1 00:00:11,582 --> 00:00:13,215 Вы не будете возражать, если я спрошу, 2 00:00:13,250 --> 00:00:14,816 почему такая милая девушка как вы, 3 00:00:14,852 --> 00:00:16,852 ужинает здесь, в одиночестве, в канун Рождества? 4 00:00:17,955 --> 00:00:19,721 Опоздала на самолёт домой. 5 00:00:19,757 --> 00:00:21,290 А где дом? 6 00:00:21,325 --> 00:00:23,158 Эй, Чарли... Знаешь, чего 7 00:00:23,193 --> 00:00:24,660 хочет девушка под Рождество? 8 00:00:24,695 --> 00:00:27,429 Немного тишины и покоя. 9 00:00:29,099 --> 00:00:31,066 В отличие от меня. 10 00:00:36,011 --> 00:00:37,739 Спасибо. 11 00:00:37,775 --> 00:00:40,275 День был отвратительный. 12 00:00:40,311 --> 00:00:42,811 Это первый раз, когда я не дома на Рождество 13 00:00:42,846 --> 00:00:45,855 за... ну, всю жизнь. 14 00:00:46,717 --> 00:00:49,184 Но всё равно улыбаешься. Это уже что-то. 15 00:00:51,292 --> 00:00:53,288 Ну, это моё оправдание пьянству в одиночестве на Рождество. 16 00:00:53,324 --> 00:00:54,590 А у тебя что? 17 00:00:54,625 --> 00:00:56,997 Ну, я мастак в оправданиях. 18 00:00:57,595 --> 00:01:01,496 Кроме того... Я уже не пьянствую в одиночестве, разве не так? 19 00:01:06,003 --> 00:01:07,769 Нет, уже не в одиночестве. 20 00:01:08,416 --> 00:01:10,105 И нынче у меня назрел ещё один вопрос? 21 00:01:10,919 --> 00:01:13,609 Ты доешь этот стейк? 22 00:01:13,644 --> 00:01:15,410 Ещё как доем. 23 00:01:15,887 --> 00:01:17,312 Вот это девушка. 24 00:01:30,584 --> 00:01:32,060 Хочу, чтобы ты знал, 25 00:01:32,096 --> 00:01:34,429 что обычно я не хожу домой к парням, с которыми повстречалась в барах. 26 00:01:34,465 --> 00:01:36,164 О, отлично. Я тоже так не делаю. 27 00:01:40,971 --> 00:01:43,171 Здесь... просторно. 28 00:01:43,576 --> 00:01:45,907 Да, я типа... живу здесь 29 00:01:45,943 --> 00:01:48,689 где-то год, может полтора, так что... 30 00:01:50,481 --> 00:01:51,747 Эта штука не может быть удобной. 31 00:01:51,782 --> 00:01:52,914 Ну, это всё же лучше, чем обычные нары. 32 00:01:53,968 --> 00:01:55,250 Армия? 33 00:01:55,285 --> 00:01:56,785 Или тюрьма? 34 00:01:56,820 --> 00:01:58,086 Смотался пару раз в Ирак. 35 00:01:58,122 --> 00:02:00,889 Ну и провёл ночку в участке... 36 00:02:00,925 --> 00:02:02,958 ещё в школе. 37 00:02:02,993 --> 00:02:04,593 Здесь лучше не устраивать родео с коровами. 38 00:02:09,893 --> 00:02:11,700 Это очень-очень маленькое деревце. 39 00:02:11,735 --> 00:02:13,368 Да, они давали их 40 00:02:13,404 --> 00:02:15,103 нам на работе. 41 00:02:15,139 --> 00:02:16,423 Вот. 42 00:02:17,096 --> 00:02:19,441 И становится светлее. 43 00:02:19,510 --> 00:02:21,443 Да уж. 44 00:02:27,785 --> 00:02:29,751 Диван удобный. 45 00:02:29,787 --> 00:02:31,286 Немного угловат, 46 00:02:31,321 --> 00:02:32,620 но... 47 00:02:33,612 --> 00:02:35,390 Я вижу в нём потенциал. 48 00:02:35,426 --> 00:02:36,858 Да? 49 00:02:37,301 --> 00:02:39,027 Да. 50 00:02:40,564 --> 00:02:42,964 Не такое уж и плохое Рождество. 51 00:02:46,036 --> 00:02:47,325 Нет. 52 00:02:48,172 --> 00:02:49,929 Совсем не плохое. 53 00:03:19,970 --> 00:03:22,170 Этому человеку не свойственно чувство порядочности. 54 00:03:24,408 --> 00:03:26,742 Это вам не пара ниточек с маленькими лампочками. 55 00:03:26,777 --> 00:03:28,009 Это вырви глаз. 56 00:03:28,045 --> 00:03:31,146 Безвкусица какая-то. 57 00:03:31,215 --> 00:03:32,781 А учитывая то количество электроэнергии, которое он использует, 58 00:03:32,816 --> 00:03:34,449 я начинаю бояться за нашу сеть. 59 00:03:34,485 --> 00:03:35,817 Сеть? 60 00:03:35,853 --> 00:03:37,185 Нашу энергосеть. 61 00:03:37,221 --> 00:03:39,287 Всё серьёзно. Мы уязвимы. 62 00:03:39,323 --> 00:03:41,556 Хватит, Роджер, МакНиллы делают это каждый год, 63 00:03:41,592 --> 00:03:42,657 и каждый год ты жалуешься на них. 64 00:03:42,693 --> 00:03:44,593 Мужское постоянство. 65 00:03:44,628 --> 00:03:46,828 Одна из вещей, которые я уважаю. 66 00:03:46,864 --> 00:03:48,263 Спасибо, сын. 67 00:03:48,298 --> 00:03:50,766 Это время года не для декораций. 68 00:03:50,801 --> 00:03:52,567 Оно для семьи. 69 00:03:52,603 --> 00:03:53,902 Для общности. 70 00:03:53,937 --> 00:03:56,171 Полностью согласна, папочка. 71 00:03:56,206 --> 00:03:58,206 Значит, ты отвезёшь меня в гости к Джули 72 00:03:58,242 --> 00:03:59,508 завтра вечером? У неё соберутся наши друзья 73 00:03:59,543 --> 00:04:01,550 и... - Я отвезу тебя, Ри. 74 00:04:01,585 --> 00:04:02,844 - На чьей машине? - Ага? 75 00:04:02,880 --> 00:04:04,479 Ой, прости. 76 00:04:04,515 --> 00:04:06,848 Сегодня обещать не могу, а вот завтра... 77 00:04:06,884 --> 00:04:08,116 Ну, то есть, когда получим наши подарки. 78 00:04:10,220 --> 00:04:11,553 Он думает, что ему подарят машину. 79 00:04:13,357 --> 00:04:14,956 Тебе не подарят машину, ЭрДжей. 80 00:04:14,992 --> 00:04:16,591 Тебе не подарят машину. 81 00:04:16,627 --> 00:04:18,460 Ой, ребята. 82 00:04:18,495 --> 00:04:20,562 Конечно, да-да. 83 00:04:23,510 --> 00:04:24,900 Давай, подмигни мне ещё раз. 84 00:04:24,935 --> 00:04:26,234 Попробуй. 85 00:04:26,270 --> 00:04:29,738 Послушай, весь год напролёт люди в движении, 86 00:04:29,773 --> 00:04:31,239 перемещаются и встряхиваются... 87 00:04:31,275 --> 00:04:33,608 - Веселятся? - Не дома. 88 00:04:33,644 --> 00:04:35,043 Так, ваш папа прав. 89 00:04:35,078 --> 00:04:36,611 Это единственное время в году, 90 00:04:36,647 --> 00:04:39,014 когда мы все собираемся в одном месте. 91 00:04:39,049 --> 00:04:40,482 На пару дней. 92 00:04:40,517 --> 00:04:43,451 Да, поэтому мы с вашей мамой возьмём пару выходных, 93 00:04:43,487 --> 00:04:44,508 и проведём немного времени 94 00:04:44,533 --> 00:04:45,821 со своей семьёй, 95 00:04:45,856 --> 00:04:47,789 нравится вам это или нет. 96 00:04:50,027 --> 00:04:51,159 Так. 97 00:04:51,195 --> 00:04:53,161 МакНилли! 98 00:04:53,197 --> 00:04:55,063 Роджер... 99 00:04:56,500 --> 00:04:57,799 Привет, Джим! 100 00:04:57,868 --> 00:04:59,609 Привет, здоровяк Родж! 101 00:05:00,204 --> 00:05:02,537 Переходим на новый уровень, а? 102 00:05:02,573 --> 00:05:03,805 Сеть. 103 00:05:03,841 --> 00:05:05,707 Ты подумал о сети? 104 00:05:05,776 --> 00:05:07,809 Сети? 105 00:05:07,845 --> 00:05:09,678 Электрической сети, Джим. 106 00:05:09,713 --> 00:05:11,112 Все эти штуковины, 107 00:05:11,148 --> 00:05:12,981 они же пожароопасны. 108 00:05:13,016 --> 00:05:14,416 Ты уже пожарником заделался, Родж? 109 00:05:14,451 --> 00:05:15,450 В этом всё дело? 110 00:05:19,068 --> 00:05:22,123 У пожарников нет пистолетов, Джим. 111 00:05:22,159 --> 00:05:24,226 А знаешь, что есть у дантистов? 112 00:05:24,261 --> 00:05:26,194 Сверхмощный ирригатор. 113 00:05:26,230 --> 00:05:28,430 И зубная нить. 114 00:05:28,465 --> 00:05:29,464 Роджер! 115 00:05:29,499 --> 00:05:32,267 Роджер? Иди сюда. 116 00:05:32,302 --> 00:05:33,668 Сейчас же. 117 00:05:33,704 --> 00:05:35,237 Прости, Джим. 118 00:05:37,174 --> 00:05:39,808 Роджер? 