Ага!
Том, ещё по одной?
Так твой старший ещё в универе?
Ага, и это бьёт по карману.
Прости Митч, но... время вышло две минуты назад.
Мои клиенты ещё пьют.
Правила есть правила.
Очень жаль, Том.
Народ, допиваем!
Вызываю всех. Вызываю всех.
Красный код. Красный код в Мясном магазине Колтона.
Вызываю всех. Красный код.
Повторяю. Красный код.
- Ты слышал? - Да уж, слышал.
Все за мной.
Красный код в Мясном магазине Колтона.
Повторяю, красный код.
- Что произошло, Азим? - Магазин Ангуса открыт.
Но это вряд ли красный код.
Скорее жёлтый код.
- Но возможно это ограбление. - А возможно это просто Ангус.
Ты внутри-то смотрел?
Ангус? Ангус?
Ангус?
А это что?
Морозильник.
Преступление и наказание
Ангус мёртв.
Третий вызывает штаб. Третий вызывает штаб.
Штаб на связи. Приём.
Ангус Колтон, 44 года.
Его нашли мёртвым в собственном мясном магазине в Бликридже.
Мы едем в бандитскую страну.
Сэр?
Бликридж. Самая отдалённая деревня в Мидсамере,
- ...окружённая болотами. - Прямо начало фильма ужасов.
Когда-то там были опасные места.
Для такой маленькой деревни там был необычно высокий уровень преступности.
Ещё два года назад у ней была репутация деревни вне закона.
Её проблемой было местоположение.
Деревня находится так далеко,
что прибытие на вызов занимало слишком много времени.
И когда мы приезжали, преступление уже происходило.
Я так полагаю, об этом все знали.
Да, они все там тусовались - взломщики, угонщики,
и те, что только покататься, организаторы нелегальных свалок.
Гангстерский рай, сэр.
Отойдите, пожалуйста.
Да, вот так, не подходите ближе, дамы и господа.
Спасибо большое.
И что изменилось?
Вы сказали, ещё два года назад, это была деревня вне закона.
Что изменилось?
Они создали народную Дружину.
- Что скажешь? - Скажу, что замёрзла.
Здесь у нас тупая травма на задней части черепа.
Один удар значительной силы.
Значит нападавший подошёл сзади?
Там, за вами, на полу мы нашли брызги крови.
Выглядит, как будто на него напали там,
а потом затащили сюда.
- Орудие убийства? - Ещё ищем.
Время смерти?
Мы обычно определяем его измеряя температуру тела.
- А он лежал в морозильнике... - Да, это не сработает.
Следов взлома нет?
Дверь была закрыта, но не заперта.
- Другие работники? - Нет, он работал один.
Кто нашёл тело?
Я делал обход, проверял магазины,
и увидел, что дверь не заперта.
- Вы заходили внутрь? - Нет, я объявил красный код.
- Красный код? - Стандартный протокол Дружины.
Всем серьёзным инцидентам присвоен цвет
в зависимости от тяжести.
Красный код самый серьёзный.
Он означает, что совершается тяжкое преступление
и требуется немедленная помощь.
Вы знали Ангуса Колтона?
Крепкий был мужик.
И очень приличный мясник.
И наш зам. координатора.
Погодите. Вы хотите сказать, что Ангус Колтон был членом народной Дружины?
И даже одним из её основателем, ни больше ни меньше.
У мистера Колтона есть семья?
Сестра, Максин, и племянница, Тара.
А где мы можем их найти?
В доме Ангуса, через лужайку.
Они уже два года с ним живут.
С тех пор, как умер Фрэнк, её муж
Кому могло прийти в голову убить Ангуса?
Он никому ничего не сделал.
Когда вы видели его в последний раз?
- Наверное, вчера утром. - Мы позавтракали часов в девять,
потом дядя Ангус пошёл в магазин.
И каким он был перед уходом?
Да как обычно. Как будто встал не с той ноги.
Можете предположить, кто мог желать ему зла?
Нет. Нет. Он всем нравился.
Его ничего не беспокоило последние несколько недель? Не тревожило?
- Его всё всегда беспокоило. - Нет. Он был слишком занят расследованием.
Расследованием?
- Что это такое? - Важное задание дяди Ангуса.
Он расследовал взломы.
- Какие взломы? - В нашей деревне.
За последний месяц было 5 краж со взломом.
Тётю Ингрид это очень тревожило.
- Тётю Ингрид? - Это моя золовка.
Ингрид Локстон. Она координатор народной Дружины.
Она просила дядю Ангуса выяснить
кто стоит за этими взломами.
Он становился одержим этим.
Он не был одержим!
Он просто не хотел её подвести.
Тётя Ингрид очень крута.
Вашему брату удалось найти виновника взломов?
Ну, если и удалось, нам он не сказал.
Я хочу, чтобы всё в этом кабинете зафиксировали.
Думаете, Ангус нашёл взломщика?
Или, скорее, взломщик нашёл его.
Что мы здесь делаем?
- Я спросил: Что мы здесь делаем. - Просто любопытно, вот и всё.
А нам в другом месте нам не может быть любопытно?
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Мы ищем Ингрид Локстон.
Входите.
Полиция приехала.
Вы старший инспектор Барнаби и сержант Винтер, верно?
- Так точно - Ингрид Локстон.
Я координатор народной Дружины Бликриджа.
Мы уже слышали про Ангуса.
- Мы все просто шокированы. - Он точно был убит?
Боюсь, что да. Насколько хорошо вы знали мистера Колтона?
Мы были родственниками.
Его сестра была замужем за моим покойным братом.
На самом деле, это Ангус помог мне организовать народную Дружину
как следствие убийства Фрэнка,
Ваш брат был убит?
Два года назад он погиб под колёсами автомобиля.
Его оставили умирать на обочине.
Водителя так и не поймали.
В те времена деревня была раем для любителей погонять,
считалось, что виноват один из этих гонщиков.
Негодяи, вот кто они.
Совершенного верно.
Смерть Фрэнка была последней каплей.
Мы решили очистить нашу деревню
и организовали народную Дружину.
Когда вы последний раз говорили с Ангусом?
Вчера утром.
Он мне звонил, чтобы рассказать о своем расследовании.
- .. которым я просила его заняться. - Взломы?
- Неприятное развитие событий. - И каким был его рассказ?
Он не приблизился к поимке виновных,
но предполагал, что это кто-то из местных.
Вам стоит поговорить с Митчем МакАлистером.
Он уже несколько месяцев зол на Ангуса.
- Кто такой Митч МакАлистер? - Владелец виселицы.
Он напал на Ангуса и выгнал его из паба.
Адриан, тебе пора на обход.
Вы должны его извинить. Иногда он слишком вспыльчив.
Расскажите про Митча МакАлистера.
Понимаете, к сожалению, в деревне находятся люди,
которым не нравится то, что делает Дружина.
Некоторые из них, в том числе и Митч,
считают, что мы слишком сильно ... вмешиваемся.
Виселица
Обычно, я не стал бы потворствовать распитию алкоголя в такую рань,
но добрые дела моей дорогой жены наконец-то получили признание.
