Скоро они всё поймут.
Ты уходишь? Они вот-вот придут.
Скажи, что я пошёл в Вест-Пойнт. Надо спешить.
Мы пойдём с тобой.
Я и так еле успеваю.
А вместе нас точно поймают.
Пусть считает, что ты невиновна.
Ты ничего не знаешь. Поняла?
Он не поверит и арестует меня.
Заставь его поверить.
Только так я могу тебя защитить.
Я тебя люблю.
Генерал Вашингтон. Добро пожаловать, Ваше Превосходительство.
Он скоро вернётся?
С минуты на минуту, уверена.
Ваше Превосходительство.
Готовься! Целься!
Что вам нужно?
Не стреляйте!
Вы знали?
Ваше Превосходительство...
Вы знали???
Нет. Нет, он не мог.
Кто вы такой?
Меня зовут Бенедикт Арнольд.
Я помогу вам победить в войне.
Они уснули?
Оливия отключилась, а Марка я опять поймала за этой кровожадной видео-игрой.
Спасибо вам за гостеприимство.
Домашняя еда для меня в последнее время - роскошь.
Мне это было только в радость.
Вы профессор?
Истории и антропологии политических движений Америки.
Вы - самая интересная коллега Денизы, из тех, что я знаю.
Не обращай внимания, она меня дразнит.
И вообще единственная коллега, что я знаю.
За семнадцать лет - ни души.
Мишель!
Я не задаю вопросы.
Зная чем она занимается, лучше этого не делать.
Но вдруг она говорит:
"Сделай курицу в горчичном соусе, к нам придёт Люси Престон".
У вас, наверное, есть какие-то сверх-способности? Какие?
Честно говоря, я и сама удивилась.
У вас прекрасная семья.
Спасибо. Я хотела, чтобы вы познакомились.
Но ваша жена права.
Почему вы меня пригласили?
В последнее время я почти не сплю.
Переживаю.
Знаю, Руфус рассказал вам...
О "Риттенхаусе"? Да, из-за этого тоже.
Я над этим работаю, поверь.
Но на самом деле, спать мне не даёт твоя мать.
Моя мать?
Знаю, тебе тяжело вспоминать о сестре.
Но хуже всего то, что твоя мать не помнит.
У неё была дочь, о которой она даже не догадывается.
До машины времени я больше всего боялась их потерять.
А теперь боюсь, что потеряю и даже не буду об этом знать.
Я понимаю, Люси, какой это стресс -
пытаться сохранить историю, чтобы другие люди не исчезли.
Я попрошу тебя об одолжении.
Держи это в "Шлюпке" для меня.
Что это?
Это они.
Фото, видео, детские рисунки.
Наша жизнь на диске.
Если когда-нибудь ты вернёшься, а они исчезнут...
Обещай, что покажешь мне это и расскажешь о сегодняшнем вечере.
Я хочу знать, что они существовали.
Хорошо.
Это не сексизм, что я побью тебя женщиной?
Да брось. Так, получи.
- Поставь на паузу. - Я заплачу.
Пицца меня не разорит, Руфус.
Что-то вы...
Привет, Джия.
Извини за беспокойство.
Кстати, рад, что вы вместе.
Что вы здесь делаете?
Мне нужно поговорить с ним, наедине, если можно.
Коннор, это её квартира.
Каков рыцарь!
Ну, ничего, я ненадолго.
Да, пожалуйста.
Вы пьяны?
Нет.
Да. Слегка.
Я тебе рассказывал, что моя мать была уборщицей?
Я смотрел, как она сражается с этим пылесосом-осьминогом,
и хотел ей помочь - изобрести что-то поудобней.
И изобрёл.
К чему это вы?
Потом были солнечные панели...
автомобили...
А потом акции, инвесторы, итоговая прибыль.
Но я этого не хотел. Правда.
Я просто хочу работать отвёрткой.
Чтобы облегчить жизнь своей маме.
Как и ты.
Я не злодей.
И не хотел тебя втягивать так глубоко.
Если бы я знал, чем это закончится...
Чем это закончится?
"Риттенхаус" знает, что ты подчищал свои записи.
Ничего подобного.
Они знают!
Так что, это - твой последний шанс.
Следующее путешествие запиши, как положено.
Иначе я не смогу и дальше защищать тебя и твою семью.
