Моцарт в джунглях 3й сезон 1я серия
LA FIAMMA - ПЛАМЯ
Маэстро!
Grazie.
Маэстро, добро пожаловать в Венецию.
Я - Беппи Бертелли. Как чудесно, что вы приехали.
- Да. - Осторожно, тут скользко.
- Да ничего. - Как прошел ваш перелет?
Джетлаг беспокоит?
Никакого джетлага.
Это признак чистой совести.
Алессандра так ждет встречи с вами.
Мы все очень рады вам. Секунду.
Видите?
Я даже красную дорожку вам постелил.
Спасибо.
Prego. Прошу вас.
Только вы, маэстро. Вы - единственный дирижер,
с которым она будет петь.
"Пожалуйста, Беппи, привези мне Родриго.
Только тогда я выступлю."
Понимаю-понимаю. Я польщен.
Я никогда не стал бы льстить такому гению.
Подождите. Могу я дать вам
- пару маленьких советов? - Да, конечно.
Большинство гондольеров - воры и жулики.
Если захотите прокатится на гондоле,
то умоляю вас: оговорите сначала цену.
Именно поэтому я приехал на bicicletta.
Браво!
Второе:
если вы заказываете пасту
с морепродуктами, креветками, мидиями или кальмарами,
которую я просто обожаю,
ни в коем случае, повторяю, ни в коем случае не просите добавить пармезан
в пасту. Это недопустимо.
- Это оскорбит шеф-повара. - Я не хочу оскорблять шеф-повара.
Сюда, кажется.
Идемте.
И последний маленький совет:
что бы ни случилось, прошу...
не спите с ней.
Не блудите.
Не блудите. Grazie.
- Ладно. - Какое удовольствие.
Какая великая честь!
Спасибо.
Этот концерт станет легендой.
Легендой. После поговорим.
- После... - Возможно.
Блудите.
Не блудите.
Buongiorno.
Маэстро,
как я рада вас видеть.
Да, я тоже очень рад.
Вы же настоящая легенда.
Это такая честь,
такое удовольствие встретиться с вами.
Я знаю эту запись.
"Красавицы Кадиса".
Вы пели её в 2002-м, в Парижской опере. Верно?
Абсолютно.
Я хотел спросить:
у вас не было легкой простуды тем вечером?
Я тогда очень сильно заболела.
Закончила выступления и свалилась.
Да, потому что у вашего голоса были такие красивые...
una bellissima tessitura.
Вы говорите по-итальянски?
Да.
Восхитительная комбинация нот... благодарности...
Крещендо... благодарности.
Лучше по-английски.
Будет проще.
- Вы уже завтракали? - Нет.
Я приготовила нам небольшой ланч.
- Пойдемте. - Ладно.
- Сюда.. - Si.
Поможете мне завязать фартук?
Да, конечно.
Grazie.
Мне очень нравится ваша кухня. Очень.
Это место в доме, где мне наиболее комфортно.
В других комнатах чувствую себя крестьянкой во дворце.
Знаете, сейчас у меня нет настроения сидеть дома.
Бродячий стиль жизни.
Вам стоит попробовать пожить
в венецианском доме, которому 600 лет.
И который медленно тонет.
Первый этаж почти всегда затоплен,
плесень заставляет вас чихать,
но это мой родной город и я люблю его.
Это ведь очень важно, не так ли?
- Иметь свой дом. - Конечно.
Да, это очень важно.
Да.
Черная паста с каракатицей.
Надеюсь, вам понравится.
Пахнет очень вкусно.
Немного пармезана?
Нет, niente, нет. Только не с рыбой. Спасибо.
Grazie.
Маэстро?
Вы, наверное, хотите спросить:
могу ли я ещё петь после 4-х лет перерыва?
Я уверен, что можете. Безусловно.
Если бы не могли, то вы бы не стали выступать.
Люди иногда делают глупые вещи.
Может, я еще могу петь в душе.
Но в душе все чувствуют себя великими певцами.
Жаль было слышать, что случилось с вашим оркестром.
