Мы очень рады, что вы станете нашими первыми зрителями
с тех пор, как мы снова собрались.
Мы не могли играть вместе
очень-очень долго, но этот момент настал.
Простите, если будут какие-то огрехи.
Мы ещё не окончательно сыгрались.
ПОКА БЕЗ НАЗВАНИЯ Фильм Брэдфорда Шарпа
На 87-й день забастовки, "Нью-Йоркский Симфонический Оркестр" вернулся к работе.
Я - Брэдфорд Шарп. Это мой первый фильм.
Самый первый. Сейчас идут съемки, и я слегка нервничаю.
У него пока нет названия.
Хочу всем напомнить: ведите себя естественно,
реалистично, как в жизни.
Волнительно играть впервые за долгое время?
Да, очень.
До сих пор неизвестно, где мы будем играть,
но, зная Родриго, думаю, место будет необычным.
За что вы любите гобой?
За что я люблю гобой?
Я уже не знаю, за что я его люблю,
просто люблю - и всё.
Вообще-то, гобой - это воплощение
музыки любви.
Не романтической любви, а любви в целом.
- Так, Уоррен Бойд. - Да?
Это для тебя. Передайте.
Так, и для Боба.
Ты раньше это играл? Я играла это в Швеции и...
- Не знаю. - Это слегка...
- Безумно. - Безумно?
- Да. - Вы впервые играете вместе
за долгое время. Мне интересно, что вы...
что вы чуствуете сейчас?
Я весь в нетерпении.
Чуть с ума не сошел за последние 4 месяца или сколько там.
Я счастлива, что меня взяли...
в состав, чувствую себя просто прекрасно.
Фильм длинный будет?
Сейчас я бы не хотел обсуждать
рабочий процесс,
я просто хочу быть рядом с вами.
Так что только от вас зависит, сколько будет длиться фильм.
Какой инструмент тебя интересует больше всего?
Какой инструмент меня интересует?
На котором ты бы хотела уметь играть.
На том, на чем Ди Ди играет. Перкуссия.
Что значит быть хорошим перкуссионистом?
Нужно наслаждаться процессом игры.
Ты можешь играть в такт,
запаздывать, спешить.
Что интересно, разные дирижеры
видят это по-разному.
Где это мы?
Куда мы едем?
Ого, мы едем в тюрьму.
О, нет.
Так, надо бежать, пока не поздно.
Я даже не удивлена.
Какого хрена?
Так, всем нужно пересесть вон в тот,
белый автобус. Мы уже опаздываем.
И давайте без проволочек,
перекуров и всего такого.
Так, вы слышали маэстро.
Очень быстро, пожалуйста.
Снимайте выход снизу, я хочу вид снизу.
Маэстро абсолютно непредсказуем.
Я не представлял, куда мы едем.
И когда Боб увидел вывеску тюрьмы Райкерс,
я подумал: "Конечно же.
Почему я с самого начала до этого не додумался?"
Это же так в духе Родриго.
Родриго только что вернулся к нам,
это была его идея.
Я считаю себя человеком широких взглядов,
но Родриго мыслит намного шире, за это я его и люблю.
Так что я решила дать ему эту возможность.
Я хотела поддержать Родриго,
ведь он только что вернулся,
так что я решила дать ему эту возможность.
Оркестр такого уровня...
Не снимай меня. Хотя нет, снимай.
Может, позже понадобится.
Я пока не знаю,
какого типа документалку снимаю.
Хочу я быть в кадре или за ним.
Снимем и то, и то.
Выберем потом что-то одно.
Запас карман не тянет,
понимаешь, о чем я?
Оркестр такого уровня уже выступал
в вашей тюрьме?
Нет, это впервые.
Впервые оркестр классической музыки
будет выступать перед заключенными
тюрьмы "Райкерс Айленд".
Так, леди и джентльмены,
мы приехали на пропускной пункт "Райкерс Айленда".
После того, как вы покинете автобус,
вы получить дальнейшие указания
на контрольно-пропускном пункте.
Так, слушайте все:
в соответствии с законом штата Нью-Йорк,
пронесший контрабанду будет арестован.
Не взирая на пол и возраст.
Никаких сотовых, сигарет, электронных устройств.
Я не знал, куда мы направляемся,
и, если честно, мне было всё равно.
Я подумал, что это будет какой-то музыкальный эксперимент,
и ждал этого.
Оттуда было видно
Манхэттен, небоскребы...
через сетку и колючую прополоку.
В этом была какая-то странная красота.
Слушать музыку
имеет право каждый.
Следовательно, и создавать её, но...
слушать такого типа музыку, это право, я считаю.
Я считаю, это нечто такое,
к чему каждый должен иметь доступ,
ведь это то, что дает тебе умиротворение,
даже если ему нет места
в твоем... твоем мире.
Музыка - это величайший общий знаменатель.
