
Позволь, покажу тебе.
Привет, Олли.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/338620
Переводчики: Grenada