Вы не будете возражать, если я спрошу,
почему такая милая девушка как вы,
ужинает здесь, в одиночестве, в канун Рождества?
Опоздала на самолёт домой.
А где дом?
Эй, Чарли... Знаешь, чего
хочет девушка под Рождество?
Немного тишины и покоя.
В отличие от меня.
Спасибо.
День был отвратительный.
Это первый раз, когда я не дома на Рождество
за... ну, всю жизнь.
Но всё равно улыбаешься. Это уже что-то.
Ну, это моё оправдание пьянству в одиночестве на Рождество.
А у тебя что?
Ну, я мастак в оправданиях.
Кроме того... Я уже не пьянствую в одиночестве, разве не так?
Нет, уже не в одиночестве.
И нынче у меня назрел ещё один вопрос?
Ты доешь этот стейк?
Ещё как доем.
Вот это девушка.
Хочу, чтобы ты знал,
что обычно я не хожу домой к парням, с которыми повстречалась в барах.
О, отлично. Я тоже так не делаю.
Здесь... просторно.
Да, я типа... живу здесь
где-то год, может полтора, так что...
Эта штука не может быть удобной.
Ну, это всё же лучше, чем обычные нары.
Армия?
Или тюрьма?
Смотался пару раз в Ирак.
Ну и провёл ночку в участке...
ещё в школе.
Здесь лучше не устраивать родео с коровами.
Это очень-очень маленькое деревце.
Да, они давали их
нам на работе.
Вот.
И становится светлее.
Да уж.
Диван удобный.
Немного угловат,
но...
Я вижу в нём потенциал.
Да?
Да.
Не такое уж и плохое Рождество.
Нет.
Совсем не плохое.
Этому человеку не свойственно чувство порядочности.
Это вам не пара ниточек с маленькими лампочками.
Это вырви глаз.
Безвкусица какая-то.
А учитывая то количество электроэнергии, которое он использует,
я начинаю бояться за нашу сеть.
Сеть?
Нашу энергосеть.
Всё серьёзно. Мы уязвимы.
Хватит, Роджер, МакНиллы делают это каждый год,
и каждый год ты жалуешься на них.
Мужское постоянство.
Одна из вещей, которые я уважаю.
Спасибо, сын.
Это время года не для декораций.
Оно для семьи.
Для общности.
Полностью согласна, папочка.
Значит, ты отвезёшь меня в гости к Джули
завтра вечером? У неё соберутся наши друзья
и... - Я отвезу тебя, Ри.
- На чьей машине? - Ага?
Ой, прости.
Сегодня обещать не могу, а вот завтра...
Ну, то есть, когда получим наши подарки.
Он думает, что ему подарят машину.
Тебе не подарят машину, ЭрДжей.
Тебе не подарят машину.
Ой, ребята.
Конечно, да-да.
Давай, подмигни мне ещё раз.
Попробуй.
Послушай, весь год напролёт люди в движении,
перемещаются и встряхиваются...
- Веселятся? - Не дома.
Так, ваш папа прав.
Это единственное время в году,
когда мы все собираемся в одном месте.
На пару дней.
Да, поэтому мы с вашей мамой возьмём пару выходных,
и проведём немного времени
со своей семьёй,
нравится вам это или нет.
Так.
МакНилли!
Роджер...
Привет, Джим!
Привет, здоровяк Родж!
Переходим на новый уровень, а?
Сеть.
Ты подумал о сети?
Сети?
Электрической сети, Джим.
Все эти штуковины,
они же пожароопасны.
Ты уже пожарником заделался, Родж?
В этом всё дело?
У пожарников нет пистолетов, Джим.
А знаешь, что есть у дантистов?
Сверхмощный ирригатор.
И зубная нить.
Роджер!
Роджер? Иди сюда.
Сейчас же.
Прости, Джим.
Роджер?
Чего?
- Что это было...? - Прости...
Огоньки просто чудесные.
Счастливого Рождества.
Весёлых праздников!
Счастливого Рождества!
Во-первых, он называет меня "здоровяк Родж".