Я восхищаюсь вашей попыткой привнести...
Как вы сказали: "Свежую кровь
в старую скучную симфонию".
Очень скучная.
Cтала менее скучной,
потому что мы становились лучше,
но нас задушили бюрократией.
- Понимаете? - Да.
Долбаная бюрократия.
Деньги, деньги, деньги.
Я знаю.
Беппи хочет, чтобы я вернулась, поехала в турне.
Снова стала Ла Фьяммой.
Он хочет денег.
Как вам паста?
Очень вкусно.
Не переварена?
Всё замечательно. Как надо.
Мой дорогой маэстро, мне очень жаль,
но вы приехали напрасно.
Напрасно?
Я боюсь, что этот концерт
не состоится.
- Нет... - Мне было приятно с вами встретиться.
Вы потрясающе талантливы.
И у вас впереди еще много триумфов.
А мне надо убрать тарелки
и немного вздремнуть.
Передайте Беппи - finita la comedia.
Алессандра.
Паста была переварена.
Как минимум на три минуты.
На четыре с половиной.
Но я здесь не для того, чтобы дирижировать вашей готовкой.
А если мое пение переварено?
Я этого не допущу.
Никогда.
Если зашел разговор о крови,
то из моего сердца её много вытекло.
И я считаю, что ваш голос - единственное, что может залечить эту рану.
Я влюблен в ваш голос,
с того момента, как услышал его.
Мне было 13 лет. Маэстро Ривера включил пластинку.
Вы пели "Тоску".
Я слушал её снова и снова.
Я такое себе представлял...
Будто, я делаю...
Не скажу, что именно, но...
но когда ваша партия заканчивалась,
я рыдал.
Можно найти множество причин,
почему не стоит что-либо делать.
Но настоящая причина, по которой стоит сделать что-то важное,
лишь одна.
И что это за причина?
Вы сами знаете.
Дорогой маэстро,
простите, но если вы не можете сдерживать слёзы,
то вам лучше держаться подальше от оперы.
Прощайте.
Эндрю опаздывает,
сказал, что мы можем провести саундчек без него.
Какая неожиданность.
Наверняка решил
побалдеть ещё пару часов в "Ритце".
Нет, это он "Дом Периньона" перебрал.
Дамочки, довольно.
Давайте в темпе,
если хотим побыстрее добраться до моего соло.
Это всё-таки "Ансамбль Эндрю Уолша",
а не ансамбль "Ансамбля Эндрю Уолша".
Так, посмотрим-ка в ноты.
Херня, херня, херня...
Моё соло!
Отлично, а потом херня, херня...
И опять моё соло!
Может, нам стоит назваться "Ансамбль Хейли Ратледж"?
Простите.
Нет, Хейли, не стоит прерываться из-за меня.
Мне понравилось, было смешно.
- Я просто... - Вы просто
пытались выставить меня козлом.
Ну это совсем не сложно.
В любом случае, пробок меньше, чем я ожидал,
так что успел вовремя.
Хейли, я и правда так делаю? Как Стиви Уандер?
Головой вот так вот?
Проехали.
У нас много работы.
Завтра мы уезжаем из Австрии,
а впереди у нас фестиваль в Венеции.
Наша игра должна вызывать шок и трепет.
Что означает "трепет", дамы? (awe - англ. трепет)
"Ансамбль Эндрю Уолша".
Точно.
Итак, Хейли, есть ли конкретное место,
где вы считаете, что я спешу?
Я внимательно слушаю.
Может быть, Вивальди?
Вы не ответили на вопрос.
Смелее.
Скажите: "Ты испортил Вивальди".
Нет, я не считаю, что вы
испортили Вивальди.
- Я только... - Я тороплю только вас, Хейли.
Привыкайте.
- Я лишь... - Да?
Я считаю, что у вас
тот же подход к тепму,
что и у Форе.
Разве маэстро ДеСуза не делал то же самое?
Вообще-то нет. То есть, да.
Возможно, я более напорист,
чем старый-добрый Родриго.
