Моцарт в джунгля 6я серия 3го сезона
Symphony of Red Tape - Симфония бюрократии
Спасибо.
У вас всё хорошо?
Да, всё хорошо.
- А у вас? - И у меня.
Хорошо!
Приятно слышать.
Ага.
Да, работать с Эндрю Уолшем было легко и приятно...
Да, позвоните ему,
а потом поговорим.
Спасибо.
Блядь!
Кого я вижу!
Господи, как же я соскучилась.
Я тоже.
Почему ты ругалась?
Намечалась шабашка в Хьюстоне,
но, похоже, Эндрю Уолш всем на меня накапал...
Ты же знаешь, как опасно шутить с Техасом.
Люблю тебя.
Что на тебе надето?
Мне понравился один чешский композитор 30-х годов.
Витезслава Капралова.
Мы с ней очень похожи.
Я спела несколько её песен,
они мне очень подошли, так что...
Я теперь одеваюсь как она.
Тебе идет.
Да.
Кстати, я купила бар.
- Что? - На остаток дядиных денег.
Хочу сделать там чешскую питейную в стиле 30-х.
- Так ты теперь хозяйка заведения. - Ага.
И одеваешься как чешская дама из прошлого.
Ага.
Сколько же я отсутствовала?
Это здесь.
Субаренда, милая субаренда...
Вы - Шон?
Себастьян сказал... Я думала,
вы должны быть в Праге.
С Прагой не вышло. Входите-входите.
Ладно.
Он не предупредил меня, но ничего.
Будет с кем поболтать.
Добро пожаловать в Ферндейл.
Это выставочное пространство.
А здесь проходят перфомансы.
Ого.
И...
Видишь сходство?
Да.
Ей было 25, когда она умерла.
Но столько всего написала.
Оркестровые сюиты, романсы.
Хорошо, если ты сыграешь на открытии что-нибудь.
На гобое, например.
Да, возможно.
Вот этот... Где же он?
Вот над этим я сейчас работаю.
Похоже, все уже в курсе.
Это последнее, что должно тебя волновать, дорогая.
Я просто буду улыбаться,
и всё будет хорошо.
Ты так всегда и поступаешь.
- Маэстро. - Боб, как дела?
- Хорошо, сэр. А у вас? - Рад видеть вас.
- Маэстро, с приездом. - Рад вас видеть.
Все хорошо провели лето?
Оно слегка подзатянулось.
- Прекрасно выглядишь. - Спасибо.
- Мы - сладкая парочка. - Томас.
Думаю, нам стоит это узаконить.
Томас.
Да, дорогая, иду.
- Привет! - Привет.
- Хейли. - Привет.
- Добро пожаловать домой. - Спасибо.
Маэстро приехал?
Нет, он куда-то пропал после концерта.
Что он думает про воссоединение? Он может нам?
Я не знаю.
Я тоже рада вас видеть.
Ди Ди, я не знала.
Ди Ди, пастор Церкви Всеобщего Творца.
- Милая челка. - Спасибо.
Смотрите, кто вернулся с Гавайев.
Как тебе "Оркестр Гонолулу", Фил?
- Сказочно. Привет, детка. - Здрасте.
Классное камео. Хорошо смотрелась на фоне.
- Вы это видели? - Весь мир видел, лапуля.
Куда ты?
Сейчас вернусь.
- Бетти. - Дорогая.
Как же я соскучилась.
Какая прелесть.
Алоха, детка.
- Хочешь подержать её? - Ну уж нет.
Менеджмент с одной стороны - мы с другой.
Ничего не изменилось.
Птичка готова вылететь.
Ублажай её. Это всё, о чем я прошу.
Что? Фразы должны быть кодовыми.
- Я говорю, что птичка готова вылететь, а ты отвечаешь...
- Сокол. - Сокол, да.
Не птичка. Сокол. Сокол оставил гнездо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
И да, я её ублажаю,
но тебя это не касается.
