www.tvsubtitles.net
У нас сегодня много работы, ребята.
У кого какие мысли по поводу первой страницы?
Думаю, стоит изменить шутку про Дональда Трампа--
потому что его сегодня утром съел лев
на международной космической станции.
Меня хоть кто-то слушает?
Ладно, Сери,
оставь пока сценарии,
и расставь по порядку видеокассеты.
Хорошо.
Ладно, лучше сходи вниз и принеси мне, пожалуйста, чаю.
Где же мои туфли?
Нет, нет, просто иди. Иди босиком!
Потом туфли найдешь.
Ладно.
Нужно изменить шутку про Трампа.
- Мистер Джордан. - Как дела, Кен?
Вашу машину вымыли, как вы просили.
И я раздобыл для вас знак "Бэби на борту", чтобы помочь вам парковаться.
Спасибо, Кен. Ты хорошо поработал.
С удовольствием сэр. Это моя работа. Так что если вам что-то понадобится, дайте мне знать.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Ты и я, это не будет улица с односторонним движением.
Потому что я не признаю улицы с односторонним движением.
Ни в отношениях, ни когда я за рулем.
О, понятно.
Хочу дать тебе совет, который мне никто не дал, когда я был в твоем возрасте.
Живи каждый день, будто у тебя месячные.
Отлично получилось, ребята.
Старик Стен. С днем рождения, Стен.
Ладно, пол пути мы прошли.
Давайте сделаем маленький перерыв.
Как насчет короткой танцевальной вечеринки?
Отличная идея.
Включай, Туфер.
♪ Grown and sexy from your head down to your toes ♪
♪ You know you're fine
♪ Got that perfect face, a perfect shape ♪
♪ And perfect smile...
Давай! Почувствуй музыку.
Пожалуйста... продолжайте танцевать.
Да мы просто устроили себе маленький перерыв.
И мы очень любим музыку Камилионера.
Вижу.
Если вы не против, я понаблюдаю отсюда.
Понаблюдаете? Зачем?
Вы знаете, что такое Six Sigma?
А, да это так называют рядовых.
Ты Френк, да?
Да, сэр.
Да, Френк...
Six Sigma - это элитный тренинг для руководства Дженерал Электрикс.
Чтобы понять основные принципы, нужно принять участие в пятидневной конференции в Шератоне.
Six Sigma считает, что менеджер должен понимать каждый аспект
бизнеса, которым он управляет.
И что это значит?
Я буду тут каждый день.
Буду вникать в подробности.
так что, возвращайтесь к работе и не обращайте на меня внимание.
Ладно.
Давайте займемся пародией Туфера на рекламу.
Нам нужно смешное название для хлопьев.
Пока лучшими вариантами были Медовое несчастье,
овсяные жопки, и СвАстикоз.
Фрут Лупус.
Нет.
Лесные ягоды.
Могучие кучки.
Простите.
Великолепно.
Давайте еще подумаем.
Замороженые мини пушки.
удачливый сукин сын?
Мне кажется, раз все смеялись могучими кучками,
так что можно двигаться дальше.
И так каждый день?
Кто-нибудь хочет кофе?
О, да.
Я тут провел исследование по вопросам комедии.
И мне на глаза попался комикс про Дилберта.
И мне понравилось.
Мне интересно, мы могли бы это изобразить?
Что изобразить?
Дилберта.
Кто хочет кофе?
Давай.
Нет, нет, такое говорить нельзя.
Джеб Буш - мой друг.
А про кого тогда написать?
Шон Пенн-- Нет, лучше Барбара Стрейзанд.
Он стреляет. Девушка падает в воду.
Кто-нибудь хочет кофе?
Мы разворачиваемся и начинаем ее искать.
А вокруг абсолютная темнота.
А тут лодка натыкается на что-то.
И такой звук...
А Брукау говорит, "Не оглядывайтесь. Просто поехали отсюда."
Я, конечно, не писатель но по-моему из этого можно сделать скетч.
Привет. Как дела?
Так что, Донаги и сегодня будет сидеть у вас?
Скорей всего.
Поговори с ним.
У вас работа встала.
Да что ты говоришь?
Ты считаешь, что его идея начать со слоганов
и от них плясать не работает?
"ну и черт с тобой, Макгилакати."
"Кто заказывал сосиски?"
Бип бип! риби риби!
Кстати, Джек даже написал сценку по "Бип бип! риби риби."
Послушай, ты должна поговорить с Джеком и поскорее, а то твои писатели взбунтуются.