Раз так, то с Форе и начнем.
Дамы, не отставайте.
А джентльмены?
Посмотрим.
Que lindo.
Некоторым людям стоит запретить петь.
Не могу не согласиться.
А некоторым людям нужно запретить дирижировать.
Надеюсь, это не обо мне, Вольфганг.
Ну я же не сам с собой разговариваю.
Так и будешь продолжать?
Почему? Почему, после стольких лет,
ты ведешь себя, как избалованный ребенок?
Почему?
Почему ты продолжаешь нюхать собственный пердеж,
- дезертир. - Я не дезертир.
Не называй меня дезертиром.
Я верен. Я - soldado de la musica.
Я - верный солдат музыки.
Какой ты чувствительный.
Конечно, я тоже имею слабость к певицам.
Уверяю тебя:
они все сумасшедшие.
Знаешь, я никогда...
...не был так близко к певице.
Даже не знаю, почему.
Может, уже никогда и не будешь.
Ты очень плохо начал.
Скоро никто,
никто не захочет работать с тобой.
Я думаю, что у этой дамы
есть что-то для тебя.
"Ла Фениче", полночь. («Ла Фени́че» — оперный театр в Венеции )
Присаживайтесь.
Маэстро, вы - мой герой.
Она пришла.
В хорошем настроении и готова репетировать.
Мы сделаем великий концерт,
исторический.
Да, Беппи мы это сделаем, сделаем.
Но впереди еще очень много работы.
- Конечно. - Очень много.
- Конечно. - Многое необходимо сделать.
- Да. - Это консерватория?
Да, музыкальная школа.
Так, это мой маэстро
и я доверяю ему во всем.
Хорошо, вот программа,
которую мы будем представлять.
Да, я видел ее утром.
И...
Это типа сборника лучшие хиты, да?
Лучшие арии,
которые исполняла Ла Фламма
в течении своей блестящей карьеры.
Да-да.
Вам не нравится наш выбор?
Я думаю, что мы можем
показать новую Алессандру,
которую не будут сравнивать с прошлой, понимаете?
Вы считаете, что мне уже этого не спеть?
Нет, я уверен, что споете,
но уже не так хорошо, как раньше.
- Что? - Но есть много, много хороших арий,
прекрасных арий, которые раньше
вы петь не могли.
А сейчас можете.
Что случилось с мужчиной который был слишком деликатен,
чтобы сказать, что моя паста переварена?
Какие именно арии вы предлагаете?
"Самсон и Далила", например.
Это ария для меццо-сопрано.
Нет, это интересно.
Также есть новое произведение от современного композитора.
Современный композитор?
Неужели есть хоть один живой композитор,
сравнимый с Пуччини?
Как можно сравниться с Пуччини,
если никто из великих исполнителей не исполняет их произведения?
Чего вы не понимаете, маэстро,
так это того, сколько здесь
любителей итальянской оперы.
Маэстро сказал свое мнение.
Как ты смеешь сомневаться?
Я всего лишь хочу как лучше, дорогая.
Ты хочешь уничтожить мою уверенность.
Я тебя вообще не волную.
Всё, что тебя волнует - это деньги, деньги, деньги.
Алессандра...
Молчи.
Пусть все выйдут.
Bene. Маэстро, спасибо, что наставили на путь истинный.
Я - ваш покорный слуга.
Пожалуйста, начинайте творить магию.
Чудно.
Я думала, что этот город выглядит намного старше.
Да.
Хорошо, закрой рот и изобрази скромницу.
Закрыла.
Отлично, теперь порочную куртизанку.
- О, да. - Получается?
Так и стой.
Хорошо, я хочу посетить все достопримечательности Венеции по списку,
поэтому нам пора.
Хорошо. Площадь Сан-Марко вычеркнули.
Куда дальше ?
- Мост Риальто. - Отлично.
- Мост Риальто. - Список длинный?
Очень и очень.
Я не ощущаю никакого различия,
как бывает в разном исполнении.
