Моцарт в Джунглях 4я серия 3го ссезона
Avventura Romantica - Романтическое приключение
Сегодня у нас для вас особый подарок.
Наша первая басистка и основательница группы - (Пятна)
Синтия Тейлор!
Раз, два, три, четыре...
Как в старые-добрые времена, да?
Только кураж уже не тот.
Мы оба были долбаными маньяками.
А что у тебя с рукой?
Затекла.
Заказать тебе что-нибудь?
Нет, спасибо. Я бы с удовольствием,
но дети рано разбудят.
Приятно было встретиться, Син.
Да.
Круто! Ты зажгла!
- И ты здесь? - Конечно.
Последние заказы. Мы закрываемся.
- Ты была великолепна. - Там всего пять аккордов.
Это, конечно, не Моцарт. Давайте пойдем куда-нибудь.
Куда?
У меня есть идея. Пошли.
- Пошли. - Закажем "Убер".
Ладно.
Они не поменяли замки.
Ди Ди, ты идешь?
- Ещё бы. - Заходим.
Таня.
- Мы пришли. - Ух ты.
- Наш дом. - Ого!
У меня есть виски.
- Ди Ди? - Да?
Как звали того трубача,
- которого заменили? - Какого из них?
Того здорового блондина
с жутким метеоризмом.
Химмельфарт.
Точно. Единственный в мире, кто мог играть жопой на трубе.
Смотри.
- А на самом деле его как звали? - Химмельфарб.
- Как? - Томас Джей Химмельфарб, "Лондонский Филармонический".
Как ты смогла это запомнить?
Я спала с ним.
- Фууу! - Правда?
- Милашка, да? - Ага.
Одна из моих дам назвала меня вчера лузером.
Уверен, она это не специально.
Нет, специально.
- Ди Ди, а ты как поживаешь? - Всё хорошо,
кроме того, что меня жена выгнала.
- Что? - Бедный Ди Ди.
Да ничего. Недалеко есть заправка.
Там хороший, чистый туалет.
- Вспомнил свои 40 лет. - Сколько разных людей бывает в моей машине.
Это напоминает мне о том, как мы все связаны.
Это действительно здорово.
- Да, здорово. - Да.
- Я встретил одну милую женщину. - Правда?
Она совсем миниатюрная, метр сорок. Мне кажется,
- Вёрджил постоянно на работе. - это потому, что много воды пила в детстве...
А я сижу с ребенком.
На стенку лезть хочется.
Тсс, тихо.
Привет, милый.
Нет, концерт закончился, я сижу в баре.
Ну, это тихий бар.
- Да, это новый тренд. - Блядь!
Сюда пускают с собаками.
- Пошло оно всё! - Вот черт.
- Проклятье! - Уоррен, ты в порядке?
Уоррен?
Тут сигнал слабый, я перезвоню.
Пока.
- Захватчики! - Уоррен, хватит.
- Отстань! - Уоррен, прекрати.
Им здесь не место!
Мыльные пузыри ни в чем не виноваты.
- Выключи. - ШОУ БОЛЬШИХ МЫЛЬНЫХ ПУЗЫРЕЙ!
- Ди Ди, что ты делаешь? - ПРИ УЧАСТИИ МЕЛОДИ ЯНГ!
- Дайте я попробую. - Давай, Боб.
Отключу свет, вдруг поможет.
Где-то здесь был щиток.
Это пожарная сигнализация!
Сейчас вода польется.
Ты можешь её отключить?
Уоррен, нам пора.
- Уоррен, пошли. - Пора домой.
- Таня, сюда. Уходим, ребята. - Ди Ди.
Идем-идем.
Надо убираться.
Даже головой двигать не хочу,
потому что мне всё ещё
снится то, что мы делали прошлой ночью.
Я так долго этого ждал,
что представляю это снова и снова.
Это было...
Так...
Алессандра?
ЗАВТРА. ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ.
Алессандра?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Алессандра... Хайлай!
- Да? - Ты не видела Алессандру?
Нет, я думала она с тобой.
Нет, она не со мной.
И не известно где.
Buongiorno, Влад. Алессандру не видел?