Так что я с радостью сделаю исключение.
Это большая уступка с твоей стороны, Дункан.
Барбара, ты не скажешь несколько слов?
А, да.
Ну, вообще-то, похлопывание по плечу от совета
это ещё не признание.
Но приятно, что они увидели важность нашего кафе.
Даже если и отказывали все эти годы в финансировании!
Так что мы не будем почивать на лаврах.
Работы ещё очень много.
Кафе открывается через час. Так что, это твой последний бокал.
Можно я сделаю ещё парочку фотографий?
Мы ищем Митча МакАлистера.
Да. Это я.
Старший инспектор Барнаби. Сержант Винтер.
Нам нужно поговорить о Ангусе Колтоне.
Что он на этот раз говорит?
Да уже ничего. Он мёртв.
Да, я выгнал Колтона. И что?
Я так понимаю, дошло до физического воздействия.
Он отказался уходить, так что я вышвырнул его.
- Была потасовка, не больше. - За что вы его выгнали?
Колтон и вся его компания дружинников головная боль для нас.
Каждый раз, когда мы пытаемся заработать,
они против. Разрешение на позднюю продажу. Столики на улице.
Живая музыка. Ночь юмора. Да что хотите.
Они хотят предотвратить правонарушения,
но на самом деле, они хотят, чтобы вся деревня жила так, как видится им.
И если попробуешь пожаловаться, они начнут докапываться.
Докапываться как?
Начнётся всё со штрафов за парковку и за превышение скорости.
Потом они начнут жаловаться в совет
из за всяких мелочей, вроде мусорных баков, заборов и шума.
А тем временем сами они и их приятели делаю всё, что хотят.
Наверное это они и убили Колтона.
Почему вы так думаете?
Они тут в округе единственные, кому это сойдёт с рук.
Каждая народная Дружина должна иметь контактное лицо в полиции, верно?
Да, обычно это ответственный за связи с общественностью.
Выясни, кто имеет дело с этой Дружиной.
Разузнай про них.
Нам надо было сначала позвонить.
- Тара, ты куда? - Встречаюсь с тётей Ингрид.
Простите.
Мы пришли, как только узнали.
Пойдём. Сделаем тебе чашку чая.
Привет.
Ага. Нужно было просто куда-нибудь сбежать.
Кто это там хочет нас видеть?
- А, привет! - Привет.
Я тут еду назад в лабораторию, и Джон попросил меня забросить это.
Предварительный отчёт про сегодняшнее.
- Как там Пэдди, обживается? - Привет!
Бетти его обожает. И мы тоже.
Что важнее, как там обживается Джеми?
А, дерзкий, раздражающий. Как обычно.
Я не знала, что вы близко знакомы.
Не так близко. Но мы с ним уже встречались.
На курсах по работе на месте преступления.
Мы оба на них были. В одно время.
В Дорсете.
Ну и мы разговаривали. В основном по работе.
- Глупости - Да, я так и поняла.
Так вот, мы знакомы.
Но мы вовсе не друзья.
Ага. Не друзья, это точно.
Ну так... я наверное...
- В лабораторию? - Точно, пойду в лабораторию.
Мне туда.
- Пока - Увидимся.
Да. Очень-очень странно.
Время смерти я определить не могу.
А причина смерти - вдавленный перелом черепа,
который вызвал внутричерепное кровоизлияние.
Что-нибудь об орудии убийства?
Получается, молоток для отбивания мяса.
На краях раны обнаружены сетчатые следы,
которые соответствуют узору на.. одном их таких.
Проверка в магазине показала, что молоток для отбивания мяса отсутствует.
Отпечатки? ДНК?
Отправила образцы в лабораторию. Должны прислать результаты через пару дней.
Но есть одна вещь, на которую вы захотите взглянуть.
У него на щиколотках мы нашли это.
Следы от связывания?
Похожие следы... и на запястьях.
Убийца его связал?
Нет. Я не думаю, что они связаны с убийством.
Это старые повреждения.
Может у него были слишком узкие носки?
Кэм считает, что Ангуса Колтона связывали где-то в течение
последнего месяца.
Да, я спросил у ответственного по связям с общественностью
отчёт по народной Дружине Бликриджа.
- И как? - Она очень эффективна.
С тех пор, как Ингрид Локстон и Колтон основали Дружину,
уровень преступности упал почти на 80%.
Очень впечатляет.
Вот только последние взломы немного подпортили картину.
Колтон занимался расследованием, но далеко не продвинулся.
- Он не двигался вперёд? - Вроде того
Последняя кража была две недели назад
в доме членов Дружины Феликса и Сесиль Хоуп.
Колтон нашёл там на заднем дворе отпечаток обуви.
10-й размер. Левый кроссовок
с чёткой вертикальной отметкой.
А что в его коммуникациях?
Мы ещё не закончили с е-мейлами,
но история его звонков интересна.
Последний звонок он сделал Азиму Мееру.
Меер - это тот дружинник, что нашёл тело Колтона.
- И что в этом интересного? - Он ему звонил в 5 утра.
А ещё, мы отследили последнюю операцию по карте
в магазине Колтона.
Это была дебетовая карта, принадлежащая Генри Маршу.
Генри Марш отсидел год за ограбление с отягчающими.
Ты уверен, Генри?
Ну, то есть, я понял.
Ты хочешь поиграть в мистера Работника. Ну и молодец.
Только в какой-то момент тебе придётся столкнуться с очевидным фактом.
Обычная работа не приносит, знаешь ли, много денег.
Когда у нас появятся клиенты - принесёт.
И кто захочет нас нанять?
Попробуй поверить, братишка.
Да просто... Да просто, мы не такие, Генри.
Это ваша дебетовая карта?
Ага. Но я не был в магазине Ангуса.
Вашу карту украли?
Видимо, нет.
Дженсен! Иди сюда!
- Всё в порядке? - Ты пользовался моей картой?
- Какой картой? - Банковской картой.
Да, кажись было.
Ходил за покупками пару дней назад.
Заходили в мясной магазин Колтона?
Хотелось купить парочку стейков.
Вы говорили с Ангусом Колтоном?
Да не особо. Он выглядел расстроенным.
- Из-за чего? - Из-за той женщины из паба.
Как её там зовут? Лина, кажется..
Она зашла сразу за мной и, кажется, очень хотела с ним поговорить.
Ингрид, прости, мы ещё не открылись.
Тара сказала, что ты будешь здесь.
Не верится, что ты вышла на работу.
Лучше быть чем-то занятой.
Тебе не удастся всегда бегать от горя.
- Ты когда говорила с Тарой? - Я заходила к вам домой
пригласить вас на ужин.
В такие времена семья должна держаться вместе.
О, Ингрид, прости, я сегодня не смогу.
Я помогаю Барбаре.
Барбара! Я слышала, тебя можно поздравить.
- С наградой от совета. - А, это ерунда.
Это не ерунда. Совершенно.
И ты её заслужила.
Тем, что тратила своё время на бесплатный суп для наших стариков.