Мне действительно очень жаль.
Спокойной ночи.
Что это было?
Флинн в 25 сентября 1780 г.
Дай угадаю. К северу от Манхэттена?
ДЖИЯ: Как ты узнала?
Вот чёрт. Это плохо, очень-очень плохо.
Что нужно Флинну в Нью-Йорке в разгаре войны за независимость?
Это не Нью-Йорк, а Вест-Пойнт.
Военная академия?
Тогда это был просто форт.
Но Вашингтон считал, что владение им - ключ к победе.
И что случилось 25-го сентября?
Вашингтон завтракал дома у Бенедикта Арнольда,
когда узнал, что тот хочет сдать Вест-Пойнт британцам.
Но Арнольд сбежал до прихода Вашингтона.
Бенедикт Арнольд? Величайший засранец в истории?
Он был лучшим генералом и доверенным другом Вашингтона.
Но план Арнольда явно сорвался.
Может, Флинн хочет ему помочь, чтобы британцы победили?
Отжигает мужик!
ЛЮСИ: Ребята, вы понимаете, как всё серьёзно?
Джордж Вашингтон находится в Вест-Пойнте в день побега Арнольда.
Думаешь, Флинн хочет убить Вашингтона?
Не знаю, но выезжаю к вам.
Это здесь. Дом Бенедикта Арнольда.
Клёвое место!
У него губа не дура.
Однажды он купил бутылку вина за тысячу фунтов.
сегодня это 80 тысяч долларов.
Что за замашки?
Первостатейного говнюка.
Идёмте.
Так когда появится Вашингтон?
Точно не знаю.
Похоже, тут - никого. Мы прозевали Флинна?
Может, он уже помог Арнольду.
Стоять!
Ни с места!
- Мы патриоты! - Молчать!
Очередные предатели?
Кто вы такие?
И что вы тут, чёрт возьми, делаете?
Ваше Превосходительство.
Генерал Вашингтон.
"ВНЕ ВРЕМЕНИ" Сезон 1, серия 10 "Поимка Бенедикта Арнольда"
"Ваше Превосходительство"?
Так его называли. Президентом он станет лишь через 10 лет.
Знаю, я должна была уже привыкнуть к этому, но на этот раз...
В чём дело? В Вашингтоне или в том, что он может нас убить?
И в том, и в другом.
Наверное.
Да, и в том, и в другом.
Спокойно, спокойно!
Если мой человек в той комнате услышит стрельбу, он убьёт Вашингтона.
Ты блефуешь.
Я ведь убил Линкольна. Ты и правда хочешь рискнуть?
Спрячь свой пистолет.
Мне нужна ваша помощь.
Наша помощь?
Пистолет. Прошу тебя.
Хочешь рискнуть жизнью Джорджа Вашингтона?
В чём дело?
Когда он войдёт, соглашайтесь и подыгрывайте.
Иначе Вашингтон повесит вас за измену.
Ну же!
Вайет!
ВАШИНГТОН: Так, так.
Вы те, кто он говорит?
Ну, это сложный вопрос, сэр.
Да. Это правда.
Мистер Ро сказал, что вы - лучшие шпионы в Круге Калпера.
Да. Это он. Мистер Остин Ро, знаменитый прусский шпион.
Он нам очень помог.
Это он сообщил о предательстве Арнольда.
Но мерзавец ускользнул от нас.
А вы - свободный человек?
И отличный шпион.
Я очень непритязательный.
Позвольте рассказать им о задании.
О задании?
Вы вчетвером проникните к лоялистам и захватите Бенедикта Арнольда.
Скажите, что его пример вас вдохновил.
Найдите его и приведите сюда. Для суда.
Какие-то проблемы?
Нет-нет, никаких проблем. Верно?
Нет. Нет, сэр.
Будем рады помочь.
Приведите его ко мне. Живым.
Хочу посмотреть ему в глаза ещё раз.
Перед тем, как повесить.
Как это Вашингтон поверил, что ты шпион?
Дело в том, что Вашингтон доверял Ро, но ни разу не встречался с ним.
А где настоящий Остин Ро?
Сдох в канаве.
Ублюдок!
К чему это, Флинн?
Мне нужна Люси.
Она знает, как найти Арнольда. Она знает о нём всё.
Зачем? Хочешь ему помочь?
