Моцарт в джунглях 3я серия 3го сезона
My Heart Opens To Your Voice - Твой голос открывает мое сердце
Мне нравится ваша идея. Очень трогательно.
Но знаете, кому она не понравится?
Мэру, городскому совету,
главе гильдии водных перевозок
и гондольерам.
Уговорите их.
Уговорите, вы же можете.
Вы создаете мне лишние проблемы.
Но я попробую.
Grazie, Beppi.
- Буттафоко. - Будда?
- "Т" как "Д"? - Буддафоко.
Да, так.
Ещё 5 секунд и она уже должна выйти на сцену.
Быстрее.
Простите.
Что?
Слишком большой или слишком маленький?
Просто у этой баржи нет крыльев, чтобы достичь небесной гармонии.
Очень хорошо, очень хорошо,
но думаю, что здесь надо тянуть звук.
Где "montait, montait". Выше и выше.
Я же не скрипка. Это вы тянетесь за мной.
Я уверен, что вы сможете.
Так покажите. Спойте.
Ладно, я покажу.
Ладно, маэстро, уговорили.
Берите обоих. Идеальная пара.
Я тоже так думаю.
Так это же вы!
Что ты имеешь в виду под словом "нерешительная"?
Ты ведешь себя как котенок,
когда должна быть пантерой.
Может, потому что у вас темп немного в стиле диско.
Ты сказала диско?
Диско? Влад, это диско?
Нет, это не диско, маэстро.
- Влад? - Нет, это не диско.
Хэйли?
Слегка.
Вот оно - судно моей мечты.
Но это даже не баржа. Это плот.
Плот? Именно это я и хотел.
Не знал, как называется.
Я хотел плот, а не лодку.
Вот оно.
Куда же вы?
Бриллианты ! Как разбитое стекло!
"Degue chanson". Chanson? ( Degue - французская стекольная мануфактуре «Boulevard Malesherbes», пред
"La chanson. La chanson."
Не говорите со мной так перед всеми.
Иначе я убью вас.
Смейтесь.
El Guapo. Что? (El Guapo - красавчик исп)
ЛА ФЬЯММА И ЭЛЬ ГУАПО А что? Не считаете себя красавчиком?
Ди Ди, надеюсь, ты снимешь этот подгузник
прежде, чем мы войдем.
Это называется "фундоси".
Я носил это, когда учился играть на тайко.
Всем привет.
Простите за опоздание.
Пришлось подвезти клиента.
Не могу поверить, что ты работаешь в "Убере".
Знаешь, на этой работе
столько интересных личностей встречается.
- Где Бетти? - Она не придет.
- Она тебе не сказала? - Что не сказала?
Она подрабатывает в "Симфоническом оркестре Гонолулу".
Мы должна это прекратить,
пока они всех наших не разобрали.
Что делать будем?
Может, нам стоит рассмотреть их предложение.
Нет, мы уже его рассмотрели и оно нам не подходит.
- Да. - Всё, что мы должны делать,
это быть сильными и стоять на своём.
Ди Ди, у тебя левое яичко выпало.
Слушайте, я что-нибудь придумаю.
Дайте время подумать.
Пошли, нам пора.
Hai!
Не забудьте про наш концерт!
The Dirty Filthy Stains! (Грязные Отвратительные Пятна)
- Молодцы. - Спасибо.
Спасибо, что пригласил нас, Ларс. Дети - это здорово.
Да. Хорошо бы ещё
у нас были настоящие инструменты,
но делаем, что можем.
Хорошо, что можно хоть где-то играть.
Нам это было нужно.
Если хочешь сбежать из города,
то мы едем в тур после концерта в Нью-Йорке.
- Ты должна прийти, будет весело. - Да?
Линдси с детьми тоже придет.
Будет круто.
Боже, у тебя уже дети есть.
Жизнь на месте не стоит, Син.
Теперь это не только мистер и миссис Тейлор.
Точно.
В моих последних отношениях возникли трудности, так что...
Я взяла перерыв.
Ну хоть на концерт приди.
Пожалуйста.
И где тебя носит?
Я в Венеции.
Уолш меня уволил.
Уволил? Вот урод.
Это точно.
Ты не знаешь кого-нибудь, кому нужна нянька, играющая на гобое?
Всё наладится. Такова судьба классического музыканта.
Черт, надо идти.
- Идешь на репетицию? - Да, иду.
Это Родриго?
- Да... - Мне нужно поговорить с ним.
- Это очень важно. - Это Синтия.
- Нет уж. - Синтия?
- Маэстро, я вас слышу. - Это что-то срочное.
Вы не можете всё время прятаться.
- Алло. - Родриго, я неделями вас ищу.
О, Синтия, я думал, ты умерла.
Мэр позвал нас на встречу.
Мэр? Не знаю ни про какого мэра.
Все только про него и говорят, но я ни черта не понимаю.