Маэстро, люблю вашу с eraseface песню.
"Добро пожаловать в наш мир, мамоебы".
Номер один в Корее.
Смотрите-ка, крестный отец пришел.
- С возвращением, маэстро. - Как дела?
Очень, очень рад вас видеть.
- Хайлай. - Привет.
После поговорим, хорошо?
Всем привет.
Маэстро, маэстро...
Мы планируем концерт в знак солидарности.
Присоединитесь?
Спасибо, что вернулись.
- Спасибо, что вернулись, маэстро. - Не за что.
Ваша комната ждет вас.
Вообще-то он ночует у меня, так что...
- Хорошая идея. - Что?
Да. А где же малышка?
Где ма... Да вот же она!
Даааа...
Как вы, ребята? Хорошо. Чудно.
- Это твоя крестная дочь. - Спасибо большое.
Спасибо. Иди сюда.
Так, я её держу.
- Вот так. - Да.
Ого, тяжеленькая.
- Да. - Ого. Всем привет.
Музыканты, менеджмент - добро пожаловать.
Садитесь, садитесь.
Мы собрались здесь сегодня
ради прелестной Оливии.
У которой есть такие прекрасные родители.
Вёрджил, который работает с цифрами,
и Кристоф, который играет на скрипке.
Они оба - родители этой девочки.
Оливия родилась, как новая песня.
Понимаете? Песня, сыгранная впервые.
Она - как музыка.
Каждый её плач и смех
отправляет нас в место, которому нет названия.
Кристоф, можешь взять её за ножки?
Конечно.
А ты, Верджил, можешь взять её за ручки?
Да.
Вы её держите? Чувствуете её?
А теперь тяните!
Разорвите пополам.
Потому что так вы поступили с музыкой!
Что он делает с моей внучкой?
Успокойтесь, дедуля.
Не переживайте. Они ничего ей не сделают.
Потому что любят её.
Мы не причиняем вреда тому, что любим больше всего, верно?
Ты чертовски прав, маэстро!
Спасибо, маэстро, спасибо.
Простите, что покинул всех вас. Что уехал.
Я убежал. Убежал потому,
что не мог работать над этой жуткой постановкой,
этой бюрократической симфонией.
Думаю, все поняли, что вы хотели до нас донести.
Да, но всё намного сложнее.
Всё как раз очень просто. Объясню на пальцах.
В этом месте, в этой церкви, сегодня, прямо сейчас.
Перед этим чудесным священником и прелестным дитя
мы откроем клетку, в которую вас заперли.
О чем он говорит?
- Да! - Понятия не имею.
Если вы сегодня же всё не решите...
- я уволюсь. - Нет, прошу вас.
- Прошу вас. - Да, я уволюсь, уволюсь.
Чао, Родриго, чао-чао. Да.
Но если вы договоритесь,
то я останусь.
На любых условиях.
Сколько вы захотите. Ясно?
Итак, друзья семьи и члены семьи.
Пожалуйста, если вас не затруднит,
проследуйте за Павлом во двор,
где для вас приготовлены отличные закуски.
И мартини.
А как же крещение?
Мама Вёрджила, не беспокойтесь.
Потому что...
мы не можем крестить ребенка
в атмосфере ненависти и непонимания.
Думаю, вы правы, маэстро.
Отлично. Члены оркестра и менеджмент
остаются.
Остальных попрошу покинуть церковь.
- Родриго! - Все на выход!
Родриго, но как же адвокаты?
Я не знаю, как мы оформим всё это...
Она права, так делать нельзя.
Видите, вы уже сошлись во мнении.
Невероятно. Хорошее начало.
Значит, ты с ними заодно.
Меня уже тошнит от всей этой херни.
Тем не менее, оба маэстро
должны понимать, что проблема...
...в деньгах. Деньги-деньги-деньги, всегда деньги, верно?
Знаете, перво-наперво,
я отдам весь свой гонорар за концерт в Венеции.
Я там хорошо заработал.