А затем он делает какой-то угрожающий жест
с зубной нитью.
Не думал, что зубной нитью можно угрожать.
Ну, справедливо.
Я просто хочу сказать, что иметь дело с МакНилли - это худшая часть Рождества.
Нет, худшая часть всей этой праздничной лабудени - это...
всё.
- Всё? Тебе всё не нравится? - Так, парни.
Нашу жертву зовут Елена Тулл, 25.
Жила в пентхаусе.
Думаешь, сама сиганула?
Некоторым людям праздники даются нелегко.
Ну, можеть быть, но...
если ты собираешься прыгнуть ласточкой,
то вряд ли будешь переживать о том,
что в полёте у тебя замерзнут ноги.
Эй, не могли бы сделалть перерыв?
Мы же здесь не колядки распеваем.
Ну, хватит, мужик.
Парень просто делает свою работу.
Делает свою работу?
Ещё одна причина, по которой я ненавижу Рождество.
Несмотря на некоторых дантистов,
это время, когда люди демонстрируют доброжелательность
по отношению к своим ближним.
И мне это нравится.
О, Боже.
Моя машина!
Это потянет на доброжелательность?
Счастливого Рождества, здоровяк Родж.
Пфф, вздор!
Синхронизация и коррекция - -robtor- Перевод - AleksHedgehog, romich
Классная берлога была у медсестры.
Это не её.
Бэйли ищет собственника.
В документах проставлено название компании.
Джентльмены, присоединитесь ко мне на терассе?
Жертва упала с этого края, оставив нам три варианта...
случайность, суицид, убийство?
Это дилемма, которую я был призван разрешить...
Её столкнули.
Ага.
Нужна сила, чтобы оставить таку вмятину.
У меня иной и куда более... тщательный подход,
но - да,
её столкнули.
Квартира принадлежит компании,
которой владеет парень жертвы
Эдуардо Флойес.
Эдди Флойес?
Кто такой Эдди Флойес?
"Рождество пришло рано".
И Санта положил важного члена картеля
под ёлочку Лос-Анджелесской полиции.
Эдди мать его Флойеса.
Я знаю Эдди ещё по Техасу.
Один из самых влиятельных наркобаронов картеля из Хуареса. Он смертоносный племя
Тито Флойеса, которого мы почти упекли
по делу о похищении ещё в Техасе,
но за день до суда
наш единственный свидетель лишился головы.
И давать показания не смог.
Так и есть, потому что рота-то нету.
- Нет слов. - Нет, он просто...
- Да, нет слов. - Ну, на этот раз он облажался,
потому что он в нашем городе, и мы пригвоздим его задницу.
Просто знайте, что нам придётся попотеть.
Эдди не обычный ублюдок.
А мы не обычные копы.
Кстати говоря, капитан...
Мэрто, я понимаю, что у тебя есть парочка выходных
на этой неделе,
но мы должны закатать рукава и закрыть это дело.
И мне жаль говорить, что, возможно,
придётся украсть время у наших семей.
- Родня нагрянула? - Прилетают через час.
К работе.
Я проверила телефон Елены.
Есть целая переписка с кем-то по имени "Х".
"Он знает о нас. Мне страшно".
Итак, "Х" может быть любовником, о котором пронюхал Эдди.
Отлично, давай пройдёмся по всем контактам,
и найдём этого "Х". Хайден, Хэнк...
Харпер, Хьюго...
- "Хьюго"? - Хьюго.
- Никто не будет заводить интрижку с Хьюго. - Парни,
вы уже закончили с этими дикими угадываниями
или хотите ещё поболтать? Потому что Елена с "Х"
пьют кофе через 15 минут.
Отлично. Я ставлю на Харви.
А я подумал о холестерине.
Ханна, здесь есть Ханна?
Ханна.
Простите, мэм?
Вы здесь, чтобы встретиться с Еленой Тулл?
А вы кто?
Мы из полиции Лос-Анджелеса. Убойный.
Этот сукин сын.
Он убил её, да?