119 00:05:41,812 --> 00:05:44,479 Чего? 120 00:05:44,514 --> 00:05:45,714 - Что это было...? - Прости... 121 00:05:45,749 --> 00:05:47,282 Огоньки просто чудесные. 122 00:05:50,020 --> 00:05:52,520 Счастливого Рождества. 123 00:05:52,556 --> 00:05:54,322 Счастливого Рождества. 124 00:05:54,358 --> 00:05:56,591 Счастливого Рождества. 125 00:05:56,627 --> 00:05:58,493 Весёлых праздников! 126 00:05:58,528 --> 00:06:00,028 Счастливого Рождества! 127 00:06:14,159 --> 00:06:18,146 Во-первых, он называет меня "здоровяк Родж". 128 00:06:18,181 --> 00:06:20,081 А затем он делает какой-то угрожающий жест 129 00:06:20,117 --> 00:06:21,883 с зубной нитью. 130 00:06:21,919 --> 00:06:24,486 Не думал, что зубной нитью можно угрожать. 131 00:06:25,689 --> 00:06:26,988 Ну, справедливо. 132 00:06:27,024 --> 00:06:30,225 Я просто хочу сказать, что иметь дело с МакНилли - это худшая часть Рождества. 133 00:06:30,260 --> 00:06:33,061 Нет, худшая часть всей этой праздничной лабудени - это... 134 00:06:33,791 --> 00:06:35,430 всё. 135 00:06:35,465 --> 00:06:37,565 - Всё? Тебе всё не нравится? - Так, парни. 136 00:06:37,601 --> 00:06:39,901 Нашу жертву зовут Елена Тулл, 25. 137 00:06:39,937 --> 00:06:41,336 Жила в пентхаусе. 138 00:06:41,371 --> 00:06:42,737 Думаешь, сама сиганула? 139 00:06:42,773 --> 00:06:45,073 Некоторым людям праздники даются нелегко. 140 00:06:45,108 --> 00:06:47,042 Ну, можеть быть, но... 141 00:06:47,077 --> 00:06:48,376 если ты собираешься прыгнуть ласточкой, 142 00:06:48,412 --> 00:06:49,911 то вряд ли будешь переживать о том, 143 00:06:49,947 --> 00:06:51,179 что в полёте у тебя замерзнут ноги. 144 00:06:51,214 --> 00:06:52,747 Эй, не могли бы сделалть перерыв? 145 00:06:52,783 --> 00:06:53,815 Мы же здесь не колядки распеваем. 146 00:06:53,850 --> 00:06:55,016 Ну, хватит, мужик. 147 00:06:55,052 --> 00:06:56,584 Парень просто делает свою работу. 148 00:06:56,620 --> 00:06:57,986 Делает свою работу? 149 00:06:58,021 --> 00:06:59,721 Ещё одна причина, по которой я ненавижу Рождество. 150 00:06:59,756 --> 00:07:03,024 Несмотря на некоторых дантистов, 151 00:07:03,060 --> 00:07:05,293 это время, когда люди демонстрируют доброжелательность 152 00:07:05,329 --> 00:07:07,395 по отношению к своим ближним. 153 00:07:07,431 --> 00:07:08,496 И мне это нравится. 154 00:07:08,532 --> 00:07:10,799 О, Боже. 155 00:07:12,002 --> 00:07:13,101 Моя машина! 156 00:07:14,338 --> 00:07:15,570 Это потянет на доброжелательность? 157 00:07:15,605 --> 00:07:16,571 Счастливого Рождества, здоровяк Родж. 158 00:07:17,289 --> 00:07:18,873 Пфф, вздор! 159 00:07:18,909 --> 00:07:23,707 Синхронизация и коррекция - -robtor- Перевод - AleksHedgehog, romich 160 00:07:27,050 --> 00:07:28,516 Классная берлога была у медсестры. 161 00:07:28,552 --> 00:07:30,151 Это не её. 162 00:07:30,187 --> 00:07:31,987 Бэйли ищет собственника. 163 00:07:32,022 --> 00:07:34,122 В документах проставлено название компании. 164 00:07:34,157 --> 00:07:37,459 Джентльмены, присоединитесь ко мне на терассе? 165 00:07:38,795 --> 00:07:42,497 Жертва упала с этого края, оставив нам три варианта... 166 00:07:42,532 --> 00:07:44,599 случайность, суицид, убийство? 167 00:07:44,634 --> 00:07:47,002 Это дилемма, которую я был призван разрешить... 168 00:07:47,037 --> 00:07:48,103 Её столкнули. 169 00:07:48,138 --> 00:07:49,237 Ага. 170 00:07:49,272 --> 00:07:51,072 Нужна сила, чтобы оставить таку вмятину. 171 00:07:51,108 --> 00:07:54,275 У меня иной и куда более... тщательный подход, 172 00:07:54,311 --> 00:07:55,410 но - да, 173 00:07:55,445 --> 00:07:56,878 её столкнули. 174 00:07:56,913 --> 00:07:58,446 Квартира принадлежит компании, 175 00:07:58,482 --> 00:07:59,814 которой владеет парень жертвы 176 00:07:59,850 --> 00:08:01,149 Эдуардо Флойес. 177 00:08:02,190 --> 00:08:04,419 Эдди Флойес? 178 00:08:04,454 --> 00:08:06,254 Кто такой Эдди Флойес? 179 00:08:07,324 --> 00:08:08,857 "Рождество пришло рано". 180 00:08:08,892 --> 00:08:10,625 И Санта положил важного члена картеля 181 00:08:10,660 --> 00:08:12,727 под ёлочку Лос-Анджелесской полиции. 182 00:08:12,763 --> 00:08:13,995 Эдди мать его Флойеса. 183 00:08:14,031 --> 00:08:15,764 Я знаю Эдди ещё по Техасу. 184 00:08:15,799 --> 00:08:18,633 Один из самых влиятельных наркобаронов картеля из Хуареса. Он смертоносный племя 185 00:08:18,668 --> 00:08:20,535 Тито Флойеса, которого мы почти упекли 186 00:08:20,570 --> 00:08:21,836 по делу о похищении ещё в Техасе, 187 00:08:21,872 --> 00:08:23,805 но за день до суда 188 00:08:23,840 --> 00:08:25,640 наш единственный свидетель лишился головы. 189 00:08:25,675 --> 00:08:27,175 И давать показания не смог. 190 00:08:27,210 --> 00:08:28,576 Так и есть, потому что рота-то нету. 191 00:08:28,612 --> 00:08:29,711 - Нет слов. - Нет, он просто... 192 00:08:29,746 --> 00:08:31,246 - Да, нет слов. - Ну, на этот раз он облажался, 193 00:08:31,281 --> 00:08:33,815 потому что он в нашем городе, и мы пригвоздим его задницу. 194 00:08:33,850 --> 00:08:35,050 Просто знайте, что нам придётся попотеть. 195 00:08:35,085 --> 00:08:36,584 Эдди не обычный ублюдок. 196 00:08:36,620 --> 00:08:38,086 А мы не обычные копы. 197 00:08:38,121 --> 00:08:39,954 Кстати говоря, капитан... 198 00:08:39,990 --> 00:08:41,823 Мэрто, я понимаю, что у тебя есть парочка выходных 199 00:08:41,858 --> 00:08:42,924 на этой неделе, 200 00:08:42,959 --> 00:08:44,893 но мы должны закатать рукава и закрыть это дело. 201 00:08:44,928 --> 00:08:46,161 И мне жаль говорить, что, возможно, 202 00:08:46,196 --> 00:08:47,862 придётся украсть время у наших семей. 203 00:08:47,898 --> 00:08:49,564 - Родня нагрянула? - Прилетают через час. 204 00:08:49,599 --> 00:08:50,999 К работе. 205 00:08:52,202 --> 00:08:54,269 Я проверила телефон Елены. 206 00:08:54,304 --> 00:08:57,972 Есть целая переписка с кем-то по имени "Х". 207 00:08:58,008 --> 00:08:59,941 "Он знает о нас. Мне страшно". 208 00:08:59,976 --> 00:09:01,943 Итак, "Х" может быть любовником, о котором пронюхал Эдди. 209 00:09:01,978 --> 00:09:03,445 Отлично, давай пройдёмся по всем контактам, 210 00:09:03,480 --> 00:09:05,046 и найдём этого "Х". Хайден, Хэнк... 211 00:09:05,082 --> 00:09:07,015 Харпер, Хьюго... 212 00:09:07,050 --> 00:09:08,716 - "Хьюго"? - Хьюго. 213 00:09:08,752 --> 00:09:10,418 - Никто не будет заводить интрижку с Хьюго. - Парни, 214 00:09:10,454 --> 00:09:11,886 вы уже закончили с этими дикими угадываниями 215 00:09:11,922 --> 00:09:13,655 или хотите ещё поболтать? Потому что Елена с "Х" 216 00:09:13,690 --> 00:09:15,256 пьют кофе через 15 минут. 217 00:09:15,292 --> 00:09:17,025 Отлично. Я ставлю на Харви. 218 00:09:17,060 --> 00:09:18,593 А я подумал о холестерине. 219 00:09:18,628 --> 00:09:21,296 Ханна, здесь есть Ханна? 220 00:09:21,331 --> 00:09:23,364 Ханна. 221 00:09:24,768 --> 00:09:26,901 Простите, мэм? 222 00:09:26,937 --> 00:09:28,503 Вы здесь, чтобы встретиться с Еленой Тулл? 223 00:09:28,538 --> 00:09:30,171 А вы кто? 224 00:09:30,207 --> 00:09:32,307 Мы из полиции Лос-Анджелеса. Убойный. 