Ранее в сериале...
У него респираторная недостаточность из-за острой гипоксии.
Нам нужно привести его в сознание.
Говорю вам, что он в коме неспроста.
Если бы ты там желала, чтобы мне пришлось сделать?
Я не могу говорить за Куинна.
Если кто-то может, то это ты.
Куинн? Куинн, это я, Кэрри.
Открой глаза, хорошо?
Скажи, какая цель.
Скажи, где будет осуществлена атака.
Мне нужна спутница,
та, которая знает каков этот мир,
но также знает, как сделать улучшить его.
Кто-то, с кем я могу разделить жизнь.
Я... я не знаю, что сказать.
Я говорил с директором.
Он готов предложить тебе полную независимость, Кэрри.
Разрабатывать собственные миссии, выбирать команду.
Не заинтересована. Извини.
Ты только что спасла сотни жизней.
Мне повезло.
Тогда помоги нам.
Помоги мне.
Придумай новые подходы.
Чёрт возьми, Кэрри. Ты нужна мне.
Я сказала уже, что я больше не тот человек.
Родина (Сезон 6 ) Серия 1 «Честная игра»
Подожди секунду.
— Привет, Кэрри. — Привет.
Он не пришел? — Нет.
Но ему было назначено, да?
Понедельник, среда и пятница, да.
Не знаешь, где я могу найти его?
Нет.
Нельзя заставить человека делать то, чего он не хочет.
Мне надо... — Спасибо.
Ага.
Пиздец.
Куинн.
Тебя не было на физиотерапии.
Поговори со мной.
Знаю, что ты озлоблен.
Вот, значит как.
Ладно. Пусть будет так.
Я озлоблен.
Как скажешь.
В самые тяжелые времена,
когда не можешь идти вперёд,
ты должен усердно стараться,
потому что именно тогда случаются прорывы.
Да что ты за хуйню впариваешь?
Знаю, ты хочешь уйти отсюда,
но ты ещё не готов.
Можешь перестанешь...
вести себя как собака?!
Куинн, послушай...
Просто продолжай.
Тебе станет лучше.
И тогда прогресс начнётся по всем направлениям.
Стой! Лучше мне не становится.
Вбей это в свою тупую черепушку.
Отпусти меня.
Это ты меня отпусти.
Мистер Куинн?
Иду.
Кларенс, проводи Питера в палату.
Я в порядке.
Он озлоблен, раздражен.
Думает, что не добивается прогресса.
Что?
Ну... ему было вполне нормально...
совсем недавно.
Что, значит это я виновата?
Не знаю. Просто....
может быть, он бы добился значительного прогресса,
если бы его не расстраивали ваши визиты.
Это абсурд! Да!
Да, он расстроен, но из-за нахождения здесь.
Он просто вымещает это на мне.
Мы думаем, что дело не только в этом.
Мы?
Постойте, кто мы?
Его... его доктора тоже так думают?
Весь его лечебный персонал.
Что...
Вы хотите сказать, что мне перестань приходить?
Вы приходите каждый день.
Я говорю, что вам стоит взять перерыв.
Я его друг. У него больше никого нет.
Я знаю. Поэтому
вам стоит прислушаться к тому, что он пытается сказать.
Всё сжато в 72 дня между выборами
и инаугурацией 20 января.
Самая сложная, самая трудная передача власти
на планете на сегодняшний день...
2 верхних этажа отеля,
где она обосновалась со своей переходной командой,
проводя брифинги и встречи...
— Господа? — Генерал.
Генерал.
Ну что?
С положительной стороны, это прошло быстро.
Мы вас ждём.
Удачи.
Знаете, что только что генерал МакКлендон сказал мне?
Отправьте 70 тысяч солдат в Сирию
и ИГИЛ будет уничтожен за 6 недель.
Что скажет ЦРУ?
Не стесняйтесь, господа. Приступайте к делу.
Здесь "зона свободного огня".
Ну... проблема не столько в уничтожении ИГИЛ,
мадам президент, сколько в...
Мадам избранный президент.
Сложно выговорить, знаю.
Мадам избранный президент.
Гораздо сложнее удержать
и обезопасить территорию впоследствии.