Он играет Сибелиуса так же, как Моцарта,
то же самое с Равелем.
Конечно, меня это возмущает.
А ты не замечала, что секс с ним каждый раз
тоже одинаковый?
Я спала с ним только один раз.
Всего один раз?
- Да! - Ладно.
Исходя из моего опыта,
это всегда одно и то же.
Каждый раз.
Он рисует тебе на спине эфы*? ( f-образные вырезы на виолончели)
- Да, рисует. - Твою же мать!
Откуда ты это знаешь? Он тебе тоже так делал?
- Он сначала побрил мне спину. - Как унизительно.
- Потому она была волосатая. - Жуть.
Он сам это сделал?
Да, сам. Намылил и всё такое. - Теперь он мне больше нравится.
Четыре балла ему за это. - Размазал.
- Вот псих. - И выбрил всё очень медленно.
- Вот и мост Риальто. - Вычеркнули.
Ничего особенного.
- Ага. - Идем дальше.
Гляди-ка.
А этот мим клевый.
Привет.
Мой друг считает, что вы клевый,
поэтому я приглашаю вас на наш концерт сегодня вечером.
Я думаю, что ты - клевая.
Боже, он разговаривает. Ух ты.
Я из Бельгии. Приехал сюда на фестиваль.
Класс.
Не хотите выпить кофе в моем отеле?
Это реальный отель или....?
Это реальный отель.
Ладно.
Всё было хорошо, пока он не начал изображать одевание презерватива?
Хватит, пошли быстрее.
Морпепродукты здесь
на 10 евро дешевле.
Отлично. Я всегда за
дешевые морепродукты.
Что-то меня подташнивает.
Надеюсь, моллюски были свежие.
Они были слегка липкими.
Тебя, наверное, тошнит от того,
что ты ведешь себя, как типичная туристка.
Я люблю музыкальные фестивали.
Потому что редко выпадает шанс увидеть что-то хорошее.
Потом придется снова смотреть кучу посредственности
и бездарности.
Реально плохого. Невыносимого для ушей. Смотрите-ка,
"Ансамбль Эндрю Уолша" выступает.
Надо же!
У меня есть подруга, которая там играет.
Сходим?
Давайте.
Надеюсь, мы будем выступать не в "Ла Фениче".
Где местная аудитория,
критики. Я чувствую себя там, как в клетке.
Так давайте сбежим из клетки.
Давайте сделаем с этим что-нибудь...
Алессандра.
Этот парень пристает к тебе?
Маэстро, мы еще увидимся.
И вы еще услышите обо мне.
Вы ни хрена не понимаете в опере.
А вы ни хрена не понимаете во вселенной.
Знаете, существует темная материя, а мы ничего о ней не знаем.
Вообще ничего.
Нам еще так много предстоит узнать.
Кто это был?
Глава местных клакеров.
Если им не заплатить,
они нас освистают.
Если они попробуют нас освистать,
я спущусь в зал и оторву им яйца.
Я их кастрирую.
Мне нужно много готовиться.
Мой голос... Я пока не готова.
Я не могу дать им то, что они хотят.
Постойте. Конечно, вы можете...
Не думайте о том, чего они хотят.
Не делайте это ради них.
Делайте это для себя.
Делайте это ради музыки.
Или ради меня.
Она должна петь вместо меня.
Хорошо, почему бы вам
не присоединиться к ней?
- Я не могу. - Нет, вы можете.
Я - ваш маэстро, не так ли?
Давай, женщина.
Это же Ла Фламма.
Боже, ti amo.
Ti amo anche io.
Grazie.
Да, Алессандра.
Bien, bien.
Grazie. Grazie.
Да!
Я хотела показать вам это место,
потому что оно мне очень дорого.
Che bello.
- Bello, no? - Si.
Я когда-то была послушницей.
Прожила два года вот в этой комнате.
Вы были монашкой?
Моя бывшая жена стала монашкой.
Это место уже не для монахинь или послушниц.
Оно для тех, кто больше нигде не находит себе места.