225 00:09:37,280 --> 00:09:39,314 Этот сукин сын. 226 00:09:39,349 --> 00:09:40,482 Он убил её, да? 227 00:09:40,517 --> 00:09:42,750 - Кто? - Нет, вы первые. 228 00:09:42,786 --> 00:09:43,751 Что вам известно? 229 00:09:43,787 --> 00:09:45,820 Так не делается. 230 00:09:45,856 --> 00:09:47,388 Мы задаем вопросы. 231 00:09:47,424 --> 00:09:49,624 Так, давайте начнём с простого. 232 00:09:49,659 --> 00:09:51,926 В каких отношениях вы состояли с Еленой? 233 00:09:51,962 --> 00:09:53,280 Друзья. 234 00:09:54,297 --> 00:09:56,764 Коллеги, если можно так сказать. 235 00:09:56,800 --> 00:09:58,666 - Вы медсестра? - Журналист. 236 00:09:58,702 --> 00:10:00,068 Работаю в отделе городских новостей 237 00:10:00,103 --> 00:10:01,369 в "Дозорном Лос-Анджелеса". 238 00:10:01,404 --> 00:10:02,337 Чем занимаетесь? 239 00:10:02,372 --> 00:10:04,372 Преступлениями, наркотиками. 240 00:10:04,407 --> 00:10:05,874 В Лос-Анджелесе появляются картели. 241 00:10:05,909 --> 00:10:08,176 Отлично, значит нам не нужно вешать вам лапшу. 242 00:10:08,211 --> 00:10:09,677 Вы знаете, с кем она встречалась. 243 00:10:09,713 --> 00:10:11,212 Да. Я знаю. 244 00:10:11,248 --> 00:10:13,548 - Вы знаете, что он за человек? - Лучше вас. 245 00:10:13,583 --> 00:10:15,450 Я делала материал 246 00:10:15,485 --> 00:10:16,818 по Эдди Флойесу. 247 00:10:16,853 --> 00:10:18,319 Елена была моим источником. 248 00:10:18,355 --> 00:10:20,003 Она знала, насколько он опасен? 249 00:10:20,038 --> 00:10:21,122 Знала. 250 00:10:21,158 --> 00:10:22,924 Поначалу она даже не догадывалась, кто он, 251 00:10:22,959 --> 00:10:26,094 но она была умной девочкой, и всё поняла. 252 00:10:26,129 --> 00:10:28,763 И вместо того, чтобы порвать с ним, она решила его упрятать. 253 00:10:28,798 --> 00:10:30,064 Так почему не пошла к копам? 254 00:10:30,100 --> 00:10:32,433 А вам, ребятки, уже удавалось поймать Эдди за задницу? 255 00:10:32,469 --> 00:10:34,202 Елена мертва, 256 00:10:34,237 --> 00:10:36,838 и если Эдди выяснил, что она была вашим источником, 257 00:10:36,873 --> 00:10:38,773 ваша жизнь тоже в опасности. 258 00:10:38,808 --> 00:10:41,109 Так, значит ли это, что вы... 259 00:10:41,144 --> 00:10:43,845 Залягу на дно, и позволю вам, парням, разобраться с этим делом. 260 00:10:43,880 --> 00:10:45,613 Да, я знаю порядок. 261 00:10:45,649 --> 00:10:48,583 Думаю, вы недооцениваете, на что способен Эдди. 262 00:10:48,618 --> 00:10:51,452 Я знаю Эдуардо Флойеса, детектив. 263 00:10:51,488 --> 00:10:52,921 И ничто не сделает меня такой счастливой, 264 00:10:52,956 --> 00:10:55,757 как тот факт, что я недооценила вас. 265 00:10:57,894 --> 00:10:59,460 Вы знаете, где мы можем найти его? 266 00:11:07,003 --> 00:11:09,437 Не то чтобы он залёг на дно. 267 00:11:09,472 --> 00:11:11,372 Кто угодно может его найти. 268 00:11:11,408 --> 00:11:13,474 Вопрос в том, 269 00:11:13,510 --> 00:11:15,410 есть ли у кого-то яйца, чтобы его прижать? 270 00:11:29,793 --> 00:11:31,159 Эдди? 271 00:11:31,978 --> 00:11:33,928 Эдди Флойес?! 272 00:11:33,964 --> 00:11:35,029 - О, мой... - Это Эдди. 273 00:11:35,065 --> 00:11:36,164 Это ты! 274 00:11:36,199 --> 00:11:40,001 Не видел тебя с тех пор... 275 00:11:40,036 --> 00:11:42,370 с тех пор, как ты отчекрыжил парню голову в Эль-Пасо. 276 00:11:42,405 --> 00:11:44,138 Отлично выглядишь! 277 00:11:44,174 --> 00:11:45,240 Знаешь его? 278 00:11:45,275 --> 00:11:48,509 Просто обдолбанный коп по имени Риггс. 279 00:11:48,545 --> 00:11:50,278 Этот техасский выговор... 280 00:11:50,313 --> 00:11:51,512 заставляет меня вспомнить о доме. 281 00:11:51,548 --> 00:11:53,348 Эдди... 282 00:11:53,383 --> 00:11:55,216 - Он не из Техаса. - Ты прав. 283 00:11:55,252 --> 00:11:56,618 Я их Хуареса. 284 00:11:56,653 --> 00:11:57,960 Вот именно. 285 00:11:59,185 --> 00:12:00,722 Ну, 286 00:12:00,757 --> 00:12:02,056 я пока не удостоен чести. 287 00:12:02,092 --> 00:12:03,524 О, Боже мой. Прости меня. 288 00:12:03,560 --> 00:12:05,026 Роджер - Эдди. Эдди... 289 00:12:05,061 --> 00:12:06,027 Роджер. 290 00:12:06,062 --> 00:12:07,462 Слышал о тебе удивительные вещи. 291 00:12:07,497 --> 00:12:08,529 Если честно, 292 00:12:08,565 --> 00:12:10,331 то я немного нервничаю. 293 00:12:10,367 --> 00:12:12,834 Я ещё никогда не подходил так близко к социопату. 294 00:12:15,005 --> 00:12:17,138 Не обращай внимание, они всё время ходят за мной. 295 00:12:17,173 --> 00:12:18,606 Из-за одного пустяка пару лет назад. 296 00:12:18,642 --> 00:12:20,141 Нет, нет, вообще-то, на этот раз из-за вчерашнего. 297 00:12:20,176 --> 00:12:21,576 Да, новый пустяк. 298 00:12:21,611 --> 00:12:25,046 Он выбросил свою девушку с 13 этажа. 299 00:12:25,081 --> 00:12:26,581 Она упала на крышу автомобиля, 300 00:12:26,616 --> 00:12:27,582 сломала позвоночник, 301 00:12:27,617 --> 00:12:28,549 расколола череп на две части, 302 00:12:28,585 --> 00:12:30,084 вот это было месиво! 303 00:12:30,120 --> 00:12:31,953 Но вот тебе пока повезло. 304 00:12:31,988 --> 00:12:33,421 А ты снова вступил в отношения, это чудесно. 305 00:12:33,456 --> 00:12:34,422 Извини. 306 00:12:34,457 --> 00:12:35,957 Останься! 307 00:12:35,992 --> 00:12:37,492 Пожалуйста. Они уже уходят. 308 00:12:37,527 --> 00:12:38,726 О, нет, нет, прости. 309 00:12:38,762 --> 00:12:40,628 Пожалуйста, нет, нам пора собирать улики, 310 00:12:40,664 --> 00:12:42,864 выписывать повестки и всё такое. 311 00:12:42,899 --> 00:12:43,931 А ещё ордеры. 312 00:12:43,967 --> 00:12:45,433 Просто заметили тебя, 313 00:12:45,468 --> 00:12:47,168 и должны были поздороваться, так что... 314 00:12:47,203 --> 00:12:49,537 - Приветики. - Всё, как в Техасе, Риггс. 315 00:12:49,572 --> 00:12:50,938 Лаешь, но не кусаешь. 316 00:12:52,075 --> 00:12:53,541 Ну, в этот раз всё выгорит. 317 00:12:54,878 --> 00:12:56,311 Хорошо. 318 00:12:56,346 --> 00:12:57,512 Осторожнее там. 319 00:12:57,547 --> 00:13:00,081 Ага, мы же не хочем потерять свои головы. 320 00:13:00,116 --> 00:13:02,250 - Я понял! - Понял, да? 321 00:13:02,285 --> 00:13:03,217 Но он понял наш каламбур. 322 00:13:03,253 --> 00:13:04,319 Это всё праздники. 323 00:13:04,354 --> 00:13:05,286 - Да. - Я становлюсь добрым. 324 00:13:05,355 --> 00:13:06,321 Легкомысленным. 325 00:13:06,356 --> 00:13:07,355 Точно. 326 00:13:07,390 --> 00:13:08,423 Эй, Риггс, 327 00:13:08,458 --> 00:13:10,258 ты же знаешь, каким жестоким может быть этот мир. 328 00:13:13,263 --> 00:13:14,562 Это откуда? 329 00:13:15,632 --> 00:13:17,365 Иногда мы теряем людей, да? 330 00:13:17,400 --> 00:13:19,634 Людей, которых любим. 331 00:13:19,669 --> 00:13:21,302 Друзей... 332 00:13:21,338 --> 00:13:22,837 партнёров... 333 00:13:24,140 --> 00:13:25,173 ... жён. 334 00:13:26,976 --> 00:13:29,777 Какой-то несчастный случай, да? 335 00:13:34,117 --> 00:13:35,083 Риггс, Риггс. 336 00:13:35,118 --> 00:13:36,651 Ты о моей жене говоришь? 337 00:13:36,686 --> 00:13:37,919 Здесь куча народа. 338 00:13:39,022 --> 00:13:40,088 Отвечай! 