- Не представляю, как ты это делаешь. - Ну так поработай денёк волонтёром.
О, я бы с удовольствием, но народная Дружина отнимает всё моё время.
Кстати о Дружине. Что это за столы там снаружи?
Мозолят мне глаз. Занесите их после моего ухода.
- Клянусь, когда нибудь... - Я буду следующей.
Мистер Меер?
Я могу вам помочь? Вы, кажется, сержант Винтер, верно?
Да, верно. Я должен вас спросить
о звонке от Ангуса Колтона в день его смерти.
Я такого не помню.
Он был в пять утра.
- А, фотоаппарат! - Фотоаппарат?
Ангус хотел одолжить его у меня.
Он позвонил вам в пять утра, чтобы одолжить у вас фотоаппарат?
Это продвинутая цифровая зеркалка.
Он не сказал, зачем?
- По делам Дружины. - По каким делам Дружины?
Не знаю. Когда он звонил, я ещё не до конца проснулся.
Я сказал ему, чтобы он зашёл и забрал его.
- И он? - Да, зашёл, где-то через час.
Спасибо.
У нас есть заявление свидетеля.
И мы склонны ему верить.
Ну хорошо. Да, я заходила к Ангусу.
Вы не говорили об этом вчера.
Я не хотела, чтобы Митч знал.
Ангус был нашим поставщиком.
И да, Митч постоянно с ним ругался,
но он был хорошим мясником.
И вы их мирили.
Я делала это для бизнеса. У нас же ресторан.
Без мяса мы далеко не уедем.
И что в этот раз сказал вам Ангус?
Сказал, что подумает.
Когда вы от него ушли?
Кажется, в 4. Он сказал, что сейчас закроется, потому, что кого-то ждёт.
- Он не сказал, кого? - Нет.
Я могу ехать?
Суп и сэндвичи на девятый стол?
Держите, молодой человек. Суп из морковки и кориандра.
- По две порции пять раз в день. - Скажи "спасибо"
- И сэндвичи вам обоим. - Спасибо.
Хочешь сэндвич?
Ты уверена, что это не чересчур? Это же только ужин.
Мне не нравится, что Тара всё время проводит с Ингрид.
А та забивает ей голову рассказами о Фрэнке.
- Ну тогда иди тоже - Не могу.
Я сказала, что помогаю тебе.
Как так получается, что я тебе всё время обеспечиваю алиби?
Кстати, об алиби: ты уже опаздываешь.
Да чтоб тебя, Генри!
Дурак.
Значит, Колтон с кем-то встречался.
В магазине после закрытия.
Может это была деловая встреча?
В субботу вечером?
Думаете, это был убийца?
Может быть.
А может Лина выдумала всю эту историю, чтобы сбить нас со следа.
- Думаете, она врёт? - Думаю, что она недоговаривает.
Зачем ей это?
Чтобы защитить себя, а может кого-то другого.
Например, Митча?
- Не объявился фотоаппарат Азима? - В описи его нет.
Видимо, его забрал убийца.
Что наводит на мысль о том, что Колтон снял что-то,
что не должен был. Нужно найти этот фотоаппарат.
Эй?
О, нет.
Что за...
Поверить не могу!
Нет!
- Доброе утро, сэр. - Что у нас тут?
Взлом.
На Митча МакАлистера ночью, около двух напал взломщик.
- Он в порядке? - Его ударили по голове.
Ничего особо серьёзного. Его осматривают парамедики.
Что украдено?
На первый взгляд ничего.
Но они устроили тут страшный беспорядок.
Открыли все краны
и заткнули канализацию.
А какой почерк у других взломов?
Нападения на квартиры. Производились днём, когда хозяев нет дома.
Там что-нибудь ломали?
Нет. Всё было чисто.
Быстро, зашли, вышли. Брали только небольшие ценные вещи.
А это коммерческое помещение.
в которое вломились ночью, когда хозяева спали.
Ничего ценного не взяли и нанесли кучу ущерба.
- Так? - Да.
Где вошли?
И сигнализация была отключена.
Ювелирная работа.
Чем заткнули канализацию?
- Скатертью. - А где они хранятся?
В сушильном шкафу под лестницей
Не то, чтобы на виду.
Если только не знаешь, где они.
Доброе утро.
- Вчера засиделись допоздна. - Выходит так.
Я думала, это был просто ужин.
Мы с тётей Ингрид разговорились.
Да?
- О чём это? - В основном о папе.
Почему никто мне не рассказывал, что он в университете играл в группе?
Потому что они не добились особого успеха.
Тётя Ингрид сказала, что группа была классной.
Ну, твой папа - её брат.
И тётя Ингрид не была замечена в хорошем музыкальном вкусе.
Она обещала найти их демо-записи,
и дать мне послушать.
Так здорово будет услышать его голос.
Я помню, как мы подпевали радио,
когда он возил меня на плавание. Помнишь?
Он все слова знал.
Не помню такого.
Но вы всегда вдвоём ходили на плавание.
А почему ты с нами никогда не ходила?
Мне это не нравилось, вот и всё.
В общем, на следующей неделе мы планируем встретиться как-нибудь вечером.
И послушать те записи.
Да уж, по мне так
вечер будет убогим.
- Почему ты всегда так делаешь? - Как делаю?
- Опускаешь папу. - Я твоего папу не опускаю.
Просто когда речь заходит о твоём отце,
у тёти Ингрид просыпаются очень выборочные воспоминания.
Она почему-то помнит только хорошее.
Но разве мы не должны помнить о мёртвых только хорошее?
Интересно, как ты за него вышла, если ты его так ненавидела!
- Я твоего папу не ненавидела. - Но и не любила его тоже.
- Любить можно по разному, Тара. - Нет, нельзя!
Так вы говорите, это был кто-то из своих?
Есть некоторые нестыковки.
Что за нестыковки?
Думаете, это мы сами?
Взгляните на него! На него же напали!
Он же не мог это сам себе устроить!
Тот, кто к вам вломился
знал, как обойти сигнализацию.
- У вас есть ещё работники? - Нет. Теперь мы только вдвоём с Линой.
Нам пришлось нескольких уволить.
И кто-то на вас за это обозлился?
Какой смысл продолжать патрулирование если в деревне полиция?
У Дружины ещё много дел.
- Например, найти взломщика. - Ага.
По сравнению с убийством эти взломы так, мелочевка.
Хорошо тебе говорить. Это не в твой дом вломились.
Точно! Точно! Это преступление!
Мы больше не нужны.
Наоборот, я думаю, в нас очень нуждаются.
Убийство Ангуса потрясло всю деревню.
Люди напуганы.
Мы должны выйти на улицы и показать всем,
что народная Дружина никуда не делась, и что мы на их стороне.
Точно. Мы будем продолжать.
- За Ангуса. - Да!
И пошла полиция к чёрту.
Адриан?
Тот, кто влез в Виселицу знал где там что.
Да все знают где что в Виселице.
Но не у всех есть зуб на бывшего нанимателя.
- Митч вас в прошлом месяце уволил. - Это было несправедливо.
