Скрещённые ключи
Командир эскадрильи, хотите? - Да, спасибо большое.
Пожалуйста. - Отлично.
Джон?
Один и ещё один.
Короче говоря: в моих планах относительно Малого Оберна, сделать так,
чтобы мы, жители Большого Оберна,
оставались связанными с этой неотъемлемой частью нашей истории.
Живой музей - отличное решение.
для возвращения деревни Малый Оберн.
Да, да. Молодец, мамочка.
Спасибо, Сильвия.
Спасибо всем трем финалистам за их выступления,
и спасибо за терпение во время этого длительного процесса.
Малый Оберн отобрали у нас на 75 лет,
но сейчас мы готовы открыть новую и восхитительную главу.
Все три предложения о будущем Малого Оберна по своему великолепны.
- Роскошные Виллы Мидсамера - Спасибо
- Экологичная деревня Оберн - Ура!
и конечно же живой музей Сильвии Леннард.
- Единственный возможный вариант! - Да, да!
С радостью буду ждать встречи с вами завтра утром, на открытии Малого Оберна,
когда мы с вами посетим деревню впервые со времён второй мировой войны.
Армия вернёт моей семье арендованные земли, а я решу, кто их получит.
Так что спасибо всем, и хорошей вам вечеринки.
Большой Оберн празднует освобождение Малого Оберна
Думаю, я лучше пойду узнаю как там дедушка справляется.
Тебе помочь, папа? - Ну, продолжай.
Дедушка!
Ты не сильно-то старалась, Сильвия.
Думаю, твои платья остались как раз с сороковых.
Это ты не переодевался с войны,
и не хочешь участвовать в жизни деревни!
Ну... ты уже что-нибудь решил?
- Это не просто. - Придётся подождать.
Если решишь принять предложение Финна и Корины,
это будет отличная возможность соединить семью, верно?
Но папа ничего не отдаст.
Я ухожу.
- Сюда, давайте потанцуем. - Настроения что-то нет.
- Я хочу праздновать. - Это когда люди получат назад свою деревню.
И насколько я знаю, это уже совсем скоро.
Останься. Расскажешь мне всё.
Завтра всё узнаешь. Я вернусь в деревню. А ты оставайся.
Ты всё равно пьяна и не сможешь ехать на велосипеде.
Нога.
Объявляю деревню открытой!
Деревня, восставшая из мёртвых
Сайкс
Смотри, что я нашёл.
Это собака была чемпионом по прятанью.
Что ты сказала Бетти?
Я осторожно сказала ей правду -
что Сайкс был старый и его тело перестало работать.
Но мы всегда будем помнить и любить его.
Нельсон выразил свои соболезнования. Он вчера звонил.
И как он там на своих курсах работы под прикрытием?
Ему нравится.
Я слышал, у него хорошо получается. И он пока не собирается назад.
Как ты ладишь с этими временными сержантами?
Скоро встретишься с очередным. Он меня забирает.
Эй! А твоя собака умеет приносить мячик?
Давай, принеси.
Принеси. Принеси.
Куда ты хочешь пойти сначала, мама? - Думаю, начнём с церкви.
А потом на могилу бабушки.
У нас не так много времени, мне надо назад, на работу.
Я здесь буду сколько захочу!
- Я всю жизнь этого ждала. - Да, мы поняли
Тогда вы, наверное, поймёте и то, что я хочу побыть одна.
Как обычно, веселуха.
Скрещённые ключи
Что за...?
- Корина!! - Корина, что случилось?
Корина?
О, боже...
Пошли, пошли. Пойдём.
Пойдём со мной, дорогая.
- Мне расчесать ему нос? Думаю, Догги любит - Вот, вот.
Да, нужно расчесать ему колеса.
Съезжаем...
Колеса? Нет? Нужно... Ну ладно.
Привет.
Привет, я Джеми. А вы, наверное, жена босса.
- А, да, я Сара. Заходите. - Спасибо.
- Проходите насквозь - Спасибо.
- Ну, давай. - Мы уже познакомились.
- А, Винтер - Доброе утро, сэр.
Я повезу вас не в офис. На лужайке в Малом Оберне обнаружено тело.
Я так понимаю, что обстоятельства смерти подозрительные.
Ну если можно назвать подозрительной смерть под танком, то да.
Это не та деревня, которую забрала армия? Разве её ещё не открыли?
Должна была быть передана владельцам сегодня.
По видимому, они не всю технику забрали с собой.
- Привет - Привет
Я Джеми. А как тебя зовут?
Бетти.
Пока, Бетти. Мне нужно идти на работу.
Они уже едут.
- Доброе утро, Кэм. - Доброе, сэр.
- Что у нас тут? - Мужчина, чуть за 30.
Серьёзные травмы ног и грудной клетки. Массивное внутреннее кровотечение.
Повреждения и царапины соответствуют удару вот этим.
- Повреждения лица и головы... - Кэм Каримор?
Я не ожидал встретить тебя посреди Мидсомера!
А ты у нас очередной сержант?
Я так понимаю, вы уже встречались.
Мы с Кэм были вместе на курсах. Пять лет назад?
- Шесть. - Точно. Мы были в старом доме в Дорсете.
Там был бильярд и Кэм всегда выигрывала
- А может оставим воспоминания на потом? - Простите, сэр.
Как я уже говорила, повреждения лица лёгкие.
Царапина и синяк на лбу, ссадины от гравия на щеках.
Когда я свалился с велосипеда на Тауэрском мосту, я выглядел так же.
- Мы знаем, кто погибший? - Финн Торнбери.
Его тело обнаружили, когда утром открыли деревню.
Он мёртв уже 10 или 12 часов.
- Очевидно, он попал сюда ещё ночью. - Спасибо, Кэм.
Интересно, зачем он был здесь?
И кто бы мог использовать танк, как орудие убийства?
- Корина Крэйвен? - Да.
Я старший инспектор Барнаби из полиции Костона. А это сержант Винтер.
- Оставлю вас наедине, старший инспектор. - Спасибо, мистер...?
Крэйвен. Родерик Крэйвен. Я отец Корины. Это моя племянница, Дотти Крэйвен.
Мистер Крэйвен, мы бы хотели поговорить с вами позже. Не уходите далеко.
Пошли, Дотти.
Когда вы последний раз видели Финна Торнбери живым?
Вчера вечером.
Мы были на вечеринке в Скрещённых Ключах.
чтобы отпраздновать открытие Малого Оберна.
Что он делал ночью в заброшенной деревне?
- Мы здесь жили. - Жили здесь?
А где именно?
Влезли в один из домов, чтобы помочь проекту Экологической деревни Оберн.