- Кто? - Нет, вы первые.
Что вам известно?
Так не делается.
Мы задаем вопросы.
Так, давайте начнём с простого.
В каких отношениях вы состояли с Еленой?
Друзья.
Коллеги, если можно так сказать.
- Вы медсестра? - Журналист.
Работаю в отделе городских новостей
в "Дозорном Лос-Анджелеса".
Чем занимаетесь?
Преступлениями, наркотиками.
В Лос-Анджелесе появляются картели.
Отлично, значит нам не нужно вешать вам лапшу.
Вы знаете, с кем она встречалась.
Да. Я знаю.
- Вы знаете, что он за человек? - Лучше вас.
Я делала материал
по Эдди Флойесу.
Елена была моим источником.
Она знала, насколько он опасен?
Знала.
Поначалу она даже не догадывалась, кто он,
но она была умной девочкой, и всё поняла.
И вместо того, чтобы порвать с ним, она решила его упрятать.
Так почему не пошла к копам?
А вам, ребятки, уже удавалось поймать Эдди за задницу?
Елена мертва,
и если Эдди выяснил, что она была вашим источником,
ваша жизнь тоже в опасности.
Так, значит ли это, что вы...
Залягу на дно, и позволю вам, парням, разобраться с этим делом.
Да, я знаю порядок.
Думаю, вы недооцениваете, на что способен Эдди.
Я знаю Эдуардо Флойеса, детектив.
И ничто не сделает меня такой счастливой,
как тот факт, что я недооценила вас.
Вы знаете, где мы можем найти его?
Не то чтобы он залёг на дно.
Кто угодно может его найти.
Вопрос в том,
есть ли у кого-то яйца, чтобы его прижать?
Эдди?
Эдди Флойес?!
- О, мой... - Это Эдди.
Это ты!
Не видел тебя с тех пор...
с тех пор, как ты отчекрыжил парню голову в Эль-Пасо.
Отлично выглядишь!
Знаешь его?
Просто обдолбанный коп по имени Риггс.
Этот техасский выговор...
заставляет меня вспомнить о доме.
Эдди...
- Он не из Техаса. - Ты прав.
Я их Хуареса.
Вот именно.
Ну,
я пока не удостоен чести.
О, Боже мой. Прости меня.
Роджер - Эдди. Эдди...
Роджер.
Слышал о тебе удивительные вещи.
Если честно,
то я немного нервничаю.
Я ещё никогда не подходил так близко к социопату.
Не обращай внимание, они всё время ходят за мной.
Из-за одного пустяка пару лет назад.
Нет, нет, вообще-то, на этот раз из-за вчерашнего.
Да, новый пустяк.
Он выбросил свою девушку с 13 этажа.
Она упала на крышу автомобиля,
сломала позвоночник,
расколола череп на две части,
вот это было месиво!
Но вот тебе пока повезло.
А ты снова вступил в отношения, это чудесно.
Извини.
Останься!
Пожалуйста. Они уже уходят.
О, нет, нет, прости.
Пожалуйста, нет, нам пора собирать улики,
выписывать повестки и всё такое.
А ещё ордеры.
Просто заметили тебя,
и должны были поздороваться, так что...
- Приветики. - Всё, как в Техасе, Риггс.
Лаешь, но не кусаешь.
Ну, в этот раз всё выгорит.
Хорошо.
Осторожнее там.
Ага, мы же не хочем потерять свои головы.
- Я понял! - Понял, да?
Но он понял наш каламбур.
Это всё праздники.
- Да. - Я становлюсь добрым.
Легкомысленным.
Точно.
Эй, Риггс,
ты же знаешь, каким жестоким может быть этот мир.
Это откуда?
Иногда мы теряем людей, да?
Людей, которых любим.
Друзей...
партнёров...
... жён.
Какой-то несчастный случай, да?
Риггс, Риггс.
Ты о моей жене говоришь?
Здесь куча народа.
Отвечай!
Ты говоришь о моей жене?
Я затронул больную тему?
Простите, детектив.
Не так, Риггс.
