Моцарт в джунглях 2я серия
The Modern Piece -Современная пьеса
Веревка.
Есть.
Ножи.
- Есть. - Бензин.
Я взяла.
Говори "есть",
а то я сбиваюсь.
Хорошо, Боб, есть.
Ничего, я справлюсь.
- Ничего. - Уоррен.
Я не могу, Бобби. Мне страшно.
Мне тоже.
Но знаешь, что меня реально пугает?
- Что? - Что я больше не смогу
играть с вами, ребята.
Верно, брат.
Сколько ещё, Ди Ди?
Шесть кварталов.
Все готовы?
Покажем им кузькину мать.
Полный аншлаг.
Все любят мыльные пузыри.
Верно, но разве это не вызвало
- бурю негодования? - Нет.
Мы ищем
приемлемое решение,
чтобы вернуть музыкантов обратно.
В настоящее время,
лучше набить зал мыльными пузырями,
чем держать его пустым.
- Когда мы хотим этого? - Сейчас!
- Чего мы хотим? - Уважения!
- Когда мы хотим этого? - Сейчас!
- Это возмутительно. - Уважения!
- Когда мы хотим этого? - Сейчас!
- Чего мы хотим? - Уважения!
- Когда мы хотим этого? - Сейчас!
Спасибо, что пришли. Надеюсь, вам понравилось?
Какого черта вы тут устраиваете?
Видимо, только так мы можем встретиться с вами лично.
Наши адвокаты сделали вам предложение.
Вы ничего не ответили.
Это не предложение. Это издевательство.
Вы целый месяц водили нас за нос,
а теперь пускаете пузыри в нашем здании.
- Фууу! - Лили, я дико извиняюсь.
Не хотите зайти внутрь?
Мне и здесь хорошо.
Хорошо ей...
Слушайте, почему бы вам не отойти чуть подальше
и не мешать этим милым людям?
Вы все предатели!
Сейчас же убирайтесь!
Так всё работает в твоем мире, Глория?
Уничтожается по щелчку пальцев?
Достойная зарплата, медстраховка.
Отойдите от входа или я вызову полицию
и вас разгонят.
Давай, вызывай полицию.
Она лишь хочет, чтобы мы чуть-чуть отошли.
И уберите эту крысу.
Это не просто крыса.
Это символ... нашей солидарности...
- Верно. - c коллегами и...
Нет, Павел, нет!
Мы её в аренду взяли!
Не трогай наш...
Я думал, что ты с нами заодно, Павел!
Да, но не с вашими действиями.
Когда мы хотим этого? Сейчас!
У кого-нибудь есть скотч?
Уже поздно. Оставь её в покое.
Девушка.
- Девушка! - Что?
Ваш багаж.
Ого.
Есть кто?
О, боже!
Простите,
я не хотела вторгаться без спроса.
Я позвала,
но никто не ответил,
так что решила осмотреться.
У вас очень красивый дом,
и мне захотелось его посмотреть.
Отдых.
Спасибо, я уже отдохнула.
Выспалась замечательно.
Уже час или около того...
Нет, отдых для связок.
Никаких разговоров.
Хорошо, я поняла. Никаких разговоров.
Родриго здесь?
Мне идти за вами?
А пароль от вай-фая можете сказать?
Потому что мне надо забронировать билеты на самолет,
чтобы больше вас беспокоить.
Никакого интернета.
Ясно. Круто.
Я должна была полететь в Москву
на три недели.
Черт. Даже не верится, что я уволена.
Что вас ждет дома?
Ничего, если честно.
Так вы свободны. Я вам завидую.
Типа того. Свободна и без денег.
Это...
Это мидии?
Когда что-то пугает нас,
мы должны идти ему навстречу.
Итальянская мудрость?
Так говорила моя мать.
И знаете, что с ней случилось?
Нет, и что с ней случилось?
О, господи.
Простите.
Ешьте мидии.
Не думаю, что это хорошая идея.
Вы считаете, мне стоит петь?
Потому что я сомневаюсь.
Да, вы безусловно должны петь.
Я буду петь, если вы съедите мидии.
Серьезно?
Никаких мидий - никакого концерта.
Ладно.
Как вы стали любовницей маэстро?
Нет-нет, мы не любовники.
Просто друзья. Типа того.
Приятели.
Он вам что-то говорил?
Потому что его бабушка
сказала, что у нас будут дети,
но она гадала на кофейной гуще,
так что не думаю, что стоит этому верить.
Опа! Вы уже познакомились.
Да.
Хайлай, смотри, что у меня есть.
Я сделаю тебе желудочный отвар.
Моя бабушка такой делает.
Мы только что говорили о твоей бабушке,
но Ла Фьямма заставила меня снова есть мидии,
и мне действительно стало лучше.