Я урежу свою зарплату до зарплаты Павла.
А ты знаешь, сколько Павел получает?
Нет.
Минус налоги.
Ого.
Мы это обговорим.
Ничего страшного.
А теперь я вас оставлю.
- Хочу посмотреть шоу. - Куда вы?
Хочу увидеть шоу.
Шоу мыльных пузырей.
Вы не можете нас здесь бросить.
У вас своя миссия, у меня своя.
- Чао, Родриго. - Подожди.
Мне нужна твоя помощь.
Я не состою в оркестре.
- Мы поговорим, ты и я... - Родриго.
- Мы поговорим, хорошо? - Родриго, не уходи.
Поговорим позже. Прости, Хайлай, прости.
Прости, но это необходимо.
- Он нас запер. - Да, я уже это сказал.
- Ты готова? - Я не буду нас представлять.
- Что? Почему? - Мы с ней не договоримся.
Это личное. Поэтому я не могу быть лидером.
Нам нужен кто-то умный, напористый и без личных обид.
Я это сделаю.
- Нет, Боб, извини. - Что?
Бетти. Эй, Бетти.
Бетти?
Оки-доки.
Я готова.
Виндзор.
Бетти.
Я не часто бываю в церкви.
Но слышала, что у них водится винцо.
Сначала он преподавал мне медитацию,
а потом мы начали трахаться как кролики.
Вот мой исповедник. Стаканы есть?
Эти подойдут?
Милая, я могу пить хоть из туфли.
Давай их сюда.
Так, первым делом
надо позвонить на ресепшн и всё отменить.
Можем мы пережить это спокойно?
Мне кажется, я достаточно спокоен.
- Мне кажется, ты паникуешь. - Я не паникую.
Я пытаюсь быть практичным, пытаюсь что-то сделать...
А сейчас - полька!
Павел.
С этим ты что-то можешь сделать?
- Нет-нет, продолжайте. - Ты не помешала.
Что-то крутится в голове с самой Венеции.
Неважно.
Знаете,
хотела поблагодарить вас за то, что выручили
меня с оркестром.
Я пыталась прыгнуть выше головы.
Не за что. Я был рад.
Стыдно признаться, но
я однажды обоссался
на репетиции перед целым оркестром.
Правда?
Конечно, я был тогда пьян.
И под кайфом.
И я наклонился к первой скрипке,
красотке, за которой тогда волочился,
и, продолжая дирижировать,
шепнул ей:
"Мне кажется, или я нассал в штаны, дорогая?"
А она мне в ответ шепнула:
"Маэстро, на вас нет штанов".
Смысл в том,
чтобы превратить поражение в победу.
Да.
Может, со мной случится тот же конфуз, если я стану солисткой.
Начинается.
Мне теперь надо пожалеть тебя или что?
Или ты протекцию хочешь получить?
Чтобы я сказал: "Смотрите все. Эта девочка - гений".
Нет, я не этого хочу.
Насколько я могу судить,
ты - хорошая гобоистка.
И не более.
Маэстро, при всем уважении,
я играю то, что мои дирижеры
говорят мне играть.
Так что приходится сотрудничать или быть уволенной.
Ты это так оставишь
или что-то сделаешь?
Вы мне поможете?
Переговоры зашли в тупик.
Выпьем.
С тобой трудно договориться.
Ещё бы, после четырех разводов.
Я разорвала три помолвки.
Похоже, мы две неудачницы,
которые никогда не придут к консенсусу.
Попробуем снова?
3% пенсионных.
3 с четвертью.
Хочешь повторения пройденного?
Ладно.
Сейчас.
Я слышу.
Здравствуйте?
Здравствуйте.
Как вы вошли?
Я тут всё знаю.
Все ходы-выходы в этом здании.
Я знаю его.
Чем могу помочь, мистер ДеСуза.
"Нью-йоркский симфонический оркестр".
Моя семья.
Нам нужен наш дом.
- Ни за что. - Ни за что?