- Где вы были вчера вечером? - Адриан был здесь.
Он мне помогал со списком дежурств.
Мы закончили очень поздно, и он остался ночевать в гостевой спальне.
- И вы оставались здесь всю ночь? - Ингрид угостила меня завтраком.
Если вы ищете кого бы поспрашивать, начните с Дункана Уолтона.
- А зачем ему влезать? - Я не говорю, что он влез.
Но вчера патруль рапортовал,
что Дункан был замечен, когда покидал дом в час ночи.
Конечно странно, что он так поздно куда-то пошёл,
но может он видел постороннего.
И что вы про это думаете?
Думаю, что нам надо присмотреться к Ингрид.
Думаете, Адриан был всю ночь здесь?
Позвони в участок.
Узнай, не нашли ли крминалисты что-нибудь в пабе.
А я поговорю с Дунканом Уолтоном.
Ну ты и молодчина, Ингрид. Быстро соображаешь.
Что я тебе говорила про паб?
- Не лезть. - Подведёшь меня так снова
и я тебя выгоню из моей деревни. Понял?
Да.
Ты только погляди вокруг!
Придётся закрыться до завтра.
Мы не можем это себе позволить.
Но мы не можем открыться, если кухня затоплена.
Сколько продуктов и всё коту под хвост.
- Если бы папа видел это... - Он бы понял.
Думаешь?
Он столько работы вложил в этот паб.
Это его наследство.
А я взял и похоронил его дело.
Мы ещё не в земле.
Ну так скоро будем, если это связано с Дружиной.
Мне нужно ехать в Литтл Кросби.
- Зачем это? - У меня клиенты.
Там девичник. Они хотят полный набор: волосы, ногти, макияж.
- Это надолго? - Думаю, вернусь поздно.
Обещай, что не наделаешь глупостей.
Конечно.
- Я пошёл прогуляться - В час ночи?
Да, это рановато для тебя, Дункан.
У меня иногда бывают проблемы со сном.
Синдром беспокойных ног. Ужасные страдания.
Я не хочу будить Барбару, поэтому иду на прогулку.
- Вы не проходили мимо Виселицы? - Мимо Виселицы?
Нет. А что?
Туда ночью вломились.
Может быть вы что-то видели?
Нет, простите. Я ходил в другую сторону.
- Значит вы не видели ничего необычного? - Нет. Всё было тихо.
Ладно...спасибо, что уделили время.
- Я не слышала, как ты вернулся.. - Что?
Обычно, я слышу, когда ты возвращаешься. Как долго ты гулял?
Час или около того. Что?
Мама, да брось! Не пойму, в чем проблема?
Просто мне кажется, тебе не стоит проводить там так много времени.
- Тётя Ингрид - это наша семья. - И я тоже семья.
Да, но тебя никогда нет дома!
Тара! Тара, это несправедливо!
Она хочет больше времени проводить с Ингрид,
чтобы сблизиться.
Сблизиться с Ингрид? Звучит ужасно.
Не говори. Что мне делать?
Максин, у меня нет опыта по обращению с детьми.
Зато у тебя есть опыт по обращению с Дунканом.
О боже ж мой!
Всё в порядке, дорогой?
Тарелки слишком скользкие!
Слышишь? У нас скользкие тарелки.
Пришли результаты исследований по Колтону.
Всё по мелочи. Боюсь, ничего, что помогло бы вам идентифицировать убийцу.
Значит нам нужно сегодня поужинать.
- Нам нужно поужинать? - Пришло время поговорить.
- Поговорить о чем? - Ты знаешь, о чем.
- Нет, не знаю.
- О Дорсете. - Нам не нужно о нём вспоминать.
Я заеду за тобой в восемь.
А что это за народная Дружина Бликриджа?
Это типа деревенская Штази.
- У них 24 человека? - А что в этом такого?
Салли пыталась организовать Дружину в школе. Пришли только двое.
- Да и те за печеньем. - Салли пыталась организовать Дружину?
Ага. Она хотела исполнить свой гражданский долг.
И ей нравится её район.
В это больше верится.
- Ты говорил сегодня с Джеми? - Много раз.
Они познакомились на курсах.
Да, но что случилось на этих курсах?
То, что обычно. Ты заперт на два дня в гостинице, в которой ни души,
и слушаешь людей, который рассказывают тебе то, что ты и так знаешь.
Ты должен ему позвонить. И позвать его выпить.
И тогда сможешь его хорошенько выпотрошить.
А могу ничего такого и не делать.
Да и смысла большого звонить нет.
Они с Кэм сегодня вместе ужинают.
Раздувают угли?
Скорее, обсуждают дело.
- Ничего не было - Ты уверена?
Абсолютно.
А в баре гостиницы?
- А что в баре? - Я помню караоке.
Ты полностью уничтожил "Как молитва"
А танцы?
Это было потом. У тебя в комнате.
- Похоже, мы тогда слишком много выпили. - Да, соглашусь.
Вся ночь в тумане. Ни черта не помню.
Тогда мы не можем точно сказать, что ничего не было, верно?
Слушай. Мне всё равно как и что.
Но факт в том, что нам предстоит работать вместе.
И я не хочу, чтобы между нами были неловкости.
- Да нет никакой неловкости. - Ты выглядишь не в своей тарелке.
Это потому, что ты всё время про это вспоминаешь.
Ну тогда я не буду.
- Хорошо. - Хорошо.
- Ваши ребрышки, сэр - Спасибо.
Хочешь ребрышек?
Доброе утро.
Азим Меер. И выглядит не очень.
- Кто его нашёл? - Почтальон.
Около шести утра. Увидел, что дверь незаперта.
Зашёл, чтобы убедиться, что всё в порядке
и испытал сильнейший в жизни шок.
Похоже опять забили.
И оружие такое же?
В магазине на витрине недостаёт молотка.
Причина смерти должна быть ясна.
Тупая травма черепа.
- А криминалисты? - Я бы сильно не надеялась.
Здесь всему много десятилетий.
Весь дом покрыт материалами для анализа.
Осторожно.
Подождите. А это что?
Мы видели такие отметки на Ангусе Колтоне!
О, да.
- Сэр? - Спасибо, Кэм
Телефон Меера. Вчера получено много текстовых сообщений,
и все с одного номера.
Оставайся здесь. Ищи дальше.
Всё, можете его забирать.
Я не убивал Азима!
Но вы ему точно угрожали.
Вот сообщения. Отправлены вчера вечером.
С вашего телефона Азиму Мееру.
В них говорится, что вы придёте и убьёте его.
Ну да, ладно, я слал сообщения, но не только ему одному.
Всем этим дружинникам. Проверьте в моем телефоне.
Я всем им посылал: Адриану, Ингрид, Азиму...
О чем ты, чёрт возьми, думал?
Я был пьян. Я был зол.
Меня достало, что эти типы рулят нашим курятником.
- Где вы были вчера вечером? - Я была в Костоне.
Митч был здесь.
Что ты наделал?
Кто-то разрушил мой паб....
ясно же было, что я отвечу.