- Нужно, чтобы вы приехали. - Что? О чем ты?
Потому что он пытается решить нашу проблему.
Я расслышал только слово "проблема"
и больше ничего. Мне не интересно.
Это всех нас касается.
Я не хочу говорить ни про какие проблемы. Чао. Чао.
- Родриго, постой. -Scuze. Attensione.
Стой! Нет! Нет!
- Что? - Перестань.
- Отдай мой телефон. - Но это тебя освободит.
Это мой телефон. Ты не можешь распоряжаться чужими вещами.
- Алло! - Синтия, прости.
Он пытался выбросить тебя в канал.
Пошли уже репетировать.
Нет, мне здесь хорошо.
И тут нашли.
Алессандра, наша дорогая, вы как всегда обворожительны.
Маэстро, какая честь!
Антонио Парлотти, верный друг Ла Фьяммы.
Ядовитый змей.
Нет, что вы.
Она в переносном смысле.
Вы разбиваете мне сердце. Я пишу только правду.
Алессандра, скажите, как вы рассчитываете добиться успеха там, где даже Каллас п?
Не смей трогать Каллас,
презренный червь!
Расскажите про турне. До нас дошли слухи.
- Вы к ней присоединитесь? - Не понимаю, о чем вы.
Вы должны знать, что она никогда не зайдет так далеко.
Сколько успокоительного она принимает?
- Успокоительного? - Да.
Успокоительного? Я тебя сейчас так успокою!
Алессандра.
Не обращайте внимания на дураков.
Выдумывают всякий бред.
Может, он и дурак, но это не бред.
Маэстро, поздравляю!
Это фото будет во всех газетах Европы.
Так бы вас и расцеловал.
Это ты распустил слухи, мерзавец!
Я? Да никогда.
Небольшой скандал - хорошая реклама!
Тем более, вы оба отказались давать интервью.
Где маэстро?
Я настаивал на его присутствии.
Он в Италии.
Уехал из-за Глории и её мыльных пузырей.
Мы вернем его, как можно...
Мне неинтересны ни ваши пузыри,
ни оправдания.
Что меня волнует, так это вечер вторника.
Джанин и я - ваши давние меценаты.
Так что всё надо решить сегодня.
Ладно.
Пошли.
- Куда? - Сейчас же. Все за мной.
"Сажать цветы - значит, верить в будущее".
Знаете, кто это сказал?
Одри Хепбёрн.
Берите семена, удобрение,
сажайте их вокруг кустарников
и никаких разговоров о работе.
Копайте вместе лунки,
сейте то, что взойдет.
Так-так-так.
Не надо просто бросать.
Возьмите их в руку.
Давайте.
Да, а теперь...
Чувствуете энергию?
Да.
Почувствуйте семена.
Я много конфликтов в этом саду разрешил.
Этот куст посадили бастующие учителя.
А тот кедр - пожарные.
А эти цветы -
мусорщики.
Думаю, нам нужно начать с середины.
Нужно выкопать лунки подальше друг от друга...
чтобы цветам было, где расти.
Поехали.
Надеюсь, я не запачкала ваши туфли от Прада.
Это вторая линия.
Я их купила на распродаже.
А на вас разве не Стелла Маккартни?
Угадали.
Нам всем сейчас непросто,
жаль, что так вышло.
Уоррену пришлось
продать скрипку от Бергонци.
Боб работает в "Убере", Таня переехала жить к матери.
Бетти в "Оркестре Гонолулу", и знаете,
сейчас я считаю, что она неплохо устроилась,
в отличии от всех нас.
Я боюсь, что когда мы решим этот вопрос,
то у нас уже не будет оркестра.
Знаете, сколько спонсоров мы потеряли?
Так всегда и происходит.
Взаимное уничтожение.
Похоже, это единственный способ усадить вас за стол переговоров.
Чем больше мы теряем денег, тем меньше сможем вам предложить.
Синтия, прошу вас.
- По-дружески. - Мы не друзья.
После того, что вы сделали.
Если бы вы доверили всё адвокату...
Знаете что? Договор
лежал прямо перед вами, но вы были
слишком горды, чтобы его принять.
Если б всё было так просто.
Думаете, я ничего не понимаю?
Вы тянули резину, вешали нам лапшу,
а потом он вдруг позвонил и захотел поговорить?
Вы знаете, чего мы хотим, Глория.
Позвоните мне,
когда решите пойти нам навстречу.
Мне надо передохнуть минут 10,
если вы не против.
Вам лучше разгрести это дерьмо, Глория.
Согласование бюджета через полторы недели,
и город больше не будет выбрасывать деньги
на оркестр, которого нет!
А сейчас извинись перед этими растениями.
Мне очень жаль.
Перед каждым из них!
Простите.
Взгляните на город.
Слышите, как они смеются?
Я слышу только чаек.
Потому что над вами...
никто не будет смеяться.