Слишком много людей смотрит, идём.
Он пытается вывести тебя из себя.
Найди себе парня получше.
Дай ей расслабиться, Риггс.
В эту пору года никто не хочет быть один.
Что из слов "без ошибок" вы не поняли?
Мне раз десять звонили,
чтобы рассказать, как Риггс почти столкнул Флойеса с перил.
Он не столкнул его.
Это было... контролируемое свисание.
Роджер, что происходит?
Праздники немного сводят его с ума.
Немного сводят с ума - это я понимаю.
Мой тесть не перестаёт рассказывать мне,
как сильно ему нравятся "эти геи",
но я же не пытаюсь столкнуть его с крыши.
Пока.
Эдди начал говорить о жене Риггса.
Его это выбесило.
Я должен снять его с дела?
Нет.
Мы справимся.
Где он сейчас?
В хранилище.
Хочет просмотреть кое-какие старые дела из Эль-Пасо.
Думаю, его знакомство с Эдди
может нам помочь в этом деле.
Не позволяй ему выходить из себя.
Это то, чего хочет Эдди.
Я чувствую себя каким-то придурком.
Это семейная традиция.
А почему ты на себя такой не напялила?
Мой наверху в старой спальне.
Хватит, детка, у твоей семьи,
наверное, тоже есть какие-то глупые традиции.
Глупые свитера - последняя из проблем моей семейки.
Я не был дома лет десять.
Ну, это не обо мне.
Для меня семья - это всё.
Тебе нужно знать, на какую жизнь
ты подписался.
Уродливые кофточки, пьяные дядюшки. Полный кошмар.
- Да? - Да.
Так что скажешь, ковбой?
Готов к такому?
Думаю. когда-то я стану отличным пьяным дядюшкой.
Да, обязательно.
Ты заставила его надеть свитер?
Ты меня подставила.
Прости, детка.
Вау.
Прости.
Вы все
выглядите нелепо.
А вот я очень по-праздничному.
Так что...
Он боец.
Я же говорил вам, что он боец.
Он часть нашей семьи.
Я просто говорю,
что если Риггс придёт к нам на ужин,
вы, ребята, даже не заметите, что я ушла.
Это же будет вечеринка года.
Нет, вечеринка года
будет здесь.
Вечеринка у Мэрто!
Потому что нет вечеринки лучше, чем вечеринка у Мэрто,
потому что вечеринка у Мэрто
никогда не заканчивается.
Вот это правильный настрой, и вы, мисс,
будете дома на семейном ужине.
Ты ничего не хочешь мне рассказать?
О чём?
Ну, не знаю... Может о пропавшем северном олене?
Да, Джим МакНилли забегал,
и сказал, что кто-то угнал его оленя.
Чёрт.
Какой ужас.
Нужно посмотреть.
А какой именно? Дай угадаю - это был Прэнсер.
Ты же понимаешь, что не можешь красть
его украшения, правда, пап? - Эй.
Относись к папе с уважением.
Никто не собирается дарить тебе машину, ЭрДжей.
Роджер,
ты украл у соседа оленя?
Это ужасное преступление.
Даже несмотря на то, что он крал электричество
у нас годами.
Я просто заглянул домой,
чтобы выпить чашечку кофе, после чего вернусь обратно,
и как только это кофе меня взбодрит
и я найду оленя...
Твою мать, МакНилли!
Привет.
Притащил тебе кое-что.
Ничего себе, Риггс. Это дорогой напиток.
Ну, сча-сча-счастливое время года на носу, да?
О, она была открыта.
А ты её закрыл. Мило.
Ну, нужно было убедиться, что
напиток не испортился.
Ну, так или иначе, это отличный подарок.
Скорее взятка.
Я хочу, чтобы ты взглянул на кое-что.
Конечно.
Это из Эль-Пасо.
Да...
Я просто пытаюсь найти какие-нибудь несоответствия.
Понимаешь, они сказали, что водитель грузовика...
не был в состоянии опьянения,
но я не могу найти улики, подтверждающие это.