И как бы это помогло?
Мы хотим перестроить Малый Оберн, снова сделать его нормальной общиной.
И мы ждали решение моего отца.
Если он не согласится на наш проект, он должен будет сперва выгнать нас.
Вы знаете кого-нибудь, кто хотел бы причинить вред вашему парню?
Нет.
У вашего проекта были конкуренты?
Да, но никто не стал бы такое делать.
Можете сказать, кто его ближайший родственник?
Его мать, Андреа, замужем за моим дядей Майло. Финн - его пасынок.
Они сегодня здесь, в деревне.
Спасибо.
- А не расскажете, где это ваше жилище? - Пойдёмте, сюда.
Да, ещё вопрос. А почему вы не вернулись сюда с Финном вчера вечером?
Я так устала, что осталась ночевать в пабе.
Сюда.
Вот здесь.
Спасибо.
Не сказал бы, что сильно комфортное жилье.
Похоже, кто-то побывал здесь до нас.
Интересно, что они искали?
Сюда, сэр.
Это было спрятано в лестнице, сэр.
Интересно.
Пойди, узнай, не нашла ли Кэм на теле что-нибудь ещё.
А потом поговори с землевладельцем, Родериком Крэйвеном.
Я найду мать Финна Торнбери.
Мистер Крэйвен.
- Спасибо. - Сэр.
Вы знали, что Финн и Корина захватили здесь один из домов?
Мне всё равно, и в личном и в юридическом плане.
Если бы вы выбрали предложение их конкурентов,
у местной прессы начался бы праздник.
- "Землевладелец выселяет собственную дочь" - Корина бы ни за что не довела бы до
А Финн Торнбери?
Ну, он бы ковал железо, пока горячо.
- Вы ладили с парнем вашей дочери? - На дух его не переносил.
Но моя дочь была о нем высокого мнения. Мне оставалось только довериться ей.
И вы уже решили, кто победил в конкурсе на деревню?
Даже если бы и решил, вряд ли сейчас правильный момент.
Подождите здесь.
- Это новый провод. - Значит убийца подготовил ловушку,
чтобы сбить погибшего с велосипеда,
прежде чем переехать его танком.
Танки - штуки медленные. Лучше, чтобы цель не пыталась увернуться.
- А зачем вы подвинули танк? - Надо было подъехать, чтобы освободить тело.
Не волнуйся. Мы сняли отпечатки.
А как вы его завели? Чтобы водить танк нужно учиться?
У него закорочено зажигание, и механизм обычный.
Ничего особенного. Если можешь водить тележку для гольфа, справишься и с танком.
Жаль... совсем не сужает круг подозреваемых.
Джеми!
Прости, я не понял как это получилось. Сейчас исправлю.
Миссис Крэйвен, простите, что задаю все эти вопросы
- ... в такое трудное время. - Ничего, продолжайте.
У вашего сына были в деревне враги?
Конечно, нет.
Ну, он мог быть немного высокомерным.
Ты хочешь сказать, уверенным.
А относительно соревнования, в чем он был уверен?
Он дал понять, что уверен в своей победе.
Да, но все знали, что не по личным причинам. Все это понимали.
Кроме Сильвии Леннард.
- Сильвии Леннард? - Это одна из конкурсанток.
- Она как-то выделяла Финна? - О, нет.
Сильвия насмехалась над всеми примерно одинаково.
Среди вещей Финна мы нашли вот это. Вы узнаете женщину или ребёнка?
Нет.
- Простите - Спасибо.
Вы можете идти.
Сюда.
Однако с тобой, наверное, нам надо поговорить.
О фотографии. Ты их узнал.
- Нет. - Джош, твоего брата убили.
Если ты скрываешь что-то, что мешает расследованию, я тебя арестую.
Слушайте, пообещайте, что не расскажете никому из семьи, что я что-то знал.
Если это будет в моей власти. Это всё, что я могу гарантировать.
Когда Финн пришёл домой, я ответил на его телефон,
звонила женщина, которая сказала, что она его жена.
Его жена?
Я спросил его об этом, а он ответил, что это была его ошибка.
Он женился, когда работал в Глазго,
и хотел об этом забыть.
Но он не говорил, что у него есть ребёнок.
Как думаешь, Финн говорил кому-нибудь ещё о женитьбе? Корине может быть?
Сомневаюсь. Он взял с меня слово, что я никому не скажу.
Спасибо, если что мы с Вами свяжемся.
Это жена Финна Торнбери.
Бывшая?
Нет, они ещё женаты. Он её четыре года не видел.
Он ушёл через несколько недель после рождения сына.
- Тот ребёнок на фотографии
- Ага, ему было не всё равно, он сохранил фото.
Но ему было достаточно всё равно, чтобы сбежать, опустошив их счета.
Месяц спустя несчастная миссис Торнбери обнаружила, что он мошенничал со счетам
жилищного кооператива, на который они оба работали.
Ты спрашивал был ли у кого-нибудь зуб на Финна?
Она не назвала конкурентных имён, но считает, что список будет длинным.
Вероятно, она права.
Это не совсем совпадает с заявлением Андреа,
что её сын виноват в небольшой самоуверенности.
Давай выясним знала ли Корина Крэйвен о прошлом своего покойного жениха.
Это не может быть правдой,
Мы с Финном собирались пожениться. Он уже занимался приготовлениями.
И как далеко он зашёл?
Он был занят.
Договорился с церковью? Назначил дату?
Нет, пока нет.
А вы пытались понять почему он всё время это откладывает?
Нет, я думала он очень занят.
Я правда верила Финну.
Такая дура.
Спасибо.
Если вы вспомните ещё что-нибудь важное, что он мог упомянуть о своем прошлом,
сообщите нам.
ОПАСНО Неразорвавшаяся бомба НЕ ВХОДИТЬ
Когда эвакуировали деревню, вы были, должно быть, ещё маленькой.
Мне было 12.
Говорили, что нам позволят вернуться после войны,
но нам солгали и нас предали.
Вы с тех пор так и жили в Большом Оберне?
Я жила какое-то время в Лондоне после замужества,
но мой муж умер, когда Джулиан был ещё ребёнком, и я вернулась.
Я так понимаю, вы стоите за то, чтобы восстановить Малый Оберн как он был.
Вы были там до сегодняшнего дня?
Нет, но я всегда знала, что это неотъемлемая
и ценная часть нашего наследия.
Каковы у вас были отношения с другими конкурсантами?
Цивилизованные.
- Что вы думали о Финне Торнбери? - Он был полон зазнайства юности.
У вас было какое-либо влияние на Родерика,
позволяющее получить преимущества вашему проекту?