Ну как вы не понимаете?
Он наш босс.
Это все равно, если бы ты стал командовать--
Которого из своих детей ты боишься?
Кайл. Кайл.
Такой сильный.
Ну ничего себе!
Это был пиджак.
Ну хватит, пора поговорить с ней, о том, как она одевается.
Нельзя так одеваться.
Конечно можно.
Всем нравится, как она одевается.
Да ты что, это совершенно неуместно.
Это ты тут неуместна, дура, и лицо у тебя дурацкое!
- Иди ты. - Лиз, ну послушай.
Посмотри на меня.
Смотри какой я лысый. Какая у меня жизнь.
Пожалуйста, не лишай меня единственной радости.
Пит, ну ты что! Я должна с ней поговорить.
С собой поговори!
Cha!
Кенни, мальчик мой. Как живешь, Кен?
Да, притащи ка мне обед.
Конечно. Что вы хотите?
- Хочу нАчос. - Да, сэр.
Со стадиона Янки.
Да, сэр!
General testing for United Nations Bloopers.
Привет, Сери.
Мне надо с тобой кое о чем поговорить.
У тебя есть минутка?
Конечно.
Может тебе покажется это странным, но ты должна носить лифчик.
Да, вообще-то нет.
Они сами по себе так стоят.
Видите? Ладно.
Я хочу сказать, что ты должна одевать лифчик когда идешь на работу
если хочешь, чтобы тебя принимали всерьез.
да я, в общем, и не хочу работать на телевидении.
Я собираюсь выйти замуж за богатого, а потом заняться дезайном сумочек.
Дело вот в чем.
То, как ты одеваешься, смущает кое-кого.
Правда? Кого?
Не меня!
Ну, это в основном меня беспокоит.
О, это потому что у вас проблемы с восприятием собственного тела?
Нет, не поэтому.
Ну и хорошо, потому что у вас все еще хорошая фигура.
Спасибо, конечно, но речь сейчас не обо мне.
А как вы одевались до замужества?
Я не замужем, Сери.
Ой, а я почему-то думала, что у вас где-то трое детей.
Нет.
Никогда не была замужем и детей нет.
Ну, у вас на одежде иногда бывают пятна от еды и все такое.
Я просто подумала, что дело в детях.
Знаешь что?
забудь. Ты отлично выглядишь.
У меня что, день рождения?
Ты должна спровадить Донаги из нашей комнаты.
От нас тот еще запашок.
Он нас душит.
Я не могу быть собой в его присутствии.
Трейси как раз репетирует самое смешное из того, что нам удалось написать за всю неделю.
Бип бип! Риби риби!
Ну ладно.
Ugh.
Хорошо, я все сделаю.
Спасибо, Лиз.
Здравствуйте, мистер Донаги.
Я немного опоздал.
Был на обеде в честь шестидесятилетия Энн Коултер.
Да.
Послушайте, мы были рады видеть вас здесь последние несколько дней
А, мне тоже понравилось. Творческая работа - это так захватывающе.
Честно говоря, вначале я думал, что это будет нудная рутина,
зато теперь-- О! у меня есть идея для вас.
Обезьяний сенат. Сцена в капитолии--
Вы не можете тут больше оставаться!
Что?
Ничего не получается. Все с ума сходят.
ладно, можете меня уволить и я снова стану преподавать на курсах повышения квалификации
Почему я должен тебя увольнять? Все нормально.
Six Sigma поощряет прямое и честное общение между сотрудниками, так что..
Спасибо, Лиз.
Ой, конечно.
Тогда я пойду наверх.
Спасибо, что отнеслись к нашей просьбе с таким пониманием.
Не за что.
Ох, нет.
Я не подведу вас, сэр.
Приведи помощь, милая.
Джонатан, может ты в курсе, Джек получал наши сообщения?
Мы так и не получили ответа.
Мистер Донаги был очень занят.
Ну, просто он должен утвердить бюджет.
Мне жаль.
Но до конца недели он будет за границей.
Хочешь знать еще один ключ к успеху?
Конечно, мистер Джордан.
Каждый день одевайся так, будто тебя убьют в этой одежде.
Ты вчера хорошо поработал и принес мне начос,
а сегодня мне нужно от тебя кое-что другое.
Ты согласен, что человек действительно свободен
когда он может осуществить свои желания?
Да, вы конечно правы.
А значит, если наши желания входят в противоречие с законом,
значит, надо обойти закон.
Ты следишь за моей мыслью?