339 00:13:40,123 --> 00:13:41,589 Ты говоришь о моей жене? 340 00:13:41,624 --> 00:13:43,057 Я затронул больную тему? 341 00:13:43,093 --> 00:13:44,625 Простите, детектив. 342 00:13:45,862 --> 00:13:46,928 Не так, Риггс. 343 00:13:46,963 --> 00:13:48,563 Слишком много людей смотрит, идём. 344 00:13:48,598 --> 00:13:50,264 Он пытается вывести тебя из себя. 345 00:14:00,543 --> 00:14:01,809 Найди себе парня получше. 346 00:14:01,845 --> 00:14:04,078 Дай ей расслабиться, Риггс. 347 00:14:04,114 --> 00:14:06,180 В эту пору года никто не хочет быть один. 348 00:14:14,527 --> 00:14:16,961 Что из слов "без ошибок" вы не поняли? 349 00:14:16,996 --> 00:14:18,362 Мне раз десять звонили, 350 00:14:18,431 --> 00:14:20,598 чтобы рассказать, как Риггс почти столкнул Флойеса с перил. 351 00:14:20,633 --> 00:14:22,032 Он не столкнул его. 352 00:14:22,068 --> 00:14:24,140 Это было... контролируемое свисание. 353 00:14:24,176 --> 00:14:26,036 Роджер, что происходит? 354 00:14:26,072 --> 00:14:27,771 Праздники немного сводят его с ума. 355 00:14:27,807 --> 00:14:29,242 Немного сводят с ума - это я понимаю. 356 00:14:29,315 --> 00:14:30,841 Мой тесть не перестаёт рассказывать мне, 357 00:14:30,876 --> 00:14:32,330 как сильно ему нравятся "эти геи", 358 00:14:32,355 --> 00:14:34,745 но я же не пытаюсь столкнуть его с крыши. 359 00:14:34,780 --> 00:14:35,946 Пока. 360 00:14:35,982 --> 00:14:38,415 Эдди начал говорить о жене Риггса. 361 00:14:38,451 --> 00:14:39,850 Его это выбесило. 362 00:14:39,885 --> 00:14:41,118 Я должен снять его с дела? 363 00:14:41,153 --> 00:14:42,035 Нет. 364 00:14:42,822 --> 00:14:44,054 Мы справимся. 365 00:14:45,124 --> 00:14:46,590 Где он сейчас? 366 00:14:46,626 --> 00:14:48,128 В хранилище. 367 00:14:48,269 --> 00:14:51,073 Хочет просмотреть кое-какие старые дела из Эль-Пасо. 368 00:14:51,109 --> 00:14:53,706 Думаю, его знакомство с Эдди 369 00:14:53,741 --> 00:14:55,341 может нам помочь в этом деле. 370 00:14:55,376 --> 00:14:57,210 Не позволяй ему выходить из себя. 371 00:14:57,245 --> 00:14:58,892 Это то, чего хочет Эдди. 372 00:16:00,475 --> 00:16:01,807 Я чувствую себя каким-то придурком. 373 00:16:01,843 --> 00:16:03,709 Это семейная традиция. 374 00:16:03,745 --> 00:16:05,545 А почему ты на себя такой не напялила? 375 00:16:05,580 --> 00:16:07,813 Мой наверху в старой спальне. 376 00:16:07,849 --> 00:16:08,948 Хватит, детка, у твоей семьи, 377 00:16:08,983 --> 00:16:10,716 наверное, тоже есть какие-то глупые традиции. 378 00:16:12,086 --> 00:16:14,654 Глупые свитера - последняя из проблем моей семейки. 379 00:16:14,689 --> 00:16:16,422 Я не был дома лет десять. 380 00:16:16,457 --> 00:16:17,990 Ну, это не обо мне. 381 00:16:18,026 --> 00:16:20,026 Для меня семья - это всё. 382 00:16:20,061 --> 00:16:21,494 Тебе нужно знать, на какую жизнь 383 00:16:21,529 --> 00:16:23,029 ты подписался. 384 00:16:23,064 --> 00:16:25,998 Уродливые кофточки, пьяные дядюшки. Полный кошмар. 385 00:16:26,034 --> 00:16:27,266 - Да? - Да. 386 00:16:27,302 --> 00:16:28,768 Так что скажешь, ковбой? 387 00:16:28,803 --> 00:16:29,969 Готов к такому? 388 00:16:32,073 --> 00:16:34,907 Думаю. когда-то я стану отличным пьяным дядюшкой. 389 00:16:34,943 --> 00:16:36,709 Да, обязательно. 390 00:16:42,817 --> 00:16:44,850 Ты заставила его надеть свитер? 391 00:16:46,454 --> 00:16:47,753 Ты меня подставила. 392 00:16:47,789 --> 00:16:48,754 Прости, детка. 393 00:16:48,790 --> 00:16:49,589 Вау. 394 00:16:49,624 --> 00:16:50,556 Прости. 395 00:16:50,592 --> 00:16:51,424 Вы все 396 00:16:51,459 --> 00:16:52,458 выглядите нелепо. 397 00:16:52,493 --> 00:16:53,793 А вот я очень по-праздничному. 398 00:16:53,828 --> 00:16:54,927 Так что... 399 00:16:54,963 --> 00:16:56,495 Он боец. 400 00:16:56,531 --> 00:16:58,937 Я же говорил вам, что он боец. 401 00:17:00,754 --> 00:17:02,835 Он часть нашей семьи. 402 00:17:02,870 --> 00:17:04,236 Я просто говорю, 403 00:17:04,272 --> 00:17:05,571 что если Риггс придёт к нам на ужин, 404 00:17:05,607 --> 00:17:07,974 вы, ребята, даже не заметите, что я ушла. 405 00:17:08,009 --> 00:17:09,508 Это же будет вечеринка года. 406 00:17:09,544 --> 00:17:11,077 Нет, вечеринка года 407 00:17:11,112 --> 00:17:13,279 будет здесь. 408 00:17:13,348 --> 00:17:14,780 Вечеринка у Мэрто! 409 00:17:14,816 --> 00:17:17,283 Потому что нет вечеринки лучше, чем вечеринка у Мэрто, 410 00:17:17,318 --> 00:17:18,284 потому что вечеринка у Мэрто 411 00:17:18,319 --> 00:17:19,418 никогда не заканчивается. 412 00:17:19,454 --> 00:17:21,554 Вот это правильный настрой, и вы, мисс, 413 00:17:21,589 --> 00:17:22,989 будете дома на семейном ужине. 414 00:17:23,024 --> 00:17:25,243 Ты ничего не хочешь мне рассказать? 415 00:17:25,960 --> 00:17:27,693 О чём? 416 00:17:27,729 --> 00:17:30,763 Ну, не знаю... Может о пропавшем северном олене? 417 00:17:30,798 --> 00:17:33,299 Да, Джим МакНилли забегал, 418 00:17:33,334 --> 00:17:34,934 и сказал, что кто-то угнал его оленя. 419 00:17:34,969 --> 00:17:36,636 Чёрт. 420 00:17:36,671 --> 00:17:38,004 Какой ужас. 421 00:17:38,039 --> 00:17:39,872 Нужно посмотреть. 422 00:17:39,907 --> 00:17:41,440 А какой именно? Дай угадаю - это был Прэнсер. 423 00:17:41,476 --> 00:17:43,609 Ты же понимаешь, что не можешь красть 424 00:17:43,645 --> 00:17:44,677 его украшения, правда, пап? - Эй. 425 00:17:44,712 --> 00:17:46,479 Относись к папе с уважением. 426 00:17:46,514 --> 00:17:48,879 Никто не собирается дарить тебе машину, ЭрДжей. 427 00:17:48,914 --> 00:17:49,849 Роджер, 428 00:17:50,279 --> 00:17:53,119 ты украл у соседа оленя? 429 00:17:53,154 --> 00:17:55,421 Это ужасное преступление. 430 00:17:55,456 --> 00:17:57,390 Даже несмотря на то, что он крал электричество 431 00:17:57,425 --> 00:17:58,958 у нас годами. 432 00:17:58,993 --> 00:18:01,694 Я просто заглянул домой, 433 00:18:01,729 --> 00:18:03,496 чтобы выпить чашечку кофе, после чего вернусь обратно, 434 00:18:03,531 --> 00:18:07,033 и как только это кофе меня взбодрит 435 00:18:07,068 --> 00:18:08,634 и я найду оленя... 436 00:18:09,976 --> 00:18:11,871 Твою мать, МакНилли! 437 00:18:16,110 --> 00:18:18,310 Привет. 438 00:18:18,346 --> 00:18:19,512 Притащил тебе кое-что. 439 00:18:19,547 --> 00:18:21,681 Ничего себе, Риггс. Это дорогой напиток. 440 00:18:21,716 --> 00:18:24,183 Ну, сча-сча-счастливое время года на носу, да? 441 00:18:24,218 --> 00:18:25,718 О, она была открыта. 442 00:18:25,753 --> 00:18:27,019 А ты её закрыл. Мило. 443 00:18:27,055 --> 00:18:28,320 Ну, нужно было убедиться, что 444 00:18:28,356 --> 00:18:30,156 напиток не испортился. 445 00:18:30,191 --> 00:18:31,857 Ну, так или иначе, это отличный подарок. 446 00:18:31,893 --> 00:18:33,125 Скорее взятка. 447 00:18:34,740 --> 00:18:36,662 Я хочу, чтобы ты взглянул на кое-что. 448 00:18:36,731 --> 00:18:37,863 Конечно. 449 00:18:38,504 --> 00:18:40,478 Это из Эль-Пасо. 450 00:18:40,513 --> 00:18:41,967 Да... 451 00:18:43,642 --> 00:18:45,438 Я просто пытаюсь найти какие-нибудь несоответствия. 