Уверена, вы, инспектор, ещё услышите о том, что у меня до замужества
были отношения с отцом Родерика Тобиасом,
но это не даёт мне преимуществ со стороны Родерика.
Раз вы тоже участвовали в конкурсе, я хотел бы
поговорить с вами о ваших отношениях с Финном Торнбери.
О, у нас с ним не было проблем.
Наш проект очевидно был основным кандидатом на победу.
Для Родерика это лучшая инвестиция.
Прошлой ночью вы сразу после вечеринки пошли домой?
Да, мы вернулись вместе.
- А вы вообще говорили с Финном? - Нет.
Хотя была одна странность. Когда я пришла домой,
у меня было от него сообщение на голосовой почте.
- Оно ещё не стёрто? - Не должно бы.
- Зачем это Финну тебе звонить? - Не знаю.
Я пыталась ему перезвонить, но не дозвонилась.
"У вас нет новых сообщений и одно сохранённое сообщение"
"Люси, это Финн. Перезвони мне как можно быстрее"
- Не знаете, о чем это он? - Без понятия. Больше он не звонил.
И почему же вы нам сразу не сказали?
Могу я вам помочь?
Я старший инспектор Барнаби из полиции Костона. А вы?
Джулиан Леннард. Надеюсь моя мама была с вами как обычно мила.
Малый Оберн для неё явно много значит.
Её семья жила здесь несколько поколений.
Её отец был последним викарием. Мать похоронена здесь.
А по вашему мнению, что должно случиться с деревней, мистер Леннард?
Я поверенный Родерика Крэйвена, поэтому остаюсь абсолютно нейтрален.
Ну, выступить против собственной матери будет с вашей стороны очень смело.
Как поверенный мистера Крэйвена вы должно быть в курсе его дел.
Вы знаете, какой проект он собирается выбрать?
Я, вероятно, не в праве распространяться о предпочтениях своего клиента.
Я понимаю.
Но если я не найду эту информацию больше нигде,
я вернусь к вам.
Это ты сделал, да?
Ты обвиняешь меня в убийстве?
- Не смеши меня. У тебя кишка тонка. - Тогда в чем?
В запросе об объявлении Малого Оберна местом специального научного интереса.
На нем полно твоих экологически чистых пальчиков.
Понятия не имею о чем ты.
Но если в Малом Оберне есть редкие растения или животные, я буду рад, если их защи
Отец всегда считал, что от тебя никакого толку.
Ты полное ничтожество. - Отвали!
Папа! - Прекратите!
Эй, вы, прекратите ругаться.
Моего сына убили, а вы себя ведёте как школьники.
Можем мы уже двигаться дальше?
Ты всегда видел во мне только худшее.
Но это не мне нужно двигаться дальше.
Это я. Нам нужно быть осторожнее.
Можно мне тоже кофе, дорогой?
- Конечно - Спасибо.
Я тебе перезвоню.
- Держи. - Спасибо.
- Вы с папой дрались детьми? - Постоянно.
Готова поспорить, что ты побеждал.
Ты уже решил, кому ты собираешься продать?
Мне так нравилось помогать Люси и Блэйку с их проектом.
И дальше будет так здорово.
Папа!
Я здесь.
Привет, дорогая.
- Простите, я вам тут не помешала? - Нет, конечно.
У меня ещё куча дел. Пока, дядя Род.
Пока Корина.
Давай, проходи.
- Нет! - Ко мне, малыш. Вот молодец.
Я пришла сказать тебе, что я не дам умереть нашему проекту.
Правда? И с кем ты собираешься работать теперь, когда Финна больше нет?
Я и сама могу его вести.
Ну конечно. Зря я надеялась, что ты сможешь хоть раз в жизни в меня поверить.
- Я ничего не говорил. - А тебе и не надо.
Я прошу только дать мне возможность, чтобы доказать, как ты неправ,
чтобы показать, на что я способна.
Молодец.
Не хотите взглянуть, сэр? При прочёсывании наткнулись в кустах вот на это.
Она явно новая, не старее полугода, вряд ли осталась от армии.
Может это Финна и Корины?
Экологические активисты не используют ископаемое топливо.
У них нет машины, и генератора в доме тоже не было.
Там есть серийный номер, так что я попытаюсь найти, где её купили.
На месте Родерика Крэйвена, какой проект ты бы выбрал?
Если бы я думал о деньгах, я бы выбрал виллы. За них дадут лучшую цену.
Но если бы я хотел, чтобы Корина была под боком,
и занималась чем-то полезным, я бы выбрал экологическую деревню.
А если бы хотел тихой жизни, то дал бы Сильвии Леннард построить её живой музей.
А что бы вы выбрали?
Это зависело бы от того, хотел бы я,
чтобы Финн Торнбери исчез из жизни моей дочери, или нет.
Нашли что-нибудь в финансах Финна?
За несколько последних месяцев было несколько внесений наличных средств.
Кто же это регулярно платил Финну наличными?
Чувствую я эти убийства не из-за победы в борьбе за Малый Оберн.
Ты же знаешь, что они мои. Почему же тогда их прячешь?
- Это возмутительное обвинение. - Это не обвинение.
- Я просто задал вопрос. - А я и говорю, тебя обманули.
Тебе бы хотелось так думать, верно?
Я надеялся мы можем всё уладить цивилизованно.
Но я своё получу.
Вот увидишь.
Не волнуйся ни о чем. Всё идёт в правильном направлении.
- Ты уверена? - Моё очарование в конце концов выиграет.
Не могу с этим спорить. Ты и правда очаровательна, Люси.
Спасибо.
Но нам надо быть осторожнее.
Как мировая судья, я вся на виду.
И мне кажется, тебе это нравится.
Кроме того, в конце концов всё окупится сторицей, обещаю.
- Да и ты ничего предосудительного не делаешь
- Здешний народ с этим не согласится. Начать хоть с моей тёщи.
И уж Джулиан точно будет против.
Как там Джеми справляется со своим первым деревенским убийством?
С наслаждением.
Значит он неплох?
- Лучше, чем другие? - Ну это не достижение.
- Он слишком много говорит. - Нужно позвать его на ужин.
Ты меня не слушаешь.
Нет, слушаю. Он тебе нравится.
Пока Бетти спала, я откопала последнюю рассылку
из Исторического Общества Мидсомера.
И присоединилась к Бетти в мирной неге?
Там было что-то про то, что Малый Оберн должен быть сохранен, как живой музей.
- А автор, случайно, не Сильвия Леннард - Очень хорошо !