Если честно, то я не знаю, что я ищу.
Мне просто нужно, чтобы на это взглянул кто-то ещё.
Конечно.
Жертву зовут Миранда... *надпись - Миранда Риггс.
О, это...
Отчёт об аварии.
Я знаю, но...
МакНилли сжёг сеть!
Мой сосед, МакНилли.
Он устроил перегрузку своими рождественскими огоньками
и сжёг мою сеть.
Что здесь происходит?
Риггс...
принес мне подарок на Рождество!
Да, уже пора начинать, да?
Кстати говоря,
Бэйли отследила
историю покупок Елены Тулл.
И недавно она приобрела беспроводную камеру для видеонаблюдения.
- Она записывала Эдди. - Ага.
И возможно, что камера всё ещё в пентхаусе.
Может Санта поспешил раздать подарки.
Риггс, спасибо за...
Я понял.
Спасибо.
Не стреляйте.
Что, чёрт побери, ты здесь делаешь?
Елена одолжила кое-что у меня.
Мне нужно это забрать.
Не так быстро, не так быстро.
Я должен посмотреть, что в сумочке.
Простите, но разве у вас есть ордер?
А нам и не нужен.
Ты вломилась на место преступления.
Знаешь, сколько журналистов
убил картель Флойеса?
Больше 400 только в Хуаресе.
Они думают, что могут заткнуть нас через устрашение.
Я не боюсь.
Если повезёт, то, что здесь есть,
позволит убрать Эдди Флойеса.
Я могу идти?
Счастливого Рождества.
Да?
И как вам вид из моей квартиры, детектив?
Твою мать, она забрала карту памяти.
Это Флойес.
Отвлекай его, а я найду её.
Эдди!
Как делы, приятель?
Что, звонишь сознаться?
Моя совесть чиста.
Я тут вспоминал нас в Техасе.
Ты был таким ковбоем.
Что привело тебя в Лос-Анджелес?
Ну, знаешь,
смог, пробки.
А ты-то чего здесь?
Твой дядя наконец-то выставил тебя из Мексики?
Не, я сюда за девочками пришёл, чувак.
Также, как и ты.
Твоя горячая жена-латиноска
была отсюда, да?
Давай, вспомни о моей жене ещё раз.
Ты такой взрывной, Риггс.
Хотя я тоже такой.
Я начинаю злиться и...
бум.
Просто взрываюсь.
Взрывное устройство привели в действие с помощью телефона.
Его могли взорвать откуда угодно с помощью одной смс-ки.
Мы можем узнать, кто был на том конце?
Это был предоплаченный телефон.
- Он не отслеживается. - Он играет с нами.
Он позвонил мне, чтобы похвастаться, пока мы смотрим, как она горит.
Скорсезе, тебе удалось найти
что-нибудь, что принадлежало жертве?
Я нашёл карту памяти в сумке Ханны.
Она сильно повреждена, но там был кэш.
Хотя, там есть и пароль.
Теперь это проблема Бэйли.
Отлично, значит, мы прижмём его с помощью видео.
И сколько на это уйдёт времени? И что, если ничего не получится?
Даже если ничего не получится,
мы накопаем на него что-нибудь ещё. - Конечно, Родж.
Мы точно знаем, что он сделал.
Все мы точно знаем, что он сделал
и где его найти,
и ни хрена с этим не делаем.
Так, это то, чего он добивается.
Он хочет проникнуть к нам в головы,
заставить нас идти по его следу, и совершить ошибку.
Всё, что он делает - так это смеётся над нами!
Он убил Елену, он убил Ханну,
и он убил Миранду. - И откуда ты это знаешь?
Потому что он сказал тебе об этом.
потому что он хочет, чтобы ты в это поверил.
Пожалуйста, расскажи ему об отчёте.
Отчёте? Каком ещё отчёте?
Я дал Скорсезе отчёт об аварии Миранды.
Так что, пожалуйста, расскажи ему.
Прости, Риггс.
Там нет ничего, что указывало бы на то,
что это был не несчастный случай.