-Andata. - Andata? Andata?
-Putamadre, andata? - Что это значит?
- Боже. - Что значит "andata"?
Боже.
Ладно, я погуглю.
- Она ушла. - Ушла?
Вот черт.
Putamadre.
- Маэстро? - Si.
Мы готовы начинать.
Si, si, si, si.
Si.
Вы! Что вы наделали?
- Где она? - Уплыла.
Что вы творите, а?
Вы с ней переспали. Я же просил вас не блудить,
просил не блудить, а вы всё равно блудите!
Где вы вообще это слово откопали?
Она вышло из употребления.
И да, да мы блудили,
но это было прекрасно, зрело и эксцентрично,
атлетично и артистично!
Вам стоило это увидеть, это было потрясающе!
В чем проблема?
Надо было отговорить её сразу, как она произнесла ваше имя.
Кто угодно, только не он!
Дьявол с глазами ангела!
Зачем вы всё драматизируете?
Почему, Хайлай?
Почему вокруг меня столько истеричек?
Так, хватит, поднимайся.
Вставай.
Маэстро, простите, но мы должны репетировать.
- Почему? - Успокойся и дыши.
Ты правда с ней переспал?
- Что в этом такого? - Ничего. Абсолютно ничего.
- Да, переспал! Всего один раз! - Ладно-ладно.
- В этом же нет ничего необычного! - Абсолютно ничего.
Да сколько можно!
Это не делай, то не делай!
Вы что ли её отец?
Нет.
Я - её муж.
- Что? - Что?
Был две недели. 15 лет назад.
Она со мной развелась.
Передумала. Это в её стиле.
Но проблема не в этом.
Проблема, в том, что когда она занимается сексом,
то теряет. Ясно?
Что?
Вы должны её вернуть.
И плевать на деньги.
Меня волнует только она. Она должна петь.
Она не будет счастлива, если не будет петь.
Хорошо, хорошо, Беппи. Куда она могла пойти?
- Торчелло. - Торчелло?
Место, где она выросла.
Я найду вам лодку, но поспешите.
Хорошо-хорошо. Пошли, Хайлай.
Ладно-ладно.
- Маэстро. - Si.
- Мы готовы. - Да-да-да.
Нет.
Comañeros, я сейчас
несколько спешу.
Мне нужно отлучиться.
Передаю вас в надежные руки моей коллеги,
Хайлай Ратиледж.
Она очень опытная. Иди сюда, Хайлай.
Да, очень опытная. Она играет с кровью.
- Она знает, чего я хочу. Чао. - Нет.
- Да. - Я пока не готова.
Хайлай, нет, ты готова.
Ты искала возможность - вот она.
Тот самый шанс, который тебе нужен.
- Хватай его, давай. - Не мог бы ты...
- немного ввести меня в курс дела? - Хорошо-хорошо.
Должно быть быстрое стаккато.
Похоже на крылья...
- Колибри? - Нет.
- Скорее! - Si, si, si. Si, si.
Самолет?
- Нет. От очень оживленно
- до быстро, ясно? Жестко. - Ясно.
- Очень собранно и четко. - Хорошо.
- В темпе 129. - О, Родриго, слава богу!
- Глория? - Слава богу, Родриго. Всё вот-вот...
- выйдет из-под контроля. - Что ты здесь делаешь?
Уже вышло. Мне пора, извини.
- Всё висит на волоске. - Нет, нет!
Привет, Глория. Подожди.
- Очень оживленно в темпе 129... - Да, верно.
Ты справишься, Хайлай, в партитуре всё есть.
Как будто француз
притворяется испанцем.
Француз пытается казаться испанцем.
- Ладно, пока. - Что тут происходит?
Маэстро?
Рад вас видеть.
У меня концерт сегодня.
Я пытался до вас дозвониться.
Я в курсе, но мне надо идти, потому что...
- у меня дива сбежала. - Родриго, хватит убегать, ты, мудила хренов!
Мудила? Что это значит?
Ты должен прекрасно знать, кто такой мудила, потому что ты мудила и есть.
- Что? - Родриго, пожалуйста!