Я пришла сюда после провала на сцене.
Понимаете?
Да, я понимаю.
Пение было всем для меня.
А потом выяснилось, что петь я не могу.
Когда я пришла сюда, то не могла даже есть сама.
Не могла ни помыться, ни одеться без чужой помощи.
Даже в туалет сходить.
Никто об этом не знает.
Никто, кроме Беппи.
Он поддерживал меня.
Теперь вы.
Расскажите мне о себе то, чего никто не знает.
Нечего рассказывать.
Я всего лишь ноты, по которым играют другие люди.
Я очень много думаю о своем учителе,
маэстро Ривере.
Он очень стар и болен.
Пригласил меня вернуться обратно в Мексику,
чтобы возглавить оркестр.
Тот самый, в котором я начинал.
И я отказался.
Вернулся обратно в Нью-Йорк,
чтобы работать с оркестром, который не может играть.
Родриго, останься со мной.
Ты должен переехать в мое палаццо,
чтобы мы репетировали днем и ночью.
Жили и дышали музыкой.
Да, мамочка.
Простите, простите, пожалуйста.
- Как мило, что вы всё же пришли. - Я села не на тот...
Не на тот речной трамвай.
Вы пропустили саундчек.
Да, но я плохо себя чувствую.
И я тоже. Потому что чертова гобоистка,
добавленная в программу из-за того, что
я поверил в ее талант,
оказалась полным фуфлом.
- Шок и трепет. - Шок и трепет.
Пошли, пошли.
- Хорошая работа, новичок. - Спасибо.
- Моллюски ? - Да.
Кто из них твоя подруга?
Которая играет на гобое.
Любовница?
Хайлай? Нет, она - моя протеже.
Всё очень невинно.
Тебе нравится невинность?
Она взывает к твоей порочности.
Нет здесь никакой порочности. Она просто играет на гобое.
Я ужасно извиняюсь.
Думаю, что смогу сыграть вторую часть
концерта.
Я думаю, ты не можешь играть вторую часть,
потому что это турне для тебя закончено.
Буду скучать без твоих лекций по дирижированию.
Слушайте, мне очень жаль, но меня чуть не вырвало прямо на сцене.
И ты вышла прямо во время моего соло.
О, боже, опять ваше соло, ваше соло, ваше соло.
Вечно это ваше соло.
Да, и как ты думаешь, почему?
Потому что это "Ансамбль Эндрю Уолша"!
"Ансамбль Эндрю Уолша" - за это люди платят деньги.
Да, и мы хотим наши деньги назад.
Родриго?
Я пришла увидеть его протеже.
Ничего себе.
Боже, это... это же...
Да, Ла Фламма.
Какая честь.
Вы были на первом отделении?
Да.
Вы терзали виолончель так,
будто хотели распилить её пополам.
Да, у меня очень экспрессивная манера игры.
- И всегда была. - Простите,
но меня сейчас снова вырвет, так что...
Ты всё равно уволена.
- Нет, она уходит. - Не-не-не.
- Смотрите, она уходит. - Я правда...
- Ты уходишь, Хайлай. Она уходит. - Мне нужна эта работа.
- Мне действительно нужна эта работа. - Она уходит.
- Она... Ты уходишь! - Хотите поговорить об этом, маэстро?
- Серьезно? - Да, хочу.
- Да? - Думаете, вы - Йо Йо Ма*? (знаменитый виолончелист)
- Я - Йо Йо Ма? - Да.
- Твоя мама - Йо Йо Ма. - Знаешь, что?
- Что ты говоришь? - Я говорю...
Из-за твоего акцента я ни хрена не разберу.
Ciao. Ciao.
И что мне теперь делать?
Хейли.
Пойдем с нами.
Да, Хайлай. Мы позаботимся о тебе.
В моем палаццо очень много комнат.
Ладно.
Только не заблюй такси, хорошо?
Д-да.
Если подкатит - скажи мне.
Всё будет хорошо.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67244/346274
Переводчики: Zloy74, Samkarasna, Dark_Alice