452 00:18:45,473 --> 00:18:47,073 Понимаешь, они сказали, что водитель грузовика... 453 00:18:47,108 --> 00:18:48,274 не был в состоянии опьянения, 454 00:18:48,309 --> 00:18:50,142 но я не могу найти улики, подтверждающие это. 455 00:18:53,648 --> 00:18:55,576 Если честно, то я не знаю, что я ищу. 456 00:18:56,518 --> 00:18:57,916 Мне просто нужно, чтобы на это взглянул кто-то ещё. 457 00:18:57,952 --> 00:18:58,918 Конечно. 458 00:18:58,953 --> 00:19:00,152 Жертву зовут Миранда... *надпись - Миранда Риггс. 459 00:19:01,789 --> 00:19:04,056 О, это... 460 00:19:04,092 --> 00:19:05,124 Отчёт об аварии. 461 00:19:05,159 --> 00:19:06,959 Я знаю, но... 462 00:19:06,994 --> 00:19:09,095 МакНилли сжёг сеть! 463 00:19:09,130 --> 00:19:10,896 Мой сосед, МакНилли. 464 00:19:10,932 --> 00:19:12,531 Он устроил перегрузку своими рождественскими огоньками 465 00:19:12,567 --> 00:19:13,766 и сжёг мою сеть. 466 00:19:17,438 --> 00:19:18,671 Что здесь происходит? 467 00:19:19,674 --> 00:19:20,740 Риггс... 468 00:19:20,775 --> 00:19:22,975 принес мне подарок на Рождество! 469 00:19:23,010 --> 00:19:24,443 Да, уже пора начинать, да? 470 00:19:24,479 --> 00:19:26,145 Кстати говоря, 471 00:19:26,180 --> 00:19:27,580 Бэйли отследила 472 00:19:27,615 --> 00:19:28,881 историю покупок Елены Тулл. 473 00:19:28,916 --> 00:19:32,318 И недавно она приобрела беспроводную камеру для видеонаблюдения. 474 00:19:32,353 --> 00:19:34,453 - Она записывала Эдди. - Ага. 475 00:19:34,489 --> 00:19:37,590 И возможно, что камера всё ещё в пентхаусе. 476 00:19:37,625 --> 00:19:39,258 Может Санта поспешил раздать подарки. 477 00:19:39,293 --> 00:19:41,127 Риггс, спасибо за... 478 00:19:41,195 --> 00:19:42,428 Я понял. 479 00:19:43,498 --> 00:19:44,864 Спасибо. 480 00:20:09,272 --> 00:20:10,456 Не стреляйте. 481 00:20:10,491 --> 00:20:11,791 Что, чёрт побери, ты здесь делаешь? 482 00:20:11,826 --> 00:20:13,859 Елена одолжила кое-что у меня. 483 00:20:13,895 --> 00:20:14,960 Мне нужно это забрать. 484 00:20:14,996 --> 00:20:16,996 Не так быстро, не так быстро. 485 00:20:17,031 --> 00:20:18,330 Я должен посмотреть, что в сумочке. 486 00:20:18,366 --> 00:20:19,498 Простите, но разве у вас есть ордер? 487 00:20:19,534 --> 00:20:20,666 А нам и не нужен. 488 00:20:20,701 --> 00:20:22,401 Ты вломилась на место преступления. 489 00:20:33,648 --> 00:20:34,847 Знаешь, сколько журналистов 490 00:20:34,882 --> 00:20:36,048 убил картель Флойеса? 491 00:20:36,083 --> 00:20:38,684 Больше 400 только в Хуаресе. 492 00:20:38,719 --> 00:20:41,287 Они думают, что могут заткнуть нас через устрашение. 493 00:20:41,322 --> 00:20:42,555 Я не боюсь. 494 00:20:42,590 --> 00:20:43,956 Если повезёт, то, что здесь есть, 495 00:20:43,991 --> 00:20:45,958 позволит убрать Эдди Флойеса. 496 00:20:45,993 --> 00:20:47,493 Я могу идти? 497 00:20:47,562 --> 00:20:49,295 Счастливого Рождества. 498 00:20:56,552 --> 00:20:57,503 Да? 499 00:20:57,538 --> 00:20:59,805 И как вам вид из моей квартиры, детектив? 500 00:21:00,456 --> 00:21:02,141 Твою мать, она забрала карту памяти. 501 00:21:02,718 --> 00:21:04,610 Это Флойес. 502 00:21:04,645 --> 00:21:06,378 Отвлекай его, а я найду её. 503 00:21:09,483 --> 00:21:11,617 Эдди! 504 00:21:11,652 --> 00:21:13,252 Как делы, приятель? 505 00:21:13,287 --> 00:21:14,820 Что, звонишь сознаться? 506 00:21:14,856 --> 00:21:16,589 Моя совесть чиста. 507 00:21:16,624 --> 00:21:18,858 Я тут вспоминал нас в Техасе. 508 00:21:18,893 --> 00:21:20,912 Ты был таким ковбоем. 509 00:21:20,947 --> 00:21:22,271 Что привело тебя в Лос-Анджелес? 510 00:21:22,307 --> 00:21:24,096 Ну, знаешь, 511 00:21:24,131 --> 00:21:25,798 смог, пробки. 512 00:21:25,833 --> 00:21:26,999 А ты-то чего здесь? 513 00:21:27,034 --> 00:21:29,034 Твой дядя наконец-то выставил тебя из Мексики? 514 00:21:29,070 --> 00:21:31,036 Не, я сюда за девочками пришёл, чувак. 515 00:21:31,072 --> 00:21:32,375 Также, как и ты. 516 00:21:32,411 --> 00:21:34,139 Твоя горячая жена-латиноска 517 00:21:34,175 --> 00:21:35,708 была отсюда, да? 518 00:21:35,743 --> 00:21:37,176 Давай, вспомни о моей жене ещё раз. 519 00:21:38,312 --> 00:21:39,745 Ты такой взрывной, Риггс. 520 00:21:39,780 --> 00:21:41,947 Хотя я тоже такой. 521 00:21:41,983 --> 00:21:43,215 Я начинаю злиться и... 522 00:21:43,251 --> 00:21:44,750 бум. 523 00:21:44,785 --> 00:21:46,679 Просто взрываюсь. 524 00:22:03,037 --> 00:22:05,321 Взрывное устройство привели в действие с помощью телефона. 525 00:22:05,356 --> 00:22:07,998 Его могли взорвать откуда угодно с помощью одной смс-ки. 526 00:22:08,065 --> 00:22:10,257 Мы можем узнать, кто был на том конце? 527 00:22:10,626 --> 00:22:11,925 Это был предоплаченный телефон. 528 00:22:11,960 --> 00:22:14,361 - Он не отслеживается. - Он играет с нами. 529 00:22:14,396 --> 00:22:17,197 Он позвонил мне, чтобы похвастаться, пока мы смотрим, как она горит. 530 00:22:17,232 --> 00:22:20,166 Скорсезе, тебе удалось найти 531 00:22:20,202 --> 00:22:21,601 что-нибудь, что принадлежало жертве? 532 00:22:21,637 --> 00:22:23,570 Я нашёл карту памяти в сумке Ханны. 533 00:22:23,605 --> 00:22:26,873 Она сильно повреждена, но там был кэш. 534 00:22:26,908 --> 00:22:28,074 Хотя, там есть и пароль. 535 00:22:28,110 --> 00:22:29,209 Теперь это проблема Бэйли. 536 00:22:29,244 --> 00:22:31,878 Отлично, значит, мы прижмём его с помощью видео. 537 00:22:31,913 --> 00:22:34,381 И сколько на это уйдёт времени? И что, если ничего не получится? 538 00:22:34,416 --> 00:22:35,715 Даже если ничего не получится, 539 00:22:35,751 --> 00:22:38,039 мы накопаем на него что-нибудь ещё. - Конечно, Родж. 540 00:22:38,073 --> 00:22:39,226 Мы точно знаем, что он сделал. 541 00:22:39,280 --> 00:22:40,880 Все мы точно знаем, что он сделал 542 00:22:40,915 --> 00:22:42,114 и где его найти, 543 00:22:42,150 --> 00:22:43,315 и ни хрена с этим не делаем. 544 00:22:43,351 --> 00:22:44,717 Так, это то, чего он добивается. 545 00:22:44,752 --> 00:22:46,152 Он хочет проникнуть к нам в головы, 546 00:22:46,187 --> 00:22:47,720 заставить нас идти по его следу, и совершить ошибку. 547 00:22:47,755 --> 00:22:49,989 Всё, что он делает - так это смеётся над нами! 548 00:22:50,024 --> 00:22:51,891 Он убил Елену, он убил Ханну, 549 00:22:51,926 --> 00:22:54,093 и он убил Миранду. - И откуда ты это знаешь? 550 00:22:54,672 --> 00:22:56,328 Потому что он сказал тебе об этом. 551 00:22:56,364 --> 00:22:58,097 потому что он хочет, чтобы ты в это поверил. 552 00:22:58,132 --> 00:22:59,598 Пожалуйста, расскажи ему об отчёте. 553 00:22:59,634 --> 00:23:01,333 Отчёте? Каком ещё отчёте? 554 00:23:01,369 --> 00:23:04,270 Я дал Скорсезе отчёт об аварии Миранды. 555 00:23:04,305 --> 00:23:05,771 Так что, пожалуйста, расскажи ему. 556 00:23:06,220 --> 00:23:07,764 Прости, Риггс. 557 00:23:08,452 --> 00:23:09,975 Там нет ничего, что указывало бы на то, 558 00:23:10,011 --> 00:23:11,710 что это был не несчастный случай. 