- Vai, vai, vai! - Ты должен вернуться.
Твоя семья умирает.
Нет музыки - нет семьи.
Нет семьи - нет магии.
Ну уж нет! Что значит "нет магии"?
Гоните за этой лодкой.
Магия не может кончится, Родриго.
Сядьте, сядьте, сядьте.
Родриго, стой! Если ты не вернешься,
я уволюсь!
Я не верю тебе, не верю, Глория.
- Я не верю. - Ты пожалеешь.
Я с вами согласен. Он и правда мудила.
Мы знакомы?
Родриго, я из Нью-Йорка прилетела, чтобы поговорить.
Presto, presto, presto!
Здравствуйте. Маэстро меня проинструктировал,
рассказал мне всё,
и я хочу сказать, что
это большая честь играть с такими потрясающими музыкантами.
Простите, с чего мы начнем?
"Цыганская песня". (из оперы "Кармен")
А Ла Фьямма придет?
Нет, потому что
нужно сперва её найти.
- И где она? - Я очень рада, что у нас есть
такая возможность,
потому что перед вокалом долгое вступление.
Если мы сыграем это
очень легко и быстро, словно...
полет колибри...
Может, мы начнем, юная леди,
а вы нас направите?
Да, конечно. Простите.
Итак.
Раз, два, три.
Так, так, достаточно.
Это было хорошо. Но я думаю,
надо легче и быстрее,
по-птичьему и по-французски.
Больше французского.
Она хочет побыстрее и по-французски.
- Всё хорошо? - Да, абсолютно.
Супер, повторим.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Стоп, стоп. Всё ещё недостаточно быстро.
Можно ненадолго одолжить ваш гобой?
Она хочет одолжить ваш инструмент.
Скажите этой мисс Америка, мисс Микки Маус...
...что я и без неё прекрасно знаю, как играть.
Она сказала, что всё поняла.
Я слышала про Микки Мауса...
Знаете что? Давайте вернемся вот сюда.
Пропустим всё и начнем с коды.
Давайте начнем с очень оживленно,
фигура №13.
Хорошо?
Итак. Раз, два, три.
Так, давайте остановимся.
Стоп. Стоп.
Можете остановиться? Хватит.
Послушайте меня! Вы можете послушать?
Пожалуйста, выслушайте!
Не заставляйте меня кричать.
Послушайте же!!
Сделайте одолжение: избавьте меня от этого.
Я ни хера не понимаю, что делать.
Тебя испытывают. Со всеми случается.
А ну вернись!
Silencio!
Вот так.
Это одно из моих любимых произведений.
Попытайтесь его не испортить. Готовы?
В чем твоя проблема?
Каждый раз, когда ты пытаешься дирижировать,
музыканты перестают играть.
Почему эта перестала петь?
Ты, наверное, ужасный любовник?
Да нет, скорее, наоборот.
Но тебе не следует знать
об этих вещах.
Всё я знаю и скажу тебе кое-что:
если этот концерт не состоится,
никто из этих людей больше не доверит тебе дирижировать.
Каких людей?
Ты знаешь.
Тех самых "людей"?
Мы про них и говорим.
Mierda.
Алессандра!
Алессандра?
Алессандра, эй.
Говорить можешь?
Нет?
Что, что ты делаешь в бочке?
Прячусь.
- От меня? - От уток.
Так что с твоим голосом? Все в порядке?
- С моим голосом? - Да.
А почему с ним должно что-то случиться?
Беппи сказал, что после секса...
у тебя это... это...
Беппи верит всему подряд.
Я разок так отшила его,
угрожая отменить выступление в Ла Скала.
Ого, круто.
Хорошая отмазка.
Насчет выступления...
У нас прямо сейчас репетиция.
Я думаю, нужно вернуться.
Нет, я не собираюсь петь.
Почему?
Почему ? Почему нет? Это безумие.
Почему нет? Почему?
Потому что для тебя это всего лишь концерт.
И после этого, независимо от того, как я спою,
ты вернешься к своей семье, своему оркестру.
Семья, оркестр... Ты про какой оркестр говоришь вообще?