Митч, что ты наделал?
Я его убью!
Видишь, что бывает, когда нарушаешь мои приказы.
- Он так просто не отделается! - Ой, брось.
У нас есть проблемы посерьезнее.
Нет. Я с ним разберусь сегодня ночью.
Ну, наверное, я могу и подождать.
Ингрид!
- Ингрид! - Сделайте вдох. И скажите мне медленно.
Что случилось?
Азима убили!
Уже двоих дружинников убили на этой неделе!
Да, Феликс, спасибо. Я знаю.
А если кто-то из нас следующий?
Если за нами кто-то охотится, нужно принять меры предосторожности.
Думаю, нужно распустить Дружину.
Распустить?
Ну, по крайней мере, пока не найдут убийцу.
Мы основали эту Дружину в честь моего брата.
Это было наше посвящение ему.
Если мы сейчас её распустим, смерть Фрэнка будет впустую.
- Вы этого хотите? - Нет.
Вот и хорошо. Планёрка через десять минут.
Всё хорошо?
Уэльс?
Да, Уэльс.
Там у меня есть приятель. Ну, парень, которого я по зоне знаю.
У него свой бизнес, в здании рядом с Кардифом.
Он сказал, что если я хочу, он найдёт мне местечко.
Здесь всё честно, Максин.
- Мы не можем уехать в Уэльс. - Почему?
- Что нас здесь держит? - Здесь же наш дом.
Какой же это дом, если здесь нам приходится скрывать наши отношения.
По крайней мере, в Уэльсе мы сможем открыто встречаться.
А как же Тара?
Ей уже 17. Она скоро уедет в универ.
Ладно... А Дженсен?
Дженсен всё поймёт.
Так когда...мы уезжаем?
- Через две недели? - Я не могу уехать через 2 недели!
Ну хорошо, через два месяца.
Это всё из-за того парня. Ему нужно знать как можно скорее.
Прости, я не могу. Слишком рано.
Слушай, Максин, но ты подумай об этом.
Это наш шанс начать новую жизнь.
Мы сравнивали с описью страховой компании.
Но вроде бы здесь всё, что было украдено.
Всё?
Мы также нашли сумку Азима.
Десятый размер. Остатки почвы. Вертикальная полоса.
Хоть кто-нибудь рассматривал Азима Меера, как подозреваемого в кражах?
Сомневаюсь. На него нет досье.
Он был средним примерным гражданином.
- А его финансовое положение? - Более, чем твёрдое.
Зачем финансово обеспеченному мужчине среднего возраста
без криминального прошлого внезапно начинать воровать?
И зачем он хранил добычу в магазине?
Почему не продать что-нибудь?
Максин Локстон?
Даже по твоим стандартам, Генри, это рискованная игра.
- Что происходит? - Ничего.
Всё как обычно.
И именно поэтому вы каждый день тайно встречаетесь, да?
И этот новый филиал? Наш бизнес?
Это, видно, из-за неё.
Надеюсь, ты не собираешься ей ничего говорить, а, Генри?
Конечно, нет.
А то это было бы глупо.
Согласен. Я ей ни слова не скажу.
Ну хорошо.
Потому что и ты и я в этом деле по уши.
Азим и Ангус.
- Какая связь? - Они оба дружинники.
Нет сомнений, что у Дружины есть враги.
Взять хотя бы Митча МакАлистера.
Но зачем убивать этих двух?
Почему не начать с Ингрид и не обезглавить организацию?
Что ещё у них общего?
Кражи. Азим их осуществлял,
Ангус их расследовал.
И тут опять всплывает пропавший фотоаппарат Азима.
Почем убийца его забрал? И что с этим?
У обоих схожие повреждения от связывания.
Сержант Винтер.
Да, хорошо. Перешлите их мне.
Техники. Хотя они не нашли ноутбук Меера,
они мне дадут доступ к его сетевому хранилищу, чтобы я там поглядел.
Иди и поговори с ними.
А я пока поеду поговорю с народной дружиной Бликриджа.
Азим? Вы уверены?
Ни у кого из вас не возникало подозрений?
- Нет, конечно нет. - Иначе, мы бы сказали.
- Иначе, мы бы его приструнили. - У меня были подозрения.
Ничего конкретного. Просто чувство.
И что вызвало это чувство?
При обсуждении краж Азим нервничал.
Он возражал, когда я назначила Ангуса заниматься расследованием.
Надо было мне об этом рассказать.
Наверное, мне просто не хотелось признать,
что один из нас мог предать.
Как подумаю, что он влез в наш дом и украл наши вещи!
Ваша собственность будет вам возвращена.
Всё, что было украдено, Азим хранил в комнате у себя в магазине.
Почему он так поступил?
Мы пока тоже не можем понять.
Но всё таки, всё это просто так не забудут в деревне, верно?
Да и мы не сможем забыть, даже когда получим вещи назад!
Значит нам надо признать нашу ошибку.
Нам нужно повиниться и пообещать исправить ситуацию.
- И как нам это сделать? - Делая всё, что в наших силах
для помощи инспектору Барнаби в раскрытии убийств.
Старший инспектор Барнаби, народная Дружина Бликриджа в вашем распоряжении.
- Привет - Привет.
Спасибо за вчерашний ужин. Было забавно.
- Точно не хочешь напополам? - Нет, это был мой черёд.
Можешь заплатить в следующий раз.
Что это у тебя?
Техники нашли персональное сетевое хранилище,
куда Меер синхронизировал фото с пропавшего цифрового фотоаппарата.
Зачем это Меер фотографировал амбары?
Это не он. Фото было сделано Колтоном.
За день до смерти Колтон одолжил фотоаппарат у Меера.
Ты не узнаешь случайно это место?
Дай взглянуть.
- Там телеграфный столб. - Да, там телеграфный столб.
Все телеграфные столбы пронумерованы.
Найдёшь номер - найдёшь столб.
А так сможешь найти и амбар.
По мнению пожарных это был поджог.
Они успели приехать и потушить пожар, пока всё не сгорело дотла.
- Когда произошёл пожар? - В день, когда мы приехали в Бликридж.
На следующий день после смерти Ангуса Колтона?
Колтон сфотографировал это амбар.
И через 12 часов он мёртв.
Азим Меер увидел фото в сети
и он тоже мёртв.
Кто-то приложил немало усилий, чтобы уничтожить амбар.
Что приводит нас к машине.
К машине с весьма зловещими повреждениями переднего бампера.
На кого зарегистрирована машина?
С чего это тебе захотелось в Уэльс?
Да мне не очень хочется. Но мысль о том, чтобы уехать из деревни соблазнительна.
Но тебе нельзя уезжать! Скажи ей, Дункан!
Я отъеду на несколько часов.
Ну правда, Максин, ты готова всё на это поставить?
- На что? - На Генри.
Я знаю, ты его обожаешь, и я вижу, что ты с ним счастлива,
но, знаешь, он ведь вряд ли мистер Надёжность.
Он всё, что у меня есть.
Нет, неправда. У тебя есть я.
Я знаю. Но я люблю Генри.