559 00:23:12,444 --> 00:23:14,480 Что насчёт токсикологии? 560 00:23:14,515 --> 00:23:16,115 Водитель не был пьян. 561 00:23:16,150 --> 00:23:17,983 Там ничего нет. 562 00:23:21,088 --> 00:23:22,788 Послушай, я знаю, как тебе сейчас тяжело. 563 00:23:22,824 --> 00:23:24,156 Нет, не знаешь. 564 00:23:24,192 --> 00:23:27,293 Риггс, мне нужно, чтобы ты держал себя в руках. 565 00:23:27,328 --> 00:23:28,494 Ты можешь сделать это? 566 00:23:28,529 --> 00:23:30,262 Я держал себя в руках, 567 00:23:30,298 --> 00:23:32,331 и посмотри, что получилось. 568 00:23:32,366 --> 00:23:34,500 Почему бы тебе не подержать себя в руках за нас двоих. 569 00:23:42,176 --> 00:23:44,810 Надеюсь, ЭрДжей не слишком разочаруется из-за наушников. 570 00:23:44,846 --> 00:23:46,612 Выдержит. Эти наушники стоят дороже, 571 00:23:46,647 --> 00:23:48,547 чем моё первое стерео. - Да, я знаю. 572 00:23:48,583 --> 00:23:51,383 Но он действительно считает, что получит машину. 573 00:23:51,419 --> 00:23:53,219 А Риана продолжает спрашивать, 574 00:23:53,254 --> 00:23:55,115 почему она не может уйти на вечеринку к друзьям. 575 00:24:01,896 --> 00:24:02,887 Что не так? 576 00:24:04,241 --> 00:24:05,305 Ничего. 577 00:24:05,340 --> 00:24:07,144 Милый, ну хватит уже. 578 00:24:07,735 --> 00:24:09,217 Из тебя никудышний врун. 579 00:24:12,173 --> 00:24:14,006 Риггс. 580 00:24:14,041 --> 00:24:15,674 Думаю, мне нужно спросить: 581 00:24:15,710 --> 00:24:17,443 "Что не так с Риггсом?". 582 00:24:17,478 --> 00:24:19,612 Этот парень из картеля залез к нему в голову, 583 00:24:19,647 --> 00:24:21,514 заставив его поверить в то, что он причастен 584 00:24:21,549 --> 00:24:23,065 к смерти его жены. 585 00:24:23,784 --> 00:24:25,251 - Это правда? - Нет. 586 00:24:25,286 --> 00:24:28,020 Он натравливает его, и у него получается. 587 00:24:28,055 --> 00:24:29,989 Я боюсь, что он может кому-то навредить. 588 00:24:30,024 --> 00:24:32,368 Знаю, что скажу тебе то, что ты и так знаешь, 589 00:24:33,427 --> 00:24:35,027 но тебе нужно быть рядом с ним. 590 00:24:35,062 --> 00:24:38,397 Я пытаюсь, поверь мне, но он не хочет. 591 00:24:40,902 --> 00:24:42,953 Знаешь, прошлым Рождеством 592 00:24:43,638 --> 00:24:47,106 он, наверное, думал, 593 00:24:47,141 --> 00:24:48,987 что следующий праздник будет встречать с женой и ребёнком. 594 00:24:50,645 --> 00:24:52,009 А теперь он один. 595 00:24:54,482 --> 00:24:55,648 Можешь себе это представить? 596 00:24:57,024 --> 00:25:00,286 Нет. Не могу. 597 00:25:37,692 --> 00:25:39,858 Ну, хорошо... 598 00:25:39,894 --> 00:25:41,961 Что? О, он в твоём кармане. 599 00:25:44,817 --> 00:25:46,398 О, Боже! 600 00:25:47,347 --> 00:25:48,901 Такая красота. 601 00:25:48,936 --> 00:25:51,270 - Счастливого Рождества. - Спасибо. 602 00:25:51,305 --> 00:25:52,438 - Помоги, помоги мне. - Сейчас. 603 00:25:52,473 --> 00:25:54,473 Вот так... 604 00:25:57,311 --> 00:25:59,812 Он такой красивый. 605 00:26:01,282 --> 00:26:02,748 - Спасибо. - Пожалуйста. 606 00:26:02,783 --> 00:26:03,849 Ну, твоя очередь. 607 00:26:05,553 --> 00:26:08,554 Как ты засунула сюда пожарную машину? 608 00:26:08,589 --> 00:26:10,222 Хватит! 609 00:26:10,257 --> 00:26:11,223 Модель поезда? 610 00:26:11,258 --> 00:26:12,725 - Нет, открывай уже. - Нет? 611 00:26:12,760 --> 00:26:14,627 - Гранатомёт? - Нет. Лучше. 612 00:26:14,662 --> 00:26:16,862 Хорошо. 613 00:26:25,272 --> 00:26:26,238 Это значит, что... 614 00:26:28,142 --> 00:26:29,541 Ты станешь папой. 615 00:27:07,314 --> 00:27:09,415 Я пришёл извиниться. 616 00:27:09,791 --> 00:27:11,650 Мне нужно относиться с большим пониманием 617 00:27:11,686 --> 00:27:15,120 к тому... что ты переживаешь в это время года. 618 00:27:18,292 --> 00:27:19,892 Почему бы тебе не отправиться домой, Родж? 619 00:27:19,927 --> 00:27:21,460 Побудь со своей семьёй. 620 00:27:23,146 --> 00:27:24,663 Этот пистолет для Флойеса? 621 00:27:26,333 --> 00:27:29,001 Не задавай вопросы, на которые не хочешь услышать ответы. 622 00:27:30,924 --> 00:27:34,072 Ну, этот ответ я хочу услышать. 623 00:27:35,209 --> 00:27:38,310 Если ты пойдёшь и хладнокровно завалишь Флойеса, 624 00:27:38,345 --> 00:27:39,878 что у тебя останется? 625 00:27:43,451 --> 00:27:44,854 А что у меня сейчас есть? 626 00:27:46,053 --> 00:27:48,454 Если ты действительно так считаешь, то не стоит париться, 627 00:27:48,489 --> 00:27:50,022 просто наставь эту штуку на себя. 628 00:27:53,594 --> 00:27:56,795 Послушай, Риггс... мы пока не знаем, 629 00:27:56,831 --> 00:28:00,165 причастен ли Флойес к смерти Миранды. 630 00:28:00,201 --> 00:28:02,167 Но лучший способ это выяснить - 631 00:28:02,203 --> 00:28:03,969 арестовать его за убийства 632 00:28:04,004 --> 00:28:07,306 двух женщин, которых, как мы знаем, он убил. 633 00:28:07,341 --> 00:28:09,808 Как только мы возьмём его, мы выясним и всё остальное. 634 00:28:09,844 --> 00:28:12,511 А что если он сбежит или отмажется? 635 00:28:12,546 --> 00:28:14,379 Если мы поступим правильно, 636 00:28:14,415 --> 00:28:15,814 но он уйдёт, 637 00:28:15,850 --> 00:28:17,583 я помогу тебе найти его. 638 00:28:17,618 --> 00:28:19,485 Я не прошу тебя о помощи, Роджер. 639 00:28:21,589 --> 00:28:22,881 Я знаю. 640 00:28:24,091 --> 00:28:26,053 И никогда не просил. 641 00:28:37,571 --> 00:28:39,538 Но я знаю, что он убил её. 642 00:28:39,573 --> 00:28:42,307 Так или иначе, но выживет или он, или я. 643 00:28:50,934 --> 00:28:52,667 А ты почему всё ещё здесь? 644 00:28:52,702 --> 00:28:54,836 Я думал, что повышение подразумевает, что ты можешь уходить домой пораньше. 645 00:28:54,871 --> 00:28:56,104 Он избегает общения с роднёй. 646 00:28:56,139 --> 00:28:57,772 Нет, я расследую двойное убийство. 647 00:28:57,807 --> 00:28:59,307 И пытается сам его не совершить. 648 00:28:59,342 --> 00:29:00,508 Зато мы взломали пароль. 649 00:29:00,544 --> 00:29:01,776 У вас есть видео? 650 00:29:01,811 --> 00:29:04,579 Да, но не очень хорошего качества. 651 00:29:04,614 --> 00:29:07,615 Сложно понять, с кем Елена. 652 00:29:07,651 --> 00:29:10,785 Это же Эдди. Это его одежда, 653 00:29:10,820 --> 00:29:11,986 и его походка... Это он. 654 00:29:12,022 --> 00:29:14,289 Но в суде это не сработает. Нам нужно увидеть его лицо. 655 00:29:21,498 --> 00:29:23,031 Ну же, обернись. 656 00:29:27,771 --> 00:29:29,571 Я знал. Он улизнёт. 657 00:29:29,606 --> 00:29:31,306 Включи видео снова. 658 00:29:31,341 --> 00:29:33,775 Родж, да без разницы. Ты не увидишь его лицо. 659 00:29:33,810 --> 00:29:35,043 Включай. 660 00:29:35,495 --> 00:29:38,146 Стой, останови. Посмотри на дерево. 661 00:29:38,181 --> 00:29:41,182 - Эти большие яркие шары. - Родж, мы уже поняли. 662 00:29:41,217 --> 00:29:42,917 Ты ненавидишь праздничную шумиху. 663 00:29:42,953 --> 00:29:45,353 Нет... Бэйли, увеличь этот. 664 00:29:45,388 --> 00:29:46,977 Вот этот шар. 665 00:29:56,600 --> 00:29:58,666 Это он. 666 00:29:58,702 --> 00:30:00,902 Тащите сюда этого сукина сына. 667 00:30:10,380 --> 00:30:11,813 Простите. 