Я не собираюсь помогать Арнольду.
Но и к Вашингтону его тоже не поведу.
Я его допрошу. Возможно, поколочу.
Допросишь? На предмет?
Тот ключ - Бонни и Клайда - открыл интересную дверь.
Точнее, часы.
Невидимые чернила.
Прочти.
ЛЮСИ: Это письмо написал Бенедикт Арнольд.
ЛЮСИ: Тут сказано о собрании "Риттенхауса".
Хочешь сказать, что Бенедикт Арнольд был членом "Риттенхауса"?
Не просто членом, а одним из основателей.
Их создали в этом году. Это наш шанс.
Задушим "Риттенхаус" в колыбели. Остановим их до того, как они начали.
Об этом нельзя говорить.
Просишь нас помочь истребить людей?
Нельзя об этом говорить!
Почему? Из-за твоего скрытого диктофона?
Не думал, что я о нём знаю?
Ладно. Я упрощу задачу.
Помогите мне. Здесь и сейчас.
И я отдам вам ключи от "Флагмана". Он - ваш.
Ведь после уничтожения "Риттенхауса" мне незачем мотаться во времени.
Ты хочешь убить людей, изменить историю.
В последний раз. На этом - точка.
Либо вы продолжите гоняться за мной, а я продолжу менять историю.
Но можно положить этому конец, Люси!
Сейчас. Раз и навсегда.
Вот.
Твой дневник. В знак доверия.
Прочти, как ужасен "Риттенхаус". По твоим же словам.
Да ты постоянно нам лапшу вешаешь, не успеваем с ушей снимать.
Мы не станем тебе помогать после всего, что пережили.
Я ожидал, что ты так скажешь.
Так что я подслащу пилюлю.
ФЛИНН: Ты поможешь мне.
А я расскажу, что случилось на 47-й миле дороги Портеро.
Да, я назову тебе имя убийцы твоей жены.
Ты понятия не имеешь, кто это сделал.
Я не какой-то местный "мусор", Вайет.
У меня остались друзья, где надо.
Там ведь была и другая кровь? Не Джессики? Но чья - не нашли.
А я знаю, кто это был.
Так что, поможете мне поймать Бенедикта Арнольда?
"Риттенхауса" не станет.
Не надо будет гоняться за мной.
Ты найдёшь убийцу жены.
Все будут в выигрыше.
Ну вот, пропала запись.
Ещё уже не подчистишь, чтобы скрыть,
что мы помогаем Флинну уничтожить "Риттенхаус".
Моей жизни пришёл конец.
Нет, если их уничтожить.
Ты всерьёз собираешься помогать террористу?
Это сделает нас всех Бенедиктами Арнольдами.
Шутка так себе.
Я психую.
Только не говори, что доверяешь Флинну.
Нет. Конечно, нет.
Но если есть хоть 1% вероятности, что он знает, кто убил Джессику...
А ты что думаешь?
Если это правда, то "Риттенхаус" приложил руку
к Дороге слёз, к резне в Джонстауне, к осаде Маунт-Кармел.
Но мы всё равно должны защищать историю, даже мрачные страницы.
Так ведь?
ФЛИНН: Все готовы?
ВАЙЕТ: К чему?
Тут недалеко стоит британский гарнизон. Мы переметнёмся.
С чего британцам верить, что мы перебежчики?
РУФУС: Обязательно так реалистично?
ФЛИНН: Помогите! Мы перебежчики!
Целься!
Мы перебежчики!
РУФУС: Не стреляйте!
Ложитесь! Огонь!
ОФИЦЕР: Отставить.
ОФИЦЕР: Впустите их.
Идёмте.
Так, Люси. Твой выход.
Генерал Арнольд!
Вы хотели меня видеть?
Нас послал генерал Клинтон.
Мы - лоялисты, вдохновлённые вашим примером.
Да ну?
У нас для вас есть секретная информация. О передвижении войск Вашингтона.
Генерал Клинтон меня не предупредил.
Он должен был послать письмо.
Между нами,
вы же знаете, что генерал Клинтон бывает... забывчив.
Видимо, унаследовал слабоумие от матери.
А этого человека вы знаете.
Вы с ним сражались при Риджфилде.
Он служил у полковника Лэмба.
Да. Всё верно. Служил.