Ну, тогда, я полагаю, этим всё сказано.
Но что я без тебя буду делать? Ты - мой единственный друг.
- О, спасибо тебе большое. - Я думала, ты уходишь.
Можно вас на пару слов, доктор Уолтон?
Я не совсем понимаю.
Машина зарегистрирована на вас?
Ну, да.
Её нашли вчера в сгоревшем амбаре
недалеко от деревни.
Так как она туда попала?
Мы надеялись, что вы нам расскажете.
Это ведь есть в полицейских журналах?
- Что есть? - Мы заявили, что машину угнали.
Два года назад.
- Всё плохо? - Вот эти надо было оплатить неделю назад.
- Тогда надо их оплатить. - Чем?
Деньгами с того девичника.
И сегодня я ещё заработаю.
У тебя ещё есть клиенты?
Вечеринка невесты. Стилист их подвёл,
и они позвонили мне в последнюю минуту.
- Ты сказала в Костоне. - Что?
Когда Барнаби спросил тебя где ты была, ты сказала в Костоне.
А вчера ты мне говорила, что твой девичник был в Литтл Кросби.
А, это клиентка была из Литтл Кросби.
А работала я в Костоне.
Просто перепутала адреса.
Решение собрания совета о финансировании Дружины Бликриджа.
Шесть недель назад было решено наполовину урезать финансирование Дружины,
причиной чему было сокращение преступности.
Через неделю после этого решения
произошла первая кража.
Возможно, это совпадение.
А возможно и нет.
Сесили Хоуп как-то сказала, что эти ограбления
помогли Дружине вернуться в деревню.
Получается, Азим вламывался в дома,
чтобы Дружина снова стала популярной?
Возможно этим можно объяснить то, что он ничего из наворованного не продал.
Он работал один?
Что у нас есть на других дружинников?
Мы сделали обычные проверки. Ничего не нашли.
Давай копнём поглубже.
А что с машиной Дункана?
Принято заявление о том, что машина была угнана от его дома 15 сентября 2014.
Погоди-ка.
Это не в тот день Фрэнк Локстон погиб под колёсами автомобиля?
Ага.
Это результаты обработки машины Уолтона?
Криминалисты ещё работают, а вот по Мееру у меня кое-что есть.
На повреждениях от связывания есть следы перикиси водорода и ПФД.
Это что? Краска для волос?
Да, парафенилендиамид - основной компонент многих красок для волос.
Спасибо.
Система распознавания номеров засекла машину Лины Феррара
у гостиницы Джордж в Костоне.
- Вызови туда подкрепление. - Да, сэр.
Диспетчер, мне нужно подкрепление.
Мне нужно увидеть список постояльцев.
Что вы делаете, черт подери?
- Мистер Пек? - Вы не может здесь парковаться.
- Здесь только с разрешением. - Я по полицейскому делу.
- По какому это делу? - У меня к вам вопросы.
Как ты там, Дункан?
Спасибо, в порядке.
Вам обязательно надо было так врываться?
Вы же его до смерти напугали.
У него мог сердечный приступ случиться.
Что это такое, мисс Феррара?
Это именно то, на что это похоже.
Небольшой приработок.
Я делаю лёгкое связывание для отдельных джентльменов.
А Митч знает о вашем... приработке?
Нет. И мне бы хотелось, чтобы он оставался в неведении.
Я раньше занималась этой работой.
До того, как встретила Митча.
Наш паб идёт ко дну.
Нам нужны деньги, чтобы держать его на плаву,
и я нашла пару клиентов, чтобы он продолжал работать.
Вроде Ангуса Колтона и Азима Меера?
- Ангус и Азим были постоянными клиентами. - А теперь они оба мертвы.
Я тут ни при чем.
Вы были с Азимом перед тем, как его убили.
И что?
Мне стоит позвонить адвокату?
Ты не арестован, Дункан. Всё по взаимному согласию.
Давай, уматывай.
Вы не скажете моей жене, инспектор Барнаби?
Зачем мне убивать Азима и Ангуса?
Мне ведь нужны были их деньги, верно?
Может они хотели вас сдать?
- Они бы никогда этого не сделали. - Почему вы так уверены?
Потому что в бизнесе, вроде моего, главное - доверие.
Они бы никогда меня не предали.
В особенности Азим.
Боже... Бедняга.
Он очень боялся, что всё раскроется.
И почему он так боялся?
Он был холост. На дворе 21-й век.
Он не за себя боялся.
Он боялся, что узнают про меня.
Всё время защищал моё доброе имя.
- Вам нравится быть дружинником? - Это служба, а не удовольствие.
Но вы серьёзно её воспринимаете.
Приходится. Я в ней второй человек.
- Я думал, Колтон был вторым. - Ну, да, верно.
Я так понимаю, официально, Ангус был "зам. координатора".
- А не официально? - Я правая рука Ингрид.
- А Азим? - А что Азим?
Он был близок с Ингрид? Я видел список его звонков.
Он часто контактировал с Ингрид.
- На что вы намекаете? - Я просто спросил.
Азим может и был любимчиком месяца в прошлом...
Месяце?
... но это преходяще. Между ними ничего не было.
Ингрид знает на кого она может положиться.
- Похоже, он ревнует. - Без всяких сомнений.
Но его слова заставили меня ещё раз проглядеть звонки
между Ингрид и Азимом.
И я обратил внимание на вот эти.
Узнаете даты?
Это дни ограблений!
Утром перед каждой кражей Ингрид Локстон звонит Азиму.
Вот ещё что, большинство звонков длится между 2 и 3 минутами.
Но последний звонок,
который состоялся утром в день кражи у Феликса и Сесили Хоуп,
совсем не такой.
- Он всего 12 секунд. - Не успеешь поговорить.
Они назначили встречу?
Через час после звонка,
Азим заплатил за два кофе в кафе в Костоне.
- Я проверил операции по его карте. - Ты связался с кафе?
Менеджер хорошо запомнил Азима.
Это потому, что Азим ссорился с той женщиной,
с которой он встречался.
- А теперь скажи, что он описал Ингрид - Даже лучше.
Столик у окна.
И, снято, Ингрид Локстон.
- Ну а нам-то что делать, Ингрид? - Продолжаем работать как обычно.
Но как мы будем это делать теперь,
когда все знают, что кражи совершал Азим?
Теперь никто в деревне не воспринимает нас серьёзно!
- У нас нет власти. - Нам просто нужно это пережить.
Азим Меер нас предал.
Он нами воспользовался.
Люди скоро поймут, что нас не за что винить.
Но как раз вас есть в чем винить.
Вы работали вместе с Азимом.
Это просто смешно!
Вы звонили ему в те дни, когда он вламывался в дома.
- Ну и что, что я звонила. - И вы с ним встречались.
Не забудьте про ваш спор в кафе.
Почему это Азим был так расстроен?
Потому что он был не готов делать для вас грязную работу?
Грязную работу для меня?
Не думаю, что Азим грабил людей по своей воле.
Думаю, у вас было что-то на него.
Или на кого-то, кто был ему небезразличен.