Вы взлетите, даже если я упаду.
Все знают, что вы ушли со сцены.
Но никто не знает почему.
Почему?
Я начала терять высокие ноты.
И постоянно слышала их в своей голове.
Когда кто-то говорил со мной,
я его не слышала.
Только мой голос, который...
старел.
Я понимаю, Алессандра.
Они хотят, чтобы я провалилась.
И когда я вижу их глаза,
то тоже этого хочу.
Тогда пойте для меня.
Я - ваш слушатель.
Вы - мой слушатель.
Да.
И я ненавижу вас.
Маэстро, можно с вами переговорить
насчет программы?
Да, я весь к вашим услугам.
Ого, порезвимся!
- Наконец-то. - Боже.
Похоже, встреча прошла хорошо.
Нет, ужасно.
Поэтому мне нужно отвлечься.
Я поеду с тобой в Венецию.
- Правда? Замечательно. - Ты был прав.
Я знаю там одно, очень романтичное местечко.
- Отлично. - Слушай,
ты уже в курсе про турне, да?
Какое ещё турне?
Господи.
Ну...
Это тебе не понравится.
Он не вернется.
Я не знала, что ты поешь.
Я хочу почувствовать, каково это, Хайлай.
Мне нужно знать.
Как ты понял, что умеешь это делать?
Петь? Хайлай, какой из меня певец?
Дирижировать.
Так.
Ты удивляешь меня, Хайлай.
- Хорошо. - Иди сюда.
Ладно.
О, да.
Так, это подиум.
А там оркестр.
Понимаешь?
Смотри на них. Почувствуй связь.
- Подними руки... - Что мы играем?
Ты должна знать, что мы играем.
Не спрашивай меня.
Так что мы играем?
- Сибелиус, 5-я симфония. - Хорошо.
Северная Каролина выходит в высшую лигу.
Готова? Вместе.
- Да. - Итак...
Вдохни. И па!
Да, да. Па!
Да. Чувствуешь?
- Да. - Si?
Да.
Смотри на них.
Вот так.
Там секция ударных, которую ты должна чувствовать сердцем,
иначе они подавят тебя,
возьмут верх.
- Понимаешь? - Да.
Общайся с ними.
Направляй поток.
Па! Вот так. Па, па, па, па.
Ты знала, что Сибелиус называл это "битвой с богом"?
Знала?
Готова вступить в битву?
Да.
Вот так, сильнее.
А теперь, если хочешь заставить их играть, Хайлай,
ты должна снова стать ребенком.
И как мне им стать?
Представь.
Закрой глаза.
Да.
Я всегда представляю себя в Мексике с маэстро Риверой.
А теперь... открой глаза.
И передай им это ощущение.
Слева сидит Уоррен Бойд.
Если собьешься, он всегда тебя выручит.
Он всегда будет там, всегда.
Я твой должник, Уоррен Бойд, и всегда им буду.
А это Боб. Он очень хорош.
Он всегда слегка спешит,
но из-за восторга, из-за любви к музыке.
Ну ты же знаешь.
Бетти Грэгдейл.
Лучшая. Она может всё - ты и сама знаешь.
Она как соль в сахаре.
И Синтия. В её игре столько страсти и столько печали.
Я не знаю, где она это берет.
Используй это. Усиль.
Теперь, когда ты с ними на одной волне...
с этого самого момента...
Ты дома.
Ты больше не одна.
Хэйли!
Привет!
Маэстро, рад вас видеть.
Мы скучали по вам в Нью-Йорке.
- Всё хорошо? - Да-да.
Я сейчас спущусь.
Так вот она какая,
Алессандра Великая.
Я её побаиваюсь.
- Правда? - Она как Стиви Никс* от оперы. (американская певица)
Что с тобой? Всё хорошо?
Да, я просто...
Думаю, что будет с забастовкой.
Знаешь, я не настроен это обсуждать.
Я знаю, просто...
так же не может продолжаться.
А что Родриго говорит?
Ничего.
В том-то и проблема.
Он просто не любит бюрократию.
Но на нем основная ответственность.
Он не при чем.
Это управление нас разогнало.
Думаю, лучше сменить тему.
Прости.
Я знаю, ты на нашей стороне.
Ты должна знать кое-что.
Что?
Я голосовал против требований оркестра.
- Хейли. - Пока.
Хейли, не уходи.
Хейли, слушай, всё не так просто.
Для того, чтобы сдержать Байбен и защитить Родриго.
Да, но я тут жаловалась тебе,
как плохо живут мои друзья из-за забастовки,
а всё это, оказывается, из-за тебя.
Иди на хер, Эрик.
Как ты смогла?
Что?
Бросить то, что любишь больше всего?
Оно бросило меня.
Как думаешь, почему я позвала тебя сюда?
Ты такой нерешительный.
Ты так считаешь?
Очень нерешительный.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67244/346276
Переводчики: Dark_Alice