Речь идёт о наземной операции и оккупации.
Иначе, ещё один ИГИЛ ждёт своего часа.
Миссия медленная, господа.
К сожалению, альтернативы не лучше.
Как насчёт вывода войск?
— Прошу прощения? — Уйдём.
Скажем американцам, что это не работает
и вернём наши силы домой... все.
Почему бы и нет?
Если войну не выиграть, что мы тогда до сих пор там делам?
Сдерживаем врага, во-первых.
Воспрепятствуем им... превращение региона
в базу для нападения на нас здесь, дома.
А, может, пора понять, что не каждая проблема
на Ближнем Востоке решается военным путём.
Так, что у вас там?
Директор попросил нас сообщить вам
о ряде тайных операций
и особо важных данных.
Почему бы нам не присесть?
Боюсь, что это только для ваших глаз, мэм.
У мистера Эммонс недостаточный уровень допуска.
Оставь нас, Роб.
Прошу, присаживайтесь.
Операция "Дорожный знак". Мне нравится.
"Дорожный знак" — тайная операция
и направлена против Ирана.
Бюджет 85 миллионов и предназначена для поражения
различных иракских компьютеров вредоносным кодом.
Можно вас перебить?
Какая конкретная цель этого брифинга?
Мэм?
Я могу высказывать своё мнение или просто должна слушать?
Цель — ввести вас в курс дела, и в процессе,
установить порядок рабочих отношений.
То есть, я могу говорить?
Конечно.
Слава богу.
Потому что я люблю говорить.
Хоть и у меня нет власти
над "Дорожном знаком", что уж говорить
об остальных тайных операциях на данный момент, не так ли?
До инаугурации, нет.
Я так и думала.
Почему бы нам тогда не перейти к позитивчику?
Позитивчику?
Да, я бы хотела услышать о наших операциях по ликвидации,
если не против.
Вовсе нет.
Больше всего меня интересуют дроны
и действия военизированных формирований.
Конечно же.
Особенно те,
которые не требуют разрешения президента.
Их вы можете найти начиная с 17-ой страницы.
Кто ты такой, чтобы наговаривать на сестру?
Ладно, она перестала ходить на пятничную молитву.
Это её дело. Ты сплетничаешь,
и по ночам слушаешь свой грязный рэп.
Это другое.
С чего ты взял?
Просто другое.
Посмотрим, что скажет твой отец.
А она придёт?
Мы купили уже билеты, не так ли?
Он захочет, чтобы она была в хиджабе.
Она знает.
Чёрт, опаздываю.
А? Я думала, у тебя выходной.
Так и есть.
Доброе утро... неудачник.
Она не должна так наряжаться в школу.
Куда?
49-я и Лейкс. Отель Ист Сайд Мэрриотт.
Хорошо.
Смотри, чтобы отель попал в кадр.
Понял.
Многие люди думают, что всё началось в 1993,
когда Рамзи Юзеф припарковал фургон в подземном гараже
одной из башен ВТЦ, с 680 килограммами жидкой взрывчатки,
и взорвал самую большую самодельную бомбу с которой сталкивалась ФБР.
Чувак, чёрт.
Чё такое?
Сука, батарейка садится.
Братан, дай мне свою.
Хорошо, нормуль.
Хорошо.
Значит, вы думаете, что первым терактом Аль-Каиды на американской земле
был взрыв фургона в ВТЦ в 1993?
Подумайте ещё раз.
Нет, это случилось прямиком здесь... в банкетном зале этого отеля.
Пойдём, посмотрим.
Да, сюда. Иди за мной.
Смотри.
Итак, прямо здесь.
Именно здесь был казнен
основатель Лиги защиты евреев,
здесь его хлопнули.
Его звали Меир Кахане... К-А-Х-А-Н-Е.
Погуглите его, потому что этот парень считается...
он был раввином... священником.
Он разгуливал и называл арабов собаками.
И однажды, после убийства 27 палестинцев
на Западном берегу, он сказал: "чем больше, тем лучше".
Да, почитайте этого придурка.
К-А-Х-А-Н-Е.
Погуглите.
Кто его пришил?
О, да, это был робкий братишка из Египта
по имени Эль Саид Нуссар,
который на самом деле тусовался
со слепым шейхом в Бруклине.