Что насчёт токсикологии?
Водитель не был пьян.
Там ничего нет.
Послушай, я знаю, как тебе сейчас тяжело.
Нет, не знаешь.
Риггс, мне нужно, чтобы ты держал себя в руках.
Ты можешь сделать это?
Я держал себя в руках,
и посмотри, что получилось.
Почему бы тебе не подержать себя в руках за нас двоих.
Надеюсь, ЭрДжей не слишком разочаруется из-за наушников.
Выдержит. Эти наушники стоят дороже,
чем моё первое стерео. - Да, я знаю.
Но он действительно считает, что получит машину.
А Риана продолжает спрашивать,
почему она не может уйти на вечеринку к друзьям.
Что не так?
Ничего.
Милый, ну хватит уже.
Из тебя никудышний врун.
Риггс.
Думаю, мне нужно спросить:
"Что не так с Риггсом?".
Этот парень из картеля залез к нему в голову,
заставив его поверить в то, что он причастен
к смерти его жены.
- Это правда? - Нет.
Он натравливает его, и у него получается.
Я боюсь, что он может кому-то навредить.
Знаю, что скажу тебе то, что ты и так знаешь,
но тебе нужно быть рядом с ним.
Я пытаюсь, поверь мне, но он не хочет.
Знаешь, прошлым Рождеством
он, наверное, думал,
что следующий праздник будет встречать с женой и ребёнком.
А теперь он один.
Можешь себе это представить?
Нет. Не могу.
Ну, хорошо...
Что? О, он в твоём кармане.
О, Боже!
Такая красота.
- Счастливого Рождества. - Спасибо.
- Помоги, помоги мне. - Сейчас.
Вот так...
Он такой красивый.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Ну, твоя очередь.
Как ты засунула сюда пожарную машину?
Хватит!
Модель поезда?
- Нет, открывай уже. - Нет?
- Гранатомёт? - Нет. Лучше.
Хорошо.
Это значит, что...
Ты станешь папой.
Я пришёл извиниться.
Мне нужно относиться с большим пониманием
к тому... что ты переживаешь в это время года.
Почему бы тебе не отправиться домой, Родж?
Побудь со своей семьёй.
Этот пистолет для Флойеса?
Не задавай вопросы, на которые не хочешь услышать ответы.
Ну, этот ответ я хочу услышать.
Если ты пойдёшь и хладнокровно завалишь Флойеса,
что у тебя останется?
А что у меня сейчас есть?
Если ты действительно так считаешь, то не стоит париться,
просто наставь эту штуку на себя.
Послушай, Риггс... мы пока не знаем,
причастен ли Флойес к смерти Миранды.
Но лучший способ это выяснить -
арестовать его за убийства
двух женщин, которых, как мы знаем, он убил.
Как только мы возьмём его, мы выясним и всё остальное.
А что если он сбежит или отмажется?
Если мы поступим правильно,
но он уйдёт,
я помогу тебе найти его.
Я не прошу тебя о помощи, Роджер.
Я знаю.
И никогда не просил.
Но я знаю, что он убил её.
Так или иначе, но выживет или он, или я.
А ты почему всё ещё здесь?
Я думал, что повышение подразумевает, что ты можешь уходить домой пораньше.
Он избегает общения с роднёй.
Нет, я расследую двойное убийство.
И пытается сам его не совершить.
Зато мы взломали пароль.
У вас есть видео?
Да, но не очень хорошего качества.
Сложно понять, с кем Елена.
Это же Эдди. Это его одежда,
и его походка... Это он.
Но в суде это не сработает. Нам нужно увидеть его лицо.
Ну же, обернись.
Я знал. Он улизнёт.
Включи видео снова.
Родж, да без разницы. Ты не увидишь его лицо.
Включай.
Стой, останови. Посмотри на дерево.
- Эти большие яркие шары. - Родж, мы уже поняли.
Ты ненавидишь праздничную шумиху.
Нет... Бэйли, увеличь этот.
Вот этот шар.
Это он.
Тащите сюда этого сукина сына.