Пойду переоденусь для репетиции.
Si. Claro. Si, репетиция.
Нас должны слышать на небесах!
Каждая нота должна быть идеальна!
Хайлай, как дела?
Я думал, ты умерла.
Я тоже так думала.
Да?
Мне стоило послушать тебя
насчет Уолша. Ты был прав.
Нет, ты должна слушать только себя.
Ты же артист, это твоя работа.
Даже если ты ошибаешься,
то всё равно слушаешь себя.
А ты что здесь делаешь? В Нью-Йорке говорят,
что ты совсем пропал с радаров.
Это они меня оттуда выкинули.
Разве нет?
Я ставлю оперу. Для Ла Фьяммы.
Ты живешь здесь?
Переехал недавно.
Я... мы можем репетировать,
заниматься музыкой, понимаешь?
Нам не надо согласовывать графики
и никаких "Перерыв на 10 минут, маэстро".
Ничего подобного.
Нет-нет.
Что?
Ничего.
Что такое, Хайлай?
В чем дело?!
В парке ты говорил,
что оркестр был твоим домом.
Ладно. Но мне кажется, что все ждут
твоего возвращения.
Он как ребенок.
Это точно.
Вы здесь учились?
Нет, меня не приняли.
Правда?
Но я хотела научиться петь,
так что нанялась сюда.... как это по-английски...
...мыть полы.
Уборщицей?
Да. Может, это лучше подходит мне,
чем Ла Фьямма. Уборщица.
Не подскажете, где она может воспользоваться интернетом?
Я - певица.
Я тоже.
Она вас проводит.
Ясно, спасибо.
Алессандра.
Я хочу вас кое с кем познакомить.
Идемте. Нико!
Здравствуйте, очень приятно.
Спасибо большое, что пришли.
Piacere, Нико.
Это мой друг Нико Мулли.
Он презентует оперу в Нью-Йорке,
и там есть ария,
которую мы хотим, чтобы вы спели.
Чудесно.
А что за роль?
Юная американка
по имени Эми Фишер,
у которой роман с мужчиной намного старше неё.
Она забирается к нему в дом
и стреляет в голову его жене.
Его зовут Джоуи Боттафьюко*. (речь идет о реальной истории)
Буттафоко?
Багдад... Будапешт...
Девушка?
Здрасте.
Кто вы?
Я - Хейли Ратледж.
Играю на гобое. Я здесь с маэстро,
пытаюсь настроить вай-фай...
Так значит вы с маэстро, а он... с вами?
Нет-нет, я просто с ним пришла.
- Постоянно путают. - Прошу, конечно.
Теперь всё ясно.
Какое удовольствие познакомиться с вами, сеньорина Гобой.
Вы оказали мне фантастическую услугу!
Molti grazie.
¡De nada!
Что?
Вот это вы будете петь.
Фон будет создан
с помощью предварительных записей.
Напоете партии,
фрагменты текста на микрофон,
и закольцуете с помощью педали сэмплера.
Сэмплера?
Не волнуйтесь.
Этим займутся другие.
Я это сделаю. Я буду жать на педаль.
- Именно. - Да!
А что будет играть оркестр?
Ничего. Они будут просто сидеть,
потому что всё внимание будет на вас,
на том, что творится в вашей голове и
как это отражается в числах,
в повторяющихся номерах, навязчивом ритме...
- Вкратце. - Всё происходит в вашем воображении...
Все эти числа и мелочи, о которых вы думаете.
Аудитория будет слышать только вас
и вашу скромную педаль.
Что скажете?
J'adore.
Я в восторге.
Комбинация музыки,
технологии,
голоса, счета...
16, 17...
Это будет торжественный финал.
Публика с ума сойдет.
У них крышу сорвет.
Но я так и не поняла.
Если бы Эми Фишер была его женой
и застрелилась, то понятно.
Но она была любовницей Буттафоко.
Зачем любовница убила жену?
Может, вам стоит изменить сюжет?
Да, друг.
Я никогда...
не думал о том, чтобы что-то менять,
потому что это основано
на реальных событиях...
Эми Фишер реальна?
Абсолютно.
Я в это не верю. Это сказка.
Алессандра, я считаю, вам стоит это спеть.
Я хочу, чтобы вы были счастливы.
Мне нравится электронная музыка.
Но я не могу петь то, что не чувствую.
Эта американская девочка влюблена во взрослого мужчину
так отчаянно, а её жизнь так пуста,
что она пойдет на всё,
чтобы быть с ним.
Как мне понять её?
Хорошая новость в том, что я завтра улетаю,
а плохая - в том,
что у меня пересадка в Эстонии, потом в Хьюстоне,
и только потом я попаду в Нью-Йорк.