Рад снова видеть вас, сэр.
Да. Кажется, я вас припоминаю.
Конечно.
Пойдёмте.
Позвольте представить графа Корнуэльского.
Это наши верные сторонники.
ГРАФ: Мадам.
Они пришли с дарами.
И каковы же военные планы Вашингтона?
А можно наедине, сэр?
Это доверенные люди. Рассказывайте, что знаете.
Мы переметнулись вслед за вами, Генерал.
И доверяем только вам.
Мадам, по-моему, это вне вашей компетенции.
Да ну!
Какого чёрта?!
Пошёл прочь!
Что происходит?!
Я овладел ситуацией!
Ты убил графа Корнуэльского!
Через 20 лет он должен был подписать мирный договор Британии с Наполеоном.
Найдётся кто-то другой.
Эти лоялисты - все на одно лицо. Какая разница?
Очень большая разница.
Руфус, задёрни занавеси.
Надо срочно куда-то спрятать тела.
АРНОЛЬД: Вы - люди Вашингтона?
Нет. Нет. Вашингтон вас так и не найдёт.
Собственно, вы должны были выйти сухим из воды и жить припеваючи в Англии.
Тогда кто вы?
Честно?
Мы прибыли из 2016 года специально, чтобы встретиться с вами.
Вы спятили.
Неважно, кто мы. Важно то, что мы хотим знать. О "Риттенхаусе".
Я не знаю, о чём вы говорите.
Это ваш почерк, не так ли?
"Сегодня я встретил джентльменов с великими планами для Америки."
"Риттенхаус."
"Они ищут достойных людей и обратились ко мне."
Я этого не писал.
Мы поможем вам вспомнить.
Убейте меня, отдайте Вашингтону на повешение, но я не знаю, о чём вы.
Я понимаю, почему вы предали Вашингтона.
Почему вступили в "Риттенхаус".
Вы так хорошо меня знаете?
Ну, я знаю, что вы потратили всё состояние на дело Патриотов.
Знаю, что вы были одним из лучших людей Вашингтона.
В Саратоге, под вами убили выстрелом лошадь,
а вы продолжали сражаться.
И когда мушкетная пуля раздробила вам ногу,
вы продолжали сражаться.
Ну и что?
Но, когда пришло время
повысить вас в звании до генерал-майора,
как вы заслужили,
Конгресс вам его не присвоил, верно?
А что сделал для вас Вашингтон?
Ничего.
И тогда...
Вы предали его и всё, во что верили раньше.
Но почему?
Из-за гордости?
Он предал меня!
Он был мне, как брат, но бросил меня!
А "Риттенхаус"...
Он обеспечит мне достойное будущее.
И ни вы, и никто другой, не сможете нам помешать.
Постойте. Вы сказали "он"?
Тот, о ком вы спрашиваете, Дэвид Риттенхаус.
Риттенхаус не организация, а человек?
Число его последователей растёт, но да.
Ты знал об этом?
Что это один человек?
Нет, такой информации не было. Этого не было в дневнике.
АРНОЛЬД: В каком дневнике?
АРНОЛЬД: О чём вы толкуете?
Познакомьте нас с ним.
Женщину?
И негра?
Вы спятили.
Он отправит её в постель, а его - на поля.
Вы представите нас ему.
С чего бы мне вдруг это делать?
Вашингтон держит в плену вашу жену.
Если мы не вернёмся с вами через три дня,
он казнит её за вашу измену.
Так что, отведите нас к Риттенхаусу и спасите свою жену.
Чего не сделаешь ради любви?
Ладно, Арнольд и Флинн сейчас спустятся. Что мы решили?
Я в деле.
Ты же обозвал нас Бенедиктами Арнольдами.
Я тогда не знал, что Риттенхаус - один чувак.
Если достаточно остановить его...
И что, просто убьём его?
Возьмём и хладнокровно убьём?
Вайет уже убивал.
Я тоже.
Если одним ударом можно отсечь голову гидре,
уничтожить "Риттенхаус", освободить от них меня и мою семью, тогда я...
голосую "за".
Я тоже голосую "за".
Но тогда история изменится.
А если другие люди исчезнут, как моя сестра?
А если мы спасём ещё больше людей?
Как знать! Что, если ты вернёшься, а Эми дома?