Ну я же детектив, вообще-то
Ну так вот, я позвонила моей местно-исторической подруге, д-ру Грэнвиль,
..чтобы спросить, не знает ли она что-нибудь об этом месте.
И?
Больше слухов, чем истории. Она сказала,
что Крэйвены были те ещё гуляки, по всем статьям.
Тобиас Крэйвен, отец ныне живущих, был ужасным игроком и бабником.
Прямо как я, дорогая.
Помечтай у меня тут.
Пэдди!
Пэдди! Пэдди!
Глупое животное.
Пэдди!
Боже!
Здравствуйте. Полиция?
Мне нужно вам кое о чем заявить.
Он мёртв уже примерно 10 часов.
На голове у него следы удара,
но я не думаю, что это его убило. Рядом с ним была его фляжка.
Скажите, что за запах?
- Горький миндаль - цианид. - Отравлен.
И это ещё не всё.
Мне вам нужно кое-что показать. Пойдёмте.
На теле следы крови и признаки волочения.
Взгляните - здесь следы крови.
Это окоп.
Я думаю, погибшего заманили сюда и он провалился в него.
- Сначала танк. Теперь окоп. - Как будто армия и не уходила отсюда.
Спасибо, Кэм. Скажи, если найдёшь ещё что-нибудь интересное.
Скажу.
Пойдём-ка выясним что здесь в такую рань делал Фред Мессенджер.
- Я рано встаю. Пошёл прогуляться. - Вы же знаете, это всё ещё частные владения.
Я здесь вырос.
И вчера я так и не осмотрелся.
Вы жили здесь ребёнком, как Сильвия Леннард?
Мой отец держал здесь паб. Её отец был викарием.
Сильвии не позволяли играть с нами, деревенскими.
Вы никого не видели, когда шли сюда утром? Пешеходов, велосипедистов?
Машин на дороге?
Нет, ещё только светало. А сейчас почти 10.
Все должны собраться у меня в пабе в ожидании решения Родерика.
И каким, по вашему, было бы это решение?
Ну, теперь уж мы не узнаем, верно?
Надеюсь Родерик не заставит нас тут сидеть.
- Может он уже смылся? - Сдрейфил с нами встретиться.
- Очень может быть! - Сдрейфил встретиться с тобой.
Нет, Родерик бы так не поступил.
- Ты как, в порядке. - Не особо, на самом деле.
И вы, думаю, тоже.
- Я просто хочу, чтобы всё это кончилось. - Да, что за чёрт!
- Во что он тут играет? - А мы куда-то спешим?
Мне не нравится, что приходится ждать. Я уже потратил кучу времени и кучу денег и
Всё это окупится. Он ничего не отдаст Сильвии. Не в этой жизни.
Но это из за неё Родерик должен выбрать нас.
Или такие как она всё здесь опустошат.
Можно нам поговорить с вами наедине?
Может выйдем на воздух?
Останься здесь, Джош.
Мне очень жаль.
Можете сказать, когда последний раз его видели?
Вчера вечером. Я приходила к нему домой.
А вы, мистер Крэйвен?
Он приходил ко мне в магазин вчера во второй половине дня.
О чем вы говорили, может что-то нам поможет?
Да не особо.
Во сколько вы ушли.
Я ушла, когда он пошёл на свою ежедневную прогулку с Пэдди.
Кто-нибудь видел собаку?
Не волнуйтесь, мы за ним присмотрим.
В каком настроении он ушёл от вас, мистер Крэйвен?
Я не буду лгать. Я бы сказал, что в нормальном,
но вы быстро выясните, что наши отношения не были хорошими.
И вчера у нас с ним были братские разборки.
Но когда он от меня уходил, с ним всё было в порядке.
Ну вот, всё кончено. Корина ни за что нам ничего не продаст.
- Мы этого не знаем, да если и так... - Что? Прости, что?
Просвети же меня?
Это не конец света, Люси.
Когда я в тебя влюбилась, трудности тебя не пугали.
Я не боюсь трудностей!
О, боже!
Люси, слушай, давай, спишем убытки, и просто всё закончим.
Мне это нужно. Ты же понимаешь, на этот раз я должна добиться успеха.
Ради бога, я просто пытаюсь сделать тебя счастливой.
Он ничего не понял, что-ли?
Родерик Крэйвен был вам не только клиентом, но и другом?
Я бы сказал, да. Мы знали друг друга с детства.
Я был его поверенным больше 20-ти лет.
- Вы составляли ему завещание? - Да.
Уже достаточно давно.
Могу я на него взглянуть?
Нет, это будет неправильно. Сначала его должна увидеть семья.
Они знают как распределится имущество, не в курсе?
Боюсь я не знаю, что Родерик обсуждал с семьёй, а что не обсуждал.
- Прошу вас, завещание, мистер Леннард. - Я уже объяснил, что это невозможно.
Знаете, мы можем получить ордер.
Ну если вы так ...
Он оставил Малый Оберн мне?
С чего бы это он?
А это важно?
У вас не было предположений, что он так поступит?
Ну, как вы знаете, мы не очень-то ладили.
А почему?
Это из-за меня.
Мы с Майло поженились и отец вычеркнул его из завещания.
Я про то, что Родерик мог поделиться наследством
после смерти старика, но не стал.
Простите, что спрашиваю, но что против вас имел мистер Крэйвен старший?
Крэйвены не женятся на барменшах.
Даже если те от них беременеют.
Даже 25 лет назад это выглядело несколько старомодно.
Тобиас был старой школы. Поимел в свое время половину женщин в Большом Оберне,
но хранил чистоту крови.
Возможно, оставляя Малый Оберн Майло, Родерик хотел так попросить прощения.
- А что получит Корина? - Дом в Большом Оберне и всё остальное.
Если есть это остальное.
Все Крэйвены безнадёжны в денежных вопросах.
У дедушки были в свое время скаковые конюшни. Он всё спустил за одну ставку.
Похоже Блэйк уже готов высылать спасателей.
Пойду-ка я лучше.
Жду не дождусь, когда же мы останемся только вдвоём.
У тебя 5 секунд на объяснение что ты здесь делаешь, или я звоню в полицию.
- Как ты сюда попала? - Через заднюю дверь, она была открыта.
- А ты как? - Открыл дверь ключами Корины.
Тебя послала Корина?
Не совсем.
- Что ты делаешь? - Звоню в полицию.
Прошу тебя, не надо.
Я позвоню, если ты не расскажешь, что здесь происходит.
У тебя ещё 5 секунд.
Это может занять больше.
Помнишь, как мы ходили на вскрытие, и тот шотландец упал в обморок.
И мы вытаскивали его на воздух.