- Я знаю, что они бастуют. - Да!
Все знают, что они бастуют.
А теперь и я бастую тоже.
Нет! Нет, ты не можешь. Ты должна петь.
Почему?
Потому что мир нуждается в тебе.
У мира уже есть мои записи.
Что они хотят, так это спектакль.
Если я пою красиво - хорошо.
Если плохо - еще лучше.
Чтобы они могли сказать: "Я был там, когда сгорела Ла Фьямма".
Да, но сгорела как феникс, детка.
Всё так и задумано.
Когда мы впервые встретились, ты сказал, что есть лишь одна причина
делать что-то важное.
- Да. - Так скажи мне.
Что это за причина?
Любовь.
Любовь - это причина.
- Любовь? - Да.
Ты любишь только музыку и себя.
Нет-нет-нет! Я люблю... Я много чего люблю.
Много чего. Я люблю тебя!
Тебя я люблю больше всего.
Ты любишь меня больше, чем себя?
Да, потому что, знаешь, бывают дни, когда я себе не особо нравлюсь.
Поэтому тебя я люблю больше!
Почему я должна верить тебе ?
Ты бросил оркестр. Ты и меня бросишь.
Ты останешься о мной, если будет мировое турне?
- Может быть. - Может быть...
Может быть!
- Дорогая, ну хватит. - Видишь?
- Ты не любишь меня. - Нет, люблю!
Я люблю тебя! Иди сюда.
Я люблю тебя, у нас завтра концерт,
а прямо сейчас мы должны репетировать.
Пойдем уже, хорошо?
- Ты любишь меня? - Люблю.
- Конечно, люблю. - Ты любишь меня...
Te amo.
Томас, гляди, я привела тебе группу поддержки.
Репетицию отменили, так что я готов тусить.
Там, похоже, весело.
Посмотрим, что будет, когда я туда зайду.
Мертвая тишина.
Нервничаешь? Это так мило.
Немножко.
Настолько, что готов наложить в штаны
перед этим молодежным гестапо.
Не парься. Выглядишь отлично.
Нет, ты выглядишь супер. Будешь на высоте.
Минуточку. Вы встречаетесь?
- Нет! Да. - Нет. Нет.
- Нет-нет. - Да.
Нет, то, что ты видишь -
это идеально здоровые профессиональные отношения.
Точно. Мы трахаемся.
И уже давно.
Ты самая прекрасная женщина на свете.
- Signor, pronti.. - Ah, grazie..
Прости, Глория.
Кот выскочил из мешка.
Уже ничего не поделать.
Верно.
Я так рад за тебя.
Спасибо, спасибо.
Я тоже рада.
Маэстро Томас Пембридж, леди и джентльмены.
Хотите сказать что-нибудь?
- Конечно. - Вот сюда.
Я чувствую, что преодолеваю разрыв
между классической музыкой - Бетховеном, Моцартом...
всеми этими великими мастерами
и роботами.
Вижу, мне пора закругляться.
- Спасибо. - Сыграйте пару аккордов...
...я сделаю луп,
- а потом... - Что это значит?
Можете наиграть что-то или...
- Сделаешь луп? - Да-да, не волнуйтесь.
Ладно.
Марсиане, если вы слушаете...
Добро пожаловать в наш мир, мамоебы! Йи-ха!
Марсиане, если вы слушаете...
Добро пожаловать в наш мир, мамоебы!
Похоже, они знают слова.
Да, я выпустил релиз на прошлой неделе.
Это уже номер один в Корее.
Йи-ха!
Марсиане, если вы слушаете...
Добро пожаловать в мир долбоебы !!
Марсиане, если вы слушаете...
Добро пожаловать в наш мир, мамоебы!
Йи-ха!
Марсиане, если вы слушаете...
Идите нахер!!!
Йи-ха!
Нет нет, нет, я не хочу чтобы моя публика
Да, нет.
Послушай, не надо быть таким оскорбительным.
Нет, да это обалденно мужик
Правда ? ВЫ ДОЛБОЕБЫ !!!!!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67244/346277
Переводчики: Dark_Alice, Zloy74, p_zombie