Так вот, этот чувак... он замаскировался
под ортодоксального еврея, зашел
и застрелил Кахане в горло из Магнума 357...
и тот упал на пол... прямо здесь.
Они начали без меня?
Только что.
Доброе утро всем. Извините за опоздание.
Отто.
Здравствуй, Кэрри.
Что ты здесь делаешь?
Прилетел этим утром.
Новое место отлично выглядит.
Что ж, добро пожаловать.
— Привет. — Привет.
Ты познакомился с профессором Хашимом?
Да. Он рассказал мне о твоих идеях
и о программе по рекомендациям.
Впечатляет. — Как насчёт честного суда?
Как раз подходил к этому.
Реда защищает 2 заключенных в Гуантанамо,
и ещё со своими студентами представляет 5 клиентов
здесь в Нью-Йорке по делу терроризма.
Предполагаю, что честного суда они не получат.
Если ты мужчина да и мусульманин,
в 90% приговор обвинительный.
Я знаю парня, которого арестовали за то, что
он хотел повалить Бруклинский мост горелкой.
Ему дали 20 лет в федеральной тюрьме...
фактически за то, что он идиот.
Хорошо, хорошо, хватит убеждений.
Я уже выписал чек.
Не буду больше отнимать у вас время.
Профессор Хашим.
Мистер Дюринг.
Можно тебя украсть на пару минут?
Конечно же.
Что происходит? Что такое?
Ничего такого. Давай сегодня поужинаем.
Я не могу.
— Почему? — Ты знаешь причину.
Теперь ты и поесть со мной не можешь?
Слушай, опять всё сводится к старому разговору.
Кэрри, что ты здесь делаешь?
Говорю нет...
и этим я занимаюсь уже 3 месяца.
Я имел в виду здесь в Бруклине
с детьми и их профессором.
Мелкой сошкой.
Что? Есть же такое выражение?
Мелкая сошка.
Иди ты, Отто.
Я серьёзно.
Как и я. Это важная работа.
Правоохранители должны перестать преследовать
и демонизировать целое сообщество.
Десятки миллионов военных беженцев,
более миллиарда людей живут в нищете.
Вот на что нужно обратить внимание.
Ну, уж нет. Я обращаю внимание на это.
Я кое-кого встретил.
Что?
Да.
Что?
Стой, это что какой-то ультиматум?
Нет, нет, подумал, что тебе стоит знать.
— Тебе лучше уйти. — Послушай, Кэрри...
Я не передумаю.
А я тебе говорю, что ты совершаешь ошибку.
Ты думаешь, что тебе лучше одной.
Ты думаешь, что это расплата за грехи, но это не так.
Больше не стоит ошибаться.
— Держи. — Я не могу это принять.
Это для Фрэнни.
Спасибо.
Я скучаю по ней.
Она по тебе тоже.
А теперь уходи.
Если дело не во мне, Кэрри...
Не в тебе.
Пусть это будет кто-то другой.
Мужик, это невозможно
для обычного человека, каким он ебанутым не был,
представить, что живущий в халупе из камней,
с палкой-копалкой,
и поедающий козявки, на самом деле хочет.
Сложно представить о чём он думает.
— Завали ебало, Рейес! — Козявка никогда не ходил в школу,
у него не было телефона, и он не ходил в кино.
Чек пришел.
Встретимся через 10 минут.
Шевели батонами.
Привет, красавица.
Привет!
Поосторожней! Чёрт!
Ты в порядке, милый?
Да.
Чек не забыл взять?
Всё на месте.
Умничка!
Дай ему ремень.
Ему он не нужен, мы не далеко.
Да, пусть моя голова пройдёт через...
Джекпот!
Не говори так, милый.
Это плохая примета.
Ты слышал её.
Вернуть войска домой,
переориентация стратегии к Ирану,
демилитаризации ЦРУ.
Я слышал как вновь избранный президент
высказывает кучу новых идей.
Не знаю, Сол. Сегодня она не особо к нам проявила любовь.
Она научится нас любить.
Не уверен откуда этот радужный оптимизм
исходит, но он мне не нравится.