Тогда ты предложил пойти есть суши, и он опять чуть не отключился.
Он и не знал, что пропускает.
А здесь в Костоне где-нибудь делают хорошие суши? Я обычно беру обед с собой...
Невозможно выразить словами то, как мне
неинтересны твои гастрономические предпочтения.
А вот что мне интересно, так это результаты исследований фляжки.
Это был цианид, но ни ДНК, ни отпечатков, боюсь, не найдено.
А что с надписями?
Возможно, военные. Скорее всего сделаны 30-40 лет назад.
То есть, когда в деревне ещё было министерство обороны.
Ясно, выходит нужно искать связь с военными у всех подозреваемых.
Но зачем убийце использовать фляжку, которая наведёт нас на эту мысль?
Слишком искусственно. - Я тоже за это, сэр.
Есть ещё одна вещь, которая кажется мне странной.
Какая?
На голове и теле Родерика Крэйвена были волосы, как будто кто-то их вырвал.
- Зачем кому-то вырывать волосы? Пытки? ДНК? - Любовный амулет?
Может эти балконы можно уменьшить? А то цена на камень выбивает нас из бюджета.
Люси сказала использовать лучшие материалы.
Не уверена, что с дешёвыми получится так же.
Он добывается в Индии.
Надо поговорить о том, что делать с Майло Крэйвеном.
Дорогая, в сложившихся обстоятельствах это немного несвоевременно.
Дотти, мне жаль, что так случилось с Родериком.
Поверить не могу, что после всех наших трудов
твой отец всё-таки решит строить эко-деревню.
Я хочу продолжить так же, как и ты.
Ну, тогда надо сделать твоему отцу предложение,
от которого он не сможет отказаться.
Чая?
Вы уже определились с суммой?
Нет.
Я подумал, что нет.
Потому что наши средства не безграничны, дорогая.
И большинство средств предоставил, и продолжаю предоставлять я.
... так что это решение нам нужно принять вместе.
Мы - команда.
Ты нужен мне. Я нужна тебе.
Ты же знаешь, как хорошо я получаю от людей то, что хочу.
Майло, если мы всё продадим, мы сможем перестать уже стегать эту дохлую лошадь.
Дохлую лошадь?
Хоть что-то хорошее должно быть в этом.
Может быть, ты сможешь бросить работу уборщицы.
Поверить не могу. Бедный дядя Род.
Да уж, дорогая.
Проходи.
Когда мы виделись с ним в последний раз, он сказал,
что сожалеет о том, как вышло между вами.
Я ему посоветовала рассказать об этом вам, но он сказал, что не может.
Вечером перед смертью он мне сказал,
что собирается отдать победу нашему проекту вилл.
но так ваши отношения станут только хуже.
Видимо, теперь победит эко-деревня.
Честно говоря, мы об этом ещё не думали.
Да, вам, наверное, сейчас не до этого.
Я просто подумала, что вам лучше знать, что он сказал.
- На всякий случай... - На всякий случай что?
Всё это не ради того, что хотел Родерик. А ради того, что хочет Люси.
- Это не честно! - Правда?
С тех пор, как ты связалась со своими новыми друзьями,
ты с нами почти не разговаривала,
и вот, ни с того, ни с сего, надо же!
Люси, я ничего не смогу сделать. Теперь это не в моих силах.
Слушай, я не верю. Вот ни на секунду.
Между давлением на местный комитет планирования и вышестоящими инстанциями
разница в целый мир.
Меня так расстраивает, что ты себя недооцениваешь.
Мне кажется, ты намного умнее, чем ты сама себя ощущаешь.
- Не смеши меня. - Вовсе нет.
Я уверена, что ты сможешь придумать что-нибудь блестящее.
И я думаю, что нам обеим станет от этого хорошо.
От канистры никакой радости.
У меня там люди в хозяйственном магазине в Асперн Тэлоу копаются в своих записях
хотя я не верю в их систему учёта.
Тогда давай сконцентрируемся на информации,
которая у нас есть, и отфильтруем подозреваемых.
И как вы думаете, кто те двое, на которых есть досье?
Удиви меня.
Фред Мессенджер и Сильвия Леннард.
В 1962 группа местных влезла в Малый Оберн
в знак протеста против того, что армия до сих пор занимает деревню.
Они были там пару дней, после чего
их арестовали, оштрафовали и отпустили на поруки.
Среди них были Фред и Сильвия
Интересно.
А почему же Сильвия сказала, что не бывала в Малом Оберне
с тех пор, как была ребёнком?
И в её музее я не помню никаких записей об этом вторжении.
Что?
Что значит, ты ничего не можешь с этим сделать?
Почему это Майло должен решать, что случится с Малым Оберном?
Сильвия, мирового судью избирают не для оспаривания завещаний.
Майло был его братом. Теперь это его земля.
Слушай, похоже появился кто-то, с кем тебе предстоит более важный разговор. Прост
Инспектор
Миссис Леннард.
- Миссис Леннард. - Да.
Вы входили в группу, которая в 1962 году проникла в Малый Оберн, верно?
И что с того?
Про это нет ничего в вашем музее, так?
Это недостойно упоминания.
На несколько дней мы разбили лагерь в Малом Оберне.
Нас оттуда вышвырнули. Мы ничего не добились.
Кроме того, что на вас появилось досье.
Полагаю, тоже в каком-то роде достижение.
И с вами там был Фред Мессенджер, верно?
Я не помню, кто там был. Это было давно.
Миссис Леннард, не могу не заметить, что вы,
похоже, препятствуете расследованию убийства.
- Мне нужно знать ещё что-нибудь? - Это не я здесь преступник!
Это Фред шарился по дому Родерика.после его смерти.
- Что он там делал? - А я откуда знаю?
Это вы детектив. Вот и делайте свою работу.
Здесь так спокойно.
Поверить не могу, что всё это теперь наше.
- Это что-то, да? - Верно.
После всего, через что мы прошли, после всех наших потерь...
Ты слышал?
Там.
Джош!
Что случилось, Джош? Что с тобой?
Он весь горит.
Фред Мессенджер.
Лучший в Оберне. Чем могу помочь?
Для вас, наверное, хорошая новость, что ваш зять теперь хозяин Малого Оберна.
Наверное.
Неожиданно.
Надеюсь, Майло хоть раз в жизни сможет показать, чего стоит.
Я так полагаю, деревня много для вас значит.
А, ну давайте уже. Говорите.
В 1962 вы участвовали в акциях протеста, чтобы вернуть Малый Оберн.
В них так же участвовала Сильвия Леннард.
При нашем с ней разговоре, она упомянула,
что обнаружила вас сегодня утром в доме Родерика.