668 00:30:17,520 --> 00:30:19,087 Ты в хорошем настроении, детектив. 669 00:30:19,122 --> 00:30:21,089 Наконец-то уловил дух Рождества? 670 00:30:22,459 --> 00:30:25,126 Знаешь, иногда весь секрет 671 00:30:25,161 --> 00:30:26,861 в идеальном подарке. 672 00:30:26,896 --> 00:30:28,529 И я получил 673 00:30:28,565 --> 00:30:30,365 сегодня такой. Знаешь, что это? 674 00:30:30,400 --> 00:30:32,033 Кино. 675 00:30:32,068 --> 00:30:33,868 Давай я расскажу тебе сюжет. 676 00:30:33,903 --> 00:30:35,770 Значит, там снимается один идиот из Хуареса, да? 677 00:30:35,805 --> 00:30:38,052 И заходит он такой в квартиру. Отличную квартирку, кстати. 678 00:30:38,077 --> 00:30:39,484 Не-не, ты неправильно рассказываешь. 679 00:30:39,519 --> 00:30:40,441 Ну, ладно, давай ты, давай ты. 680 00:30:40,477 --> 00:30:42,477 - Ты должен описать сцену. - Хорошо. 681 00:30:42,545 --> 00:30:44,212 Жареные каштаны. 682 00:30:44,247 --> 00:30:46,447 Лёгкий морозец в воздухе. 683 00:30:46,483 --> 00:30:49,484 И, внезапно, мужчина толкает беспомощную женщину 684 00:30:49,519 --> 00:30:51,185 с балкона насмерть, 685 00:30:51,221 --> 00:30:53,087 на камеру. 686 00:30:53,123 --> 00:30:54,489 На камеру. 687 00:30:54,524 --> 00:30:56,190 И это должно что-то значить для меня? 688 00:30:57,694 --> 00:30:59,127 Это значит что-то для меня. А для тебя это что-то значит? 689 00:30:59,162 --> 00:31:01,049 - Он в кино. - Разве это ничего не значит? 690 00:31:03,133 --> 00:31:04,399 Полиция Лос-Анджелеса! 691 00:31:13,677 --> 00:31:14,809 Позвони ему. 692 00:31:33,129 --> 00:31:34,729 Весёлых праздников, миссис Мэрто. 693 00:31:34,764 --> 00:31:37,432 У меня посылка от вашего мужа из полиции Лос-Анджелеса. 694 00:31:37,467 --> 00:31:38,666 Ого, а что это? 695 00:31:38,702 --> 00:31:40,001 Мне нельзя говорить. 696 00:31:41,223 --> 00:31:42,403 Думаю, это сюрприз. 697 00:31:42,439 --> 00:31:43,538 Хорошо. 698 00:31:43,573 --> 00:31:44,939 Это довольно тяжёлый сюрприз. 699 00:31:44,974 --> 00:31:46,441 Вы не против, если я занесу его внутрь? 700 00:31:46,476 --> 00:31:48,009 О, простите. Заходите. 701 00:31:48,044 --> 00:31:49,610 - Спасибо. - Так мило. 702 00:31:59,789 --> 00:32:00,955 Мы взяли его. 703 00:32:00,990 --> 00:32:02,390 По-правильному. 704 00:32:03,960 --> 00:32:05,460 Ба, вздор. 705 00:32:08,832 --> 00:32:09,831 Спасибо. 706 00:32:12,869 --> 00:32:14,368 Наверное с Северного полюса. 707 00:32:14,404 --> 00:32:16,738 Тебе вычеркнули из списка "плохишей". 708 00:32:16,773 --> 00:32:17,739 Да? 709 00:32:17,774 --> 00:32:19,440 Счастливого Рождества, детектив. 710 00:32:19,476 --> 00:32:20,675 Кто это? 711 00:32:20,710 --> 00:32:22,877 У вас мой племянник. 712 00:32:24,814 --> 00:32:28,015 А у меня семья твоего напарника. 713 00:32:28,051 --> 00:32:29,617 Кто это? 714 00:32:29,652 --> 00:32:31,264 Привезите моего племянника в аэропорт Ван-Найс. 715 00:32:31,831 --> 00:32:33,121 У вас есть час. 716 00:32:36,292 --> 00:32:37,525 Что случилось? 717 00:32:37,560 --> 00:32:38,931 Звони Триш. 718 00:32:39,662 --> 00:32:41,629 Делай то, что я говорю, 719 00:32:41,664 --> 00:32:43,798 и с твоей семьёй всё будет в порядке. 720 00:32:43,833 --> 00:32:46,801 Не надо, иначе дети погибнут первыми. 721 00:33:00,481 --> 00:33:01,468 Алло. 722 00:33:01,493 --> 00:33:02,748 Дай трубку моей жене. 723 00:33:02,783 --> 00:33:03,949 Ты здесь не командуешь. 724 00:33:03,984 --> 00:33:06,452 Ты не контролируешь ситуацию. 725 00:33:06,487 --> 00:33:07,519 Понял? 726 00:33:07,555 --> 00:33:08,787 Дай ей телефон. 727 00:33:08,823 --> 00:33:10,589 Сейчас же! 728 00:33:14,728 --> 00:33:16,895 - Роджер? - Ты в порядке? 729 00:33:16,931 --> 00:33:17,996 Дети там? 730 00:33:18,032 --> 00:33:20,666 Мы в порядке 731 00:33:20,701 --> 00:33:23,035 Они наверху. Они не знают, что происходит. 732 00:33:23,070 --> 00:33:24,770 Хорошо, послушай меня. 733 00:33:24,805 --> 00:33:26,505 Все будет в порядке, ясно? 734 00:33:26,540 --> 00:33:27,706 Я обещаю тебе. 735 00:33:27,741 --> 00:33:29,007 Я люблю тебя. 736 00:33:30,711 --> 00:33:32,778 55 минут. 737 00:33:37,218 --> 00:33:39,384 Эй, что, мать твою, ты делаешь? 738 00:33:39,420 --> 00:33:40,886 Закройся! 739 00:33:42,156 --> 00:33:43,689 Жёлтая "Феррари". Эй! 740 00:33:43,724 --> 00:33:44,857 Нет! 741 00:33:44,892 --> 00:33:47,726 Послушай. Отвези его в аэропорт. 742 00:33:47,761 --> 00:33:48,894 А я всё сделаю. 743 00:33:48,929 --> 00:33:50,796 Я позабочусь о своей семье. 744 00:34:13,146 --> 00:34:15,721 "Космические захватчики", у меня всё ещё рекорд там. 745 00:34:15,756 --> 00:34:17,556 - Вряд ли. - Да, конечно. 746 00:34:17,591 --> 00:34:20,292 Привет. А кто это? 747 00:34:21,962 --> 00:34:24,696 Это друг вашего отца. Он зашёл ненадолго. 748 00:34:24,732 --> 00:34:26,565 - Почему бы вам не присоединиться к нам? - Нет. 749 00:34:26,600 --> 00:34:28,767 Нет, нет, идите ребята. 750 00:34:28,802 --> 00:34:30,260 Посмотрите кино в гостиной. 751 00:34:30,329 --> 00:34:31,770 Нам нужно поговорить. 752 00:34:31,805 --> 00:34:33,805 - Хорошо. - Пошли. 753 00:34:37,634 --> 00:34:38,944 Что, по-твоему, случилось бы, 754 00:34:38,979 --> 00:34:41,213 если бы они увидели, как ты наставил пистолет на их мать? 755 00:34:41,248 --> 00:34:42,915 Они бы запаниковали. 756 00:34:42,950 --> 00:34:44,816 А мы оба понимаем, что для всех будет лучше 757 00:34:44,852 --> 00:34:46,952 сохранять спокойствие, правда? 758 00:34:46,987 --> 00:34:48,353 Поверить не могу, что я должна 759 00:34:48,389 --> 00:34:49,688 сидеть здесь, пока папы даже дома нет. 760 00:34:49,723 --> 00:34:51,823 Не волнуйся, милая. 761 00:34:51,859 --> 00:34:54,259 Папа скоро будет дома. 762 00:35:16,016 --> 00:35:17,950 Не нужно хмуриться, Риггс. 763 00:35:17,985 --> 00:35:19,685 Подумай о хорошем. 764 00:35:19,720 --> 00:35:23,522 Ведь на этот раз всё обошлось без нежелательных несчастных случаев. 765 00:36:02,663 --> 00:36:05,698 Знаете, я бы могла сварить кофе. 766 00:36:06,691 --> 00:36:08,533 Вы не против? 767 00:36:10,643 --> 00:36:11,970 Спасибо. 768 00:36:26,220 --> 00:36:27,886 - Эй, что случилось? - Что с телеком? 769 00:36:27,921 --> 00:36:28,920 Ты что делаешь? 770 00:36:28,956 --> 00:36:30,822 Успокойтесь! 771 00:36:30,858 --> 00:36:34,126 Рождественские украшения соседа закоротили нашу сеть. 772 00:36:34,161 --> 00:36:36,028 Рубильники в гараже. 773 00:36:36,063 --> 00:36:39,731 Только дёрнись, и я заставлю тебя смотреть, как я убиваю твоих детей. 774 00:36:39,767 --> 00:36:41,717 Поняла? 775 00:36:42,670 --> 00:36:44,002 Поняла. 776 00:36:47,408 --> 00:36:49,341 Здесь есть ступенька. 777 00:36:55,282 --> 00:36:56,715 Они... 778 00:36:56,750 --> 00:36:58,115 они здесь. 779 00:37:03,390 --> 00:37:07,292 Моргни, и я разнесу твою задницу по всему гаражу. 780 00:37:11,632 --> 00:37:12,998 Ты в порядке? 781 00:37:13,033 --> 00:37:15,000 Да, я в порядке. 