Простите.
Ты в хорошем настроении, детектив.
Наконец-то уловил дух Рождества?
Знаешь, иногда весь секрет
в идеальном подарке.
И я получил
сегодня такой. Знаешь, что это?
Кино.
Давай я расскажу тебе сюжет.
Значит, там снимается один идиот из Хуареса, да?
И заходит он такой в квартиру. Отличную квартирку, кстати.
Не-не, ты неправильно рассказываешь.
Ну, ладно, давай ты, давай ты.
- Ты должен описать сцену. - Хорошо.
Жареные каштаны.
Лёгкий морозец в воздухе.
И, внезапно, мужчина толкает беспомощную женщину
с балкона насмерть,
на камеру.
На камеру.
И это должно что-то значить для меня?
Это значит что-то для меня. А для тебя это что-то значит?
- Он в кино. - Разве это ничего не значит?
Полиция Лос-Анджелеса!
Позвони ему.
Весёлых праздников, миссис Мэрто.
У меня посылка от вашего мужа из полиции Лос-Анджелеса.
Ого, а что это?
Мне нельзя говорить.
Думаю, это сюрприз.
Хорошо.
Это довольно тяжёлый сюрприз.
Вы не против, если я занесу его внутрь?
О, простите. Заходите.
- Спасибо. - Так мило.
Мы взяли его.
По-правильному.
Ба, вздор.
Спасибо.
Наверное с Северного полюса.
Тебе вычеркнули из списка "плохишей".
Да?
Счастливого Рождества, детектив.
Кто это?
У вас мой племянник.
А у меня семья твоего напарника.
Кто это?
Привезите моего племянника в аэропорт Ван-Найс.
У вас есть час.
Что случилось?
Звони Триш.
Делай то, что я говорю,
и с твоей семьёй всё будет в порядке.
Не надо, иначе дети погибнут первыми.
Алло.
Дай трубку моей жене.
Ты здесь не командуешь.
Ты не контролируешь ситуацию.
Понял?
Дай ей телефон.
Сейчас же!
- Роджер? - Ты в порядке?
Дети там?
Мы в порядке
Они наверху. Они не знают, что происходит.
Хорошо, послушай меня.
Все будет в порядке, ясно?
Я обещаю тебе.
Я люблю тебя.
55 минут.
Эй, что, мать твою, ты делаешь?
Закройся!
Жёлтая "Феррари". Эй!
Нет!
Послушай. Отвези его в аэропорт.
А я всё сделаю.
Я позабочусь о своей семье.
"Космические захватчики", у меня всё ещё рекорд там.
- Вряд ли. - Да, конечно.
Привет. А кто это?
Это друг вашего отца. Он зашёл ненадолго.
- Почему бы вам не присоединиться к нам? - Нет.
Нет, нет, идите ребята.
Посмотрите кино в гостиной.
Нам нужно поговорить.
- Хорошо. - Пошли.
Что, по-твоему, случилось бы,
если бы они увидели, как ты наставил пистолет на их мать?
Они бы запаниковали.
А мы оба понимаем, что для всех будет лучше
сохранять спокойствие, правда?
Поверить не могу, что я должна
сидеть здесь, пока папы даже дома нет.
Не волнуйся, милая.
Папа скоро будет дома.
Не нужно хмуриться, Риггс.
Подумай о хорошем.
Ведь на этот раз всё обошлось без нежелательных несчастных случаев.
Знаете, я бы могла сварить кофе.
Вы не против?
Спасибо.
- Эй, что случилось? - Что с телеком?
Ты что делаешь?
Успокойтесь!
Рождественские украшения соседа закоротили нашу сеть.
Рубильники в гараже.
Только дёрнись, и я заставлю тебя смотреть, как я убиваю твоих детей.
Поняла?
Поняла.
Здесь есть ступенька.
Они...
они здесь.
Моргни, и я разнесу твою задницу по всему гаражу.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Видишь, я же говорила тебе,
что муж скоро будет дома.
Правда?
Мне уже пора, братишка.