Такие маленькие и такие грозные слова.
У меня тоже есть семья.
Если ваша семья въедет,
то моя - выедет.
Это печально, потому что у нас две семьи.
И двое родителей.
Обе наши семьи нуждаются в доме.
Как нам объединить два пузыря в один?
Поместить музыкальный пузырь
в пузырь пузырей.
Понимаете, о чем я?
Давайте, я покажу.
Один пузырь внутри другого.
Один - музыка, другой - пузырь пузырей.
Нет, подождите.
Сейчас получится.
Видите?
Они не держатся внутри друг друга.
Вот так?
Мелоди, как вы это сделали?
Невероятно!
Мелоди, это...
Да, это именно оно.
Даже лучше, чем я себе представлял.
Какой из них музыка?
Так, Мелоди, этот пузырь может вместить нас обоих.
Можете репетировать днем.
Но вечером сцена наша.
И ещё кое-что.
Пузыри не пустые.
Их можно наполнить чем угодно.
35, 36...
Я соглашусь на условия медстраховки,
если включишь туда стоматолога.
Взгляни на суммы, они огромные.
Мы слишком испорченные. Слишком.
Я даю тебе всё, что ты просишь.
Но...
думаю, мы так ни к чему и не придем.
Знаешь, почему я разорвала помолвки?
Потому что 35 лет этот оркестр был моим мужем, моими детьми.
Я пропускала отпуска, праздники, свадьбы, похороны.
Я не ездила никуда, кроме гастролей.
Я люблю этот долбаный оркестр.
Я умру за него.
Вот что я предлагаю.
Мне тебя пристрелить?
Я хочу, чтобы ты услышала меня.
Я сейчас должна быть там.
Знаешь, что тебе нужно?
Когда ты в последний раз веселилась по-настоящему?
Уже не припомню.
Ну если...
мы сегодня выберемся отсюда, я могу...
Вот это, похоже, весело.
Я думал о другом. Ну давай.
Вот так. Да.
Простите, вы можете перейти в ля
на десятом такте?
Перейти?
Да, простите.
Не надо этого.
Чего?
Ты должна быть жесткой.
Там, в Венеции, я слышал, как ты хихикала.
Это хихиканье тебя и сгубило.
Простите.
Ты слишком мягкая.
Я не согласна, потому что быть
сволочью не значит быть великим артистом.
Ты можешь быть тактичной, безусловно,
но музыканты хотят, чтобы им говорили, что делать.
Хорошо, я поняла.
С того же места.
Быстрее.
Так, давай. Давай.
- Крикни. - Быстрее!
Крикни, давай!
Быстрее, дубина!
Давай! Кричи!
Кричи! Кричи! Давай!
Быстрее, дубина!
Не хихикай!
Вот так.
И перестань просить разрешения.
Собери музыкантов,
выбери композицию
и просто дирижируй.
Хорошо? Сделаешь,
я приду посмотреть.
Мы это сделали!
- Мы это сделали! - Да!
Хоть одну.
О, да.
В следующие пять лет
зарплата будет увеличиваться
на 1,5% в год.
- Было же два? - Молодец, Бетти.
Иди сюда и зачитай вслух,
топ-модель ты наша.
"Несколько штатных музыкантов выйдут на пенсию
в следующем году". Что это значит?
Это значит, что я увольняюсь.
- Как, Бетти? - Ничего, переживете.
Трое из нас должны уйти, чтобы другие остались.
- Подожди, кто? - Позже разберемся.
Мы пришли к соглашению,
что Бетти будет представлять
интересы музыкантов в совете.
Да! Вы сделали это!
Да!
- Да! - Тихо-тихо,
мы всё ещё оговариваем детали,
ещё много чего предстоит обсудить,
но мы двигаемся в правильном направлении.
Даааа! Да-да-да!
Но где мы будем репетировать?
Народ, у меня есть просто чумовая идея!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67244/346279
Переводчики: Dark_Alice