Это верно?
Да.
Я там был.
Корина просила меня найти собаку её отца.
В кабинете?
Нельзя верить всему, что говорит Сильвия Леннард.
Она прекрасно знает, зачем я там был,
но не хочет, чтобы вы узнали о том,
что паб в Малом Оберне всё ещё принадлежит моей семье.
Мой дед выиграл его в покер,
но бумаги очень удобно потерялись с того времени, как деревню конфисковали.
- Вы их нашли? - Нет.
Но я их найду,
и что бы там не планировал Майло,
ему придётся считаться со мной.
О, милый!
Выглядит нехорошо.
Нужно, чтобы тебя посмотрел доктор.
Я же говорил, мама, мне уже лучше.
Не могу найти болеутоляющие.
Когда я вернусь, я хочу чтобы ты рассказал почему ты был в деревне.
- Ты ведь ей ничего не сказал? - Нет, пап, но тебе нужно туда сходить.
- Нужно срочно к ним зайти. Одна сбежала. - Сбежала?
Бога ради, Джош!
- Спасибо, миссис Леннард. - Спасибо за поддержку.
Ты не мог бы по дороге домой забросить один из вот этих в Эмпореум?
Ты пытаешься убедить Майло? Не уверен, что брошюрки для этого хватит.
И с каких это пор ты так легко сдашься, Джулиан?
Я не хочу тебя разочаровывать.
Да вся моя жизнь - сплошное разочарование!
Ну, что, ты-таки не выдержала, да?
Ты не мог бы идти куда шёл? Перестань уродовать витрину моего магазина.
Я должен был сообразить,
что ты не удержишься от того, чтобы сдать меня полиции.
Но тебе это аукнулось.
Я сказал им, что искал бумаги.
- Я пыталась играть честно. - Честно?
Ты не можешь просто подвинуть меня, чтобы сохранить свои древности.
- А Майло всё сделает правильно. - Разрушив деревню?
Наше прошлое?
Иди вперёд!
- Ты сама становишься древностью, Сильвия. - Остынь.
Ты высказался. Теперь оставь маму в покое.
Я так понимаю, в доме у Родерика он ничего не нашёл?
По крайней мере при мне.
Я видела, как он уходил.
Тогда, похоже, это всё мечты, мечты.
...на одну ванную. Так всё получится.
Спасибо.
Готов поспорить, ты знаешь, где Родерик спрятал документы.
- Ты просишь меня быть неосторожным? - А что тебе терять?
И если тебе это поможет, я не скажу твоей мамочке.
Хорошая попытка.
- Кажется тебе нужно одну такую. - Спасибо.
На меня только что пытался давить Фред Мессенджер.
Я знаю, каково это.
Майло! Но твоя дочь, считает, что наше предложение -лучшее, и она права.
Нет, правда, тебе надо хорошенько подумать над нашим предложением.
Если это поможет, можно доработать.
Так как?
Так это, значит, ванная одной из трехкомнатных квартир.
- А кто это был? - Да это Майло.
Правда?
Да.
Я как-то пыталась поговорить с папой,
но он был не в настроении разговаривать о деревне.
Понятно. Честно говоря, ты безнадёжна!
Ты не хочешь, чтобы мы победили? Давай, ты попробуешь ещё, после того, как он выпье
Пойду ка я попудрю носик, Блэйк. Мне большой джин-тоник.
Пока.
Эй, привет.
- Люси там? - Нет, прости.
Люси, это я.
Где ты?
Как ты себя чувствуешь?
Надеюсь, у тебя ничего серьёзного.
Мам, правда, это ерунда. Это я по глупости.
Хотел посмотреть деревню, и упал. Наверное, на ветку напоролся.
Майло здесь?
Нет, его сейчас нет. Что-то случилось?
Скажи ему, что мне нужно с ним поговорить, и это очень важно.
- Что это сейчас было? - Не знаю.
Где твой отец?
Джош!
Только Блейк Кезвик из деревенских был в армии?
Я ещё проверяю.
Но он первый, про кого я узнал. Интересно, что он был расквартирован в Малом Оберн
Он уволился 20 лет назад.
Я нашёл рапорт его командира, майора Хэйнеса.
Блэйка Кезвика отправили в отставку за нападение на старшего офицера.
- И кто это был? - Как раз его командир.
Хэйнес получил хороший удар после того,
как Кезвик обвинил его в том, что он спит с его девушкой.
Хэйнес это отрицает и историю Кезвика никто не подтверждает.
Так что у нас тогда? Два убийства так или иначе связанные с армией.
Совпадение?
Или кто-то пытается указать на Блэйка?
- Похоже, он агрессивен и непредсказуем. - Уверен, ты с ним справишься.
Посмотрим, что он нам расскажет.
Почему ты не отвечал на телефон?
- Я встречался с поставщиком. - Не ври. Врун из тебя ужасный.
Что там? Где ты?
У меня тут Блэйк и он тебя ищет.
- Я в старой деревне. Кое что произошло. - О чем ты говоришь?
А ты что здесь делаешь?
Майло?
Майло!
Так, Джош. Ну-ка рассказывай, где на самом деле твой отец.
Что, в Малый Оберн?
Мы знаем, где он точно? Хорошо.
- Мистер Кезвик, надо поговорить. - Смена планов.
- Эндрю Крэйвен думает, что её муж в беде. - И где это?
ОСТОРОЖНО Неразорвавшаяся бомба НЕ ВХОДИТЬ
Сэр?
Наверное, нам надо...
Это старая табличка. Пошли.
Сэр.
Сэр, не двигайтесь.
У нас гости.
Уходи, Винтер.
Попалась!
Молодец, Винтер.
Даже несмотря на неповиновение приказу.
Наверное, надо взглянуть на то, что за дверью.
Да здесь прямо сауна.
Сэр.
Мне очень жаль, миссис Крэйвен.
О чем он только думал, зачем влез во всё это?
Ты знал об этом, Джош?
Это я виноват
В каком смысле?
Я прочитал о том, сколько стоят экзотические змеи.
Рассказал папе, и нам пришла в голову идея разводить их в деревне.
- О, Джош! - Одна сбежала, и укусила меня за руку.
В рану попала инфекция.
Папа хотел, чтобы я никому не говорил.
- Кто это сделал? - Это мы и пытаемся выяснить.
Кто-нибудь в последнее время ссорился с вашим мужем?
Кроме Родерика никто.
Все пытались с ним пересечься и поговорить о деревне.
Сильвия. Люси.
И ещё Блэйк Кезвик приходил и искал его.
Спасибо.
Если что-то вспомните, сообщите нам.