782 00:37:15,035 --> 00:37:16,601 Видишь, я же говорила тебе, 783 00:37:16,637 --> 00:37:17,836 что муж скоро будет дома. 784 00:37:17,871 --> 00:37:18,970 Правда? 785 00:37:25,579 --> 00:37:27,312 Мне уже пора, братишка. 786 00:37:27,348 --> 00:37:28,513 Было весело. 787 00:37:28,549 --> 00:37:30,716 Уверен, мы ещё сдыбаемся когда-нибудь. 788 00:37:36,769 --> 00:37:38,769 "Они в безопасности". 789 00:37:43,297 --> 00:37:45,407 Ты убил мою жену? 790 00:37:45,432 --> 00:37:47,232 Скажи! 791 00:37:54,341 --> 00:37:57,409 Я разнесу твой мозг по всей округе. 792 00:37:58,312 --> 00:37:59,778 Раз. 793 00:38:00,386 --> 00:38:02,153 Два! 794 00:38:19,133 --> 00:38:22,300 Я хочу поблагодарить вас за то, что вернули моего племянника. 795 00:38:22,336 --> 00:38:24,102 Жаль, что у него такой паскудный характер. 796 00:38:24,138 --> 00:38:26,972 Он делал его слабым, непредсказуемым. 797 00:38:27,007 --> 00:38:30,142 Я больше не мог игнорировать его промахи. 798 00:38:41,255 --> 00:38:43,191 Он убил мою жену? 799 00:38:50,798 --> 00:38:52,097 Миранду Риггс! 800 00:38:53,363 --> 00:38:55,000 Эль-Пасо, Техас. 801 00:38:55,035 --> 00:38:57,669 15 сентября 2015 года. 802 00:38:59,872 --> 00:39:01,305 Пожалуйста, скажите мне. 803 00:39:03,177 --> 00:39:05,143 Вы не были настолько большой шишкой в Эль-Пасо, 804 00:39:05,179 --> 00:39:07,205 и вы совершенно точно не большая шишка здесь. 805 00:39:43,111 --> 00:39:45,811 Отвези это в участок. 806 00:39:45,847 --> 00:39:47,280 Я сделаю всю бумажную работу попозже. 807 00:39:47,315 --> 00:39:48,894 И по-тихому, хорошо? 808 00:39:48,975 --> 00:39:51,308 Без сирен. Не хочу, чтобы дети услышали об этом. 809 00:39:51,344 --> 00:39:52,810 Я обо всём позабочусь. 810 00:39:52,845 --> 00:39:55,079 Эй, Бэйли, спасибо. 811 00:39:55,114 --> 00:39:56,714 Счастливого Рождества, Мэрто. 812 00:39:56,749 --> 00:39:57,915 Роджер? 813 00:39:57,950 --> 00:39:59,617 Ты ничего не хочешь рассказать мне? 814 00:39:59,652 --> 00:40:01,352 Нет, клянусь, я уже всё рассказал. 815 00:40:01,387 --> 00:40:04,755 И, детка, я обещаю, что ты с детьмы в полной безопасности. 816 00:40:04,790 --> 00:40:07,958 Милый, я говорю об этом. 817 00:40:09,295 --> 00:40:10,494 - Прэнсер?... - О, мой... 818 00:40:10,529 --> 00:40:11,662 - Как сюда пробрался Прэнсер? 819 00:40:11,697 --> 00:40:13,063 Как он только сюда пробрался, милый? 820 00:40:13,099 --> 00:40:14,098 Я понятия не имею. 821 00:40:14,133 --> 00:40:16,100 - Серьёзно? - Пап! 822 00:40:16,135 --> 00:40:17,835 Бежим. 823 00:40:18,904 --> 00:40:20,971 - Что? - Пап... 824 00:40:21,007 --> 00:40:23,240 Пап, ты купил мне чумовую "Феррари"? 825 00:40:23,275 --> 00:40:24,441 Вы в самом деле купили ему машину? 826 00:40:24,477 --> 00:40:25,809 Это так нечестно! 827 00:40:25,845 --> 00:40:26,977 Она не твоя. 828 00:40:27,013 --> 00:40:28,445 А знаешь, что твоё? 829 00:40:28,514 --> 00:40:30,114 Эта крыша, эта сем... эта сестра. 830 00:40:30,149 --> 00:40:31,982 Начинай ценить то, что у тебя есть. 831 00:40:32,018 --> 00:40:34,957 Ваш папа пытается сказать, что... 832 00:40:35,655 --> 00:40:36,973 мы есть друг у друга. 833 00:40:37,556 --> 00:40:38,689 - Правда? - Да. 834 00:40:38,724 --> 00:40:39,723 И это всё, что нам нужно. 835 00:40:40,866 --> 00:40:42,129 Иди сюда. 836 00:40:45,698 --> 00:40:47,742 Но у нас же ещё будут подарки, правда? 837 00:40:55,341 --> 00:40:57,841 Госавиация сообщает, что Тито Флойес сбежал. 838 00:40:57,877 --> 00:41:00,377 Куда-то в небо над Мексикой. Но семья Мэрто в безопасности. 839 00:41:00,413 --> 00:41:02,379 Пока это всё, что у нас есть. 840 00:41:02,415 --> 00:41:05,315 Наверное, самое время... закончить работу и пойти домой. 841 00:41:05,351 --> 00:41:06,316 Да. 842 00:41:06,352 --> 00:41:07,618 Удачного вечера, кэп. 843 00:41:10,189 --> 00:41:12,956 Послушай, почему бы тебе не присоединиться к нам? Если у тебя больше нет планов. 844 00:41:12,992 --> 00:41:14,658 У меня... У меня куча бумажной работы. 845 00:41:14,694 --> 00:41:16,393 - Я должен её передалать... - Ну, хочешь помогу? 846 00:41:16,429 --> 00:41:18,162 Я когда-то был богом бумажной работы. 847 00:41:18,197 --> 00:41:19,296 О, кэп. Хватит. 848 00:41:19,331 --> 00:41:20,577 Это же Рождество. 849 00:41:21,767 --> 00:41:22,966 Побудь со своей семьёй. 850 00:41:26,706 --> 00:41:29,139 Риггс, я знаю, что ты очень хотел взять Флойеса. 851 00:41:29,175 --> 00:41:31,608 Ты хотя бы получил ответы на свои вопросы? 852 00:41:33,312 --> 00:41:34,812 Нет. 853 00:41:34,847 --> 00:41:37,114 Он... 854 00:41:37,149 --> 00:41:39,406 заставил меня поверить в вещи, которых никогда не было. 855 00:41:39,885 --> 00:41:41,185 Так что... 856 00:41:41,220 --> 00:41:43,353 Такое уж время года. 857 00:41:51,000 --> 00:41:53,081 Держи его на коротком поводке (исп.). 858 00:41:54,082 --> 00:41:56,082 Я не хочу ввязываться в это снова (исп.). 859 00:41:58,017 --> 00:42:01,885 И он спрашивал меня о жене (исп.). 860 00:42:04,586 --> 00:42:06,586 Я сказал ему правду (исп.). 861 00:42:16,522 --> 00:42:18,021 Конечно, он здесь. 862 00:42:18,057 --> 00:42:20,691 Я пойду первым. Мало ли чем он там занимается. 863 00:42:20,726 --> 00:42:22,326 Это может быть опасно для детей. 864 00:42:22,361 --> 00:42:25,028 С Риггсом я понял, что лучше сначала постучать. 865 00:42:25,064 --> 00:42:27,030 Привет? Ты там? 866 00:42:27,066 --> 00:42:29,266 За дверьми мирная семья. 867 00:42:29,301 --> 00:42:30,901 - Ты прилично выглядишь? - Я напился, 868 00:42:30,936 --> 00:42:32,569 если ты спрашиваешь об этом. 869 00:42:32,605 --> 00:42:34,171 Ну, об этом я и сам догадался. 870 00:42:35,808 --> 00:42:37,574 Привет, ребятки. 871 00:42:37,610 --> 00:42:39,409 - Привет, Риггс. - Чё там? 872 00:42:39,445 --> 00:42:41,078 Вам не обязательно было приходить. 873 00:42:41,113 --> 00:42:43,747 Это время года создано для семьи. 874 00:42:43,783 --> 00:42:45,482 И... 875 00:42:45,518 --> 00:42:48,752 ... нравится тебе это или нет, ты её часть. 876 00:42:48,788 --> 00:42:50,154 Иди сюда. 877 00:42:51,590 --> 00:42:54,091 Так, плита работает? 878 00:42:54,126 --> 00:42:56,960 Я даже не знал, что там есть плита. 879 00:42:56,996 --> 00:42:57,961 Давай посмотрим. 880 00:42:57,997 --> 00:42:59,696 Эй! Нам везёт. 881 00:43:01,167 --> 00:43:02,399 - Вот так. - Да, вы только посмотрите. 882 00:43:02,434 --> 00:43:03,400 Ага. 883 00:43:03,435 --> 00:43:04,535 Спасибо. 884 00:43:06,906 --> 00:43:08,839 Да, кое-что ещё. Сюрприз для тебя. 885 00:43:08,874 --> 00:43:10,107 От имени моего соседа. 886 00:43:11,277 --> 00:43:13,277 Мистера Джима МакНилли. 887 00:43:16,382 --> 00:43:17,848 - Оно снаружи? - Ага! 888 00:43:20,753 --> 00:43:22,519 - Роджер! - Пап! 889 00:43:22,555 --> 00:43:24,321 Ну, простите. Я думал, будет весело. Помните.. 890 00:43:28,733 --> 00:43:37,023 Синхронизация и коррекция - -robtor- Перевод - AleksHedgehog, romich 891 00:43:37,033 --> 00:43:39,523 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65967/345055 892 00:43:39,533 --> 00:43:40,523 Переводчики: alesandra, romich