О чем вы с ним договорились, Ингрид?
Вы молчите, а взамен
Азим совершает взломы?
Я руководитель Дружины.
Зачем мне, черт возьми, заставлять кого-то совершать преступления?
Потому что вы теряете финансирование и поддержку жителей деревни.
И вы решили напомнит всем, что Дружина нужна деревне
организовав ряд квартирных краж.
Вы слышали когда-нибудь что-нибудь подобное?
Да, странно, что Азим взялся за квартирные кражи.
Он был таким... достойным.
И таким консерватором, на самом деле.
А вот ты очень злилась из-за финансирования.
Была просто в ярости, как я помню.
А ещё и расписание патрулирования.
Ты заставила меня его поменять. Как раз в дни краж ты мне сказала
- ...отменить обходы. - Согласна.
Это была ошибка.
Генри!
- Генри! - Его здесь нет.
Один чувак в Бэджер Дрифт захотел сделать пристройку.
Генри поехал туда, чтобы потолковать о работе.
Ясно.
Какие планы, Максин?
- Ты про что? - У тебя с Генри.
У него с тобой, похоже, серьёзно.
Вы с ним собираетесь жить долго и счастливо?
- Может тебе лучше расспросить Генри? - О чём?
- Мы собираемся уехать. - Куда уехать?
- Генри говорил про Уэльс. - Да что ты говоришь?
Скажи ему, чтобы он мне позвонил.
- Будь осторожна, Максин. - Отвали от меня!
Тебе нужно кое-что знать, и лучше узнать это сейчас.
От меня.
Всё это было аферой с начала и до конца.
Это было так необходимо?
То, что вы теряете свою Дружину, Ингрид, это самая маленькая из ваших проблем.
Два человека были убиты.
И оба могли поставить вас под удар.
Надеюсь, вы не намекаете, что...
Азим Меер знал, что за взломами стоите вы,
а Ангус Колтон их расследовал.
Ангус Колтон был дураком.
Поэтому я и поручила ему расследование.
Я знала, что у него не хватит мозгов закончить его.
Но с какой стороны ни посмотри,
Азим совершал кражи один.
Так что вам нужно придумать что-нибудь другое, чтобы повесить на меня.
Значит стрижка.
Какой же я дурак!
Прости. Надо было тебе рассказать.
Может быть. Но от этого мне бы не стало легче.
Самое важное в том,
что я не была тебе неверна, ни разу.
Ты что, шутишь?
Это не то, что ты думаешь.
Я работаю с избранными. Я хороша в своей работе, я профессионал.
А, а я уж боялся, что это хобби.
Все мужики.
Все наши знакомые.
Мне же в этой деревне жить.
- Что они подумают, Лина? - Мне плевать.
- Правда. - А мне нет.
Только ты важен для меня.
И если ты будешь счастлив от того, что паб работает,
тогда я сделаю всё возможное.
И не буду за это извиняться.
Митч... Я люблю тебя.
Никакой паб не стоит такой жизни.
Собирай чемоданы.
Максин!
- Максин! - Не подходи ко мне!
Почему? Что случилось?
- Погоди. Что случилось? - Дженсен мне всё рассказал.
Что он тебе рассказал?
Ты совсем больной урод, да?
Ты убил моего мужа, отца Тары, и что потом? Соблазняешь меня?
Нет! Всё было не так!
Ты убрал Фрэнка с дороги и влез на его место?
- Максин! Прошу тебя! - Не смей ко мне прикасаться!
Видеть тебя больше не хочу, Генри!
Нет, Максин, подожди!
Тот, кто убил Азима и Ангуса не хотел, чтобы мы нашли машину.
Но зачем убивать из-за угнанной машины?
Эта машина наехала на Фрэнка Локстона и убила его.
Криминалисты нашли на ней следы крови, совпадающей с кровью Локстона.
И я проверила отчёт о вскрытии.
Повреждения корпуса автомобиля соответствуют ранам,
полученным Локстоном.
В машине удалось что-нибудь найти?
Криминалисты полагают, что перед тем, как загнать в амбар, машину вычистили.
Я чувствую, что здесь есть "но".
Но один отпечаток остался. На ручке переключения передач.
Я пропустила его через базу и получила имя.
Генри Марш!
Представляешь! Тот парень с пристройкой,
с которым ты ездил встречаться, только что звонил. У нас есть работа!
Не знаю, как у тебя получилось, но языком ты молоть научился!
- Как ты мог? - Она должна была знать правду.
Нет, Дженсен. Вовсе не должна была.
Так нельзя начинать отношения.
Нет уже никаких отношений. Она видеть меня не может.
Все наши планы, всё, над чем я работал...
Да, а как же я, Генри?
Я в твоих планах есть?
Или я должен был смотреть со стороны, как вы вдвоём уезжаете?
Ты мне должен!
Я тебе помог! Я был рядом с тобой!
Я, а не Максин!
Он пытается скрыться!
Вперёд! Вперёд!
Марш, остановитесь! Марш!
Генри Марш, вы арестованы за убийство Фрэнка Локстона.
Вам не обязаны ничего говорить.
но вашей защите может повредить, если не упомянете что-то...
Послушайте, я признаю, что угнал машину, но Фрэнка Локстона я не убивал.
Генри, мы нашли кровь Фрэнка Локстона на капоте той машины.
Тогда она уже была там ещё до того, как я её угнал,
потому что я его не сбивал.
Слушайте, я весь вечер был в пабе. Я был в стельку пьян.
Митч меня выставил, и мне предстоял длинный путь домой.
И тут я увидел её, припаркованную у края,
ключи в замке зажигания.
Так что я сел в неё и поехал домой.
- И по дороге убили Фрэнка. - Я никого не сбивал!
На следующее утро, когда я проснулся, все только и говорили, что о Фрэнке.
Я вышел из дома. Я увидел вмятину на машине
и запаниковал.
Что мне оставалось делать? Я пол-года, как вышел из тюрьмы.
Даже если я и не убивал Фрэнка, мне грозила статья за угон,
и за вождение в пьяном виде.
И что вы сделали?
Я попросил Дженсена помочь мне вычистить машину.
Той же ночью мы отвезли её в какой-то амбар и бросили там.
Максин!
Максин, что случилось?
- Максин! - Сделай мне одолжение, пожалуйста.
Ну конечно.
Ты не можешь отвезти меня домой к Ингрид?
Пойдём.
Что вам конкретно нужно?
- Время смерти Фрэнка Локстона. - Ладно, подожди.
Где-то между восьмью и десятью вечера 14-го.
- И это точно, да? - Ну это скорее приблизительное время.
И значит возможно, что и после полуночи?
Нет, не может. Тело обнаружили в 11:37.
Ясно. Спасибо.
- У Генри Марша, возможно, есть алиби. - Что?
Поговори с Митчем МакАлистером.
Выясни, когда точно Марш ушёл в ту ночь из паба.
И Дженсен сказал, что Генри убил его?
Он сказал, что Генри заставил его спрятать машину наутро после смерти Фрэнка.
Зачем это делать, если он невиновен.