Люси,
это тебе не спасение высадки на Луну,
или Аламо.
Мы убьём одного гнуснейшего злодея,
и спасём, возможно, сотни людей.
Прости, но я не считаю "историю" оправданием для невмешательства, когда люди стр
Я достаточно хорошо тебя изучил.
И знаю, что для тебя важно помогать людям.
Но, знаешь, мы должны быть заодно, так что...
ФЛИНН: Так что, мы готовы действовать?
Люси, мы готовы?
Да.
ФЛИНН: Тпру!
Надо напоить лошадей.
А я не отказался бы от ночной вазы.
Звучит заманчиво. Я тоже.
А что в ней подают?
В неё мочатся.
Ах да, конечно. Я и сам это знал.
Спокойно, дружок, спокойно.
Пей, пей.
Ты умеешь обращаться с лошадьми?
В детстве я хотел быть ковбоем.
Ты когда-нибудь слышала о комиксе "Текс Уиллер"?
У него был конь по кличке Динамит.
И они защищали хороших людей от плохих.
Не хочу злорадствовать, но...
В дневнике ведь было написано, что мы будем работать вместе?
Не нарывайся.
Ладно, молчу.
Если мы преуспеем -
действительно, уничтожим "Риттенхаус",
что ты будешь делать?
Вернусь домой к семье.
Они снова будут живы.
Подхвачу на руки дочку.
Обниму жену.
А потом попрощаюсь и уйду навсегда.
Что?!
Ты просто...
оставишь их после всего, через что мы прошли?
Гоняясь за "Риттенхаусом", я делал ужасные вещи.
Я стал другим человеком.
Как я могу вернуться домой таким?
Что за муж или отец из меня выйдет после всего, что я натворил?
ВАЙЕТ: Надо двигаться!
Где вы взяли такую подзорную трубу?
Я же говорил - из будущего.
Эти люди вас знают?
Я представлю вас, как добровольцев.
Скажите Риттенхаусу, что вы - Патриоты, потерявшие веру, как и я.
Но лучше не брать с собой всех.
Это дикая, невежественная эпоха,
но я понимаю.
Оставим Руфуса здесь.
Тпру!
Генерал Арнольд!
Джон.
Отец вас ждёт?
Он дома? Я привёл новых последователей.
Столько часов.
ДЖОН: Их сделал отец.
Он и меня учит их делать.
Время - его страсть.
АРНОЛЬД: Твой отец дома, Джон?
Вы хотите помочь? Вы за этим пришли?
Это - разговор к твоему отцу, Джон.
Это твои часы?
Да. Но мне не удаётся запустить храповик.
Отец говорит, что я невнимательный.
Мне кажется, ты неплохо справляешься.
Красивые часы.
Отец говорит, простолюдины подобны стрелкам часов.
Они вечно ходят по кругу.
Что это значит?
Простолюдин неспособен выбирать свой путь, как и стрелки часов.
А кто же тогда выбирает им путь?
Часовщик, конечно же.
И члены "Риттенхауса" - часовщики?
ДЖОН: А больше никто не справится.
Отец говорит, монархия слишком эгоистична, а демократия - хаотична.
Значит, члены "Риттенхауса" не являются членами какого-либо правительства?
Могут и не являться. Главное - власть.
Обычно управлять всем лучше из-за кулис.
А что делать с теми, кто хочет сам выбирать себе власть?
Простолюдины не могут править, как муравьи - царить в джунглях.
Большинство желает лишь иллюзии выбора.
Отец говорит, для этого и нужна демократия.
Вот как!
То, что ты описал, похоже на тиранию под маской демократии.
Отец считает, что иначе нельзя.
А ты как считаешь, Джон?
Раньше меня никто об этом не спрашивал.
Бенедикт Арнольд!
Вы почтили нас своим присутствием!
Отец!
Это он.
Дэвид, прекрасно выглядишь. Джон рассказывал о тебе моим друзьям.
Да, отец. Они хотят присоединиться.
Правда?
Раньше ты не приводил добровольцев, Бенедикт.
Позволь получше тебя рассмотреть.
Мои глаза уже не те, что раньше.
Подойди. Отец хочет тебя осмотреть.
У тебя крепкие зубы.
Хорошая форма черепа.
Прекратите.
Бёдра узковаты, но никто не совершенен.