Мы можем здесь заказать еду?
Я голоден.
Дело не только в том, что её идеи наивны и опасны.
Дело в том, что в программе кампании их не было.
Я не уверен, что американцы
получат то, на что рассчитывали.
О чём ты говоришь?
Её сын.
Это был Ирак или Афганистан, я забыл?
Ирак. Первая неделя третей командировки.
28 лет.
Бедная женщина.
Знаешь, она никогда не говорила на публику о гибели сына.
Ни разу.
Даже на первых дебатах,
когда Хойенс срубил её по внешней политике.
Полагаю, у тебя есть какая-то теория по этому поводу?
Ну.. пока в разработке.
Рассказывай.
Нет, ты назовёшь меня шизанутым.
Ты шизанутый.
Думаю, она презирает нас, Сол.
Думаю, она винит нас в смерти её сына.
Думаю, она намерена повесить на нас всех собак.
Когда ты там уезжаешь?
В конце следующей недели.
В Африку?
Охренеть.
Да, чувак.
Наверное, не терпится увидеть своего старика.
Наверное.
Ты чё, прошло типа...
типа 14 лет или того, да?
Он работал на трёх работах,
я его почти не знал.
Едва виделся с ним, а потом он ушел.
Слушал, я не говорю, что мне не хватает отца.
Можешь забрать моего, у меня их трое.
Заткнись уже.
Чёрт...
Эй.
Мы на месте.
Это оно?
Да, прям где строительные работы происходят,
здесь Файзал Шахзад припарковал Ниссан Патфайндер.
У меня аж мурашки, братан.
Не стоит. Он был хреновым террористом.
— Да? — Да.
Не тот тип удобрений использовал.
Всё накрылось.
Когда его задержали в аэропорту
при попытке вылететь,
он посмотрел и сказал: "я вас ждал.
Вы ФБР или полиция?"
Надо записать это на видео.
Лады.
Готов?
В 2010, Файзал Шахзад был очень зол
и не мог больше сдерживаться.
Зол по поводу города Хадита, где 24 мусульман,
включая 5 детей, были расстреляны
морпехами США в своих постелях.
Зол по поводу Абир аль-Джанаби, 14-летней иракской девочки,
которая подверглась групповому изнасилованию,
и была застрелена в голову,
а позже сожжена на костре.
Есть две стороны каждой истории... знайте это.
Смотри, чтобы Клариса с ними не сбежала.
Или не оставила тебя в ванной, как раньше.
Увидимся.
Некоторые из нас зарабатывают на жизнь.
Хочешь за руль, милый?
Верни его к 10, иначе ему жопа.
Кто это с тобой?
Ёб твою мать, Мона.
Солдат о котором я тебе рассказывала. Питер.
Где Томми?
В Филадельфии, поехал на бои без правил.
Ты хозяйка?
Я Мона.
Дай ей 200 баксов, милый.
Отстойная музыка, Мона.
Ставь всё, что хочешь, солдатик.
Но не слишком громко.
Потому что позвонит управляющий, и я выгоню кого-то.
Идём.
Малыш...
Это моя личная зона.
Здесь бываю только я.
Ну, иногда Жюстин.
Жюстин, это Питер.
Питер, Жюстин.
— Привет, Питер. — Жюстин.
Я схожу к Лейзи Ди,
принесу нам ништячков, малыш.
Хорошо.
Дашь мне сотку?
Скоро вернусь.
Нравится сандаловое дерево?
Возможно.
Что-то видишь?
Определёно.
Что?
Другой мир.
Мне одного достаточно.
Держи, малыш.
Лейзи Ди дал это,
потому что ты раненый воин.
Кому-либо он это не продаёт.
Затягивайся. Не трать впустую.
Пройдёшься со мной?
30 лет на жопе просидел.
И тебе привет.
Тебе не свойственно запускать ракеты.
Да. Я сомневался в этом, поверь мне.
Но ты должна кое-что мне пообещать.
Если смогу.
Никакого отчёта об этой встрече.
Можешь устно поделиться с Мишей Гавроном в Тель-Авиве,
но ничего письменного.
Хорошо, согласна.
Это может быть хуже, чем мы думали.
Хуже для Израиля?