Иначе, чего стоит наша свобода?
У меня есть для тебя задание.
Привет, Лиз!
Я последовала твоему совету. Одела лифчик.
Отлично, Сери.
Лиз, у тебя есть минутка?
Да.
В чем дело?
Мистер Донаги ужасно расстроился, из-за того, что ты выгнала его из писательской комнаты.
Он ждёт, что ты извинишься.
Правда?
Но это должно вглядеть так, будто это твоя идея.
Он не должен узнать, что это я тебе сказал.
Но он отправил тебя ко мне, передать, чтобы я извинилась.
Именно. Я записал тебя на 3 часа.
Этого разговора не было.
Дженна, пожалуйста приготовься к съемкам сцены "Кто съест словарь"?
Где Кеннет?
Кто там?
Это Кеннет, с NBC.
Я пришел забрать заказ у Кьян Данг.
Здравствуйте, джентльмены.
Кондиционер, слава тебе, Господи.
А что означает эта татуировка?
Когда я нервничаю, то задаю кучу вопросов.
А можно у вас сходить в туалет?
Какие у вас ногти длинные. Это вам принадлежит или арендуете?
Ой, какая странная рыбка.
А что это такое, нож для грейпфрута?
А мобильник у вас есть? Что вы хотите?
Вся эта история с извинениями какая-то странная.
Я ненавижу подниматься к Джеку в оффис, даже по вполне обычным вопросам.
такое чувство, будто приближаюсь к Звезде Смерти.
Так и жду, что из-за угла появятся штурмовики.
Я тебе говорю, если Донаги будет такое и дальше делать
я сбегу.
да все будет нормально... Капитан Нида.
Нет, капитан Нида погиб. Он погиб!
♪ There's no business like show business ♪
♪ Like no business I know
♪ Everything about it is appealing ♪
♪ Everything the traffic will allow ♪
♪ Nowhere can you get that special feeling ♪
♪ Than when you're stealing that extra bow ♪
Что ты хотела?
У меня вертолет через 15 минут.
Эээ, сэр, я просто хотела сказать,
простите, что обидела вас,
когда попросила не приходить в комнату писателей.
Совершенно необязательно извиняться.
Я уже все забыл.
Это хорошо, потому что писатели видели в вас начальство--
Я тебя умоляю, перестань причитать над сбежавшим молоком.
Не стоит об этом говорить. Возвращайся к работе.
Хотя конечно, я могу представить, насколько мог обидится любой другой, кто оказался бы на моем месте.
Кому приятно слышать, что тебя не любят .
Что? нет!
Я вовсе не это хотела сказать.
Я не говорила, что люди вас не любят.
Это неправда.
так что, я им нравлюсь?
Да, вы им нравитесь.
А тебе я нравлюсь?
Конечно.
Вы мне очень нравитесь. Джек.
А знаешь, что мне в тебе нравится?
Mmm.
Твои глаза.
У тебя глаза черные, как у акулы.
Понимаешь, что я хочу сказать? Пронзительные.
Спасибо.
Ладно...
Ты молодец.
Если эта рыбка сбежит и окажется в канализации,
то мы не знакомы.
Все понял.
У меня есть для тебя еще одно задание.
Завтра у нас с женой годовщина, а я чуть про нее не забыл.
Помнишь, я говорил тебе, что нужно, чтобы брак оказался удачным
и долговечным, Кеннет?
Надо внимательно слушать, дарить подарки и делать джага-джага.
Правильно!
Поэтому, отправляйся к моему ювелиру.
Доброе утро, Лиз.
Здравствуйте, мистер Донаги. Как ваши дела?
Спасибо, хорошо.
Помнится, ты говорила, что ты большая поклонница репера Камилионера.
Когда мы с Френком танцевали?
Да, да. Обожаю Камилионера.
Он в эти выходные выступает в Вебстер Холл,
и у меня случайно оказалось несколько VIP билетов и пропусков за кулисы.
Можешь взять с собой кого-нибудь из писателей или подруг.
Как захочешь. Развлекайся.
Ты заслужила.
Ух ты. Спасибо.
Вы такой чуткий.
Ну, я считаю что у начальство и сотрудники должны быть в хороших отношениях.
В прошлом у нас были разногласия, но мы все преодолеем.
И мне хочется, чтобы мы относились друг к другу по-дружески.
Да, конечно. Мне тоже.
Не могу поверить, что на Камилионера все еще были билеты.
Ну, как сказать.
Увидимся.
Josh to stage, please, for Homophobic Hague.
