Моцарт в джунгнлях 5я серия 3го сезона
Now I Will Sing - Теперь я буду петь
Прекрасно. Грандиозно. Очень проникновенно.
- Здравствуйте. - Si.
Алессандра хотела бы поблагодарить вас лично,
но она дала отдых связкам перед сегодняшним концертом,
поэтому я говорю за нее.
Grazie mille.. До свидания.
- Signorina. - Да?
Scuze.
Дива мне обещала...
Да-да, конечно.
Вот, ваше святейшество,
четыре vip-билета, но помните, что прийти надо пораньше,
иначе будет... пиздец.
Господи...
Дайте пройти!
Спасибо.
Мне дали эту ветчину, чтобы я передала вам.
Какая-то особая ветчина от Донателлы Версаче.
Только её она ест, если вообще ест...
Оставлю здесь,
вдруг проголодаетесь.
Не хотите порепетировать смену костюмов?
С вами всё хорошо?
Я разговаривала.
С кем?
С Марией Каллас.
Она сказала что-нибудь хорошее?
Пожелала удачи?
Она сказала, что я - дура.
- Хейли. - Да?
Я хочу, чтобы ты пошла к Родриго и спросила его.
Я думаю, что если спросишь ты, то он ответит наиболее честно.
Если это по поводу современной оперы,
то должна сказать, что всё...
Слушайте, если вас будет хорошо видно со всех ракурсов,
то просто замечательно.
У нас три пульта на плотах
и камеры на лодках.
То есть, ничто не помешает вам дирижировать.
- Как тебя зовут еще раз? - Кайл.
Кайли. Кайли, можешь оставить меня в покое?
Конечно.
- Спасибо. - Просто помните,
что до площади добираться 15 минут,
так что если вам нужно в туалет или...
Мне не нужно в туалет, Боб.
Боб? Кто такой Боб? Меня зовут Кайл.
Кайли.
- Привет. - Привет, Хайлай.
Я так рад, что ты пришла.
В чем дело?
Она немного напряжена, разговаривала с Каллас.
Разговаривала с Ка... Это же хорошо.
Да, хорошо.
Я должна передать тебе вопрос от неё.
Ладно.
- Маэстро. - О, Беппи.
Я пришел пожелать вам mierda, tanta mierda*. (*дерьма, кучу дерьма.)
Grazie, grazie.
Не могли бы вы надеть
вот эту маленькую камеру на концерт?
- Камеру? - Да.
Весь мир сможет
видеть всё глазами дирижера.
Нет, нет, нет.
Стоило попытаться.
Как она? Готовится?
Поет про себя?
Да, она поет про себя.
Может, вам стоит пойти к ней и пожелать tanta mierda?
Пожелать ей удачи? Да она меня убьет.
Ну что ж, суперкоманда в сборе.
Чао.
- Итак... - Итак,
она хочет знать, любишь ли ты её?
- Люблю ли я ее? - Да.
Люблю ли я ее?
Зачем ей это? Люблю ли я её...
Почему, почему ты задаешь мне этот вопрос?
Почему ты задаешь мне этот вопрос?
Почему из всех людей именно ты задаешь мне этот вопрос?
Из каких "всех людей"?
Мне нужно матэ. Ясно? Мне нужно матэ.
Я думаю, это очень простой вопрос.
Ты или любишь её - или нет.
Ну, Хайлай, понимаешь, это...
Ладно, я люблю ее.
За её талант.
Я люблю ее голос, понимаешь? Я всегда любил ее голос.
Я люблю ее мастерство.
Люблю её внешность,
потому что она... сама знаешь.
Я люблю ее арии.
Ты же признался ей в любви?
Она сказала, что признался.
Кажется,
что говорил что-то
очень похожее на это, да.
Я сказал ей, что люблю ее, но...
Да. Много раз.
Значит, ты наврал?
Нет, не наврал. Конечно же, нет.
Я никогда не лгу, говоря такие вещи, просто...
В тот момент я так чувствую.
А в следующий - уже иначе.
- Ага. - Понятно? А в другой...
Я состою из противоречий, Хайлай.
- Это плохо. - Для кого? Для тебя?
Нет, для тебя.
Нельзя сказать кому-то, что любишь, а потом сдать назад.
Нельзя сказать человеку, что в нем есть страсть,
что он будет великим дирижером,
а потом бросить в бассейн с акулами без подготовки.
- Эй... - И, кроме того,
нельзя сказать оркестру, что они - твоя семья,
а потом просто бросить их.
Хай Лай.
Девочка моя.
Прости меня.
Вот черт!
Алессандра.
Не приближайся ко мне.
Теперь я буду петь.
Вы все еще хотите, чтобы я была вашим костюмером?
Синтия, позволь нам скинуться на трансляцию.
Да ничего, всего 3 доллара 99 центов.
Будет странно смотреть, как он дирижирует,
и не держать в руках скрипки.
Можешь подержать мою виолончель, если тебе станет легче.
Возможно-возможно.
- Заходи. - Всем привет,
это Лиззи. Помните Лиззи?
- Подруга Хейли, и моя тоже. - Привет.
- Классный прикид. - Спасибо.
Мне очень нравится одна композитор начала века.
Это в её стиле.
В колледже я одевался, как лорд Байрон и курил опиум.
- Да ладно. - Да.