Да, для Израиля. Конечно же для него.
Я имел в виду в оперативном отношении для нас.
Поняла.
Новый президент не в восторге
от нашей совместной программы тайных операций.
Возможно, мы сможем образумить её.
Сол тоже так сказал.
Сол?
Как он там?
Нормально.
Бедный, старый Сол.
Зарёкся женщин, надеюсь.
Как и все мы.
Что мне передать Мише?
Сколько у нас времени?
Не очень много.
8 недель, максимум.
После инаугурации,
ожидаю, что наши руки будут связаны.
Что ж, тогда нам лучше поторопиться.
Латиша?
Фрэнни?
Что происходит? Где солдафон?
Здесь, с Жюстин.
Покажи.
Эй, я... Томми!
Он никуда не денется.
У меня дел по горло.
Эй, эй, тише, тише.
Пусть повеселится.
К тому же...
ты знаешь, что работаешь лучше, когда полностью расслаблен.
А если он решит уйти?
Он не сможет.
Вечером начну монтаж.
Через пару дней опубликую.
Хорошо.... есть кое-что ещё.
Что?
Тебе нужно встретиться с тем братишкой,
о котором я рассказывал.
Нет.
Почему?
Он просто хочет поговорить с тобой о твоей поездке.
Да нечего тут о чём говорить.
Я еду повидаться с отцом, конец истории.
Да ладно, чувак. Я пообещал ему...
Ты пообещал ему что?
Слушай, Саад, через сайт проходит
всё больше и больше трафика.
Мы, определёно, попали на колпачок.
Так что, не надо говорить с незнакомцами.
Чёрт, даже дорогу не в том месте не переходи.
Ты слышал меня?
Слышал.
Нет, я серьёзно.
Я... я слышал тебя, слышал.
Боже мой, это ограбление!
Никому, сука, не двигаться!
Эй, эй, ты!
Королева танца, завязывай танцульки.
Просто сотрудничай, милый. И никто не пострадает.
Завали ебучку!
Не трогай его... кем бы ты ни был.
Указывать мне будешь?
Выключи ебучую музыку!
У тебя ПТСР?
Должно быть.
Так, гони бабки, сука.
Они тут.
Просто...
Достал и отдал мне!
Да хватит уже! Господи!
Томми.
Ненавижу. Каждую ночь эта чёртова музыка.
Я свои мысли не слышу. — Ну, закрой окно.
Тогда будет слишком жарко.
И ты не пожалуешься,
не крикнешь им выключить музыку.
Моя подруга сказала кое-что из окна на прошлой неделе,
и какой-то придурок...
— Не рыпаться! — Эй.
— Где он? — Его здесь нет, нет его!
Пиздёж! Где он?
Она говорит правду, его здесь нет!
— Захлопни варежку! Вы обе, на пол. — Проверь заднюю комнату.
Мой отец в Африке. Вы уже депортировали его.
Не отец, а твой брат.
— Мой брат? — Отъебитесь от меня!
Что происходит, Секу?
Молчите! Ничего им не говорите!
Имам Аммар, он знает адвоката!
Выходим!
Движемся к вам.
Принято. Объект задержан.
Можете встать.
Мама.
Миссис Ба, я спецагент Конлин.
Ваш сын Секу арестован
за материальную поддержку терроризма.
Что? Терроризма?
Это смешно. Он не террорист.
Это будет решать суд.
Но сейчас, вы обе должны ответить на пару вопросов.
Только с адвокатом.
Миссис Ба, ваш сын радикализирован
очень плохими людьми.
Вы должны быть благодарны нам, что мы забрали его
до того, как он выполнил их инструкции.
Не надо, ма.
Простите. Вы слышали мою дочь.
Решать вам. Хаузер проводи этих дам.
— На улицу? — У нас есть ордер на обыск.
Вам придётся покинуть помещение.
Уже за полночь. Куда мы должны пойти?
Не трогайте меня.
— Погодите! — Отвалите!
Его отец просрочил визу, со слов имама.
И это было ещё в 2002,
когда служба миграции пачками депортировала мусульман.
Секу с сестрой граждане Америки,
так что, они остались в стране с матерью.