Простите.
Она спит. Очень долго засыпала.
И всё ещё спрашивает где Сайкс.
Как твой семинар?
Да ничего.
Теперь я знаю, процедуры проведения аттестации производительности сотрудников.
Везёт тебе.
Может нам купить Бетти кролика, чтобы её отвлечь.
На пять минут.
Я больше времени протрачу на чистку клетки.
- ... чем она на игру с Попрыгунчиком - Ты прав, наверное.
Ещё слишком рано.
Как там твоё расследование? Я могу помочь?
Если только знаешь что-нибудь о ком-то из подозреваемых, чего не знаю я.
Например о Люси или Блэйке Кезвик, или о местном мировом судье Суджан Леннард.
Это не та, которая жила с другой женщиной,
а потом внезапно вышла замуж за мужчину-адвоката?
Ты проводишь слишком много времени, читая слухи в Интернете.
И я этому очень рад.
Ты знаешь, как меня поддержать.
Первый раз мне встречается использование удава, как метод убийства.
- На нашей работе каждый день что-то новое. - Причина смерти - ограничение потока к
Погибший получил удар по голове, от которого потерял сознание.
Так вот как убийце удалось запереть его в комнате змеиной смерти.
- Это так мы её называем? - Ни за что!
Царапины у него на ногах и синяки подмышками соответствуют тому,
- .. что его притащили в... - Не надо, пожалуйста.
... на место преступления.
После этого змеи сжали его тело, прекратив ток крови.
Его жизненно важные органы отказали под давлением.
Какой ужасно неприятный способ умереть.
Когда ты осматривала рану на голове, ты не заметила...
Нет, волосы не вырваны. Простите.
Деревня, должно быть, проклята. Сначала умирает первый владелец, затем следующий
По завещанию Майло, Малый Оберн теперь переходит к Андреа.
Вызвать патрульных, чтобы приглядывали за ней?
Финн жил в Малом Оберне, но не владел им.
Так что если убийца один,
должно быть есть что-то другое, что соединяет все три смерти.
Но что?
А это не может быть Андреа? Он нам сообщила о пропаже Майло.
Идеальное прикрытие.
Никого не стоит сбрасывать со счетов.
Она в хороших отношениях с отцом, а он хочет назад старый паб,
но она не стала бы убивать собственного сына.
Из банка ничего не было по поводу того, кто делал взносы на счёт Финна?
- Думаете надо идти по денежному следу? - Всегда.
Вообще-то, давай-ка посмотрим на доходы и расходы всех подозреваемых.
А, и надо уже съездить повидаться с Блэйком Кезвиком.
Я не рассказал, потому что считал это
не относящимся к делу. Это же было сто лет назад.
Вы считали не относящимся к делу, что были зам. командира подразделения в Малом О
К тому времени деревня уже почти не использовалась,
и туда посылали самых безнадёжных офицеров.
Вы знали в то время Родерика Крэйвена или кого-нибудь из Крэйвенов?
Нет.
Расскажете, почему вы, мистер Кезвик, оставили армию?
Или тоже думаете, что это к делу не относится?
Целиком и полностью.
Просто мы подрались, вот и всё.
- Вы отправили человека в больницу. - Ненадолго.
И вас выгнали со службы.
Потому что этот человек оказался моим командиром.
Это было 20 лет назад!
Мы с вами свяжемся.
Тут проанализировали финансы и нашли кое-что интересное.
- Про кого? - Про Андреа Крэйвен.
Её банковский счёт регулярно пополняется небольшими суммами наличными.
.. но и чеков она тоже обналичивает много.
Ну так у неё же магазин.
Нет, это её личный счёт. Большинство чеков от жителей Большого Оберна - 30, 50 фунто?
Она работает уборщицей. Это плата от её клиентов.
Ну точно. Простите, я думал, может будет что-то интересное.
Может быть так и есть.
В основном это частные дома. Похоже, она часто прибирает офис Джулиана Леннарда.
Вот чек, который поступил с его офисного счета.
Интересно.
Выясни как часто она у него прибирается и когда.
Да, сэр.
Значит ты мне всё это время лгал?
О чем?
Я тебе не рассказывал о Малом Оберне, потому что для меня это больная тема.
А у тебя какая причина?
- Причина чего? - Того, что ты мне лжёшь.
Я не понимаю о чем ты.
Можно дать тебе совет, Люси?
Если уж ты решаешься завести себе секретные телефон,
не ставь к нему паролем свой день рождения!
Нет, это всё. Вы очень помогли.
Менеджер офиса Джулиана Леннарда говорит, что Андреа прибирается у них уже 3 год?
- Давно, так что ей можно доверить ключи и коды
- Верно.
- Она приходит, когда офис уже закрыт. - Три года?
Значит когда министерство обороны объявило о возврате земли Родерику Крэйвену,
она уже там работала.
О чем вы думаете, сэр?
Джулиан Леннард был поверенным Родерика Крэйвена.
.. значит его завещание было в офисе. - И Андреа имела к нему доступ.
Возможно.
Возможно, она его подделала. Помните, как все удивились,
узнав, что Родерик оставил имение брату.
Пусть криминалисты взглянут на завещание.
Люси? - Джулиан здесь?
Нет.
Тебе нельзя сюда приходить.
Я из-за Блэйка. Мне кажется, он прибьёт Джулиана.
О чем ты говоришь, черт побери?
Сэр. Тут есть кое что, на что вам нужно взглянуть.
По поводу тех вкладов на счёт Финна, один из них сделан через банкомат в Оксфорде
Банк только что переслал съёмку с камеры банкомата.
- Люси, что происходит? - У нас роман, и Блэйк о нем узнал.
Ну я бы так не сказала.
У меня с Джулианом. У меня с Джулианом роман.
- Не смотри так. Твой брак уже распался. - Как ты могла?
- После всего, что я для тебя сделала? - Всего, что ты сделала?
Ты только мило пообщалась с комитетом по планированию.
И всего-то?
Ты вынудила меня сделала то, что идёт вразрез с моими взглядами.
- И почему же ты так поступила? - Я думала, между нами что-то есть.
У нас нет на это времени. Надо звонить в полицию.
Нет! Вернись, Люси!
Что здесь, чёрт побери, происходит?
- Оставь меня в покое! - Что случилось?
Вы должны мне помочь! Мой муж кому-то сделает что-то ужасное!
Нет, нет, нет.
Мама.
Может выслушаешь меня?
Я уже наслушался, и тебя и других жителей этого городка!
- Вы только и делаете, что говорите. - Я хочу, чтобы ты понял. Выслушай меня.
Уже слишком поздно!