Ты уже рожала?
Нет.
Хорошо.
Вайет.
Что вы делаете?
Не надо резких движений, господа.
Дэвид, что это значит?
Они пришли меня убить.
Вы всё не так поняли.
Да ну?
У неё на лбу пот.
А ваша рука тянется к карману. У вас там пистолет?
Поверьте, я уже не раз видел такое выражение лица.
Вы желаете мне зла.
Не волнуйся, дорогуша.
Тебе мы найдём достойное применение.
Вставай.
Давай, поднимайся.
А ну встань.
Какой прекрасный пистолет!
Никогда не видел подобного.
Поверь мне, Дэвид.
Откуда мне было знать, что они лгут?
Ты же знаешь, я до последнего предан тебе. И твоему делу.
Я так благодарен...
Заткнись, Бенедикт.
Простите, сэр.
Он сказал вам, как я ценю его военный талант?
Как я обещал дать ему место в совете старейшин после войны?
Это честь, сэр.
А про своего отца-алкоголика он вам сказал?
Про недостаток образования?
Про своё тщеславие?
Про дурной нрав?
Дэвид, не надо.
Я же столько для тебя сделал.
Ты придурок, Бенедикт.
Ты так ослеплён своей уязвлённой гордостью,
что привёл ко мне в дом людей, которые хотят меня убить.
Это просто ошибка, сэр.
Вы можете мне доверять.
Ты предал своего лучшего друга. С чего мне тебе доверять?
Где вы его взяли?
Нет-нет.
Не говорите.
Я часовщик. Я сам разберусь.
Сынок.
Да, отец?
Смотри. Ты должен это видеть.
Нет!
Не убивай их при мне.
Но-но, Джон. Помнишь, я говорил, что надо видеть мир таким, как он есть?
Да, отец.
Вы приговорены к смерти.
А тебя отведут ко мне в спальню.
Эй!
Стреляй!
Моё убийство ничего не изменит. Есть и другие.
Это дело переживёт меня, вас, всех нас.
"Риттенхаус" станет...
Ты это сделал.
Ты и правда это сделал.
Где мальчишка?
Что? Зачем тебе мальчишка?
Мальчика нет.
Его сын сбежал.
Ты собираешься убить его сына?
Не хочу, но придётся.
Вы слышали - он верит в то же, что и его отец.
Ты убил Риттенхауса. Не трогай мальчишку.
Флинн.
ВАЙЕТ: Флинн.
ЛЮСИ: Флинн!
Ребята, помогите!
Вы идите за Флинном, а я найду мальчика.
Нет, нет.
Нет, не убивайте меня.
Прошу вас, не убивайте меня.
Нет. Нет.
Не надо, прошу вас.
Пожалуйста! Не надо!
Прошу вас!
Умоляю.
Не надо...
Отойди.
Нет.
- Отойди! - Нет!
Я не дам тебе убить ребёнка.
Он - всё, что осталось от "Риттенхауса".
Мы этого не знаем.
Он сказал, есть и другие.
Ты не знаешь, изменит ли что-то убийство сына.
Он хочет всего того же, что и его отец.
Ты в его возрасте хотел быть ковбоем.
Люди меняются.
Он будет творить зло!
Почему? Потому что так хочет его отец?
Ты этого не знаешь!
Зато у тебя есть выбор!
У всех нас есть выбор. Мы можем...
принять решение измениться.
Пожалуйста, не надо.
Не делай этого, прошу. Умоляю!
Ты сказал, что не сможешь быть отцом из-за того, что натворил.
Но ты сможешь. Понимаешь?
Ты ещё можешь вернуться, но только не после такого. Прошу тебя.
- С дороги! - Не надо!
Джон?
Джон!
Он ушёл.
Идём!
Что? Нет! Куда ты меня тащишь?
Я думал, ты понимаешь, что стоит на кону.
За мной!
РУФУС: Нашёл?
- Нет. А ты? - Тоже нет.
ЛЮСИ: Вайет!
ЛЮСИ: Руфус!
Туда.
ВАЙЕТ: Люси!
Вайет!
ВАЙЕТ: Флинн!
ЛЮСИ: Руфус!
Нет!
Отпусти меня!
- Люси! - Вайет!
Люси!
ВАЙЕТ: Люси!
--== перевод Виты Алой ==--