Было весело.
Уверен, мы ещё сдыбаемся когда-нибудь.
"Они в безопасности".
Ты убил мою жену?
Скажи!
Я разнесу твой мозг по всей округе.
Раз.
Два!
Я хочу поблагодарить вас за то, что вернули моего племянника.
Жаль, что у него такой паскудный характер.
Он делал его слабым, непредсказуемым.
Я больше не мог игнорировать его промахи.
Он убил мою жену?
Миранду Риггс!
Эль-Пасо, Техас.
15 сентября 2015 года.
Пожалуйста, скажите мне.
Вы не были настолько большой шишкой в Эль-Пасо,
и вы совершенно точно не большая шишка здесь.
Отвези это в участок.
Я сделаю всю бумажную работу попозже.
И по-тихому, хорошо?
Без сирен. Не хочу, чтобы дети услышали об этом.
Я обо всём позабочусь.
Эй, Бэйли, спасибо.
Счастливого Рождества, Мэрто.
Роджер?
Ты ничего не хочешь рассказать мне?
Нет, клянусь, я уже всё рассказал.
И, детка, я обещаю, что ты с детьмы в полной безопасности.
Милый, я говорю об этом.
- Прэнсер?... - О, мой...
- Как сюда пробрался Прэнсер?
Как он только сюда пробрался, милый?
Я понятия не имею.
- Серьёзно? - Пап!
Бежим.
- Что? - Пап...
Пап, ты купил мне чумовую "Феррари"?
Вы в самом деле купили ему машину?
Это так нечестно!
Она не твоя.
А знаешь, что твоё?
Эта крыша, эта сем... эта сестра.
Начинай ценить то, что у тебя есть.
Ваш папа пытается сказать, что...
мы есть друг у друга.
- Правда? - Да.
И это всё, что нам нужно.
Иди сюда.
Но у нас же ещё будут подарки, правда?
Госавиация сообщает, что Тито Флойес сбежал.
Куда-то в небо над Мексикой. Но семья Мэрто в безопасности.
Пока это всё, что у нас есть.
Наверное, самое время... закончить работу и пойти домой.
Да.
Удачного вечера, кэп.
Послушай, почему бы тебе не присоединиться к нам? Если у тебя больше нет планов.
У меня... У меня куча бумажной работы.
- Я должен её передалать... - Ну, хочешь помогу?
Я когда-то был богом бумажной работы.
О, кэп. Хватит.
Это же Рождество.
Побудь со своей семьёй.
Риггс, я знаю, что ты очень хотел взять Флойеса.
Ты хотя бы получил ответы на свои вопросы?
Нет.
Он...
заставил меня поверить в вещи, которых никогда не было.
Так что...
Такое уж время года.
Держи его на коротком поводке (исп.).
Я не хочу ввязываться в это снова (исп.).
И он спрашивал меня о жене (исп.).
Я сказал ему правду (исп.).
Конечно, он здесь.
Я пойду первым. Мало ли чем он там занимается.
Это может быть опасно для детей.
С Риггсом я понял, что лучше сначала постучать.
Привет? Ты там?
За дверьми мирная семья.
- Ты прилично выглядишь? - Я напился,
если ты спрашиваешь об этом.
Ну, об этом я и сам догадался.
Привет, ребятки.
- Привет, Риггс. - Чё там?
Вам не обязательно было приходить.
Это время года создано для семьи.
И...
... нравится тебе это или нет, ты её часть.
Иди сюда.
Так, плита работает?
Я даже не знал, что там есть плита.
Давай посмотрим.
Эй! Нам везёт.
- Вот так. - Да, вы только посмотрите.
Ага.
Спасибо.
Да, кое-что ещё. Сюрприз для тебя.
От имени моего соседа.
Мистера Джима МакНилли.
- Оно снаружи? - Ага!
- Роджер! - Пап!
Ну, простите. Я думал, будет весело. Помните..
Синхронизация и коррекция - -robtor- Перевод - AleksHedgehog, romich
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65967/345055
Переводчики: alesandra, romich