Нет, прошу
Нет, нет!
Думал, что тебе удастся выйти сухим из воды, да?
Пошёл! Теперь ты попался.
Нет!
Мама?
Опусти пистолет. Что это ты делаешь? - Пошёл!
Иди вон туда! Быстро!
Уйдите с дороги. Это между мной и Джулианом.
Нет, пожалуйста.
У вашего сына была интрижка с моей женой.
- Не может быть. - Вы меня обвиняете во лжи?
- Оставь её в покое! - Замолчите все!
Не хочу ни слова от вас слышать!
Это и ко мне относится?
Вы же умный человек, мистер Кезвик.
Не стоит даже говорить о том, что так вы ничего не решите.
Но мне будет лучше.
Не на долго.
И вряд ли будет лучше в тюремной камере.
Не двигаться!
Я её ни о чём не просил.
Только быть со мной! Только со мной!
Вы не можете заставить кого-то любить вас.
Брось!
Сюда.
Не дёргайся.
- Блэйк Кезвик, я вас арестовываю... - Я до тебя доберусь!
Пойдём, мама. Всё будет в порядке.
Не уверен, что это так, мистер Леннард.
У нас ещё несколько нераскрытых убийств.
Но вы же его взяли, убийцу.
Если бы всё было так просто.
Может вы мне поможете кое-что прояснить?
Например, за что вы платили крупные суммы денег Финну Торнбери?
Он делал для меня кое-какую работу.
разбирался с планированием Малого Оберна.
Да, но вы не хотели, чтобы эти платежи можно было отследить.
И вы проехали 30 миль, чтобы внести деньги.
У нас есть видеосъемка из Оксфорда.
Почему?
Я не помню.
В чем конкретно вы обвиняете моего сына?
Что на самом деле делал для вас Финн, мистер Леннард?
Джулиан, почему ты не отвечаешь?
Как друг Корины, Финн имел доступ в дом Родерика Крэйвена.
Что вы хотели, чтобы он добыл?
Не документы. У вас уже был к ним доступ.
Что-то личное.
Что ты сделал с моим внуком?
Твой внук был жалким воришкой, да к тому же не особо хорошим.
Финн должен был добыть вам образцы ДНК, чтобы подтвердить ваше реальное отцовст?
Что?
- Но он отказался. - Он и не собирался строить эко-деревню.
Он собирался получить инвестиционные деньги и сбежать.
- А вы значит, выполняли свой гражданский долг,
- ...защищали деревню? - Да!
Вы убили Финна потому что он вас шантажировал.
Он знал, что вы собираетесь сделать.
И вы попытались бросить тень подозрения на Блэйка Кезвика.
Джулиан, скажи мне, что это не правда.
Мистер Леннард, сколько вам было, когда вы впервые услышали о том,
что у вашей матери были отношения с Тобиасом Крэйвеном, отцом Родерика и Майло?
- Какое это имеет значение? - Ты знаешь, какое, мама.
Как поверенный Родерика, вы имели возможность изменить его завещание,
оставив деревню ближайшему родственнику.
А потом вы убили Родерика.
После того, как вы избавились и от Майло,
наступил момент показать результаты анализов ДНК
и заявить свои права, как законный наследник Малого Оберна.
Джулиан, ты не наследник.
- Что? - Да, у меня был роман с Тобиасом.
- Но он не твой отец. - Почему ты это отрицаешь?
Вся деревня об этом знает!
Я всю жизнь должен быть с этим стыдом и этим искушением.
Я знаю, кто я!
Наши офицеры проверили ваш компьютер,
и подтвердили, что вы подделали завещание Родерика.
Они также обнаружили, что вы ждёте
результатов анализа ДНК, который мы отследили.
Между двумя предоставленными образцами нет совпадений.
Вашим и Родерика.
Тобиас Крэйвен не ваш отец.
Нет, нет, это ошибка!
Кто мой отец?
И, ради бога, не выдумывай опять то, что он умер после моего рождения.
Скажи мне правду!
Вот твой отец.
Это было очень давно.
Во время того вторжения в Малый Оберн.
Нет!
Какая горячая смесь - гражданское неповиновение и сидр у костра.
Как ты могла скрыть это от меня?
Это неправда! Ты врёшь!
Прости.
Ты меня простишь когда нибудь?
Никогда!
Я вас арестовываю по подозрению в убийстве Финна Торнбери, Родерика и Майло Крэй
Вы не обязаны ничего говорить, но вашей защите может повредить,
если вы не скажете при допросе то, на что после будете ссылаться в суде.
Мама!
Я прошу прощения.
За то, что делаете свою работу?
Нет, за то, как мне приходится её делать.
Джулиан был прав, надо было сказать ему правду.
Но мне было стыдно...
и совершенно не по делу.
Я до той ночи как-то и не разговаривала с Фредом.
Он был забавный...
и восхитительный.
А там пошло, поехало, ну вы знаете.
А потом, когда я поняла, что у меня неприятности... Тогда это так называлось.
Не нужно было мне возвращаться.
Но я не смогла удержаться.
- Фред никогда не спрашивал о Джулиане? - Спрашивал.
Но ходили слухи про меня и Тобиаса, и...
Фред перестал спрашивать.
Это всё моя вина, да?
Нет, миссис Леннард.
Вы отвечаете только за свои действия
а не за действия вашего сына.
Позвольте, я найду кого-нибудь отвезти вас домой.
Спасибо.
Я лучше пройдусь.
Где вы его нашли?
Пэдди пропал в Малом Оберне, когда убили его хозяина.
Мы с Кэм заявились туда сегодня утром с филе-миньоном и он примчался.
У собаки явно хороший вкус.
Пока, Нельсон, и удачи.
Пэдди, лежать.
Простите, сэр.
Лучше проверь, не заберёт ли его кто-нибудь из Крэйвенов.
Я уже пытался, сэр. У его дочери аллергия на собак, а у племянницы нет места.
- И что ты думаешь делать? - Ну, я...
Я бы сам его взял, но я ещё не знаю, останусь ли я здесь.
Назначение Нельсона продлевается по крайней мере до конца следующего года.
Если хочешь - место твоё.
- Спасибо, сэр. - Поздравляю, Джеми.
Спасибо.
Молодец.
Значит можешь начинать искать себе берлогу.
Да, но это займёт некоторое время.
Я говорила о том, что вы с Сарой недавно понесли утрату.
И я подумал, а не посмотрите ли вы за Пэдди?
Хоть несколько дней?
Я так понимаю, под "несколько дней" ты понимаешь "навсегда"?
Ну...
Привет, малыш. Привет.
Спасибо, Винтер.