Что это было?
Да так, поболтала с моим "приятелем", Донаги.
Что, правда?
Он хочет, чтобы мы были друзьями.
и дал билеты на Камиллионера.
А еще сделала так.
Ух ты, если Джек будет на твоей стороне, то это здорово упростит тебе жизнь.
Всем станет лучше, если он не будет придираться.
Да, но всё же как-то странно.
Это как откровение, ты будто
видишь Дарта Вейдера без шлема,
и тебя осеняет - "оказывается он тоже человек!"
Надо бы фильмов прикупить...
Мы что, по кругу ходим?
Да. Я за тобой шла.
А я за тобой.
Я вообще-то собиралась в костюмерную.
Ладно, давай.
Ли, я хотела проверить костюмы для уличной сцены.
Выглядишь обалденно.
Привет Лиз.
Сери, ну правда, сними это.
А ты, перестань ей потакать!
провокатор.
Ты должна одеваться так, словно у тебя есть работа
и родители, которые вырастили тебя в богобоязненных американских традициях.
Вот.
Я и в этом смогу выглядеть шикарно.
А теперь выберем наряд, в которм вы будете хорошо смотреться.
Да, нет я модой мало интересуюсь.
Наденьте это.
Да о чем ты.
Я серьезно.
Этот цвет вам очень пойдет.
У вас ведь четвертый размер?
Ты такая милая.
Эй, ребята, как дела?
Ох ты, боже мой!
Что это на тебе?!
Мне захотелось сменить ориентацию.
Это шутка. Разве не понятно, что я оделась так в шутку!
Сами комедийные писатели, а не могут понять, что это шутка.
Меня сейчас стошнит.
Я же сказала, это шутка!
Давай Крейг, давай!
Кажется, у меня сердечный приступ будет.
Отлично, ставь сюда. Спасибо.
О, пицца!
Большое спасибо.
Эй, Лиз, можно нам пообедать в саду на крыше?
Я даже не знаю как туда можно попасть.
Туда скорей всего нельзя.
Да нет, сотрудники шоу "сегодня днем" там все время обедают.
Правда? Энн Карри тоже?
Через минуту я покажу вам студию, а здесь работают писатели.
Не обращайте внимания на запах.
А если серьезно, то после того как мы начали снимать Трейси у шоу значительно вырос рейтинг.
Мы приобрели мужскую аудиторию и эффективно совмещаем с обратным потоком.
Пожалуста, Лиз, можно мы поедим снаружи.
Знаете что? Я спрошу у Джека.
Он должен нам позволить, так?
У нас с ним дружба.
А чего напитков не принесли?
Я позвоню Кеннету.
Нет, правда, где Кеннет?
Поздравляю вас с годовщиной, миссис Джордан.
Простите, а макароны с маслом у вас есть?
Эй Джек! прости что перебиваю.
Можно мы поедим снаружи?
А то народ из шоу "сегодня днем" постоянно обедает в саду на крыше
каждый день, представляешь? а раз мы друзья-приятели
я подумала, что может ты дашь мне ключи.
Этот мужик - лучше всех.
Он достал для меня - офигеть можно - билеты на Камиллионера.
А вам, нравится Камиллионер?
Джек рулит, полюбому. Мировой мужик.
Прошу простить меня.
Не принимай близко к сердцу то, что сейчас произойдет.
Просто знай, я не всерьез.
Что не всерьез?
Из какого интерната для умственно отсталых ты сбежала, что позоляешь себе так со мной разговаривать
перед Роном Гордрном и Бобом Овермайером?
Я понятия не имею, кто они такие.
Да неужели?
Твое невежество просто бросалось в глаза, когда ты прискакала ко мне
с полным ртом отвратительной еды и посмела обратиться ко мне по имени
перед джентельменами из Феирфилда.
Из Феирфилда в Коннектикуте, Лемон.
Штабквартира Дженерал Электрикс.
да откуда тебе то знать, с твоим плебейским воспитанием
и мозгами разжиженными телевизором?
Если ты еще раз позволишь себе выкинуть такой номер,
то будешь писать рекламу для футбольной арены
с такой скоростью, что у тебя голова закружится.
Отбрил.
прости, прости, прости.
Ты сказал, что мы друзья.
Я сказал, что мы относимся друг к другу по-дружески .
так вот, ты мне больше не нравишься.
Я тебе не верю.
Пиццей не подавись.
Серию перевели и озвучили - cinema-group.info Перевод - Tressa ; Редактура - Gela