Мы ищем причины, почему
продолжаем оставаться оркестром.
Перейди на небоскребы, а потом обратно на него.
Но пусть это выглядит так, будто он в центре внимания.
Мы должны что-то найти здесь для себя,
не знаю, что именно,
но всё это делается для того, чтобы мы поняли
истинную причину, по которой приехали сюда.
Отлично.
Мы хотим найти отклик у зрителей.
Если будет ответная реакция,
то это укажет нам...
путь...
Причину, для чего
мы это делаем.
Нервничаете?
Да.
Да, слегка...
нервничаю, но, в то же время,
ожидаю, что это будет самая благодарная
публика из тех, что у нас были.
Сегодня мы сыграем
фрагменты из произведений одного композитора,
Оливье Мессиана.
Он участвовал во Второй мировой войне,
где попал в плен.
Большинство из его наиболее выдающихся произведений
было написано именно в плену.
Сначала я не понял, что происходит,
но когда увидел оркестр, то сказал:
"Я такое не люблю".
Я сидел, слушал и, впервые в моей жизни,
мне это понравилось, потому что
я никогда не видел ничего подобного.
Я никогда не видел ничего подобного.
Никогда не слушал такую музыку.
Не смотря на то, что всю жизнь прожил в Нью-Йорке,
никогда не был на таких концертах,
так что это был интересный опыт.
Я просто закрыл глаза, чтобы слышать каждый инструмент,
каждый звук,
я ощутил себя свободным, понимаете?
Это как... как
другой уровень восприятия.
Я был словно в трансе.
Физически я был здесь, но эмоционально и духовно
в другом месте.
Мессиан передал все свои ощущения
от пребывания в лагере.
Он верил, что музыка дает возможность летать.
Он любил птиц,
больше всего, соловьев.
Он написал композицию, посвященную соловью.
Эта птица поет только ночью.
Вы не можете её видеть,
но можете слышать.
Примерно, как бога.
Ондес Мартено, дубль первый.
Как правильно?
Онд Мартено.
Второе слово - это фамилия изобретателя?
Да, того, кто создал этот инструмент.
Что значит "онд"?
"Онд", значит, "волна".
Значит, волна плюс его имя.
Да, волна его имени.
Я всегда мечтала сыграть на этом инструменте в тюрьме.
- В самом деле? - Да, потому что...
он словно вышел из грез о светлом будущем,
и был единственным инструментом, который
был в лагере у Мессиана.
Месссиан свято верил, что в конце-концов любовь восторжествует,
что есть надежда.
Он написал эту композицию сразу после того, как вышел из тюрьмы.
Ею мы и закончим.
Знаете, я всегда хотел сходить на концерт,
симфонический концерт. Под руку со своей леди, в смокинге и всё такое.
Я был на выступлении оркестра
впервые в жизни.
Это было прекрасно. Это был удивительный опыт.
Я никогда не видел живой оркестр
до вчерашнего дня.
Это было потрясающе.
Не могу описать... это было так...
у меня волосы встали дыбом.
Мне запомнилось,
как они закрывали глаза,
прислушивались к музыке.
Это было невероятно.
Никогда не забуду их лица,
как они слушали музыку и внутренне освобождались.
Словно я был где-то далеко.
Со своими родными, с семьей.
Такое умиротворение.
Будто бы я заснул
и видел хороший сон.
Будто это было по-настоящему.
У меня было много разных эмоций.
Иногда мне было страшно,
иногда радостно.
Смерть, жизнь, свобода.
Но в позитивном смысле.
Ничего плохого в этом не было.
Я ощущал улыбку на своем лице,
и немного растерялся
от большого количества разных звуков.
Порой непросто измениться
и настроиться на нужный лад,
эмоции захлестывают,
но я смог с собой договориться.
Такое случается только раз в жизни.
Чудесно. Прекрасно.
Мне понравилось.
Замечательно.
Я забыл о том, где нахожусь.
Я потом много думал обо всем этом.
О птицах в небе и о том прекрасном дне.
И когда я сегодня вышел во двор, -
я рано просыпаюсь, -
делал зарядку, смотрел по сторонам
и видел, что уже всё убрали.
Вчера всё это было здесь,
а сегодня уже нет ничего.
Но я всё ещё помню, как это было,
всё это осталось в моей голове.
Это было здесь ещё вчера.
и это было так... так...
Классная атмосфера. Супер.
Когда мы делимся своим личным опытом,
то становимся как бы
семьей, собравшейся вместе.
И мы одновременно делимся
нашим опытом друг с другом.
У нас не было времени на подготовку.
Мы мало репетировали.
Так что наш опыт был очень разным,
и это было как воссоединение семьи.
Я снова в мире сама с собой.
Всё вернулось на круги своя,
и мы... мы все...
смело смотрим в будущее.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67244/346280
Переводчики: Dark_Alice