Сложно в это поверить. В смысле, что это Генри.
Неудивительно, что он так хотел уехать.
Ты расскажешь полиции?
Сначала я хочу рассказать Ингрид.
Фрэнк был её братом.
Мистер МакАлистер? В ночь, когда погиб Фрэнк Локстон
Генри Марш был здесь до закрытия?
- Это было давно. - Постарайтесь вспомнить. Это важно.
- Генри был здесь. - Вы уверены?
Он был уже в кондиции. Митчу пришлось его выгонять.
Спасибо.
Сэр?
Ну ладно. Я поеду.
Не уходи.
Не надо.
Ясно. Встретимся в кафе.
Может Генри Марш и угнал машину,
но у него алиби на время смерти Фрэнка.
Я не понимаю, что это значит.
Фрэнка сбили до того, как ваша машина была угнана,
- ... и это приводит нас снова к вам. - Ко мне?
Меня и в деревне-то в тот вечер не было.
Я был в Лондоне, с братом.
Можете проверить.
- Барбара была за рулём? - Нет. Это не Барбара.
Тогда кто, доктор Уолтон?
Но это точно, не моя жена!
Ингрид любит изображать, что её брат был святым.
Но Фрэнк был неприятным человеком.
Он жестоко обращался с Максин.
Я имею в виду физически. Сильно. И часто.
Я был лечащим врачом Максин. Я вблизи видел его работу.
Конечно же, Барбара волновалась за неё.
Она наблюдала за Фрэнком.
Видела, что в тот день он сильно пил.
И знала, что это значит для бедной Максин.
Поэтому Барбара решила попытаться ей помочь.
И как она хотела ей помочь?
- Ты одна, Ингрид? - Если вы приехали позлорадствовать...
Нет, нет, нет. Мы приехали поговорить.
Может пройдём внутрь?
Барбара дала машину Максин?
Она хотела, чтобы Максин уехала из деревни, до того, как Фрэнк вернётся домой.
Так что возможно она уже ехала, и увидела на дороге Фрэнка.
- Генри Марш? - Думаю, это был несчастный случай.
Что, правда?
То, что он скрылся? Это был несчастный случай?
И то, что он скрыл следы. Это тоже был несчастный случай?
И что оставил твоего мужа, моего брата, лежать посреди дороги?
Вы должны арестовать Генри Марша!
Где Максин и Барбара?
Максин, в ночь, когда погиб Фрэнк,
вы собирались уехать в машине Дункана Уолтона.
Эта машина сбила вашего мужа. Это вы его переехали, Максин?
Нет! Конечно, нет!
Ты всё это время изображала
скорбящую вдову, и это была ты?
Нет!
Барбара дала мне машину.
Я должна была уехать.
Но я не уехала. Я не смогла.
Она забрала машину обратно. Барбара?
Барбара!
Винтер!
Барбара!
Барбара.
Давайте-ка остановимся на минутку, а?
- Нет, не подходите ближе! - Как скажете.
Я хочу...хочу поговорить с Максин.
Что случилось той ночью?
Наверное, я должна сказать, что я не специально.
Наверное, я должна сказать, что это был несчастный случай. Но...
я увидела Фрэнка когда он шёл домой.
Он был ... пьян, шатался по всей дороге.
Это было отвратительно.
Я могла бы объехать его или притормозить.
Но вместо этого...
я надавила на газ.
Он это заслужил.
Да, он заслужил!
За то, как он все эти годы тебя мучил!
Ты должна была уехать! Я дала тебе шанс, Максин!
Почему ты не уехала?
Не знаю.
Мне было страшно.
Ах, тебе было страшно. А от него ты испытывала ужас!
И у меня сердце разрывалось смотреть на тебя.
Гораздо тяжелее смотреть на страдания другого. Вы это знали?
Я.. Я хотела, чтобы ты была в безопасности.
Я знаю.
Мне так жаль. Это моя вина. Это всё я виновата.
Нет! Нет, это не ты была причиной.
Барбара!
Не подходите ближе!
После того, как я его сбила, я запаниковала.
Я отъехала. Я остановила машину.
Я вышла. Я просто... так и бросила её на обочине.
А утром, я ждала, что приедет полиция.
Я знала, что Фрэнка найдут, и машину найдут,
и меня арестуют.
Я была готова.
Но машину так и не нашли.
Она исчезла.
Она исчезла, и... я промолчала, и сорвалась с крючка.
Но тут Ангус Колтон нашёл машину.
Да, он... пришёл в кафе,
возбуждённый, он искал Дункана,
сказал, что нашёл машину Дункана в каком-то амбаре.
И внезапно вы опять оказались на крючке.
Да.
Я понимала, что всё быстро раскроется.
Сейчас так развита криминалистика.
И вы убили Ангуса
и решили разобраться с амбаром.
Да. Я думала, что на этом всё кончится.
О, Максин, мне так жаль.
Так жаль!
Не надо!
А потом фотографии нашёл Азим.
Я зашла к нему купить щетки для пыли.
А он там сидел
и смотрел фотографии на своем ноутбуке.
- Он не знал, что это за фото? - нет.
Но он сказал, что собирается отнести фотографии вам, поэтому.
мне пришлось.
Столько смертей, Барбара.
Время всё закончить.
Я не смогу пройти через всё это.
Ну, через то, что будет дальше.
Через суд. Тюрьму. То, что все всё узнают.
А ещё и Дункан.
Что с ним будет из-за этого?
Нет.
Дункан бы этого не хотел.
А вы должны подумать о Максин.
Разве ей мало досталось?
Не делайте этого,
Не делайте её жизнь ещё сложнее.
Подумайте о Максин.
Ты.
Ты убила моего брата.
- Ты забрала его от меня. - Я прекратила то, что он делал с Максин!
Она лжёт. Фрэнк был хорошим человеком.
Нет. Фрэнк был подонком... и пьяницей.
И задирой! Как его сестра.
Ладно, хватит, прекратите.
Посадите её в машину. Я уже зачитал ей права.
Теперь ты счастлива?
Конечно же нет.
Эта женщина убила твоего мужа.
Она сделала это из любви.
Но ты о любви ничего не знаешь.
Я, конечно, ребята, за вас горой,
но на убийство не пойду.
Будем знать, Винтер.
- Кэм пришла. - Отлично. Наконец-то поедим.
А я и не знала, что ты будешь.
Аналогично.
Ты не могла бы помочь мне с салатами?
Да, конечно.
Ну, как прошёл ужин?
- Какой ужин? - Ну, ваш с Джеми. Ребрышки?
- Он вам рассказал об этом? - Он написал в твиттер.
Винтер написал про наш ужин в твиттер?
Ага. И он использовал слово "восхитительно"
- Правда? - Это он про ребрышки.
А, да. Они были отличными.
Будет весело.
Вы там готовы с салатами?
- Всё готово. Всё замечательно. - Не хочу, чтобы мясо пересушилось.
Держите. Бургеры или сосиски?
Я знаю, что ты хочешь!
Ну давай. Держи.
Переводчики: wdata