Здравствуйте. Мы к Секу Ба.
Б-А.
Сколько ему было, семь?
Боже, он, возможно, не понимал в чём дело.
Не, думаю, он знал.
Уж дети в школе ему точно сказали.
Да.
Так или иначе, семья пострадала.
Мать переехала с ним в муниципалку, работала ночью,
но этого было мало.
В итоге, Секу пришлось бросить школу,
чтобы помочь оплачивать счета.
Салам алейкум, Секу.
Ас-саляму алейкум.
Я Реда Хашим. Это Кэрри Мэтисон.
Имам Аммар попросил нас заняться твоим делом.
Как ты?
Готов идти домой.
Не сомневаюсь.
Нет, я серьёзно. Я опоздаю на работу.
Я не могу потерять работу.
Вот.
Напиши мне имя и адрес своего босса,
и я свяжусь с ним, как только мы здесь закончим.
Вы же меня вытащите отсюда, да?
Узнаем больше после предъявления обвинения.
— И когда это будет? — Через пару дней.
В начале следующей недели. — Следующей недели?
Мы получим копию обвинительного акта,
будет понятно, чего ожидать.
Но я ничего не делал! Это вранье!
Мы заходили на твой сайт, Секу,
и ты там открыто критикуешь Америку
и поддерживаешь её заклятых врагов.
Я знаю, что такое свобода слова.
Я могу говорить всё, что захочу.
Я не преступник.
Они попытаются обвинить тебя в том, что ты призываешь
других совершить насилие.
Но это неправда.
Имам сказал, что ты постоянно ходишь в мечеть.
Скажи, ты когда-нибудь слышал, чтобы хатиб
говорил обществу о Абу-Грейб
или Гуантанамо, дронах и пытках?
Теперь ты знаешь почему.
Умышленное продвижения экстремистской идеологии
в интернете.
Он выкладывает видео и тексты, которые
указывают на растущую ненависть к США.
А на прошлой неделе, он перевёл трактат ИГИЛ
под названием "39 способов осуществить джихад".
Меня всё время спрашивают: "как мы справляемся
с доморощенными джихадистами?"
Вот так, дамы и господа.
Смотрим угрозе в лицо,
выявляем более радикальных лиц,
и используем всю силу закона,
чтобы предотвратить их теракты.
Мисс Ортиз.
Спасибо, агент Конлин.
Я хочу немного поговорить о расписаниях...
Только не говори, что вы с Хашимом защищаете этого мудака.
Я не уверена, что ему нужна защита.
Я не уверена, что она даже нарушил закон.
Ты ошибаешься.
С каких это пор участие в религиозных
и политических дебатах в сети наказуемое преступление?
Когда его намерение мотивировать людей
атаковать Штаты.
Намерение, ух ты. Не просто будет доказать.
Что, если он просто искренне против внешней политики США
в мусульманских странах, как я, опять же?
Ты хранишь у себя на ноуте фотографии
убитых американских солдат?
Или ссылки на сайты,
где можно смотреть за смертниками?
Ну, я недавно встречалась с ним,
и он мне показался просто злым подростком.
Стадию злость он прошел, поверь мне.
Мы нашли в его квартире билеты на самолёт в Нигерию.
Нигерию?
Да, площадку Боко Харам, которая, кстати,
поклялась в верности Исламскому государству.
— Теперь ты перегибаешь. — Не уж то? Серьёзно?
И ещё у него под матрасом было 5 штук.
Вопрос, откуда у пацана такие деньги?
Не знаю как ты, но я рисковать не стану.
Не здесь. Не в Нью-Йорке.
Когда он не пришел в группу на 10 часов,
был проведен обыск, мы позвонили вам
как только подтвердилось, что он пропал.
Вы заметили, что он пропал, хорошо.
Но когда именно он ушел?
Он мог уйти этим утром.
— А ночью мог уйти? — Возможно.
Куинн ушел, и вы не знаете когда,
и хрен его знает куда, а вы хотите ограничить мои визиты?
Это не тюрьма, мисс Мэтисон, а больница.
А разве отслеживание пациентов
не входит в ваши обязанности?
Ладно.
Кларенс сказал, что оставил Питера в палате
после вашего вчерашнего визита.