Дорогая, я так рада вас видеть,
мы все рады.
- Хай Лай. - Привет.
Привет.
Пойдете со мной
на примерку?
Примерку концертного платья?
А вы, маэстро, должны найти место,
где я могу петь без клетки.
Без клетки.
Хорошо.
Доброе утро, синьор.
Как вы смотрите на то, чтобы сделать ваш катер вместилищем музыки высших сфер?
Что?
Инструментом...
который доставляет музыку... где будет твориться магия.
Что?
Он достаточно устойчив?
Что вам нужно?
Простите, но ваш катер не отзывается в струнах моей души.
Найду тот, который отзовется.
Боже, он пришел.
На ресепшене никого.
И рядом тоже. Я не мог...
Скажите что-нибудь,
чтобы доказать, что вы - это вы,
и что всё это по-настоящему.
Вы eraseface?
Да, Дэнни. Зовите меня Дэнни.
Слава богу.
Привет, это Томас Пембридж.
Говорю с вами из Студии Би, Бруклин.
Дэнни и я собираемся вместе
поработать,
чего я жду с нетерпением. С кем я говорю, кстати?
С моей мамой. Она вас обожает.
Правда? Передай ей привет.
Он передает тебе привет.
- Она плачет, кажется. - Правда?
Я перезвоню, пока.
Чувак, спасибо огромное.
Ты не представляешь, как много это для неё значит.
Она ваша большая поклонница.
Она была на концерте в Сан-Франциско, где вы играли 6-ю симфонию Малера.
Это на неё очень сильно повлияло.
Она стала другим человеком.
Не пора ли нам приступить?
- Да-да-да. - Слушай, я не знаю,
как всё это у тебя работает.
Я настроил для вас синтезатор.
У меня есть одна задумка...
фуга.
Вы не против, если я сначала покажу, что есть у меня?
Нет, наоборот.
Это звук моей стиралки.
Я знал, что всё это ошибка.
Ну, мы можем попробовать что-то другое.
Над этим еще надо много работать.
Шероховато.
Шероховато? У моего кота язык шероховат.
А это... это...
то, что вылезло
из задницы Робокопа.
И ты сам это знаешь. Чего ты хочешь?
Чтобы я наиграл этот попсовый шлак,
псевдоклассическую хрень, чтобы наложить сверху?
Тебе нравится это говно?
- Нет, нет. - Да, полное дерьмо.
Да, это ужасно. Не надо.
- Так чего ты хочешь? - Итак...
Прилетели марсиане.
Познакомьте их с Томасом Пембриджем.
Как вы это сделаете?
Марсиане?
Кажется, я понял.
Да... да, это
хорошо.
Можете сыграть
погромче?
Только правой рукой, пожалуйста.
Так, так, хорошо. А теперь то же самое,
но на октаву повыше.
- Хорошо? - На одну октаву.
Да, на одну октаву выше.
Хорошо, скажи, когда.
- Сейчас. - Ладно.
Да-да, то что надо.
- Всё. - Что?
Это всё.
То есть? Что значит "всё"?
Всё, что мне нужно.
Сейчас добавим оркестровый эффект. Смотрите.
О, да.
Мне нравится.
Нравится.
Это охренительно круто!
Йи-ха! Отлично!
Скажите снова.
- Сказать что? - "Йи-ха!"
- Крикните. - Йи-ха!
Йи-ха!
Добро пожаловать в наш мир, засранцы!
Ты должна поехать.
Он позвал меня в Венецию
играть эту проклятую вещь.
Камбала для леди.
Я могу подвинуть ваш калькулятор?
Да, простите, мы работаем.
Я собираюсь забронировать билеты
для тебя, себя
и этого калькулятора.
Если кто-нибудь нас увидит,
это будет идеальным прикрытием.
Будто мы планируем бюджет.
Дорогая, не накручивай.
Мы живем в городе с 9-миллионным населением.
Шанс просто ничтожный.
Надо же... Привет, Банни.
- Банни... - Томас.
Вас не хватало на бенефисе.
Это было прекрасно.
Я проплакала всю "Жизель".
Клэр была бы в восторге.
Вообще-то она не любит балет.
Но любит плакать.
А мы тут заработались...
Это деловой ужин.
Подсчитываем, сколько уйдет на ежегодные подарки.
Работа-работа.
Кстати говоря,
я не получила от вас чек в этом сезоне.
На что я должна жертвовать деньги?
На мыльные пузыри?
Увидимся на выходе, Глория.
Пойду попудрю носик.
Иди за мной, но незаметно.
Хорошая идея.
Боже, это потрясающе.
Что ты делаешь?
Я...
Я думал, это твой телефон вибрирует.