Я был тобой до того, как ты стал собой, Ди Ди.
В чем дело?
Я не хочу увольняться.
Так не увольняйся.
Почему от этого гандона должно зависеть твоё будущее?
Он просто очень везучий ублюдок.
Волнующий момент.
Кто бы мог подумать, что мы все встретимся здесь,
- а, маэстро? - Да.
Я всегда был вашим большим поклонником.
Может, вы не помните, но мы встречались 15 лет назад
в аэропорту Хельсинки.
Я ел сэндвич с креветками в кафе.
В Хельсинки делают потрясающие сэндвичи.
Вы летели в Вильнюс, в Литву,
я сделал комплимент вашим голубым туфлям от Баленсиага.
И сегодня вы снова в голубом.
Винни, Винни.
Хорошие туфли, кстати.
Спасибо.
Что думаете?
Завтра прочитаете.
По сравнению с этим, провал Каллас...
покажется триумфом.
Они достаточно спелые? Иначе не подойдут.
Она что, онемела?
Кто-то должен дать ей пинка.
- Она не вступила. - Дважды.
Не могу на это смотреть.
Слава богу.
- Что, Боб? - Что?
Ты пялишься на меня.
Прости, это Шуберт на меня так действует.
В рот меня, это же Пласидо.
Это Пласидо.
- Хотела б я быть там... - Мы все бы хотели.
Я бы хотел, чтоб Родриго был здесь.
Хрен с ним.
Если он выбрал быть в Венеции
и работать с одной из прекраснейших женщин мира,
вместо того, чтобы устраивать пикеты вместе с нами,
сам виноват.
Браво! Браво!
Алессандра, вам холодно?
Только не с вами, Пласидо.
Лишь с некоторыми подлецами.
Так, у нас 10 минут, чтобы добраться до площади Сан-Марко.
Ваш шикарный парик у меня.
С чем-то помочь?
С этим.
- Несчастный случай. - Замечательно! Превосходно!
В Пекине 30 миллионов зрителей!
30 миллионов!
- Маэстро. - Родриго.
Огромное спасибо, что пришли.
Ради такого я даже пропускаю матч Реал-Мадрид.
Да, ассистент только что сказал какой счет.
Молчите или мне придется вас убить.
Нет, пожалуйста, не надо.
Bueno, bueno.
Между нами...
Похоже, вам удалось разжечь огонь в Ла Фьямме.
Это ваши проблемы, друг мой. Не мои.
- Родриго? - Sì?
Соболезную насчет вашего учителя...
Мой мексиканский друг рассказал мне.
- Маэстро Ривера? - Sì.
Что случилось?
Ты обещал.
Ты разбил мне сердце.
Я давно хотел это сделать.
Она отрезала его косички.
Это было жестко.
Спасибо за стрижку.
Это только начало.
Настоящий нож?
Взяла на кухне.
Похоже, острый.
- Парик. - Да.
Сейчас наденете?
Привяжи на руку.
Будет здорово смотреться.
Я хотела сказать... то, что было там
между мной и Родриго...
в этом нет ничего серьезного.
Иногда такое случается,
но крайне редко,
так что вам не о чем волноваться.
- Ящик. - Что?
Подай мне тот ящик.
Хорошо.
Пожалуйста.
Он же ненастоящий, да?
Да?
- Снимай. - Да.
А где оркестр?
Думаю, это сделано с помощью электроники.
- Куда делся оркестр? - Их распустили.
Ату!
Тихо, филистимляне.
Это безумие.
Нет!
Это Хейли?
Алессандра!
Stupenda, Alessandra!
Старею.. О, господи...
Ole, Alessandra.
- О, маэстро, блестяще! - Да.
Потрясающе! Предложения поступают со всей Европы...
- Спасибо, Винни, что приехал. - А также из Японии, Дубая,
даже с Ямайки.
Только вы смогли до неё достучаться.
Только вы!
- Лиззи? - Хейли, какого лешего ты там делала?
Хороший вопрос.
Тут много желающих передать привет.
Салют, лягушка-путешественница.
Не забывай старых друзей.
- Как там "Ансамбль Уолша"? - Хорошо, меня уволили.
Что? Это плохо.
Когда вернешься домой? Мы скучаем.
Как можно скорее.
- Здрасте, маэстро. Здрасте. - Отлично, парень, просто отлично.
Великолепно, только я...
не понял идеи с ножом.
Это было слегка, слегка...
Ну ты понимаешь.
Родриго, мы только что узнали о маэстро Ривере.
Соболезную.
- Я - мудак. - Нет, нет.
Да-да, вы были правы.
- Я - полный мудак. - Мы все - мудаки, маэстро.
- Найду Алессандру. - Все мы.
- Все мы - мудаки. - Нет, он - мудак.
Scuse. Scuse, scuse.
Grazie. Grazie.
Алессандра.
Я вернулась. Я снова Ла Фьямма.
И я тебя уничтожу.
Я никогда больше не буду с тобой работать.
Если увижу тебя снова, то убью по-настоящему,
сволочь ты эдакая.
Мой папа умер в Зальцбурге.
А меня не было рядом.
Он не хотел, чтобы я уезжал.
Скучал по мне.
Но у меня была семья.
Жена.
А что есть у тебя?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67244/346278
Переводчики: Dark_Alice, Zloy74, mili2407