Как вы помните, он был зол и расстроен.
Он мог улизнуть в любое время.
А где я могу найти Кларенса?
В отделе физиотерапии, заканчивает смену.
Куинн?
Куинн?!
Куинн!
Чёрт возьми, вставай!
Уходи.
Давай, поднимайся.
Отвезу тебя обратно в центр.
— Я не вернусь туда. — Нет?
Мне и самому хорошо.
Неужели?
И что ты планируешь?
Куда ты пойдёшь?
Не знаю.
Ты не можешь бомжевать.
Я что-нибудь придумаю.
Ты ничего не забыл?
Штаны, обувь.
Ну, они где-то должны быть здесь.
Слушай, я понимаю.
Я ненавижу больницы больше всех.
Но ты должен помочь мне, Куинн.
Я не знаю, что ещё делать.
Я не могу заботиться о тебе сама,
а ты не позволяешь отправить себя в приватную клинику.
Так что, это всё, что у тебя есть... пока что.
Извини. Хотела, чтобы всё было иначе.
Послушай, может, мне лучше
пока не приходить некоторое время?
— Как скажешь. — Твои доктора считают...
Я попрощаюсь с тобой здесь, хорошо?
Хорошо?
Да, я слышал тебя. Пока.
Эй, Куинн?
Куинн, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Я ухожу.
Нет. Не уходишь.
— Нет, ухожу. — Ты не можешь уйти.
Убери от меня руки. Я ухожу.
Ты не можешь уйти! Ты не уйдёшь!
Перестань! Убери от меня свои руки!
Ты не имеешь права!
Эй, эй!
Это Питер Куинн. Он пациент больницы.
Это ДеМарко, охрана холла.
У нас здесь буйный, непослушный пациент...
Как его зовут?
— Питер Куинн. — Питер Куинн.
По нему есть какие-то назначения?
Подождите. Мы проверяем.
Седьмое отделение.
Закрытая палата, повторная госпитализация.
Нет!
Нет, стойте! Прекратите!
Честно говоря, я тоже обеспокоен
её повесткой дня по поводу внутренней борьбы с терроризмом.
С нами она это не обсуждала.
Ну, мы с ней вместе
были в комитете по нацбезопасности,
так что я хорошо знаком с её мыслями по теме.
Какими?
По сути, что мы выбрасываем 100 миллиардов в год.
Что угроза сильно преувеличена.
Что Сноуден герой. — Даже и не знаю.
Держать страну в безопасности — это сейчас большой бизнес.
Прибыльный. — Не начинай, Сол.
Есть причина, что не было другого 11 сентября.
Это бдительность. — Я полностью за бдительность.
Но ты не хуже меня знаешь,
что в США нет таких скоординированных
ячеек ИГИЛ или Аль-Каиды
как например в Европе.
Да, потому что мы надираем задницу и рвём как тузик грелку.
Я лишь хочу сказать, что она в чём-то права.
А там где неправа, то можно переубедить.
Ну, думаю, мы скоро узнаем.
Я к ней зайду завтра с утра.
Пошел спать.
Рад был увидеться, Сол.
Взаимно, сенатор.
Спасибо за предупреждение.
Дверь в сад здесь.
Плита на ремонте.
Можешь пользоваться микроволновкой.
Кровать в порядке.
Сняла через Airbnb.
Сколько стоит? Я заплачу.
— Куинн, это не обязательно. — Сказал же, что заплачу.
Хорошо.
Я здесь живу с Фрэнни.
Это наш дом... прямо наверху.
Так что, не води сюда непонятных людей
или не веди себя как вчера.
Понятно.
Ванная там.
Переверни ручку, если бачок будет течь.
А что это с обоями?
Здесь их нет.
Почему они двигаются?
Я узнаю твоё расписание приёма лекарства.
Получу по рецепту.
Кроме того, узнаем, что нужно ещё для твоей терапии.
Существую амбулаторные программы.
Так или иначе... до завтра.
Мы достигнем успеха.
И, Куинн?
Прими душ.
Без Сола?
Без Сола.
Наверное, это к лучшему.
Синхронизация и правка explosiveskull www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67402/348042
Переводчики: MuJI