Да, да, это я.
Чем могу...
- Здравствуйте, мистер мэр. - Мистер мэр?
Хэйли, скажи, зачем Эми Фишер
застрелила Мэри Джо?
Я бы лучше застрелила Бутаффоко.
Я бы, наверное, тоже.
Если честно, не знаю.
Вы не знаете про эту историю?
Нет, но, кажется, что-то такое было.
Скажи-ка.
Ты когда-нибудь хотела убить кого-то?
Нет.
Даже на секунду?
Преподавателя гобоя в 9-м классе.
Он меня домогался.
Ты бы выстрелила ему в голову или в сердце?
Намного ниже.
Ниже? Я тоже.
Но не Эми Фишер.
Не Мэри Фишер. То есть, Эми.
Signore, La Fiamma! La Fiamma!
Франческа.
- Лайонел. - Алессандра.
Я спал и видел этот день.
О, боже.
Не бойтесь,
этот крокодил не кусается.
Моё платье из "Кавалера розы".
Какие воспоминания... А какой был успех!
- Prego. - Нет, grazie.
- Спасибо. - Вы должны попробовать.
Франческо делает лемончелло сама,
в собственной ванной.
Украинская водка!
Ладно.
-Salute. -Salute.
Хорошая штука.
Salute.
Grazie.
Вот здесь немного подколоть... Так.
Идеально.
Я это придумал, как только ты вошла.
Как там Джеральдина?
Ты не слышала?
Нет.
Работает на госслужбе.
Какая трагедия...
О чём я только думаю...
Хейли.
- Да? - Иди сюда.
Будешь моим костюмером.
Буду кем?
Не думаю, что это хорошая идея.
Останься хотя бы на фестиваль.
Ты мне поможешь, поговорим про Эми Фишер,
а потом я куплю тебе хороший билет
до Нью-Йорка или куда угодно.
Я правда мало что знаю про Эми Фишер
и про костюмы...
Всего лишь пара платьев для концерта
Пожалуйста.
Подойди.
Если ты останешься,
я лучше прочувствую эту роль.
Остаешься?
Ладно, хорошо.
Лайонел.
Покажи ей все костюмы.
Франческа - это Алессандра.
Стефано - ты.
Дива
заканчивает петь и тогда...
Но ты должна делать это
абсолютно бесшумно.
Ясно.
И очень быстро.
Лайонел.
Ты слышал об арии Эми Фишер?
Современная классика? У меня есть отличное платье.
Красивое.
Но не то.
Слишком парадное.
Мне нужно то, что выглядит, будто его с пола подняли.
- Хейли? - Да?
Расскажи ему про Эми Фишер.
Ладно, ну...
она с Лонг-Айленда.
Она - юная девушка, влюбленная во взрослого мужчину,
и...
она застрелила его жену в голову.
Лайонел, что скажешь?
По-молодежному, без претензий.
Девушка, которая ничего о себе не знает.
Алессандра?
Джои.
Джои Буттафоко.
Почему ты уходишь домой
и бросаешь меня?
Посмотри на меня. Почему это должно закончиться?
История Эми Фишер и правда очень грустная.
Опера должна быть грустной.
Как и любовь.
Хайлай, посмотри на меня.
Родриго.
Ты доверяешь мне, Хейли?
Да.
Чем я заслужил твое доверие?
Потому что ты очень плохой лжец.
Ты любишь меня?
Не уверена.
Хайлай, я люблю тебя.
Хайлай...
Что?
Al telefono.
Grazie.
- Hóla? - Слава богу, Родриго
Я всех знакомых в Венеции обзвонила.
Проклятье, Глория.
Что...
Где ты? В чем дело?
Я знаю, что ты зол на нас,
но мэр требует,
чтобы ты пришел на деловую встречу.
Что? Какой ещё мэр, какая встреча?
Мне неинтересно говорить про встречи, Глория.
Я хочу говорить только про музыку и футбол.
О чем ты хотела поговорить?
Это как раз насчет музыки!
Мы должны выступить единым фронтом,
иначе потеряем финансирование.
Родриго, Родриго,
ты должен приехать на эту встречу!
Должен!
-Attenzione. - Алло?
Они отменят финансирование.
- Маэстро. - Qué?
У нас есть незаконченное дело.
Алессандра, да, есть.
Это необходимо.
Я тоже так думаю.
Придите послушать, как я пою арию Эми Фишер.
А потом мы...
А сейчас давайте репетировать.
-Напряжение нарастает, дом содрогается!
Грохочет гром, сверкают молнии!
Ночь темна... ночь темна...
Темна, как могила.
А совсем недавно...
Во мне кипела и пенилась любовь...
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67244/346275
Переводчики: Dark_Alice